Original subtitles

[O Seletor de Memórias]

[Seguimos as diretrizes de produção ao filmar atores infantis e animais.]

Um serviço excelente! Um saque forte de 207 km por hora.

[Campeonato Mundial Júnior de 2007]

Um garoto de 13 anos está reescrevendo a história do tênis.

Lee Goon da Coreia do Sul. Estamos muito orgulhosos de você.

[Só tenho olhos para você, Lee Goon] [Lee Goon vale mais que frango frito]

Ele parece tão confortável consigo mesmo.

Ele também se controla com rigor.

O garoto bola que aparece na tela neste momento é o irmão mais novo do Lee Goon.

Eles são unidos como unha e carne.

Ainda não acabou.

Você acha que pode me vencer como se já tivesse acabado?

Você precisa vencer pelo menos um jogo.

Uma batalha física ou uma batalha mental.

Cale a boca!

Sim. Um herói familiar logo se tornará o herói nacional da Coreia.

Fora.

Ponto de campeão.

Para vencer o Campeonato Mundial Júnior,

só falta mais um ponto.

Não!

Partida. Goon!

O vencedor! Lee Goon é o vencedor!

O Lee Goon está deitado no chão. O que está acontecendo?

Goon!

Goon, você está bem?

E se eu não tivesse me atirado naquele dia?

Você está bem?

É claro que sei muito bem

que não há nada que eu possa fazer para mudar o passado.

Por mais difícil que eu tente esquecer,

essa lembrança ruim

fica gravada como uma tatuagem.

[Episódio 1, Apagador de Más Memórias]

As pessoas dizem que a vida pode mudar em uma fração de segundo.

E se esse momento estiver repleto de lembranças ruins?

As lembranças ruins podem causar vários transtornos psiquiátricos.

Por exemplo, o transtorno de estresse pós-traumático.

[Convite]

Aqui está o vinho que você pediu.

Desta vez, eu o dei em uma taça grande.

Você deve estar aborrecida.

Baixa autoestima e depressão crônica.

Não sou alcoólatra nem nada, mas...

Paranoia devido ao aumento da resposta emocional e experiências alucinatórias.

Só porque estou na primeira classe,

não estou tentando beber muito para fazer valer o meu dinheiro.

Desenvolvimento de personalidade disfuncional devido à deficiência central de serotonina.

Fiquei sem copos pequenos, então dei a você um grande.

Me desculpe. Eu estava pensando em outra coisa,

por isso exagerei.

Você devia estar indo para o encontro de classe.

Eu estava indo para o encontro de classe

para encontrar meu primeiro amor. Estou pensando nisso.

Mas se alguém como eu confessar seus sentimentos, ela não vai gostar, certo?

Ele tem baixa autoestima, complexo de perseguição, e também comportamento passivo-agressivo.

É claro que isso seria terrível. Por que se preocupar em perguntar?

Tenho certeza que ela ficaria feliz se você se confessasse para ela.

O quê? Você tem algo a me dizer?

Bem...

Eu tenho observado você há algum tempo...

Eu tenho um namorado.

Não, quero dizer...

- Pode me dar dois lenços umedecidos? - Claro. Um momento, por favor.

Obrigado.

Nossa, isso me assustou.

Eu não estava dando em cima de você.

Você está... bem?

Minha faceta temporária.

Minha faceta temporária.

Seu dente... Você perdeu seu dente da frente?

Estou muito aliviado.

É um faceta temporária antes de eu colocar meu implante dentário.

- Nossa, tenho que fazer uma apresentação. - Sinto muito.

Me deixe compensá-la pelo menos por isso.

Não. Não tem problema.

Mas mesmo assim...

Isso me assustou.

Bem, tenho dados importantes armazenados aqui.

Há uma turbulência agora. Fique sentando em lugar e coloque o cinto de segurança.

Você está bem?

Por acaso…

Eu estou bem. Apenas vá embora.

Se você se machucar por minha causa, ligue para mim.

[Kyung Ju Yeon]

Já transferimos todos os nossos pertences para a Austrália, Mãe.

Queríamos que o Goon

treinasse com um técnico australiano que é o melhor do mundo.

Até usamos todo o dinheiro da aposentadoria dele para fazer o depósito.

Nunca imaginamos que as coisas acabariam desse jeito.

Mas mesmo assim.

