Original subtitles

Din 23 de teroristi suspectati de FBI

care au fost investigati in Atlanta doar unul s-a dovedit a fi real.

FBI a lucrat cu politia locala si unitatile de anti-terorism de peste tot globul,

arestindu-i pe acesti teroristi inainte ca atacurile sa aiba loc.

Construind noi nivele de securitate, am impiedicat noi atentate

care ar fi avut loc daca acesti teroristi nu ar fi fost arestati la timp.

ATLANTA a invins EL Broncos ...Membru ranit...

SALA DE ANTRENAMENT

...O medalie olimpica Broncos...

Securitatea este severa. Atacurile anterioare

pe care intentionau sa le declanseze au intrerupt Jocurile.

Dar primarul a refuzat sa transforme Atlanta intr-un alt Munchen,

asa incit nivelul de securitate este foarte sever.

20 de lideri din diferite locuri au venit sa celebreze ceremonia de start a Jocurilor,

beneficiind de protectie.

In suburbiile din ATLANTA 6.45 AM

Stadionul unde au loc Jocurile 7.06 AM

Acum echipa Iranului trece de filtrele de securitate,

unde vor primi acceptul si un permis de libera trecere.

O astfel de acreditare.

Iar apoi vei raporta locurile carora au fost desemnate.

Si tot timpul, sa nu uitati

ca pentru 16 zile,

avem reprezentanti locali ai orasului Atlanta,

si din Partea Statelor Unite.

Avem camere de televiziune montate peste tot

deci nu vreau s-aud de probleme.

Toata lumea are ochii atintiti spre noi.

Vreau eficienta la orice amenintare.

Ceva intrebari?

Emotii mari, nu?

Daca n-are nimeni nici o intrebare,

dati-i drumul la treaba.

Trebuie sa fii tare incintat, Jack. Sa vezi Jocurile!

Sa n-o faci.

Trebuie sa asiguram niste Jocuri curate, Bena.

Sa nu se deosebeasca cu nimic de altele.

Ai o singura viata, Jack. Sa fii pregatit pentru Presedinte.

Copiii mei sunt nerabdatori. Poate ma iei si pe mine sa fac vreo fotografie cu vreo celebritate.

Nu, nu se poate, Bena.

Nu ma prostesti tu pe mine, Jack. Am vazut cum esti in apropierea bazinelor de inot.

Si...

Fosta mea sotie este antrenor a fetelor din echipa de inot.

Antrenor la Jocuri? O adevarata incintare!

Da, sigur.

- Doar cheile, domnule. INTRAREA IN STADION, ORA 7.15 AM

Doar cheile sunt facute din metal.

Gasiti explozivii.

Am verificat personal tot. Asigurati-va ca acreditarile sunt in ordine.

Cheile si tu.

Le-am uitat.

Nu are nimic de a face cu fosta?

Diana, a trecut multa vreme, si ne-am mai si separat.

Iar eu respect asta.

Nu vreau s-o revad.

Poate ca te-au impresionat dupa reabilitare.

Nu e tocmai genul care sa creeze un post

Responsabilitatea reinsertiei consta in a merge mai departe cu munca.

Pentru ca sunteti separati nu inseamna sa nu faci o treaba buna si sa negi mereu.

Esti cam curioasa, Bena.

Sunt o mama. Daca nu-ti place, n-ai decit sa ma omori.

Deschideti usile.

Se deschid.

Fruntea sus, coach. Ii vom zdrobi.

Da.

Era in siguranta in Barcelona.

Trebuie sa fie greu sa ai responsabilitatea unui asemenea grup de staruri, corect?

Permisele verificate.

Oh, cit de sigur!

Vine echipa de inot.

Suntem doi oameni total diferiti.

Ea a fost campioana, iar eu nu. A facut ce trebuia sa faca pentru a deveni campion.

Eu doar eram in sala de gimnastica, in timp ce ea chiar a luat treaba in serios.

Putine lucruri in comun, nu?

Doar atit?

Da.

Dupa ce m-am ranit la picior in Barcelona, eu...

am luat-o pe o panta auto-distructiva.

Si apoi am avut si mai putine in comun.

Uita ce crezi si ce vezi si saluta.

