Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:03,839
Denis Beaugrand, şeful securităţii
publice, a fost răpit.
2
00:00:04,280 --> 00:00:07,477
Dacă spuneţi "da", îi eliberăm
pe ministru şi pe Chloe Vincent.
3
00:00:07,640 --> 00:00:10,439
Dacă spuneţi "nu",
vă asumaţi consecinţele.
4
00:00:10,600 --> 00:00:16,391
- Ştiai de arme şi de droguri ?
- Urmele duc până la ministru.
5
00:00:17,280 --> 00:00:18,918
Au răpit-o pe Chloe.
6
00:00:23,720 --> 00:00:27,509
Dacă nu era vorba de oamenii mei,
te lăsam să putrezeşti acolo.
7
00:00:28,240 --> 00:00:30,914
- Ce vrei, Justine ?
- Să demisionezi.
8
00:00:31,520 --> 00:00:34,273
Prioritatea este s-o salvăm pe Chloe.
9
00:00:35,360 --> 00:00:36,839
La podea !
10
00:00:39,560 --> 00:00:40,994
E în regulă...
11
00:00:42,360 --> 00:00:45,113
- Ce-ai găsit, frumoaso ?
- Asta ai furat ?
12
00:00:48,000 --> 00:00:50,355
Îmi pare rău...
13
00:00:52,360 --> 00:00:55,239
Când erai dincolo,
ne simţeam bine, eram fericiţi.
14
00:00:58,120 --> 00:01:00,714
Vreau să curăţ compania asta.
15
00:01:01,280 --> 00:01:03,271
Premierul vrea să-ţi vorbească.
16
00:01:03,520 --> 00:01:05,989
Îţi va face o ofertă.
Trebuie să accepţi.
17
00:01:07,400 --> 00:01:10,597
Trei, doi, unu, închide.
18
00:01:17,680 --> 00:01:20,991
UN AN MAI TÂRZIU
19
00:02:11,400 --> 00:02:12,879
Eu sunt.
20
00:02:13,480 --> 00:02:15,232
Am făcut-o.
21
00:02:29,440 --> 00:02:30,999
Scuzaţi-mă.
22
00:03:09,500 --> 00:03:12,353
LUNA ALBASTRĂ
Sezonul 3, Episodul 1
23
00:03:13,000 --> 00:03:17,353
SubRip și sincronizarea:
Denis Kent
24
00:03:18,200 --> 00:03:22,353
Thylan Manceau e cel mai bine plasat
să comenteze ultimele evenimente,
25
00:03:22,800 --> 00:03:27,874
căci a scos o carte despre celebra
agenţie paramilitară Blue Moon,
26
00:03:29,520 --> 00:03:32,478
carte cu titlul "Pieze rele".
27
00:03:33,080 --> 00:03:34,718
Bună ziua...
28
00:03:34,960 --> 00:03:38,351
Care e reacţia în urma decesului
preşedintei Justine Laurier ?
29
00:03:39,440 --> 00:03:43,070
Sunt surprins, trist să aflu
că acest a fost asasinată.
30
00:03:43,480 --> 00:03:45,391
Aţi cunoscut-o bine, nu ?
31
00:03:45,560 --> 00:03:46,709
Da, foarte bine.
32
00:03:46,880 --> 00:03:52,034
Aţi spus în carte cum aţi cunoscut-o.
Ce lucruri aţi mai aflat ?
33
00:03:52,400 --> 00:03:57,349
E o poveste complexă. Acum 2 ani,
Justine a devenit acţionar principal.
34
00:03:58,240 --> 00:04:03,314
Ne-am cunoscut
în circumstanţe destul de dificile.
35
00:04:04,520 --> 00:04:07,353
Aţi rămas instigatorul
a numeroase mitinguri,
36
00:04:07,520 --> 00:04:10,114
cum a fost cel de mai devreme...
37
00:04:10,280 --> 00:04:12,715
Nu doar în parc, ci şi în imaginar.
38
00:04:12,880 --> 00:04:15,474
Cine ar fi fost interesat
să scape de ea ?
39
00:04:15,640 --> 00:04:19,349
Ţinând cont de natura activităţilor firmei,
presupun că avea duşmani.
40
00:04:19,520 --> 00:04:22,239
Aţi vorbit cu ea
când v-aţi redactat cartea ?
41
00:04:22,400 --> 00:04:25,552
La început, da.
Ea s-a opus ideii,
42
00:04:25,720 --> 00:04:29,270
dar m-am gândit că este
în interesul publicului să înţeleagă
43
00:04:29,440 --> 00:04:33,149
că activităţile clandestine
ale unor agenţii ca Blue Moon
44
00:04:33,320 --> 00:04:35,391
pot avea un impact
asupra vieţii oamenilor.
45
00:04:35,560 --> 00:04:38,678
Unii spun că profitaţi
de moartea dnei Laurier
46
00:04:38,840 --> 00:04:41,912
ca să vă reglaţi conturile cu ea.
Nu vă temeţi de represalii ?
47
00:04:42,080 --> 00:04:46,358
Când am scris cartea,
ea era încă în viaţă, ştia că scriu.
48
00:04:46,520 --> 00:04:48,830
- Dar aţi întâlnit-o ?
- Da.
49
00:04:49,000 --> 00:04:51,310
De câteva ori chiar.
50
00:04:51,480 --> 00:04:57,476
N-a fost de-acord cu demersul,
dar mi-a răspuns la întrebări.
51
00:04:58,680 --> 00:05:01,991
Dacă ştiaţi ce-o aşteaptă,
aţi mai fi publicat cartea ?
52
00:05:02,840 --> 00:05:05,832
- Fără nicio ezitare.
- Mulţumesc.
53
00:05:06,160 --> 00:05:08,720
- Cine să fi fost ?
- Nu ştiu.
54
00:05:09,760 --> 00:05:12,673
Dacă ştiam ce-a făcut în ultimele luni,
poate aveam o idee.
55
00:05:16,000 --> 00:05:19,959
Nu pot înţelege.
Să moară în felul acela...
56
00:05:21,400 --> 00:05:24,995
Firma e închisă de un an
şi suntem plătiţi. Eu nu mă plâng.
57
00:05:25,440 --> 00:05:28,432
Nu cred că următorul
va continua să ne plătească.
58
00:05:32,800 --> 00:05:35,076
Știi ceva de Milan şi Chloe ?
59
00:05:35,760 --> 00:05:39,390
Cred că sunt morţi.
Iar noi suntem următorii pe listă.
60
00:05:57,880 --> 00:06:00,030
Nu mi-a fost niciodată atât de bine.
61
00:06:00,200 --> 00:06:02,271
Stai să ajungem la cabană.
62
00:06:10,040 --> 00:06:12,429
- Am un cadou pentru tine.
- Da ?
63
00:06:21,280 --> 00:06:24,318
Poftim. Este o busolă.
A fost a bunicului.
64
00:06:30,080 --> 00:06:31,354
Gata !
65
00:06:32,600 --> 00:06:34,876
O busolă, o hartă şi un cuţit.