Como vocês poderiam deixá-lo para trás? Ele ainda é uma criança.

Não temos escolha por causa do seguro saúde.

Seria devastador ver seu irmão recebendo aulas em seu lugar.

Foi uma decisão difícil para nós também.

Por favor, cuide dele apenas por alguns anos.

Meu Deus, meu pobre neto.

Querido, pare. Vamos lá, querido.

Querido. Meu Deus.

Goon.

Mãe.

Mãe. Mãe!

Mãe, me leva também!

Mãe, não me deixe!

Mãe!

Minha medalha.

Você está bem? Abra os olhos.

Você está bem?

Professor Han, acabei de aterrissar.

Recebi os documentos do Instituto de Pesquisa Médica de Cambridge.

Os procedimentos de importação de animais são bem rigorosos, então atrasei um pouco.

Coloque ele agora.

- Sua mãe vai me repreender também. - Eu não quero, pai.

[Lee Shin, da República da Coreia, vencedor de Wimbledon 2022]

Lá vem ele. Lá vem ele!

Você esperava ganhar?

Sr. Lee Shin, por favor, diga uma palavra. Como está se sentindo?

Espere, ele não é o Lee Shin.

Meu Deus, o que está acontecendo?

Ei, ele está ali!

Me desculpe.

- O quê? - Posso ficar com isso?

Sr. Lee, por favor, diga algo.

Nos diga qual é a sua determinação para o futuro.

"Vamos vencer uma, pelo menos. Uma batalha física ou uma batalha mental."

Espere, só uma palavra. Por favor.

Você precisa vencer pelo menos um jogo.

Uma batalha física ou uma batalha mental.

Que falta de originalidade.

- Sr. Lee! - Vamos conversar na próxima vez.

Você é um atleta profissional há muitos anos.

Ainda fica nervoso quando está na frente da câmera?

Está cuidando bem de sua saúde mental, certo?

- Sim. - Isso não é culpa do Shin.

Eu disse a ele para segurá-los até sairmos, mas ele não conseguiu fazer isso.

Também não é culpa do Goon. Não o culpem.

Ei, Goon. Onde ele está?

- Ei, Goon! - Ah, meu Deus. Ele não conseguiu entrar?

Ei, filho. Pegue um táxi de luxo para casa.

Carregue o cartão de crédito do Shin o quanto quiser.

[Veículo Especial de Transporte de Animais]

Olá.

Obrigado.

Sucesso. Finalmente aqui. Vamos lá.

Seu nome é Rato nº 107.

Há três meses, ele sofreu um choque elétrico ao tentar buscar comida.

Após disso, mesmo que te déssemos comida deliciosa ou o ambiente confortável,

ele continuava tendo indigestão.

Uma lembrança ruim. Todo mundo tem pelo menos uma lembrança ruim, certo?

A lembrança de um acidente grave que causou danos físicos.

Uma palavra dura dita por um membro da família em algum momento.

Ou o momento em que você foi cruelmente abandonado por alguém que amava.

Quando uma lembrança ruim é criada, ela se transforma em um trauma irreversível.

Memórias ruins que são dolorosas, perturbadoras e amargas.

E se você puder apagá-las para sempre?

Por exemplo, e se houver um apagador de lembranças ruins?

Nossa, está tão frio.

Ei, você chegou em casa.

Não sei se há mais alguma coisa, mas pelo menos você não passará fome.

Ei, você pegou um táxi para casa, certo?

Você precisava chegar rápido. Você perdeu o carro por andar tão devagar.

Vá se trocar e volte para casa.

Ei, Shin.

Eu não quero ir.

Vamos. Vá. Vai.

Goon, venha comer.

Caramba, sério.

Eu não quero comer.

Está bem. Só preciso de kimchi.

Por que colocou a geladeira de kimchi no meu quarto?

Foi você quem se mudou para a sala de armazenamento de kimchi.

Você se mudou do nada, depois de sair do negócio.

[Psicologia, Por Favor Ajude a Minha Autoestima]

Você acha que é um ninja?

Por que você sempre usa preto?

Use algo mais claro.

Pare de se desleixar também.

Ok. Me desculpe.

Você fica pedindo desculpas no final de cada frase. Pare de fazer isso.

Certo, me desculpe...

Peito de frango de novo.

Eu te odeio, mas você deve me odiar muito também.