Nu prea cred.

Jack...

Facem si no ce putem cu ce avem.

Daca-i o femeie desteapta, o sa vada.

Am prins asta!

Foarte bine pentru un singur picior.

Am ajuns.

Hai, sa ne miscam.

Repede. Avem o ora inainte ca o alta echipa sa poata folosi piscina.

Si de ce te deranjeaza altii?

O sa-i zdrobim.

Nu, ei nu se antreneaza.

Acreditarile verificate.

Mult noroc, antrenorule.

Deschidem usa.

Hey, Moses,echipa de la stiri e inca inauntru.

Nu se presupunea ca ar trebui sa fie un antrenament cu usile inchise?

O sa trimit pe cineva sa vada.

Le-ar place sa te aiba inauntru, nu?

Ca mai toata lumea.

Tare mi-e teama ca va fi la fel ca de fiecare data, prietene.

Nu fara intrare, amice.

7.49

7.48

Moses ...

Am intrat. Taie comunicatiile.

Comunicatiile oprite.

Liber.

7.16

Piscina e pregatita.

Detonatoare cu senzori de miscare.

Inchis.

Liber.

Mergi la primul vestiar. La stinga, da?

Esti bine?

Da, Bill.

Asta-i el?

Da.

Cheama-ma daca ai nevoie de mine.

Buna.

Cum iti mai e piciorul?

Asta...

in regula.

Doar ca n-o sa mai pot dansa, asta-i tot.

Am incercat sa dau de tine dupa aia.

Nu voiam sa fiu gasit.

Cred ca am bulibasit treaba.

Ei bine, ti-ai avut propria ...

cariera ca prima prioritate si a trebuit sa te-ngrijesti de asta.

Am mai avut deja aceasta conversatie.

Trebuie sa plec.

Asta-i ceva nou.

- Te-ar fi costat atit de mult sa ma suporti ? - Te rog, Diana! N-ai nevoie de ajutorul meu.

Toti te-au ajutat. Ti-au oferit suportul.

Ai cistigat, Jack.

Incearca din nou, iar de data asta lasa deoparte resentimentele. 139 00:19:06,800

Rahat. 140 00:19:27,197

Sa mergem, fetelor.

Totul arata bine, Omodo.

Baietii tai ar trebui sa fie in dispozitiv deja, daca-si fac treaba.

Echipele C, D si K si-au terminat treaba. Partea de sud e sigura.

Se vor aduna impreuna politia si conducerea.

Buna, baieti si fete.

Capitanul tocmai a ajuns.

Si vrea pe toata lumea care are o placa in sala de intilniri A. Imediat.

Ce crezi c-o sa spuna capitanul?

In genunchi!

Am impinzit deja tot acoperisul si nivelele superioare.

Piscina de antrenament e gata.

Cei de la Stiri de asemenea.

Toata lumea si-a ocupat pozitiile.

Asteptam doar sa ne dai semnalul.

Suntem siguri?

Toate intrarile si iesirile au fost asigurate.

Care-i treaba cu restul listei?

Ramasi doi de la curatenie.

Ei n-au radio.

In regula.

Scuze, domnilor.

La piciorul meu.

Foarte incet.

Ce facem cu aia doi?

Trimitem pe vreo careva la ei?

Nu-i important acum.

Terminati cu plantarea explozibililor si a senzorilor de miscare.

4 minute.

Porniti, domnilor.

The Times.

The Times.

- PISCINA DE ANTRENAMENT A PISCINEI DE INOT -

Ne-au mai ramas 20 de minute.

Hai s-o facem.

Cinstit vorbind, sarcna mea e sa te ajut sa obtii maximum de la ei in momentul potrivit.

Reprezinta rana lui Carol o problema

suficient de serioasa pentru a parasi cursa de 100 de metri?

Nu ne pastram pentru 200 de metri.

Poti cistiga cursa de 100 chiar si ranita.

Scuze.

Bill?

Ma-ntorc imediat inapoi.

Esti gelos?

Am crezut ca presa nu are acces la sesiunile de antrenament.

Au reusit sa intre, draga.

Asta inseamna ca securitatea nu e foarte buna aici.

Cum te-ai descurcat cu fostul?