66
00:06:36,800 --> 00:06:38,552
Ne vedem la cabană.
67
00:06:55,880 --> 00:06:58,269
- Nu ştiu de ce e singură.
- Nu şi-a făcut doar prieteni.
68
00:06:59,600 --> 00:07:02,797
- Bob e copleşit.
- Normal, au avut o relaţie.
69
00:07:03,080 --> 00:07:06,118
El era interesat, dar ea nu prea.
70
00:07:08,680 --> 00:07:10,591
Aşa era Justine Laurier.
71
00:07:11,520 --> 00:07:14,239
Păcat, oricum. O super fată.
72
00:07:17,200 --> 00:07:18,634
Trebuie să plec.
73
00:07:19,920 --> 00:07:22,560
- Ne vedem la înmormântare ?
- Da.
74
00:07:24,080 --> 00:07:25,912
- Ai grijă de tine.
- Da.
75
00:07:26,240 --> 00:07:27,514
Pa !
76
00:07:52,320 --> 00:07:53,469
Urcă !
77
00:07:53,640 --> 00:07:55,916
- Unde mergem ?
- Ai să vezi.
78
00:08:35,200 --> 00:08:37,350
Am făcut asta pentru că te iubesc.
79
00:08:37,960 --> 00:08:40,679
- Ştiam că vei fi în stare.
- Dar ai să plăteşti.
80
00:08:44,480 --> 00:08:46,517
Nu mă ameninţa.
81
00:08:48,040 --> 00:08:49,519
Te iubesc...
82
00:09:23,560 --> 00:09:26,120
Suntem precauţi, avem o treabă serioasă.
83
00:09:26,280 --> 00:09:29,113
- M-am gândit la voi.
- Care voi ?
84
00:09:29,280 --> 00:09:32,272
Tu, Cassandra şi Jeremie,
dacă-l găsim.
85
00:09:34,040 --> 00:09:35,394
Cine ne vrea ?
86
00:09:35,560 --> 00:09:39,315
Dacă vreţi să renunţaţi la Blue Moon,
mergeţi acasă cu cei 4%.
87
00:09:39,480 --> 00:09:41,437
Dar cine ne vrea ?
88
00:09:41,880 --> 00:09:45,316
- Dacă vreţi, jobul e al vostru.
- Ce este ?
89
00:09:45,480 --> 00:09:47,198
Nu-ţi spun încă.
90
00:09:49,560 --> 00:09:51,676
- Aşa important este ?
- Da, aşa.
91
00:09:52,640 --> 00:09:55,598
- Periculoasă ?
- Periculoasă, secretă...
92
00:09:56,240 --> 00:09:58,277
Foarte bine plătită...
93
00:09:58,440 --> 00:09:59,999
Dar nu mai aveţi viaţă.
94
00:10:00,160 --> 00:10:02,993
- Nu ştiu. Să vorbesc cu ei.
- Nu...
95
00:10:03,200 --> 00:10:06,318
Hotărăşti pentru tine.
Ceilalţi, mai târziu.
96
00:10:08,520 --> 00:10:11,353
- Deci hotărăsc pe loc ?
- Cam aşa.
97
00:10:22,240 --> 00:10:24,311
Da ?
98
00:10:24,600 --> 00:10:26,193
Vin.
99
00:10:30,920 --> 00:10:34,675
În regulă. Mâine dimineaţă.
100
00:10:58,000 --> 00:11:02,517
Justine Laurier, fosta mea parteneră,
a fost asasinată în plină stradă.
101
00:11:06,600 --> 00:11:09,114
Ai făcut bine că ai plecat de-acolo.
102
00:11:10,160 --> 00:11:13,994
Mi-ai spus că agenţia s-a închis.
Credeam că ai renunţat şi tu.
103
00:11:14,480 --> 00:11:18,599
A continuat să-i plătească pe cei rămaşi.
Aş fi putut şi eu rămâne.
104
00:11:19,120 --> 00:11:22,636
A deranjat multă lume
dacă au hotărât să scape de ea.
105
00:11:24,800 --> 00:11:26,234
Ştiam eu...
106
00:11:27,240 --> 00:11:29,470
A depăşit-o situaţia.
107
00:11:30,760 --> 00:11:34,879
Una ca ea nu avea ce să caute
la conducerea agenţiei Blue Moon.
108
00:11:35,960 --> 00:11:39,351
- Nu e un comentariu cam macho ?
- Nu văd legătura.
109
00:11:42,080 --> 00:11:45,960
- A fost prea mult pentru ea.
- Dar ea l-a găsit pe ministru.
110
00:11:46,520 --> 00:11:50,115
Nu ea l-a găsit, ci echipa ei.
111
00:11:52,040 --> 00:11:54,395
Treaba ei era să apară pe prima pagină.
112
00:11:55,000 --> 00:11:58,595
Să facă poze şi să facă pe vedeta.
113
00:12:00,000 --> 00:12:02,560
- Cum te înţelegeai cu ea ?
- Bine.
114
00:12:03,800 --> 00:12:06,633
- Dar nu era ca taică-său.
- Era un tip bine ?
115
00:12:07,760 --> 00:12:09,512
Prea politic.
116
00:12:12,280 --> 00:12:14,954
- Când plecăm de-aici ?
- Niciodată.
117
00:12:15,960 --> 00:12:20,113
Îţi dau de lucru ca să te ţin
mai mult pentru mine.
118
00:12:20,680 --> 00:12:22,671
N-am de gând să plec.
119
00:12:23,920 --> 00:12:25,354
Foarte bine.
120
00:12:26,200 --> 00:12:27,952
Altfel, te omor.
121
00:12:28,120 --> 00:12:30,839
Eşti un dur,
dar n-ai face rău unei muşte.
122
00:12:31,000 --> 00:12:32,638
Aşa este.
123
00:12:35,360 --> 00:12:37,351
Nu te vei putea retrage.
124
00:12:37,600 --> 00:12:40,433
Am ştiut din ziua
în care am început să fac asta.
125
00:12:41,120 --> 00:12:43,236
- Îmi spui despre ce e vorba ?
- Nu încă.
126
00:12:44,200 --> 00:12:46,111
Are legătură cu moartea lui Justine.
127
00:12:46,280 --> 00:12:49,238
- De ce spui asta ?
- De-acord s-o răzbunăm.
128
00:12:49,400 --> 00:12:51,471
Nu-i nici asta. Ai decis ?
129
00:12:54,240 --> 00:12:56,436
- Intru.
- Bine.
130
00:13:07,600 --> 00:13:09,159
Ce dracu' ?!
131
00:13:09,360 --> 00:13:12,512
Da, au încercat, dar nu mor uşor.
132
00:13:16,000 --> 00:13:19,914
- Este o înscenare ?
- Nu plictiseam, stăteam degeaba.
133
00:13:20,480 --> 00:13:23,279
- Am plâns de n-am mai ştiut de mine.
- Ai plâns ?
134
00:13:23,440 --> 00:13:27,832
- Da, sunt un tip sensibil.