Eu não como carne cozida.

Você pode deixar o cardápio mais equilibrado

alternando entre sopa de frango e frango frito? Isso não seria ótimo?

A mãe preparou isso com amor. Comam, está bem?

Ainda não provei, mas tenho certeza de que está delicioso.

Aqui está uma coxa.

Nossa, está quente.

Você está bem?

Todas as mães devem ser invencíveis.

Eu sacrificaria minhas mãos de bom grado por meu filho. Você devia estar com fome

O que é certo é que ela não estava se referindo a mim quando disse "meu filho".

A hierarquia é óbvia apenas pela ordem em que a comida é servida.

Primeiro na fila.

Segundo na fila.

Terceiro na fila.

O outrora bem-sucedido filho mais velho desta família está em último lugar agora.

Aqui.

Talvez eu estivesse enganado.

Ela deve ter se sentido mal pelo que aconteceu no aeroporto.

Talvez porque eu tenha trabalhado duro como gerente do Shin no Reino Unido?

Ou porque eu sou o filho mais velho, o pilar desta família?

Dê para o Cola.

Quarto na linha.

Eu sou o último na fila, atrás do cachorro.

O problema é que até o cachorro sabe disso.

Preciso ensinar ao cão a lição de que eu venho antes dele.

Ei.

Eu pararia se fosse você.

Lee Goon.

Ei, você...

Me deixe contar um segredo sobre o seu nascimento.

Sua mãe e seu pai não são da mesma raça.

Você é um mestiço.

Um vira-lata!

Vamos lá, faça alguma coisa.

Você mordeu o Cola?

Cola!

Ei, o que há de errado?

Seu vira-lata.

Seu vira-lata!

Que bom. É realmente ótimo.

Sabe que o ministro virá à apresentação da nossa escola amanhã, certo?

Sim, por favor, não se preocupe com nada.

Vamos nos certificar...

de nos prepararmos bem.

Vocês poderão mostrar o rato que trouxeram do Reino Unido, certo?

Sim, senhor.

Com certeza.

Por que não vamos agora, senhor?

Sim, vamos.

Ju Yeon.

Te O.

Ouvi dizer que você fez uma ótima apresentação logo de cara.

Não está feliz em me ver? Já se passaram quatro meses.

Bom trabalho.

- Muito obrigada. - Você se comportou bem.

De todos, por que tinha de acontecer na frente do Te O? Devido a esse perdedor.

Não, algo bom está prestes a acontecer. Um raio nunca cai duas vezes.

Se a apresentação de amanhã correr bem, terei mais tempo para encontros com Te O.

[Laboratório de Neurociência]

Eles têm sido tão duros conosco dizendo que nossa equipe gasta muito dinheiro.

Mas, finalmente, alcançaremos nosso sonho de estender a vida útil humana!

Agora que a Dra. Kyung está de volta e o resultado também é bom,

vamos a um jantar de equipe? Vamos lá?

Culinária coreana, chinesa ou japonesa ou frango e cerveja?

Vamos escolher carne e cerveja. Carne e cerveja!

Ligue para eles.

Alô? Posso fazer uma reserva?

Temos que trabalhar até tarde hoje.

Eu te ligo de volta.

Aguente firme e se prepare bem para que a apresentação de amanhã ocorra bem.

Continuem verificando a umidade, a temperatura e os movimentos intestinais do Rato nº 107.

Não quero que seis anos de pesquisa sejam desperdiçados.

Então, vamos para a sala limpa agora.

- Sim, vamos. - Vamos agora.

Você é tão sem coração.

Sabe como os pesquisadores a chamam?

Elsa!

Você pode destruir o bom humor e causar a sensação de que as pessoas estão pisando em ovos.

Continue com o bom trabalho.

Você é uma psiquiatra. Como pode ter um coração tão frio?

Você sabe que estou cuidando de todas as reclamações que você recebe dos pacientes?

Foi por isso que te pedi que me poupasse de aconselhar os pacientes em detalhes.

Você sabe que não sou boa nisso.

Não é que você não seja boa. Apenas não está interessada.

Dei tudo de mim para essa pesquisa com o Professor Han desde a época da faculdade.

Minha vida depende disso.

Se algo der errado, eu não os perdoarei.

Esses documentos são do Reino Unido?

Nossa, minha cabeça está doendo. Estou com muito jet-lag.