E ziua noastra cea mare. Nu-l lasa pe ratatul ala sa o strice.

Nu-i un ratat.

Si atunci de ce face curatenia acum?

Haide, Bill ...

Imi pare rau.

Ma deranjeaza.

Doar stii ce simt pentru tine.

Sa mergem, fetelor.

Hai sa incepem.

La semnalul tau.

Nu avem prea mult timp.

Haide.

- Wow, wow. - Imi place munca asta.

Cine sta deoparte de inotatori?

Cei doi de la curatenie.

...si femeia.

Ea e-n apropierea piscinei.

Ghici cine are informatiile.

Leo.

I-am vazut numele pe afis.

Ceva probleme?

Nimic.

Ma simt surprins ca e inca in viata.

Credeam ca l-am aruncat in aer.

Am auzit ce i-a facut operatiunii tale din Viena.

E-n regula.

60 de seconde.

Leo transmite salutari.

A facut-o de oaie la Viena.

Nu-i problema, frate.

De data asta fac treaba pina la capat.

Putem vorbi sau sa facem treaba.

Haide.

Uite!

Atentie acolo!

Sus!

Sau omorim toate femeile!

N-o fa!

Misca, misca.

Sus, haide, sus.

Verificati perimetrul!

Haideti, doamnelor.

Mergeti cu antrenorul.

Adu-le impreuna cu antrenorul.

Misca.

Computerele FBI vor detecta senzorii.

Presedintele a ajuns in Atlanta.

- Agenda dumneavoastra cuprinde si o mica ... - Domnule, putem auzi stirile locale.

Suntem gata?

Inainte.

Suntem siguri.

E timpul.

Alerta ar trebui sa soseasca acum.

- CENTRUL DE CONTROL SECURITATE - - ATLANTA -

- EROARE DE COMUNICARE - - Cod 47:

Ne confruntam cu o situatie la centrul acvatic.

Scoate-o acum!

- CONSILIUL ORASULUI ATLANTA -

Asteptam sosirea presedintelui intr-o ora.

Va vom conduce la sala pentru evenimentul de inaugurare a Jocurilor.

Securitatea a fost asigurata peste tot in zona.

Mai bine v-ati uita la asta, domnule primar.

E o transmisiune live pe care o vede toata lumea.

Buna dimineata, Domnia Voastra,

invitati speciali,

si Leo.

Am ocupat centrul de inot si in acest moment

am luat prizonieri echipa de inot femei.

Avem explozivi plantati in toate punctele de acces la Jocuri.

Nu voi avea nici o ezitare sa-i folosesc daca veti intreprinde vreo masura impotriva noastra.

Folosesc propriul nostru satelit.

- UNITATEA DE SECURITATE INTERPOL. ATLANTA ...

Planurile de asediu ne arata ca locul e foarte mare ca sa ne asumam un atac-surpriza.

Biletele sunt compromise.

Insa imaginile din satelit ne arata unde anume e piscina.

Facem asta in numele oropsitilor lumii.

Ca forma de protest la asa-zisul meeting al pacii care are loc in orasul vostru.

Cine-ar putea fi?

SUA si puterile asociate au la dispozitie 20 de minute pentru a le satisface cererile.

Izolati vocea si analizati-o.

Voi posta pe internet detalii despre cine trebuie sa fie eliberat.

Prieten vechi.

Ne intilnim din nou.

Pentru fiecare 20 de minute dupa limita, voi face "faimoasa" cite o candidata la medalii.

Pagina noastra este: www.comefreedom.com

Reamintesc: am instalat explozivi in 47 de locatii ale cladirii Jocurilor.

Nu ma fortati sa ma tin de cuvint.

Ramii aici.

Va veni un agent FBI care sa preia conducerea.

E o echipa tactica in desfasurare la fata locului.

Faceti cum vi s-a spus, doamnelor.

Nu vor exista scuze.

Si nici a doua sansa.

A fost o transmisiune in direct de la piscina de antrenament a centrului acvatic.

Nu avem nici o informatie despre identitatea teroristilor sau daca exista victime.

In orice caz, mentionarea ostaticilor readuce in amintire oribilul incident din Munchen.