- A durat 5 secunde, te-am văzut.
135
00:13:29,840 --> 00:13:33,356
- Mi-aţi pus camere în casă ?
- Ţi-am respectat intimitatea.
136
00:13:35,880 --> 00:13:37,917
La fel, pentru Cassandra şi Jeremie.
137
00:13:38,880 --> 00:13:42,032
- Ce mincinos eşti !
- Să vedem ce zice şi el.
138
00:13:42,520 --> 00:13:47,799
Voiam să aflăm cu cine vorbiţi, cine
vă cere informaţii despre Blue Moon.
139
00:13:51,360 --> 00:13:53,237
Mă bucur să te văd.
140
00:13:55,600 --> 00:13:59,719
Mi s-a sugerat
să părăsesc ţara pentru o vreme.
141
00:14:01,480 --> 00:14:05,872
- Chiar era necesară moartea ?
- Justine e moartă şi incinerată.
142
00:14:06,520 --> 00:14:10,354
Blue Moon nu mai există oficial,
agenţia nu mai are statut legal.
143
00:14:10,600 --> 00:14:12,591
Aici e tot ce-a mai rămas.
144
00:14:12,760 --> 00:14:16,151
- De ce-ai murit ?
- Eram o problemă pentru premier.
145
00:14:16,320 --> 00:14:20,632
Ne era recunoscător, dar nu putea
închide ochii la activitatea noastră.
146
00:14:21,200 --> 00:14:23,032
Opoziţia îl presa.
147
00:14:24,960 --> 00:14:27,156
Denis Beaugrand voia să scape de noi.
148
00:14:27,320 --> 00:14:29,277
Justine a primit ameninţări.
149
00:14:30,240 --> 00:14:32,800
Două gloanţe de 45 în portieră.
150
00:14:33,120 --> 00:14:35,589
Aşa a apărut şi soluţia.
151
00:14:35,800 --> 00:14:38,440
O nouă identitate,
în schimbul unui ultim contract.
152
00:14:38,600 --> 00:14:40,318
De-asta eşti aici.
153
00:14:40,720 --> 00:14:42,393
Care-i contractul ?
154
00:14:42,600 --> 00:14:43,999
Nu încă.
155
00:14:47,320 --> 00:14:49,914
- Milan, Chloe ?
- Cred că sunt morţi.
156
00:14:50,640 --> 00:14:54,952
- Justine nu crede asta.
- Casa în care am găsit cadavrele...
157
00:14:55,160 --> 00:14:59,552
Poate că arabii i-au răpit şi i-au ucis.
158
00:15:00,760 --> 00:15:03,878
Aşa cred Serviciile Secrete,
aşa cred şi eu.
159
00:15:04,800 --> 00:15:06,313
Ce este ?
160
00:15:06,480 --> 00:15:10,314
Tu crezi că sunt la soare,
profitând de banii câştigaţi ?
161
00:15:10,960 --> 00:15:14,112
- Îl cunoşti, n-ar fi de mirare.
- Nu ştim.
162
00:15:16,280 --> 00:15:19,591
Amicul Thylan Manceau
n-a fost prea drăguţ cu tine.
163
00:15:20,320 --> 00:15:22,960
- Cum aşa ?
- Nu i-ai citit cartea ?
164
00:15:23,120 --> 00:15:25,111
Nu mă interesează.
165
00:15:25,640 --> 00:15:29,235
Deturnare de fonduri,
trafic de droguri...
166
00:15:29,400 --> 00:15:32,631
Poate spune ce vrea
micul revoluţionar burghez.
167
00:15:34,880 --> 00:15:38,953
E unul din motivele pentru care
guvernul voia ca Justine să dispară.
168
00:15:41,120 --> 00:15:43,714
Cine mai este la curent ?
Vincent ştie ?
169
00:15:43,880 --> 00:15:46,156
Prefer să nu răspund la întrebarea asta.
170
00:15:48,520 --> 00:15:51,592
În afară de a sărbători învierea ta,
ce facem aici ?
171
00:15:51,920 --> 00:15:53,831
Sărbătorim regăsirea.
172
00:16:10,520 --> 00:16:13,717
Jim Grant, eu v-am dat întâlnire.
173
00:16:14,920 --> 00:16:18,629
- Ce spuneaţi că sunteţi ?
- Șef de misiune la ambasada SUA.
174
00:16:21,440 --> 00:16:24,910
- De ce atâtea onoare ?
- Voiam să vă felicit pentru carte.
175
00:16:25,160 --> 00:16:27,720
- Foarte palpitantă.
- Mulţumesc.
176
00:16:27,880 --> 00:16:31,236
- Vreţi o dedicaţie ?
- Este fascinant.
177
00:16:31,560 --> 00:16:35,269
- Puteam face asta la telefon.
- Avem un interes.
178
00:16:35,840 --> 00:16:38,753
Mai ales cu ceea ce s-a întâmplat
în Wisconsin.
179
00:16:39,520 --> 00:16:42,990
Cu răpirea ministrului,
a lui Chloe Vincent...
180
00:16:44,240 --> 00:16:46,709
A fost un episod dureros ?
181
00:16:46,880 --> 00:16:49,599
Acceptaţi să vă întâlniţi
cu oameni de la noi
182
00:16:49,760 --> 00:16:52,115
pentru a discuta această afacere ?
183
00:16:52,280 --> 00:16:54,271
Ce fel de oameni ?
184
00:16:54,440 --> 00:16:58,798
Aţi scris unele lucruri
care privesc securitatea de stat.
185
00:16:59,440 --> 00:17:01,829
Veţi fi despăgubit.
186
00:17:02,000 --> 00:17:05,311
Deci vreţi să discut cu oameni de la voi
187
00:17:05,480 --> 00:17:08,359
despre implicarea Blue Moon în SUA.
188
00:17:08,680 --> 00:17:10,114
De ce nu ?
189
00:17:10,280 --> 00:17:12,840
E o practică în ţările vecine.
190
00:17:13,120 --> 00:17:15,794
- Și mă şi plătiţi.
- Timpul dv. e preţios.
191
00:17:15,960 --> 00:17:19,749
Vreţi să mă plătiţi
să vă spun ce ştiu despre Blue Moon.
192
00:17:19,920 --> 00:17:21,479
N-am spus asta.
193
00:17:21,640 --> 00:17:24,280
Crezi că noi am inventat
agenţiile paramilitare ?
194
00:17:24,440 --> 00:17:26,795
- Calmaţi-vă.
- M-ai insultat.
195
00:17:26,960 --> 00:17:29,713
Îmi cer să vând informaţii ?
196
00:17:29,880 --> 00:17:32,713
Dv. aţi publicat cartea.
Noi vrem precizări.
197
00:17:32,880 --> 00:17:34,279
Ne oprim aici.
198
00:17:35,360 --> 00:17:37,192
- Thylan, aşteptaţi !
- Ba nu !
199
00:17:37,360 --> 00:17:38,873
N-am vrut să te insult.