Me desculpe. São seus pertences pessoais.

- Me mostre depois de desfazer as malas. - Está bem.

[Lee Goon]

O quê? Essa não é a minha mala.

Minha mala foi trocada com a de um homem que estava obcecado por usar tudo preto.

Ela tem documentos importantes que o futuro da humanidade depende...

Deixe pra lá. Poderia ter as informações de contato dele?

Eu...

Está bem, entendido.

Olá, Dra. Kyung.

Seu número está escrito aqui. Como não vi isso? Nossa.

A linha está ocupada. Por favor, deixe uma mensagem após o sinal...

Com quem ele está falando?

Por que está me ligando no meio de uma aula?

Estou tão frustrado em ensinar crianças do ensino fundamental.

Você recebeu o convite para o encontro de classe, certo?

Você vai amanhã, não importa o que aconteça, certo?

- Não tenho certeza. - O quê?

Seu primeiro amor que tanto ansiava pode vir. Você precisa ir, não importa o que aconteça.

Nossa escola era a única escola de ensino fundamental daquela pequena cidade rural.

Você pode pelo menos perguntar, certo?

Quando você poderá encontrá-la novamente se perder essa oportunidade?

Apenas vá e seja um homem, ok?

"Eu gosto de você há muito tempo."

"Vamos sair." Diga isso a ela.

Certo, faça uma pausa de cinco minutos.

Mesmo que voltássemos a nos ver, por que ela gostaria de alguém como eu?

Você é tão frustrante.

Você tem uma autoestima tão baixa, cara.

Você precisa ter autoestima elevada para ter sucesso no amor ou na carreira, certo?

Não.

Você precisa ter sucesso para ter autoestima.

Um figurante

nunca poderá alcançar o personagem principal. Nunca.

Com licença.

O senhor não pode estacionar aqui.

Por favor, saia agora.

Com licença. Onde posso estacionar então?

[Agência de Grandes Imagens]

[O Coração da Agência de Grandes Imagens, Lee Shin]

O quê? Você nunca viu ninguém cagar?

Por que você…

Que legal. Você é aquele cara, certo?

O lendário gênio do tênis.

Se estiver procurando pelo Lee Shin...

Você é o Lee Goon, o jogador de tênis.

Certo?

Sim… Eu sou.

É fantástico.

Sou uma grande fã seu.

Comecei a jogar tênis depois de assistir às suas filmagens.

Ah, você é Cha Si On, certo?

Você também está sob essa agência?

Agência…

- Sim... - Incrível.

Está jogando tênis de novo?

Você foi o primeiro coreano a ganhar uma medalha no campeonato mundial.

Pode me mostrar a medalha um dia desses?

A medalha? Eu a perdi.

Você perdeu a medalha?

O quê? Que loucura. Que horror.

Então, faça um rali comigo um dia desses. Está bem?

Claro, por que não? Estou ocupado, mas tentarei arranjar tempo.

De verdade? Sim!

Ei, vejam quem está aqui.

A Srta. Cha Si On, a garota favorita da nação, está aqui.

Vamos entrar? Vamos lá.

Está vendo isso? Veja.

A foto do Shin também está aqui.

Colocaremos suas fotos ao longo da parede também, Si On.

A Sra. Cha Si On está aqui.

Ah, eu esqueci minha caneta.

Olá, gerente. Poderia me trazer uma bebida bem gelada, por favor?

Alguém rabiscou em meu rosto. Isso realmente me irrita.

Um trabalho interno.

Qualquer coisa gelada serve.

Chá de yuja gelado com muito chantilly

e xarope de caramelo, por favor.

- Alô? - Alô?

Este é o número do Sr. Lee Goon, certo? Sobre a bagagem--

- Não, obrigado. - Alô? Espere um pouco, por favor.

Eu sou a proprietária dessa bagagem.

Nossas malas foram trocadas.

O aeroporto já me ligou.

Então, por que não atendeu minhas ligações?

- Eu te liguei e enviei SMS tantas vezes. - Seu pedido está pronto.

Vou enviá-lo para você esta semana,

portanto, me envie seu endereço por mensagem de texto.

Quando? Alô--

Com licença.

Você não colocou chantilly suficiente.

O que há de errado com ele? Ele acha que é o único que está ocupado?

Ele está me deixando louca.