Ceea ce vreau sa spun este ca... Aduceti-l acum! Imediat!

Fac verificari in oras.

Stiu ca Interpolul fac lucrurile in mod diferit, insa ...

Crezi ca Leo e nebun?

Da, imi da fiori.

A fost totdeauna ciudat,

insa de cind Omodo i-a scapat la Viena, e si mai rau. Although I

Cu toate ca ar fi tot aia daca o bomba m-ar omori si as cade aici.

Fiecare isi gestioneaza in felul sau durerea.

Leo si-a gasit drumul lui.

Si inca mai e eficient?

Ca toti teroristii, este eficient pina la limita cu nebunia.

Asta il face cel mai eficient.

Au activat controlul manual al usilor.

FBI a ajuns.

Iata-ne si aici.

Esti istet, fratioare.

Liniste! FBI!

Omodo Kallal e un alias. Nu-i stim numele real sau ceva despre propriul trecut.

In orice caz, acest Kallal are la activ numeroase

Operatiuni derulate de-a lungul ultimilor 6 ani.

Pina anul trecut, era considerat cel mai priceput terorist din lume.

Si ce s-a intimplat anul trecut?

Doua operatiuni au esuat.

Prin urmare poate fi oprit.

Se considera ca au esuat deoarece nu si-au indeplinit obiectivele pe care le anuntasera.

Insa...

Au existat de fiecare data o multime de victime,

mai ales in Viena.

Si in mod evident a scapat.

Credibilitatea in lumea retelelor teroriste a scazut.

Este considerat prea neglijent si in acelasi timp periculos de mai multe organizatii.

Kallal urmareste sa isi restabileasca reputatia chiar aici, in Atlanta.

Analizele ne arata ca toata cladirea este impinzita cu senzori de miscare.

Daca ceva atinge acea sticla, totul va exploda.

Am pe cineva din echipa de curatenie. O persoana de culoare. E in coridorul C11.

Stie ce se-ntimpla.

Deschide usa.

Nu exista nici o camera in vestiare.

Exista o deschidere in plafon. Ca si cum ar fi fost acolo.

Sa mergem in sus.

- Verifica camera de linga tine. - S-a inteles.

Am pierdut contactul cu Gilles si Ernesto.

E ceva care ne scapa. Asta nu poate fi de la curatenie.

Cum ai de gind sa scapi, Omodo?

FBI vrea agentul responsabil.

Unde-i cel din echipa de curatenie?

Tocmai paraseste vestiarul femeilor.

Si e inarmat.

Gasiti-l!

La centrul acvatic,

suntem in asteptarea unei liste a ostaticilor.

Haide.

Daca nu va suparati, as dori sa folosesc interfonul vostru.

As vrea sa-l aud pe consultantul cu care lucram.

Avem o alta transmisiune a teroristilor de la piscina.

Cele 20 de minute au trecut.

Nu fa asta.

Nu te uita.

N-au timp ca sa elaboreze strategii.

Urmatorul spectacol va avea loc in 5 minute.

Incep sa ma plictisesc.

Cred ca o sa detonez una din bombele mele.

Si nu ma tin de glume.

Bombee peste tot.

E posibil asta?

Omodo este recunoscut pentru onestitatea lui. Face exact ceea ce spune.

Mr. Yu.

Putem dezamorsa bombele?

Intr-un timp atit de mic?

Nu posedam resursele necesare pentru a gasi toate bombele plantate.

Plateste si negociaza cu teroristii dupa ce elibereaza ostaticii.

Politica noastra e de a nu face astfel de intelegeri.

Exista posibilitatea de a elibera si ostaticii deasemenea.

Domnilor...

Omul asta n-are nici o intentie sa elibereze ostaticii.

Nu-i stilul lui.

Cine?

Mr. Leo.

Expertul nostru anti-terorism.

Ce vrei sa spui cu "nu-i stilul lui", Mr. Leo?

O sa-i arunce-n aer pe teroristi ca sa-si creeze o acoperire pentru fuga.

A facut-o in Cairo in '85, in Paris prin anii '90, si ...

...anul trecut in Viena.

Nu exista prea multe posibilitati sa salvezi pe vreo careva.