200
00:17:39,040 --> 00:17:42,590
Ceea ce a făcut Blue Moon
nu se compară cu ce faceţi voi.
201
00:17:43,680 --> 00:17:45,193
Ascult...
202
00:17:45,360 --> 00:17:50,116
Vă purtaţi ca nişte cuceritori.
Peste tot semănaţi moarte şi durere.
203
00:17:51,040 --> 00:17:55,591
Nu sunt fan Blue Moon,
dar nu-i comparaţi cu mercenarii voştri,
204
00:17:55,760 --> 00:17:59,196
care oprimă popoare şi secătuiesc planeta.
205
00:18:00,040 --> 00:18:01,519
O zi bună !
206
00:18:06,080 --> 00:18:08,993
- Francis ? Jeremie ?
- Și ei.
207
00:18:09,840 --> 00:18:12,559
O să vă instalăm într-un loc izolat, liniştit.
208
00:18:12,720 --> 00:18:14,631
O să vă anunţăm
când o să avem nevoie de voi.
209
00:18:14,800 --> 00:18:17,872
- Care-i misiunea ?
- Acţionaţi fără să puneţi întrebări.
210
00:18:18,040 --> 00:18:21,032
Ultima dată când am făcut asta,
am ajuns să vindem droguri.
211
00:18:21,200 --> 00:18:22,634
Nu e asta.
212
00:18:22,800 --> 00:18:26,475
Ne ceri să ne supunem orbeşte,
prefăcându-ne că nu existăm.
213
00:18:26,640 --> 00:18:29,280
Tu n-ai o viaţă,
dar noi mai avem familii.
214
00:18:29,440 --> 00:18:31,238
O să anunţăm că sunteţi în misiune.
215
00:18:31,400 --> 00:18:34,199
- Iubita mele o să-i placă ?
- Nu, nici vorbă.
216
00:18:36,280 --> 00:18:41,036
- Moartea ta nu este anchetată ?
- E transferată la jandarmerie.
217
00:18:41,600 --> 00:18:45,912
- Nu e ilegal ?
- E vorba de alt nivel.
218
00:18:46,480 --> 00:18:48,994
Vă vor proteja la fel, dacă e nevoie.
219
00:18:49,560 --> 00:18:52,951
Deci v-au propus o misiune
şi v-a luat 6 luni să acceptaţi ?
220
00:18:53,120 --> 00:18:55,680
- Șase luni să ne pregătim.
- Pentru ce ?
221
00:18:55,840 --> 00:18:58,400
Asta trebuie să aflăm,
cine, ce, cum face.
222
00:18:58,560 --> 00:19:00,471
Mai lasă ghicitorile !
223
00:19:00,640 --> 00:19:07,637
În acest moment se pregăteşte
un transfer al apei noastre în SUA.
224
00:19:08,640 --> 00:19:12,076
- Se tot vorbeşte despre asta.
- Dar acum se şi întâmplă.
225
00:19:12,440 --> 00:19:15,910
- O să aflăm când se va petrece.
- Și ce vor să facă ?
226
00:19:16,440 --> 00:19:18,954
- Ne fură apa şi o îmbuteliază ?
- E treabă serioasă.
227
00:19:19,200 --> 00:19:21,191
Am verificat asta.
228
00:19:21,360 --> 00:19:23,158
Nu v-am uitat, am lucrat.
229
00:19:23,320 --> 00:19:26,039
Și vă ascundeţi
pentru că vor să ne fure apa ?
230
00:19:26,560 --> 00:19:28,119
Nu înţelegi.
231
00:19:28,280 --> 00:19:32,433
O să-l cunoşti pe Vincent Morel,
cunoaşte dosarul pe de rost.
232
00:19:33,240 --> 00:19:34,958
El ştie totul.
233
00:19:36,000 --> 00:19:38,879
Abandonează-te, Cass.
Cu ochii închişi.
234
00:19:41,600 --> 00:19:44,433
E frumos să vezi
cum trăieşte cealaltă lume.
235
00:19:45,080 --> 00:19:48,277
- Cam lipsit de suflet.
- Depinde de gust.
236
00:19:48,920 --> 00:19:51,673
- Vincent Morel, Cassandra Boyd.
- Încântată.
237
00:19:53,480 --> 00:19:55,357
Vă fac un rezumat rapid.
238
00:19:55,720 --> 00:19:58,712
În 1961, un inginer american creează
239
00:19:58,880 --> 00:20:01,520
North American Water
and Power Alliance.
240
00:20:01,680 --> 00:20:07,039
Obiectivul: salvarea sudului SUA
prin deturnarea unei cantităţi uriaşe
241
00:20:07,200 --> 00:20:09,191
de apă potabile din Canada.
242
00:20:09,360 --> 00:20:12,716
Două motive majore au împiedicat
proiectul să se concretizeze:
243
00:20:12,880 --> 00:20:19,354
daunele de mediu şi însuşirea
unei părţi din teritoriul canadian.
244
00:20:21,240 --> 00:20:24,790
Erik Matthew,
un sclipitor om de afaceri,
245
00:20:24,960 --> 00:20:28,794
vrea să readucă la viaţă aceste proiecte.
246
00:20:29,640 --> 00:20:34,396
Abordarea e simplă: dacă putem
construi conducte de gaze,
247
00:20:34,560 --> 00:20:37,313
putem construi şi conducte de apă.
248
00:20:37,520 --> 00:20:41,832
Dar apa din nord-vestul canadian
se pierde oricum prin ploi, ninsori.
249
00:20:42,960 --> 00:20:44,997
De ce să n-o rentabilizăm ?
250
00:20:45,160 --> 00:20:49,950
Transportarea unei mari cantităţi
de apă ar crea un dezechilibru.
251
00:20:50,320 --> 00:20:56,236
Ar diminua cursurile de apă,
iar ecosistemul ar avea de suferit.
252
00:20:57,120 --> 00:21:01,432
Oraşele care folosesc apa din
Marile Lacuri creează deja probleme.
253
00:21:01,600 --> 00:21:06,276
Înainte de a continua...
Cine sunteţi, ce specialitate aveţi ?
254
00:21:07,440 --> 00:21:10,637
Mai ai şi alte întrebări de rahat să-mi pui ?
255
00:21:12,680 --> 00:21:15,559
Matthew va veni la Montreal
pentru o serie de întâlniri.
256
00:21:16,000 --> 00:21:18,230
Se vor crea alianţe, vor face înţelegeri.
257
00:21:18,400 --> 00:21:21,313
Americanii vor controlul,
trebuie împiedicaţi să se mişte.
258
00:21:21,480 --> 00:21:25,360
E simplu: vrem computerul
lui Matthew, conţine multe.
259
00:21:25,840 --> 00:21:29,037
Planul de acţiune, datele, actorii, totul.
260
00:21:29,200 --> 00:21:31,396
- E un laptop ?
- Tu ce zici ?
261
00:21:32,760 --> 00:21:35,149
Voi coordona misiunea
cu Justine şi Bob.