Entre, Goon.

O quê? Olá, senhor.

Venha se sentar aqui.

Eu disse para entrar.

Vá fazer uma cópia.

Quanto ao anúncio...

Dados não são nada além de números.

O que importa é a análise sistemática.

Ah, por favor, faça isso para mim.

Vamos lá.

Você quer que eu faça?

Um momento.

Sua velocidade de braçada é boa

assim como sua massa muscular, mas...

O que há de errado?

Está progredindo bastante.

Você machucou o joelho, não foi?

Ei!

Você está louco?

Não se atreva a azarar as coisas mencionando lesões a um atleta.

Cuide de seus negócios, ok?

Estou deixando você ser o gerente do Shin porque ele me pediu.

Você está tirando proveito do seu irmão mais novo.

Ei, por que você não vai fazer uma cópia disso?

Qual é o problema dele?

Ele não sabe como lidar com seus próprios assuntos.

Ele está sempre causando problemas.

Pensei que ele fosse um gênio do tênis, mas de fato, ele é um completo perdedor.

O quê? Ele se meteu em problemas novamente?

O irmãozinho dele está indo tão bem. O que há de errado com ele?

Que perdedor.

Eu sinto muito. Eu sinto muito.

Com licença. Eu te enviei tantas mensagens Você não deveria me responder agora?

Você não pode ser um pouco atencioso?

Ligue para mim assim que ligar seu telefone!

Me ligue do jeito certo. Eu te imploro. Uma mensagem de texto é suficiente.

Dra. Kyung.

É um tipo de transtorno de ansiedade.

Se você fizer coisas para mudar seu humor, se encontrar com alguns amigos,

ou se faz acreditar que deixou suas preocupações para trás,

e seu sentimento de ansiedade

vai se acalmar um pouco.

Sinto como se a Terra estivesse girando.

Dra. Kyung, preciso ir agora.

A Terra está girando. Está girando.

O telefone está desligado...

Nossa, sério. Esse cara é um vigarista?

Ele está tentando tirar dinheiro de mim?

Ele não é corretor que vende documentos para outro laboratório por dinheiro, é?

Alô?

Um paciente de emergência?

- Pode me falar sobre o paciente? - Ele tem dor no pulso.

Dor no pulso?

Por que me chamou em vez de neurocirurgia ou ortopedia?

Ele é um antigo paciente do Professor Han, mas não está aqui.

- Onde está o paciente? - Por aqui, por favor.

Doutora, meu pulso está doendo muito.

Por favor, me dê alguns analgésicos.

O senhor pode descrever a dor?

Você é um psiquiatra.

Por favor, chame um neurocirurgião.

Você ouviu o resultado do seu exame de TC, certo?

Por favor, aplique o mais forte que você tiver aqui. Nada mais vai funcionar.

Essa injeção é apenas para pacientes em estado crítico.

Estou doente há 15 anos. Quanto pior preciso estar para ser considerado em estado crítico?

Por favor, me dê um martelo.

Perdão?

Preciso esmagar o braço dele para dar a ele a injeção.

Você não sabe nada sobre dor.

Não me interessa se é um neurocirurgião ou um especialista em dor. Chame qualquer um. Por favor!

Você sabe que é um transtorno de somatização causado por neurose, certo? É uma dor falsa.

Não quero tratamento psiquiátrico.

De qualquer forma, não funcionará e minha dor permanecerá.

Certo, tudo bem. Vou administrar um tranquilizante.

Para que foi isso?

Como está se sentindo? Seu pulso direito não está mais doendo, está?

Você veio regularmente por dez anos, mas não tem feito isso ultimamente.

Só tem vindo ao pronto-socorro duas vezes por semana.

Tentei de tudo durante dez anos,

inclusive hipnose e neurofeedback.

Quanto tempo mais terei de suportar para esquecer?

Mais dez anos?

Ou mais 20 anos? Ou só depois que eu morrer?

Se você continuar recebendo tratamentos, acabará melhorando.

Então, você deve estar vivendo sua vida, esquecendo todas as lembranças ruins.

Eu venderia minha alma para você se pudesse esquecê-las.

Ainda não terminei de tratá-lo. Para onde está indo?

Que ótima médica você é.

Meu pulso não dói mais nem um pouco.

Você decidiu encontrá-la?

Seu primeiro amor?