Dar daca intotdeauna isi ucide ostaticii, nimeni nu va negocia cu el.

Ce fel de strategie e asta?

Una foarte eficienta.

Nu-mi pasa de ce s-a-ntimplat in trecut.

Aici suntem in Statele Uimite!

Trebuie sa facem tot ce-i posibil pentru a salva vieti.

El stie cum gindesc ei.

Si te poti baza pe asta.

Recomandarea ta, Leo?

Nu exista dreptate pentru toti.

Trebuie sacrificati citiva civili nevinovati si sa-l omoare.

Yu ...

Va fi prevenita o varsare de singe si mai mare.

Asteapta, Leo.

Stii ca poporul american nu va accepta niciodata asa ceva.

Stiu.

Vom incerca sa-i scoatem de acolo in viata. insa Leo e cel mai bun in ce face.

S-o facem cum spui tu.

Spune-ne concluziile tale, Leo.

Dupa cum o vad eu acum,

asta-i o distragere a atentiei. Trebuie sa cautam altceva.

O distragere?

Ca sa faca ce...?

Nu-mi dau seama inca.

Rahat.

La naiba!

Ce mama naibii a fost asta?

O explozie.

CT-600?

Mai rau!

Stiu ce face.

Incearca cu Atlanta.

Ce alte alternative avem?

Negocieri?

Taiati comunicatiile.

Echipa voastra de asalt a incercat sa le salveze pe inotatoare?

Ostaticii n-au putut fi salvati niciodata.

Totdeauna au murit.

Ar trebui sa ne concentram pe toate miscarile lui, iar dupa aceea,

cind putem, sa intram peste el si sa-l omorim.

Iar restul locurilor?

Jocurile s-au terminat.

Evacuarea.

O sa-mi trimit toti ofiterii de teren in cautare de bombe.

Si ce facem cu securitatea Presedintelui?

Inca are de gind sa apara?

Presedintele refuza sa arate frica.

Va veni.

Pentru a le da speranta ostaticilor.

Toata lumea stie...

ca suntem intr-un an de alegeri.

Presedintele, impreuna cu alti lideri ai lumii, vor mai fi deasemenea

cei din consiliul orasului, si va conduce personal operatiunile de salvare.

Intr-o declaratie data la aeroport, Presedintele a subliniat faptul ca ...

Rahat.

Echipa de dezamorsare bombe a sosit.

Cu patru minute mai inainte taiati electricitatea

Unde-i omul de serviciu?

In birourile de la parter, chiar sub piscina.

Asta-i ce stim pina acum:

Echipa nationala de inot era in centrul acvatic

si au fost luati ostateci de catre un numar necunoscut de teroristi.

Kallal, care in traducere inseamna "Focul dragonului".

Kallal este cunoscut pentru inca cel putin alte 5...

A fost activata o alarma in centrul acvatic.

Asta inseamna ca e cineva acolo inauntru si e liber.

Da-mi informatii despre toti oamenii care se aflau in cladire,

Oamenii de serviciu ... toti.

Exista senzori de miscare peste tot in perimetru, la toate usile si ferestrele.

Nu putem neutraliza tinta.

Confirm:

Detonatoarele sunt conectate la reteaua de electricitate.

Fiti pregatiti sa taiati electricitatea.

Moses, deschide usa!

Cred ca i-am dat-o.

Nu te-ndeparta.

Pleaca catre subsol.

A parasit camera.

Trebuie sa ajungi la subsol.

Opriti-l inainte de a ajunge la sursa de alimentare.

Du-te pe partea cealalta.

S-a-nteles.

Aici.

Catre toate echipele: incepeti dezamorsarea explozivilor.

Mergeti la pozitiile voastre.

Taierea curentului este iminenta.

Suntem gata.

Incepeti.

Taie energia.

Da.

Asa merge treaba.

Taiatul curentului.

In afara de faptul ca ostatecii se afla sub controlul lui Kallal, s-a confirmat ca ...

Senzorii au fost plantati pe toata lungimea complexului.

Cum e cu unitatea de alimentare?

Inca activa.

- Inca mai are energie. - Toate echipele s-au retras.

Ma-ntreb ce-i asta.

Subsolul.

Rahat.