262
00:21:35,320 --> 00:21:39,075
De cum găsim soluţia,
luăm legătura cu voi.
263
00:21:39,680 --> 00:21:40,795
Obiectivul ?
264
00:21:40,960 --> 00:21:43,952
Dacă am avea toate răspunsurile,
n-am mai avea nevoie de voi.
265
00:21:44,120 --> 00:21:46,236
- Guvernul acceptă misiunea ?
- Da.
266
00:21:46,400 --> 00:21:50,519
N-aţi răspuns la întrebare.
Cine sunteţi, ce specializare aveţi ?
267
00:21:50,760 --> 00:21:53,513
- E în regulă.
- Nu ! Nu poate răspunde ?
268
00:21:53,680 --> 00:21:56,672
- Am dreptul să ştiu.
- Mă numesc Vincent Morel.
269
00:21:57,520 --> 00:22:01,309
Reprezint interesele superioare
ale cetăţenilor din ţara mea.
270
00:22:01,480 --> 00:22:05,553
Am mână liberă să acţionez
când şi cum consider de cuviinţă.
271
00:22:06,800 --> 00:22:10,156
Lucrez pentru o ramură secretă
a Consiliului de Securitate.
272
00:22:10,320 --> 00:22:12,755
Șeful meu e premierul.
273
00:22:13,400 --> 00:22:16,756
- Te-am lămurit ?
- Mulţumesc.
274
00:22:24,040 --> 00:22:27,158
A făcut parte
din unitatea de elită a armatei.
275
00:22:27,640 --> 00:22:29,597
Interesant, în orice caz.
276
00:22:29,760 --> 00:22:34,391
La început, n-am fost interesat,
dar mi-a deschis ochii.
277
00:22:35,360 --> 00:22:37,476
În şase luni, am avansat.
278
00:22:37,640 --> 00:22:39,392
Dar e cam condescendent.
279
00:22:39,560 --> 00:22:41,517
Astea-s metodele lui.
280
00:22:41,920 --> 00:22:45,231
El a aranjat moartea lui Justine.
A dat 2 telefoane.
281
00:22:46,600 --> 00:22:51,231
A discutat cu ea la 8 seara,
iar la 8 dimineaţa avea aprobarea.
282
00:22:52,280 --> 00:22:54,112
Dar poate fi politicos.
283
00:23:03,800 --> 00:23:05,950
- Aici este ?
- Da, băieţii sunt înăuntru.
284
00:23:06,840 --> 00:23:11,152
- Mă pot răzgândi ?
- Stai să vorbim de bani.
285
00:23:11,840 --> 00:23:13,956
Căci suntem şi plătiţi...
286
00:23:15,560 --> 00:23:19,030
- Pot să tund gazonul ?
- Dacă vrei.
287
00:23:19,880 --> 00:23:23,396
- Măcar nu suntem faliţi.
- Nu-ţi face griji.
288
00:23:29,960 --> 00:23:31,837
Nu, trebuie să pui miza.
289
00:23:34,680 --> 00:23:36,990
- Cass ?
- Ţi-a fost dor ?
290
00:23:39,880 --> 00:23:41,917
- Ce mă bucur să te văd !
- Și eu.
291
00:23:42,080 --> 00:23:43,434
A trecut ceva...
292
00:23:43,600 --> 00:23:45,352
Ne vedem jos ?
293
00:23:45,520 --> 00:23:48,194
- Șefu', da, şefu' !
- Mişcă-te !
294
00:23:58,600 --> 00:24:00,477
Putem vedea şi camerele ?
295
00:24:00,800 --> 00:24:04,998
- Aici se petrece ?
- Suntem aici să ne antrenăm.
296
00:24:05,160 --> 00:24:06,912
M-am liniştit.
297
00:24:07,080 --> 00:24:10,038
Când clipoceşte lumina,
Justine vrea să vă vorbească,
298
00:24:11,160 --> 00:24:15,119
- Cass, vei avea camera cu baie.
- Ne ascultaţi ?
299
00:24:15,560 --> 00:24:18,393
- Cum a fost cu Vincent ?
- Cum nu se poate mai bine.
300
00:24:19,240 --> 00:24:24,360
Careva dintre voi
vrea să se întoarcă acasă ?
301
00:24:24,760 --> 00:24:26,990
- Cu banii ?
- Nu.
302
00:24:27,720 --> 00:24:30,519
- Suntem aici fără să cerem nimic.
- Deci rămâneţi ?
303
00:24:30,640 --> 00:24:32,074
- Da.
- Perfect.
304
00:24:32,680 --> 00:24:36,594
Bob o să vă dea un document.
Suntem parteneri egali.
305
00:24:37,240 --> 00:24:39,516
Ne împărţim egal tot profitul.
306
00:24:40,680 --> 00:24:45,709
Aţi fost parteneri loiali,
aveţi dreptul să profitaţi.
307
00:24:46,760 --> 00:24:50,276
- Unde te găsim dacă te răzgândeşti ?
- Nu mă răzgândesc.
308
00:25:10,760 --> 00:25:12,478
Ia-o !
309
00:25:12,920 --> 00:25:16,117
- Ce este ?
- Următoarea mare bătălie.
310
00:25:17,480 --> 00:25:18,914
Războiul apei.
311
00:25:19,080 --> 00:25:20,957
Am văzut un reportaj.
312
00:25:21,120 --> 00:25:24,511
Se va întâmpla sigur,
dar nu ştim când şi cum.
313
00:25:26,440 --> 00:25:28,477
- Am primit o vizită.
- Cine ?
314
00:25:28,640 --> 00:25:30,119
Jim Grant.
315
00:25:31,080 --> 00:25:33,310
- De la ambasada americană ?
- Îl cunoşti ?
316
00:25:33,880 --> 00:25:35,951
Serviciile Secrete Americane.
317
00:25:38,560 --> 00:25:39,994
Ce voia ?
318
00:25:40,400 --> 00:25:44,792
Să-mi prezinte oameni, cărora
să le vorbesc de Blue Moon. Pe bani.
319
00:25:45,480 --> 00:25:47,790
Au încercat să te înece
într-un pahar de apă.
320
00:25:48,200 --> 00:25:50,271
- Ce-ai spus ?
- M-am indignat.
321
00:25:50,440 --> 00:25:52,954
- Nu dăm socoteală americanilor.
- Bun.
322
00:25:55,440 --> 00:25:59,434
- Mulţumesc pentru carte...
- N-am scris-o pentru tine.
323
00:25:59,600 --> 00:26:01,159
Bănuiam.
324
00:26:01,280 --> 00:26:05,558
Ai făcut o sperietoare
din agenţiile paramilitare clandestine.
325
00:26:05,680 --> 00:26:08,513
Dacă am trezit conştiinţe,
cu atât mai bine.
326
00:26:10,440 --> 00:26:13,034
- Dar nu de-asta m-ai chemat.
- Nu...
327
00:26:15,680 --> 00:26:17,990
Dacă vrei o cauză...
328
00:26:18,400 --> 00:26:21,233
O să devin portavocea apei ?