Você não está tão traumatizado que tem

até medo de conhecer seu primeiro amor?

Porque as lembranças ruins podem ser compensadas

por boas lembranças quando você a conhece sem medo.

E se até mesmo as boas lembranças se transformarem em lembranças ruins?

Você assumirá a responsabilidade?

o que devemos fazer agora?

Ele disse que está bem agora.

Não diz sobre o que são suas memórias traumáticas.

Lee Goon.

Lee Goon? Espere, Lee Goon?

Então ele é o dono da bagagem?

Por favor, me dê licença por um momento.

Seu idiota.

Por que você não quer ir?

Essa pode ser sua única chance.

Eu não vou.

Seu idiota. Você é como fones de ouvido com fio

que ficam emaranhados, por mais que eu tente.

É como uma caixa de Pandora.

Tenho medo de abri-la.

Estou vendo.

É assustador abri-la.

É como entrar em um banheiro público...

E a tampa do vaso sanitário está abaixada.

Eu me pergunto o que tem dentro.

Você tem tanto medo de levantá-la.

E as cólicas no seu estômago estão piorando.

Você não tem escolha, então com as pontas dos dedos,

você a levanta reunindo coragem.

Fezes.

Moela de frango. Coma bastante.

Não é grande coisa uma vez que você a abre.

Ei, só levante e veja.

No pior cenário, são apenas fezes.

Bem, a rejeição é a pior coisa que poderia acontecer, sabe?

Eu me odeio

por ser assim também.

Eu não tenho confiança.

Então, posso te pedir um favor?

Você pode ir ao encontro de classe amanhã e perguntar por mim

Para ver se alguém sabe... sobre a garota

que estava comigo? Pelo menos o nome dela.

Idiota doido.

Me ajude, cara.

Sou a médica de hoje cedo.

E eu sou a dona dessa bagagem.

Não liguei para você tão tarde por causa da minha bagagem.

Falei muito precipitadamente sem saber qual memória causou seu trauma.

Mas eu não subestimei a gravidade de sua dor.

Não serei irresponsável e clichê ao dizer que o tempo ajudará a esquecer.

Não farei isso. Também não posso dizer isso.

Mas entre em contato sempre que se sentir chateado.

Você não conseguirá esquecer, mas pelo menos poderá se acostumar.

Agora poderei ser feliz como você, certo?

Levarei sua bagagem para o hospital amanhã de manhã.

Vamos fazer história amanhã.

O que há de errado com isso?

O que há em minha agenda hoje? Vamos ver.

Um convite de encontro de classe?

Estou com muita inveja.

Eu vivi na Austrália o tempo todo,

então eu não tenho colegas de classe na Coreia.

Parece divertido.

Devo dizer a eles que sou seu irmão mais novo para melhorar seu status?

Posso ir ajudá-lo.

Meu Deus do céu. Que assustador.

Você tem que vir de uma vez quando eu te enviar uma mensagem mais tarde, ok?

Ele não pode simplesmente esquecer essa lembrança?

Por favor, deixe uma mensagem após o sinal…

[Chamada recebida] Por último,

nosso centro de pesquisa cerebral…

Não, o futuro do nosso hospital está em suas mãos.

Se não conseguirmos esta verba, nós não poderemos continuar nossa pesquisa.

Você não pode permitir nenhum erro.

Sim, senhor.

Realmente, um último comentário. Esse rato é sensível a luzes fortes, certo?

Certifique-se de verificar a iluminação da sala de seminários.

Sim, senhor.

Agora, de fato, um último comentário.

Você até os agrupou por cor hoje.

Tcharam.

Espero que você goste.

Você sabe que está na lista negra de atletas que recebem atendimento psicológico, certo?

Nós nos conhecemos há tanto tempo.

Por favor, mantenha isso em segredo do meu treinador

e prescreva exatamente igual.

Não precisa me dizer. Sei do que precisa só de ver como você age. Não se preocupe.

Estou ocupado hoje, portanto, saia agora.

Você tem um encontro às cegas?

Minha futura cunhada, que você está esperando há 50 anos.

Finalmente vou conhecê-la?

Nem fale nesse assunto, a menos que esteja me arrumando alguém.

Tenho algo mais importante do que isso. Uma apresentação de pesquisa, certo?

É o documento que estou apresentando hoje.

Usei até papel premium. O que devo fazer?

"Apagador de Más Memórias"?

Ei, este é um documento ultrassecreto.

Você pode apagar memórias?

Memórias ruins?

É mais como escondê-las, não apagá-las.

Você está enganando o cérebro de certa forma.

Meu Deus, estou ocupado. Saia daqui.

Nossa, sério.

Meu Deus, o que vou fazer? Está tudo bem agora?

Apenas apagar as lembranças ruins?

Você está aqui? Onde você está?

Sim, já estou indo para aí com sua bagagem.

Sim, professor. O ministro já chegou?

Preciso de cinco minutos... Na verdade, poderia me dar dez minutos, por favor?

Nós podemos fazer isso.

- Cuidado. Tenha cuidado. - Está tudo bem. Está tudo bem.

Está tudo bem. Eu sinto muito.

Está tudo bem. Está tudo bem.

- Tenha cuidado. - Estamos só nos movendo. Está tudo bem.

Lá vamos nós.

Vou deixar tudo escuro para você.

Bem-vindos.

[Seminário sobre Cérebro e Saúde Mental]

Senhor.

- Ministro. Obrigado por vir. - Meu Deus, senhor.

- Bem-vindo. - Obrigado por seu trabalho árduo.

Quero renascer como ele em minha próxima vida.

Ele é o segundo rato mais valioso depois do Mickey Mouse.

Ele vale mais do que nós dois juntos.

Ele vale dez bilhões de won, sabia?

Dr. Nam! Não!

Esperem, ele não está lá dentro!

Pessoal, não se mexam!

Não se mexam nem um centímetro.

Não. Número 107. Número 107!

- Ah, ele está ali! - Com licença.

Venha para a entrada principal. Agora mesmo.

Não!

Ele está lá! Saiam da frente!

Por favor.

Fique calmo. Você se lembra de mim, certo?

Sou eu.

Sei que tem sido muito difícil para você. Sra. Yeo.

Aqui está. Você deve estar com fome.

Coma isso e repense, está bem?

Toma.

Isso mesmo, sou eu. Passamos por altos e baixos juntos nesses últimos 100 dias.

Aqui está. Vamos lá.

Aguente só mais um dia hoje e você estará completamente livre.

Coma isso e aguente só mais um dia, está bem?

Por favor. Você só precisa comer isso.

Por favor, coma.

Não. Não!

Não!

Não. Não pode ser.

Meu Deus, o que está acontecendo? Aconteceu alguma coisa?

Nossa.

Eu acabei de lavar meu carro hoje.

E porque você não atendeu minhas ligações? Estou esperando há tanto tempo.

Não está vendo que ele perdeu a vida?

Esse é o seu rato?

Mas o rato entrou na frente do meu carro do nada.

Não foi minha culpa,

mas quanto você quer? Eu a compensarei.

Nossa, isso é uma droga.

Ele era seu animal de estimação ou algo assim?

Só porque ele é um rato, você não o considera um ser vivo?

O quê? Você vai me compensar? Não se pode atribuir um valor à vida.

Então, quanto você vai me pagar? Você sabe o que ele significa para mim?

Para você, ele pode ser só um rato no esgoto, mas para mim, é uma vida preciosa.

Ele se sacrificou por pessoas como você.

Você já se sacrificou por alguém?

Você já foi uma pessoa importante para alguém?

Você está dizendo...

Está dizendo que esse rato vale mais do que eu?

Mas, espere...

Você me perguntou da última vez.

Quer uma resposta?

Eu não iria se fosse ela. Por quê?

Não importa o que faça, você estaria se entregando ao complexo de inferioridade e à autopiedade

que você nunca poderia escapar das lembranças do passado.

Até o dia em que você morrer.

Até o dia em que eu morrer?

[Seus sacrifícios pelo bem-estar e saúde animal não serão em vão, então descansem em paz, almas]

Está quase na hora. Por que eles ainda não chegaram?

Senhor.

Onde está a Kyung Ju Yeon? E o rato?

Desculpe, senhor. Bem… é que...

Aqui está ele.

Este é o Rato Nº 107,

o rato bem-sucedido.

Infelizmente, ele faleceu há 30 minutos.

Mas como conseguimos apagar todas as lembranças ruins que ele tinha,

quero me confortar em acreditar que ele faleceu apenas com boas lembranças.

Não tenho dúvidas de que vocês entenderam o resultado da pesquisa

com base em imagens e gráficos.

Ele se sacrificou em prol do futuro feliz da humanidade.

Por favor, não deixe que a morte dele seja em vão

e nos dê mais uma chance.

Daqui a 100 dias, mostrarei a vocês a Cobaia nº 108.

Então você quer dizer,

se aprovarmos seu orçamento,

você nos mostrará o Rato nº 108?

O 108º experimento não será feito em um rato.

Se for permitido, gostaria de mostrá-lo usando uma pesquisa com seres humanos.

Pesquisa com seres humanos?

Quem é a cobaia?

Aqui está.

Posso pegar um autógrafo também?

Eu não iria se fosse ela. Por quê?

Não importa o que faça, você estaria se entregando ao complexo de inferioridade e à autopiedade

que você nunca poderia escapar das lembranças do passado.

Até o dia em que você morrer.

Onde você está indo? Goon!

[Reunião de Emergência do Comitê de Ética]

Memórias ruins que não podem ser esquecidas levam à criação de mais memórias ruins.

Ei, Goon. Para onde você está indo?

Você não vai comer antes de ir?

Ei, Goon. Pelo menos tome seu remédio.

As memórias que a pessoa cria por conta própria, pensando que não é amável.

Si On, vamos nos preparar.

Lembranças amargas que não parecem ter importância para ninguém.

A propósito,

não vou renovar meu contrato com essa agência.

Também não posso deixar que você me roube.

Até mesmo memórias falsas que parecem que você é o único a fazer sacrifícios.

Não seria mais apenas no passado porque eles estão presos no passado.

Estaremos apagando suas memórias dolorosas em vez de oferecer um consolo ineficaz.

Isso seria antiético e imoral?

Peço sinceramente que não tire a chance que alguém pode precisar desesperadamente.

Não!

- O que aconteceu? - O que aconteceu?

Ele caiu de uma ponte no rio.

Suspeito que tenha sofrido danos no crânio devido ao impacto.

Ele teve uma parada cardíaca há dez minutos e foi submetido a RCP.

- Por favor, prepare a sala de cirurgia. - Sim, doutor.

Shin, você está bem?

Professor, por favor, ajude.

Não se preocupe muito.

Não importa o que faça, você estaria se entregando ao complexo de inferioridade e à autopiedade

que você nunca poderia escapar das lembranças do passado.

Até o dia em que você morrer.

Será que... foi por minha causa?

O que está acontecendo? Você não pode tocar em nada.

Se você não consegue assistir, saia.

Não, está tudo bem. Eu gostaria de ver.

Vou fazer uma incisão aqui agora.

Certo.

Com calma e devagar.

Não!

Mãe, me leve também!

Me desculpe.

Você nunca poderia escapar das memórias do passado.

Até o dia em que você morrer.

Você está bem?

Abra os olhos.

Você está bem?

Você, não...

Lee Goon?

Você acordou?

Você sabe onde está?

Sr. Lee, você se lembra de alguma coisa?

Você se lembra que se machucou?

Você se lembra de quem eu sou?

Você me reconhece?

Quem você acha que eu sou?

Finalmente...

Finalmente nos conhecemos.

Oi?

Meu primeiro amor!

♫ Apenas por mim ♫

♫ Você pode vir, por favor? ♫

♫ Olhe para mim, olhe para mim, olhe para você ♫

♫ Como hoje, se eu puder trilhar um caminho ♫

♫ Junto com você ♫

♫ Como amanhã, se eu puder ♫

[O Seletor de Memórias] ♫ Sempre ver você ♫

[O Seletor de Memórias]

Eu sou seu primeiro amor.

Devo ter ouvido errado, certo?

E se eu não tiver ouvido errado? Há efeitos colaterais?

Eu sou aquele Lee Goon bonito, alto e sexy.

Acho que você estava me procurando extraoficialmente.

Eu sou sua médica, não seu primeiro amor.

Você ainda não se lembra de mim?

Ju Yeon, é uma emergência. O sujeito fugiu.

Eu caí da escada e sofri um acidente?

Você se lembra? Quando foi sua última lembrança?

O sujeito nunca deve estar ciente

do experimento ou de seu passado.

Está se sentindo mal? Senhor!

Ocorreu um erro durante o teste clínico?

O que você fez comigo?