Am gasit. E pe coridorul de la subsol.

Am pierdut semnalul.

Am pete "oarbe" in subsol.

...dupa pozitia camerei.

Nu vad nimic.

E-n afara cimpului vizual.

Esti pe cont propriu.

Verific subsolul.

Nu apare nimic.

Verifica depozitul.

- Nu vad asa ceva. - Sigur e acolo?

Exista o singura intrare si n-a folosit-o.

Am pierdut-o. Ghideaza-ma, Moses.

Karl vine pe partea cealalta.

Foloseste usa pe care ai intrat, inconjoara prin spate si te vei intoarce la intrare.

Stop.

E-n spatele usii.

Intrarea prin dreapta.

Poti sa te duci prin spate si sa-l iei prin surprindere.

Intoarce-te.

Usurel.

Cine-i prietenul tau?

De la FBI?

Haide, ridica-te.

Si sa vedem in ca stare esti.

Nu esti de la FBI.

Doamne!

El i-a omorit pe Karl si Michael. 498.

Stie ca-l vedem.

Are unul dintre emitatoarele noastre de ureche.

Comunicatiile sunt compromise.

Sigur Karl e mort?

Afirmativ. I-a taiat gitul.

Cu curatenia e-n regula.

Introduceti fisierele. SI descoperiti cine-i nemernicul asta.

Lasa-mi un minut.

De aici se pare ca echipele de asalt ale FBI sunt pregatite sa se miste.

Unitatile de interventie aeriana au sosit la complex.

FBI sunt pe cale sa le preia.

Cind vor intra, fii pregatit sa fugi.

Se va folosi iesirea de urgenta.

Vor fi o groaza de impuscaturi,

deci continui sa fugi, okay?

Inteles.

Daca ne concentram, iesim din asta.

Pe rind, pe marginea bazinului.

Incetisor, okay?

Avem rapoarte despre miscari in zona din apropierea primariei.

Unitati de securitate au fost redistribuite

catre diferite locatii din stat.

Iar unitatile militare au fost amplasate

in zone apropiate de limitele statale.

Autoritatile nu au oferit nici o explicatie.

- Dar cu toate acestea... - Va pot ajuta la curatenie.

Numele lui e Jack Bryant.

Stiu cine este. Pot pune mina pe el.

Si ce vrei la schimb?

Ma poti lasa sa plec.

Poftim?

Lasa-ma sa plec.

Iar restul echipei tale?

Nu prea mai pot face prea multe pentru ei de aici. 534.

O sa vorbesc cu FBI-ul pentru tine, daca vrei.

E vorba de FBI?

Nu, e un portar.

Folosit pentru...

Eram atlet cindva, sau ceva de genu'.

Cam asa ceva credeam.

Deci avem o intelegere?

Avem o intelegere.

Cea de colo, Diane ...

e sotia lui.

Sunt separati, dar ...

va veni pentru ea.

Nick.

Adu-mi antrenorul.

Asculta-ma.

O sa fac o diversiune, okay?

Haide.

Fii gata.

Nenorocitule.

Da.

Dupa aia pot pleca?

Asa ne-a fost intelegerea, Bill.

Pleaca de-aici.

Amuzant, nu?

Tine-ma pe ine si lasa-i pe ei sa plece.

Nu sunteti o televiziune buna.

Fisierele sunt incriptate.

Vrei sa continui sa incerc?

Uita de fisiere.

Demareaza protocolul de evacuare.

S-a-nteles.

Rahat, nu se poate asta.

Nemernicul asta stie unde-s amplasate camerele.

Buna, nenorocitule.

S-a terminat.

Salut-o pe sotia ta, Jack.

Usile sunt inchise.

Si cu bombe atasate. Fara iesire.

Ce te face sa crezi ca vreau sa plec?

Vin dupa tine.

Sunt ocupat, Jack.

Nu te grabi.

Mr. White, du-te in camera de securitate

si omoara-l pe ticalos.

Nu, te rog.

Adu-mi altul.

Hai, misca.

Haide.

E-n regula.

E-n regula.

Mai repede, draga.

Aproape c-ai ajuns.

- Alo? - Sarah?

Sarah e-ntr-o mare belea.

Am auzit.

Sunt Jack Bryant.

Sunt la centrul acvatic.

Sunt niste teroristi aici si ...

Si de ce nu au facut nimic?

E un angajat de la curatenie care suna de pe un telefon mobil.

Or sa comunice asta.

Cine vorbeste?

Primarita.

Primarita?

Vreau cu politia sau FBI.

Si politia si FBI sunt aici. Spuneti-ne ce puteti.

Citi?

Habar n-am.

Dar au plantat explozivi la usi.

Asculta, am taiat energia.

Dar senzorii nostri arata ca mai au o alta sursa de energie.

Ai vazut vreo ceva ce-ar semana cu asta?

Transfera-mi mie convorbirea.

E ceva in subsol. Ar putea fi o unitate de alimentare.

Daca o taiati,

putem dezactiva bombele.

- De acord. - Jack...

Cine-i?

Sunt Leo.

Am nevoie de ajutorul tau.

Trebuie sa stiu...

daca ai vazut ca in subsol exista vreo ceva...

ce ar putea fi folosit ca ruta de scapare.

Orice...

Tunele de ventilatie sau canalizare.

Las-o balta. Nu exista nici o cale prin care sa-i pot scoate pe ostatici de unul singur.

Jack, nu-i pentru tine. E pentru teroristi.

Minunat, Leo.

Dar cum vom pleca de-aici?

Dupa cum spuneau cei de la FBI,

or sa aiba grija de tine.

Acum, salveaza din baterie

si nu uita sa suni la 911 cind gasesti ceva.

Oh, Dumnezeule.

Depindem de un nenorocit de portarel.

Nu prea avem de unde alege, nu-i asa?

Poate c-am putea opri curentul.

Aceasta e o alerta de prioritate 1. Toate echipamentele de siguranta

raporteaza catre complexul jocurilor.

Am putea avea ceva mai rau decit domnul Bryant.

Presedintele.

La naiba.

Problema teroristilor cu tine...

e ca dau dovada de prea mult eroism.

Dar asa cum spui si tu:

Exista multe feluri de a jupui o pisica.

Cineva face ceva.

Nu avem timp.

Din moment ce ei nu au nici o consideratie pentru acesti ostatici,

sunt nevoit sa ridic miza. Daca nu raspund la cerintele mele in 3 minute,

o sa detonez restul. Dintre pompe.

Ordinele presedintelui au fost de a satisface cererile.

Exista destui explozivi pentru a-mprastia totul pe o raza de 10 mile patrate.

Oh, Dumnezeule.

Si sunt convins ca deja stii ca

suntem pregatiti sa murim.

Au fost de acord cu termenii tai. Au facut deja transferurile. Felicitari.

Multumim pentru cooperare.

In curind va voi informa asupra conditiilor mele pentru o iesire in siguranta.

Demaram protocolul de scapare?

Fa-o!

S-a-nteles. 658.

Pregatirea ventilatiei.

10 minute.

Stai jos.

Nu aici.

O sa restartez sistemul.

Nu ramine nimic de facut daca nu deconectam alimentarea.

Presedintele a sosit la primarie,

unde se va-ntilni cu oficialii primariei,

ai Jocurilor si alti 20 de lideri mondiali.

Timpul se scurge.

Va fi din nou Atlanta in bataia pustii?

Rahat.

Ma duc la subsol.

Nu exista energie. Senzorii de miscare nu functioneaza.

Repet: Senzorii de miscare nu functioneaza.

Puiul ala de catea a reusit.

O sa-ncercam sa dezamorsam toate bombele pe care le putem gasi.

- Avem nevoie doar de timp. - Grozav.

Ventilatie.

Ti-ai distrus planurile, nu-i asa?

Da-i batai, fa-o!

Draga, cit de mult curaj!

Du-te dracului.

Misca, misca!

Leo, nu gasesc nimic.

In mijlocul subsolului exista un gratar de ventilatie.

Hai, mai da-mi si altceva.

Chiar alaturi exista o unitate de pompare.

N-ai cum s-o ratezi.

Okay, am gasit-o.

E mare.

E inchisa, dar se pare ca a fost atinsa.

E destul de mare pentru o singura persoana?

Jack, venim!

Gasim vreo modalitate sa-i tinem ocupati timp de vreo 10 minute?

Trimitem o echipa.

Si ce se presupune c-ar trebui sa fac eu ca sa-i tin ocupati?

Ne gindim noi la ceva.

Esti un tip plin de idei.

Ati nimerit tipul gresit.

Nu prea cred!

Daca m-ati cunoaste, n-ati mai crede asta.

Stiu c-ai avut niste timpuri grele, Jack,

Stiu c-ai avut o parere proasta despre tine pentru un timp destul de indelungat,

dar acum e momentul sa te gindesti la alti oameni.

De acord.

Pregateste-ti oamenii. Stii ce ai de facut.

Uite, e singura ta sansa de a salva viata presedintelui.

Asta e bine, Leo,

ca eu sunt singurul lucru pe care-l ai.

Nu esti chiar atit de rau.

Da, bine.

Inca un minut.

Sa-ncercam o scurtatura.

Sa ne asiguram de ruta de scapare.

Ai omorit-o?

Armeaza explozivii sa detoneze in 5 minute.

Am terminat aici. Sunt in pozitie?

Aproape-am ajuns.

Politia nu-i aici.

- Nu mai exista securitate. - 5 minute.

Afirmativ.

Doamne, bombele ard. Repet: ard.

Se apropie.

Pregatiti-va si puneti-va vestele.

Faceti-o!

Acoperim ruta de scapare.

Rahat.

Haide.

O sa fim la intrare in 30 de secunde.

Sunteti pregatiti.

Chestia asta nu are mai multi cai-putere?

Sus!

Plecati de linga usi!

Dezamorsam explozibilii!

Scoate-ne de-aici!

Lucram la asta.

Unde sunt teroristii?

Habar n-am, au fugit.

Calmati-va. Totul va fi in regula. Calmati-va.

Or sa fie bine.

Ostaticii sunt liberi dar nu-i putem scoate.

Am putea intra peste alte 4 minute.

Unii ostatici au fost eliberati dar inca nu-i putem scoate.

Avem nevoie de 4 minute.

Presedintele se afla in sala de conferinte.

Vrea un raport complet asupra situatiei.

Cobor, Jack.

Arata-te.

Avem 3 minute.

Numar pina la 5.

1...

2...

3...

- 4... - Nu, Jack!

Timpul s-a scurs.

Atlanta si presedintele or sa fie foarte surprinsi.

Presedintele,

20 de lideri mondiali,

Jocurile,

Ce situatie proasta!

Ai 2 secunde, nimic mai mult.

O sa trecem prin ventilatie.

Pregatiti-va sa intrati prin ventilatie.

Daca FBI dezamorseaza bombele de deasupra,

dumneata esti rezerva, Mrs. Bryant.

Cit de dragut!

Taiat primul cablu.

Activati-l pe primul.

Printr-o simpla apasare a acestui buton,

totul va deveni istorie.

E gata.

Pachetul e-n pozitie.

Am primit confirmarea.

Tinta se afla in cladire.

Excelent.

La revedere, domnule presedinte.

Am un camion de remorcare pe doua rinduri.

Nu prea cred.

Du-te, Omodo!

O detonez.

20...

19 ...

18 ...

17 ...

16 ...

15...

14 ...

13 ...

12 ...

11 ...

10 ...

9 ...

8 ...

7 ...

6 ...

5 ...

4 ...

3 ...

2 ...

Bomba neutralizata. Puteti intra.

Intrarea securizata. Bomba e neutralizata.

Petrecerea ta nenorocita s-a terminat!

Intram.

Ce naiba a fost aia?

Stai! FBI!

- TIMPUL A EXPIRAT -

In apa!

De acord.

Sotia ta e bine.

Esti in regula?

Ia detonatorul. Sa ne miscam!

Deci esti antrenor?

Da.

Eram un inotator foarte bun cindva.

Da?

Da.

Sotul dumneavoastra sa descurcat destul de bine, nu?

Da,a facut-o.

Mai incercam o data?

Bine,

dar vreau o saptamina in Venetia inainte de a o mai face o data.

Titraj realizat de Livake dupa un sub in engleza.