329
00:26:21,400 --> 00:26:24,631
Eşti un activist educat, inteligent,
chiar sclipitor.
330
00:26:25,200 --> 00:26:28,079
Acolo ai următorul scandal.
331
00:26:28,680 --> 00:26:30,796
- Apa ?
- Citeşte-o.
332
00:26:31,360 --> 00:26:33,715
Dacă te interesează, mă cauţi.
333
00:26:34,400 --> 00:26:37,279
Dacă era vorba de o carte,
înţeleg că e scrisă deja.
334
00:26:37,400 --> 00:26:40,950
Nu scrisul,
ci ceea ce se înţelege contează.
335
00:26:41,080 --> 00:26:43,230
Iar oamenii te ascultă pe tine.
336
00:26:43,360 --> 00:26:45,874
Și-ţi place să le vorbeşti.
337
00:26:46,400 --> 00:26:50,155
- Inspiri încredere, nu ?
- Le-am cam pierdut încrederea.
338
00:26:51,000 --> 00:26:54,072
Dar pentru asta scriu,
pentru ca oamenii să înţeleagă.
339
00:26:54,240 --> 00:26:57,710
Thylan, se petrec lucruri grave.
340
00:26:58,920 --> 00:27:02,993
Lucruri care fac uitată
povestea ta cu agenţii paramilitare.
341
00:27:04,600 --> 00:27:07,194
Vorbim tot despre apă ?
342
00:27:08,200 --> 00:27:09,952
Citeşte-o.
343
00:27:20,520 --> 00:27:22,511
Elevaţia: 5,5.
344
00:27:27,840 --> 00:27:29,399
Vântul: 6.
345
00:27:30,280 --> 00:27:32,191
- Eşti pe ţintă ?
- Da.
346
00:27:33,560 --> 00:27:37,519
Eşti la 100 de metri.
Vânt: 10 km/h.
347
00:27:44,480 --> 00:27:45,709
Foc !
348
00:27:49,120 --> 00:27:50,394
La dracu' !
349
00:27:51,960 --> 00:27:54,952
Unde crezi că ai greşit ?
350
00:27:55,560 --> 00:27:57,949
N-am greşit, am folosit datele tale.
351
00:27:58,600 --> 00:28:03,310
Vântul.
Tu ai socotit vântul de-aici.
352
00:28:04,520 --> 00:28:07,433
Uită-te la frunze,
se mişcă mai tare acolo.
353
00:28:07,600 --> 00:28:10,160
- Cum fac diferenţa ?
- Observi.
354
00:28:13,080 --> 00:28:16,755
Ce înseamnă 20 km/h ?
Nu 15, nu 30...
355
00:28:21,160 --> 00:28:23,674
Este treaba ta să observi asta.
356
00:28:38,520 --> 00:28:40,193
Încă o dată !
357
00:28:47,480 --> 00:28:49,710
- Cum s-a terminat ?
- Bine.
358
00:28:50,360 --> 00:28:52,795
- Nu se plâng ?
- Un pic.
359
00:28:53,000 --> 00:28:55,037
I-am răsfăţat cam mult.
360
00:28:55,240 --> 00:28:57,993
Le-ai explicat care sunt limitele ?
361
00:28:58,400 --> 00:29:01,279
Le-am spus că nu suntem noi artizanii,
362
00:29:02,200 --> 00:29:04,840
că suntem parte
dintr-un plan mai amplu.
363
00:29:06,120 --> 00:29:07,952
Ăsta e adevărul.
364
00:29:09,440 --> 00:29:12,910
- Ştiu că trebuie să rămân moartă ?
- Vor înţelege asta.
365
00:29:17,400 --> 00:29:19,152
Dar tu, Bob ?
366
00:29:19,680 --> 00:29:21,239
Ce-i cu mine ?
367
00:29:21,400 --> 00:29:23,232
Ce vei face după aceea ?
368
00:29:24,680 --> 00:29:27,115
O să mă gândesc la asta după aceea.
369
00:29:28,920 --> 00:29:30,991
- Ai planuri ?
- Nu ştiu.
370
00:29:31,360 --> 00:29:34,910
- Să călătoresc în America de Sud.
- Ai strâns destui bani ?
371
00:29:35,520 --> 00:29:37,158
Tu ce zici ?
372
00:29:38,080 --> 00:29:39,673
Zic că da.
373
00:29:40,160 --> 00:29:41,878
Am avut grijă.
374
00:29:47,400 --> 00:29:50,153
- Te-am dezamăgit ?
- Dezamăgit ?
375
00:29:51,600 --> 00:29:54,718
- Cu Blue Moon...
- Ai făcut ce-ai putut.
376
00:29:56,360 --> 00:29:58,556
Puteam continua aşa...
377
00:29:58,880 --> 00:30:01,520
Agenţia aia a murit odată cu tatăl tău.
378
00:30:02,160 --> 00:30:04,151
Asta cred şi eu.
379
00:30:05,680 --> 00:30:09,230
- Ce facem aici ?
- Încerci să te regăseşti.
380
00:30:20,320 --> 00:30:21,879
Eşti bine ?
381
00:30:22,360 --> 00:30:23,919
Da.
382
00:30:28,640 --> 00:30:31,154
Știi cum e în afacerea asta...
383
00:30:31,320 --> 00:30:33,596
Trebuie să laşi sentimentele deoparte.
384
00:30:33,720 --> 00:30:36,712
- N-am probleme cu asta.
- Dacă-ţi cer să tragi, asta faci.
385
00:30:36,880 --> 00:30:38,200
Nu pui întrebări.
386
00:30:38,360 --> 00:30:40,237
Ştiu asta, Milan.
387
00:30:43,040 --> 00:30:45,680
Uneori, e mai uşor de spus
decât de făcut.
388
00:30:46,800 --> 00:30:49,997
Azi ai prieteni,
mâine devin ţintele tale.
389
00:30:50,160 --> 00:30:52,037
- Înţeleg şi asta.
- Nu.
390
00:30:52,200 --> 00:30:55,511
Nu înţelegi.
O să înţelegi când se va întâmpla.
391
00:30:58,720 --> 00:31:00,950
De ce ? Tu ai păţit-o ?
392
00:31:07,200 --> 00:31:10,079
O fată pe care am cunoscut-o.
Sclipitoare...
393
00:31:12,280 --> 00:31:14,954
A descoperit ceva ce nu trebuia.
394
00:31:19,280 --> 00:31:21,510
Și cine i-a făcut felul ?
395
00:31:21,840 --> 00:31:23,751
Arabii.
396
00:31:24,400 --> 00:31:28,837
Am făcut totul ca să-i opresc,
dar n-am...
397
00:31:35,440 --> 00:31:36,839
Las-o baltă.
398
00:31:48,040 --> 00:31:49,997
Ce informaţii avem ?
399
00:31:50,120 --> 00:31:52,919
Vin mâine, dar nu ştim unde vor sta.
400
00:31:54,240 --> 00:31:55,674
Vince...
401
00:31:56,840 --> 00:31:59,275
- Ţinta vine mâine.
- Da, am aflat.
402
00:31:59,680 --> 00:32:01,876
- La ce hotel ?
- Nu ştim încă.
403
00:32:03,160 --> 00:32:05,754
- Ce zici ce gaşca mea ?
- În regulă.
404
00:32:06,400 --> 00:32:07,959
Doar atât ?
405
00:32:09,400 --> 00:32:11,755
- Micuţa Cassandra...
- Ce-i cu ea ?
406
00:32:12,440 --> 00:32:14,397
E genul lipicios ?
407
00:32:15,480 --> 00:32:17,835
- E lesbiană.
- Nu contează.
408
00:32:18,480 --> 00:32:21,757
- Poate fi lipicioasă ?
- Depinde.
409
00:32:22,720 --> 00:32:25,030
- Vorbeşte engleză ?
- Cu accent.
410
00:32:25,200 --> 00:32:27,999
- De unde ?
- Lac-Saint-Jean.
411
00:32:28,360 --> 00:32:30,351
O să găsim ceva.
412
00:32:30,960 --> 00:32:34,396
- Dar sigur nu face prostii ?
- Depinde ce-i ceri.
413
00:32:35,040 --> 00:32:37,998
Vrem să se culce cu cineva
ca să obţinem ce vrem.
414
00:32:38,160 --> 00:32:41,551
- Există profesioniste...
- Da, o să văd ce fac.
415
00:32:43,240 --> 00:32:45,629
N-am o agenţie de escorte.
416
00:32:50,960 --> 00:32:54,430
- N-au fost prea şocaţi ?
- Surprinşi, dar nu mai mult.
417
00:32:55,360 --> 00:32:59,672
Închid totul: conturile bancare,
investiţiile...
418
00:32:59,800 --> 00:33:00,835
Perfect.
419
00:33:01,000 --> 00:33:04,231
Dar nu putem cere banii
pe asigurare. Ar fi fraudă.
420
00:33:04,920 --> 00:33:06,831
Cât valorează poliţele ?
421
00:33:07,000 --> 00:33:11,233
Cele pe numele tău ?
Vreo 3 milioane.
422
00:33:13,560 --> 00:33:15,915
Asta e, i-am pierdut.
În rest ?
423
00:33:17,080 --> 00:33:18,434
Bine.
424
00:33:20,680 --> 00:33:22,000
Mi-e dor de tine.
425
00:33:22,520 --> 00:33:26,593
Și mie.
Nu mai putem vorbi la telefon.
426
00:33:27,360 --> 00:33:29,749
- E prea riscant.
- Mi-am luat precauţii.
427
00:33:29,920 --> 00:33:34,391
Tocmai. Ai un telefon criptat
ca să vorbeşti cu sora ta.
428
00:33:37,280 --> 00:33:39,476
Da, ai dreptate.
429
00:33:56,360 --> 00:34:00,877
Te-am adus să te antrenezi.
Poţi să alergi, să te caţeri...
430
00:34:02,280 --> 00:34:04,715
Asta-i misiunea ?
Răscolim asfaltul ?
431
00:34:04,960 --> 00:34:07,793
Da, vindem asfalt la bucată.
432
00:34:09,280 --> 00:34:11,191
- Serios...
- Ce ?
433
00:34:11,360 --> 00:34:13,874
Nu-ţi trebuie o sală,
în aer liber e mai bine.
434
00:34:14,040 --> 00:34:16,270
- Al cui e locul ?
- Al nimănui.
435
00:34:16,600 --> 00:34:19,160
- Pot trage ?
- Poţi face ce vrei.
436
00:34:19,640 --> 00:34:21,677
Cassandra va adora asta.
437
00:34:22,640 --> 00:34:25,758
N-o zăpăci prea tare.
Avem o misiune pentru ea.
438
00:34:26,360 --> 00:34:29,796
O fată decoltată plină de vânătăi
nu e prea sexy.
439
00:34:31,200 --> 00:34:34,556
- În decolteu ? Nu ştiu ce să zic...
- Nu te mai prosti.
440
00:34:42,040 --> 00:34:43,758
- Ai citit-o ?
- Da.
441
00:34:44,000 --> 00:34:47,595
- M-a speriat.
- E greu de explicat oamenilor.
442
00:34:48,360 --> 00:34:50,476
Apa e un subiect banal.
443
00:34:51,800 --> 00:34:54,713
Mai ales că în Quebec
o găseşti din abundenţă.
444
00:34:55,000 --> 00:34:57,389
Povestea e veche de 40 de ani.
445
00:34:57,560 --> 00:35:01,076
Tentativele americanilor
de a sifona nordul nu sunt noi.
446
00:35:01,400 --> 00:35:03,960
Habar n-ai până unde au putut ajunge.
447
00:35:04,320 --> 00:35:05,993
Asta mă sperie.
448
00:35:07,400 --> 00:35:09,710
Avem nevoie de tine, Thylan.
449
00:35:09,840 --> 00:35:13,231
Nu ne cunoaştem bine,
dar ai nişte contradicţii.
450
00:35:13,360 --> 00:35:17,354
Ai avere, dar nu te lauzi,
n-ar da bine...
451
00:35:19,080 --> 00:35:20,912
Nu ştiu care-i rostul discuţiei.
452
00:35:21,080 --> 00:35:24,072
Îi denunţi pe bogaţi, bogat fiind,
453
00:35:24,240 --> 00:35:29,997
le vorbeşti tinerilor pentru că
ai găsit cum să ajungi la ei.
454
00:35:30,560 --> 00:35:33,120
Pentru asta m-ai adus aici ?
455
00:35:33,360 --> 00:35:37,479
Dacă e să denunţi ceva,
denunţă lucruri adevărate.
456
00:35:37,640 --> 00:35:40,280
Adevărate ? Care-s alea ?
457
00:35:40,960 --> 00:35:44,635
2 miliarde de galoane de apă
sunt pompate zilnic din Marile Lacuri.
458
00:35:44,800 --> 00:35:48,634
900 metri cubi de apă pe secundă,
deviaţi din lacul Michigan
459
00:35:48,800 --> 00:35:52,953
spre Chicago şi Mississippi.
Canadienii sunt furaţi.
460
00:35:53,120 --> 00:35:54,793
Și nimănui nu-i pasă.
461
00:35:54,920 --> 00:35:56,319
De ani de zile e aşa.
462
00:35:56,440 --> 00:35:59,876
Da, dar acum pun la cale
o infrastructură care va duce
463
00:36:00,040 --> 00:36:03,317
la deturnarea unei cantităţi
imense de apă potabilă.
464
00:36:03,480 --> 00:36:04,959
Ce fel de infrastructură ?
465
00:36:05,120 --> 00:36:07,794
Bazine uriaşe, cu staţii de pompare.
466
00:36:07,960 --> 00:36:12,318
Politicieni şi afacerişti canadieni
sunt cumpăraţi.
467
00:36:12,760 --> 00:36:15,593
Este corupţie la nivel mare.
468
00:36:15,920 --> 00:36:18,230
Poţi dovedi asta ?
469
00:36:18,640 --> 00:36:21,917
Sunt deja în Montreal şi negociază.
470
00:36:23,760 --> 00:36:25,512
Trebuie să-i oprim.
471
00:36:26,000 --> 00:36:29,959
Este o metafora sau chiar asta se întâmplă ?
472
00:36:30,240 --> 00:36:35,519
Apa e încă şi mai importantă
decât aurul şi petrolul.
473
00:36:58,760 --> 00:37:00,478
Nu alerga aici.
474
00:37:00,760 --> 00:37:02,797
- Am găsit ceva mai bun.
- Unde ?
475
00:37:02,960 --> 00:37:04,359
O să-ţi arăt.
476
00:37:05,080 --> 00:37:07,640
Te-ai antrenat lunile astea
sau ai stat la TV ?
477
00:37:07,800 --> 00:37:09,438
M-am antrenat.
478
00:37:10,400 --> 00:37:12,710
- Abia respiri.
- Se mai întâmplă.
479
00:37:12,880 --> 00:37:15,599
Sigur. Vino, şefa vrea să te vadă.
480
00:37:15,880 --> 00:37:18,872
- Să mă schimb.
- Nu, eşti mai drăguţă aşa.
481
00:37:37,400 --> 00:37:38,799
Du-te.
482
00:37:38,960 --> 00:37:40,678
- Tu nu vii ?
- Nu.
483
00:37:40,920 --> 00:37:44,550
- De ce ?
- Nu întrebi, faci ce ţi se spune.
484
00:37:45,320 --> 00:37:46,993
Du-te...
485
00:37:54,480 --> 00:37:57,871
- Nu eşti în formă ?
- M-ai urmărit şi prin pădure ?
486
00:37:58,040 --> 00:38:02,637
Nu e nevoie, te-am evaluat.
Ar fi costat prea mult filajul.
487
00:38:05,360 --> 00:38:08,830
- Deci te-ai despărţit de iubita ta.
- Ce de lucruri ştiţi !
488
00:38:09,000 --> 00:38:12,118
- Ţi-ai schimbat orientarea ?
- Nu ştiu. Tu ?
489
00:38:13,520 --> 00:38:16,399
M-ai găsi destul de plictisitoare.
490
00:38:16,560 --> 00:38:18,392
Nu m-ar deranja.
491
00:38:18,520 --> 00:38:21,160
- Trebuie să-ţi spun ceva.
- Te ascult.
492
00:38:21,680 --> 00:38:24,559
Important este să nu te crispezi.
493
00:38:24,880 --> 00:38:28,760
De cele mai multe ori misterele astea
sunt nişte baloane de săpun. Spune.
494
00:38:30,000 --> 00:38:32,640
Ai în CV seducerea unui bărbat ?
495
00:38:33,000 --> 00:38:34,673
Nu prea.
496
00:38:35,200 --> 00:38:38,670
Deci dacă am nevoie de cineva
să facă asta, caut pe alta.
497
00:38:38,840 --> 00:38:42,674
Nu vorbeşti de băieţi.
Te referi la altă femeie ?
498
00:38:42,840 --> 00:38:47,277
Ce să facă ? Spune.
Să petreacă noaptea cu un bărbat ?
499
00:38:47,920 --> 00:38:49,479
Da, cam asta.
500
00:38:49,640 --> 00:38:52,871
Dacă e vorba de sex cu un bărbat
pentru un motiv bun, e în regulă.
501
00:38:53,040 --> 00:38:55,680
M-am culcat cu bărbaţi,
m-am prefăcut interesată.
502
00:38:56,840 --> 00:38:58,558
Nu te mai stresa.
503
00:38:58,880 --> 00:39:00,837
- Nu te deranjează ?
- Nu.
504
00:39:01,000 --> 00:39:03,674
- Nu pot să-ţi spun motivul.
- Nu-i nimic.
505
00:39:04,760 --> 00:39:06,239
S-a făcut.
506
00:39:08,360 --> 00:39:10,510
N-o să-ţi petreci viaţa aici.
507
00:39:11,080 --> 00:39:13,310
Morţii nu se plimbă prin Montreal.
508
00:39:13,480 --> 00:39:17,519
- Măcar uneori...
- E mai sigur să rămân aici.
509
00:39:18,160 --> 00:39:22,040
Thylan nu avea dreptul să-ţi facă asta,
după câte ai făcut pentru el.
510
00:39:22,240 --> 00:39:24,470
Era momentul ideal să dispar.
511
00:39:26,280 --> 00:39:28,510
Deci tu ai vrut.
512
00:39:31,200 --> 00:39:33,077
Și Milan şi Chloe ?
513
00:39:33,400 --> 00:39:35,516
Chiar crezi că sunt în viaţă ?
514
00:39:38,000 --> 00:39:39,513
Aşa simt.
515
00:39:40,080 --> 00:39:42,674
Cred că şi-au luat banii şi s-au ascuns.
516
00:39:43,360 --> 00:39:47,752
Dacă-i aşa, foarte bine pentru Chloe.
După ce a trecut prin atâtea...
517
00:40:00,040 --> 00:40:03,112
Cred că vreau să plec.
518
00:40:07,720 --> 00:40:11,475
De-acord, dar vorbim mai încolo.
519
00:40:11,920 --> 00:40:14,833
- O să facem dragoste mai des.
- E bine aşa.
520
00:40:20,680 --> 00:40:23,593
- E timpul să pleci.
- Sunt gata.
521
00:40:24,720 --> 00:40:27,155
Mă pregătesc de săptămâni bune.
522
00:40:54,480 --> 00:40:56,391
Du-te dracului !
523
00:40:57,360 --> 00:40:58,998
Ai o armă ?
524
00:41:05,920 --> 00:41:08,196
Vezi să nu-ţi spulber creierii.
525
00:41:09,080 --> 00:41:10,593
Vrei să mori ?
526
00:41:10,760 --> 00:41:13,832
Când îţi spun să te ascunzi,
asta faci, clar ?
527
00:41:14,760 --> 00:41:20,032
SubRip și sincronizarea:
Denis Kent
528
00:41:26,640 --> 00:41:28,597
Erik Matthew e ţinta.
529
00:41:28,760 --> 00:41:30,478
Vrem computerul.
530
00:41:30,640 --> 00:41:32,631
Strategiile sunt pe hard.
531
00:41:32,800 --> 00:41:34,598
Am fi putut evita asta.
532
00:41:34,760 --> 00:41:36,558
Ţinta e liberă.
533
00:41:37,440 --> 00:41:39,954
- Nu trebuia să iasă aşa !
- Ba da.
534
00:41:40,080 --> 00:41:41,400
A fost un profesionist.
535
00:41:41,560 --> 00:41:45,394
- Nu te teme, ei te ştiu moartă.
- Pot muri de-adevăratelea.
536
0:41:46,000 --> 0:41:51,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
42276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof