Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,333 --> 00:00:32,200
[O Seletor de Memórias]
2
00:00:32,200 --> 00:00:38,167
[Seguimos as diretrizes de produção
ao filmar atores infantis e animais.]
3
00:00:45,667 --> 00:00:48,533
Um serviço excelente! Um
saque forte de 207 km por hora.
4
00:00:48,533 --> 00:00:49,767
[Campeonato Mundial Júnior de 2007]
5
00:00:49,767 --> 00:00:53,533
Um garoto de 13 anos está
reescrevendo a história do tênis.
6
00:00:53,533 --> 00:00:56,533
Lee Goon da Coreia do Sul.
Estamos muito orgulhosos de você.
7
00:00:56,533 --> 00:00:59,167
[Só tenho olhos para você, Lee Goon]
[Lee Goon vale mais que frango frito]
8
00:01:01,100 --> 00:01:03,600
Ele parece tão confortável consigo mesmo.
9
00:01:03,600 --> 00:01:05,500
Ele também se controla com rigor.
10
00:01:05,500 --> 00:01:09,367
O garoto bola que aparece na tela neste
momento é o irmão mais novo do Lee Goon.
11
00:01:09,367 --> 00:01:11,733
Eles são unidos como unha e carne.
12
00:01:13,033 --> 00:01:15,100
Ainda não acabou.
13
00:01:15,100 --> 00:01:17,867
Você acha que pode me vencer
como se já tivesse acabado?
14
00:01:17,867 --> 00:01:20,233
Você precisa vencer pelo menos um jogo.
15
00:01:20,233 --> 00:01:23,000
Uma batalha física ou uma batalha mental.
16
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Cale a boca!
17
00:01:26,667 --> 00:01:33,067
Sim. Um herói familiar logo se
tornará o herói nacional da Coreia.
18
00:01:42,400 --> 00:01:44,400
Fora.
19
00:01:53,233 --> 00:01:54,233
Ponto de campeão.
20
00:01:54,233 --> 00:01:57,267
Para vencer o Campeonato Mundial Júnior,
21
00:01:57,267 --> 00:02:00,667
só falta mais um ponto.
22
00:02:19,133 --> 00:02:21,300
Não!
23
00:02:24,567 --> 00:02:25,600
Partida. Goon!
24
00:02:25,600 --> 00:02:29,933
O vencedor! Lee Goon é o vencedor!
25
00:02:35,367 --> 00:02:39,333
O Lee Goon está deitado no chão.
O que está acontecendo?
26
00:02:39,333 --> 00:02:41,467
Goon!
27
00:02:42,700 --> 00:02:46,000
Goon, você está bem?
28
00:02:47,167 --> 00:02:51,472
E se eu não tivesse
me atirado naquele dia?
29
00:02:51,472 --> 00:02:53,033
Você está bem?
30
00:02:53,033 --> 00:02:55,200
É claro que sei muito bem
31
00:02:55,200 --> 00:02:58,333
que não há nada que eu possa
fazer para mudar o passado.
32
00:02:58,333 --> 00:03:00,000
Por mais difícil que eu tente esquecer,
33
00:03:00,000 --> 00:03:02,833
essa lembrança ruim
34
00:03:02,833 --> 00:03:06,867
fica gravada como uma tatuagem.
35
00:03:13,867 --> 00:03:20,767
[Episódio 1, Apagador de Más Memórias]
36
00:03:53,467 --> 00:03:57,733
As pessoas dizem que a vida pode
mudar em uma fração de segundo.
37
00:03:57,733 --> 00:04:02,567
E se esse momento estiver
repleto de lembranças ruins?
38
00:04:02,567 --> 00:04:06,000
As lembranças ruins podem causar
vários transtornos psiquiátricos.
39
00:04:06,000 --> 00:04:10,300
Por exemplo, o transtorno
de estresse pós-traumático.
40
00:04:12,133 --> 00:04:16,167
[Convite]
41
00:04:17,567 --> 00:04:19,033
Aqui está o vinho que você pediu.
42
00:04:19,033 --> 00:04:21,300
Desta vez, eu o dei em uma taça grande.
43
00:04:21,300 --> 00:04:23,700
Você deve estar aborrecida.
44
00:04:26,367 --> 00:04:28,967
Baixa autoestima e depressão crônica.
45
00:04:28,967 --> 00:04:32,567
Não sou alcoólatra nem nada, mas...
46
00:04:32,567 --> 00:04:36,400
Paranoia devido ao aumento da resposta
emocional e experiências alucinatórias.
47
00:04:36,400 --> 00:04:37,867
Só porque estou na primeira classe,
48
00:04:37,867 --> 00:04:42,867
não estou tentando beber muito
para fazer valer o meu dinheiro.
49
00:04:42,867 --> 00:04:45,767
Desenvolvimento de personalidade disfuncional
devido à deficiência central de serotonina.
50
00:04:45,767 --> 00:04:49,400
Fiquei sem copos pequenos,
então dei a você um grande.
51
00:04:49,400 --> 00:04:53,500
Me desculpe. Eu estava
pensando em outra coisa,
52
00:04:53,500 --> 00:04:57,467
por isso exagerei.
53
00:04:58,200 --> 00:05:00,633
Você devia estar indo para
o encontro de classe.
54
00:05:00,633 --> 00:05:03,767
Eu estava indo para o encontro de classe
55
00:05:03,767 --> 00:05:07,533
para encontrar meu primeiro amor.
Estou pensando nisso.
56
00:05:07,533 --> 00:05:11,633
Mas se alguém como eu confessar seus
sentimentos, ela não vai gostar, certo?
57
00:05:11,633 --> 00:05:15,167
Ele tem baixa autoestima, complexo de perseguição,
e também comportamento passivo-agressivo.
58
00:05:15,167 --> 00:05:16,600
É claro que isso seria terrível.
Por que se preocupar em perguntar?
59
00:05:16,600 --> 00:05:20,300
Tenho certeza que ela ficaria feliz
se você se confessasse para ela.
60
00:05:24,233 --> 00:05:28,167
O quê? Você tem algo a me dizer?
61
00:05:28,967 --> 00:05:30,333
Bem...
62
00:05:30,333 --> 00:05:34,767
Eu tenho observado você há algum tempo...
63
00:05:34,767 --> 00:05:36,200
Eu tenho um namorado.
64
00:05:36,200 --> 00:05:38,467
Não, quero dizer...
65
00:05:50,067 --> 00:05:54,167
- Pode me dar dois lenços umedecidos?
- Claro. Um momento, por favor.
66
00:05:54,900 --> 00:05:57,033
Obrigado.
67
00:06:09,800 --> 00:06:12,233
Nossa, isso me assustou.
68
00:06:12,233 --> 00:06:17,067
Eu não estava dando em cima de você.
69
00:06:26,200 --> 00:06:28,067
Você está... bem?
70
00:06:28,067 --> 00:06:31,633
Minha faceta temporária.
71
00:06:31,633 --> 00:06:33,700
Minha faceta temporária.
72
00:06:33,700 --> 00:06:37,700
Seu dente... Você perdeu
seu dente da frente?
73
00:06:40,144 --> 00:06:41,667
Estou muito aliviado.
74
00:06:41,667 --> 00:06:44,667
É um faceta temporária
antes de eu colocar meu implante dentário.
75
00:06:44,667 --> 00:06:46,633
- Nossa, tenho que fazer uma apresentação.
- Sinto muito.
76
00:06:46,633 --> 00:06:48,600
Me deixe compensá-la pelo menos por isso.
77
00:06:48,600 --> 00:06:51,767
Não. Não tem problema.
78
00:06:51,767 --> 00:06:54,067
Mas mesmo assim...
79
00:07:07,467 --> 00:07:09,767
Isso me assustou.
80
00:07:13,467 --> 00:07:18,333
Bem, tenho dados importantes
armazenados aqui.
81
00:07:20,567 --> 00:07:26,633
Há uma turbulência agora. Fique sentando
em lugar e coloque o cinto de segurança.
82
00:07:30,600 --> 00:07:33,333
Você está bem?
83
00:07:33,333 --> 00:07:37,467
Por acaso…
84
00:07:49,500 --> 00:07:52,200
Eu estou bem. Apenas vá embora.
85
00:07:58,867 --> 00:08:02,832
Se você se machucar por minha causa,
ligue para mim.
86
00:08:02,832 --> 00:08:05,624
[Kyung Ju Yeon]
87
00:08:18,400 --> 00:08:22,467
Já transferimos todos os nossos
pertences para a Austrália, Mãe.
88
00:08:22,467 --> 00:08:24,933
Queríamos que o Goon
89
00:08:24,933 --> 00:08:29,667
treinasse com um técnico australiano
que é o melhor do mundo.
90
00:08:29,667 --> 00:08:34,533
Até usamos todo o dinheiro da
aposentadoria dele para fazer o depósito.
91
00:08:35,167 --> 00:08:38,800
Nunca imaginamos que as coisas
acabariam desse jeito.
92
00:08:39,600 --> 00:08:41,367
Mas mesmo assim.
93
00:08:41,367 --> 00:08:46,733
Como vocês poderiam deixá-lo para trás?
Ele ainda é uma criança.
94
00:08:48,033 --> 00:08:54,133
Não temos escolha
por causa do seguro saúde.
95
00:08:54,133 --> 00:08:59,233
Seria devastador ver seu irmão
recebendo aulas em seu lugar.
96
00:08:59,233 --> 00:09:04,133
Foi uma decisão difícil para nós também.
97
00:09:04,133 --> 00:09:07,100
Por favor, cuide dele
apenas por alguns anos.
98
00:09:09,100 --> 00:09:14,033
Meu Deus, meu pobre neto.
99
00:09:21,933 --> 00:09:25,167
Querido, pare. Vamos lá, querido.
100
00:09:26,667 --> 00:09:29,800
Querido. Meu Deus.
101
00:09:29,800 --> 00:09:32,100
Goon.
102
00:09:35,800 --> 00:09:38,167
Mãe.
103
00:09:41,567 --> 00:09:45,600
Mãe. Mãe!
104
00:09:49,333 --> 00:09:52,233
Mãe, me leva também!
105
00:09:53,667 --> 00:09:58,067
Mãe, não me deixe!
106
00:09:59,000 --> 00:10:01,167
Mãe!
107
00:10:05,067 --> 00:10:07,100
Minha medalha.
108
00:10:14,500 --> 00:10:18,733
Você está bem? Abra os olhos.
109
00:10:20,533 --> 00:10:22,767
Você está bem?
110
00:10:28,533 --> 00:10:30,200
Professor Han, acabei de aterrissar.
111
00:10:30,200 --> 00:10:32,467
Recebi os documentos do Instituto
de Pesquisa Médica de Cambridge.
112
00:10:32,467 --> 00:10:36,600
Os procedimentos de importação de animais
são bem rigorosos, então atrasei um pouco.
113
00:10:39,167 --> 00:10:41,833
Coloque ele agora.
114
00:10:41,833 --> 00:10:45,833
- Sua mãe vai me repreender também.
- Eu não quero, pai.
115
00:10:45,833 --> 00:10:49,333
[Lee Shin, da República da Coreia,
vencedor de Wimbledon 2022]
116
00:10:49,333 --> 00:10:51,867
Lá vem ele. Lá vem ele!
117
00:11:03,767 --> 00:11:06,133
Você esperava ganhar?
118
00:11:06,133 --> 00:11:09,667
Sr. Lee Shin, por favor, diga uma palavra.
Como está se sentindo?
119
00:11:09,667 --> 00:11:12,667
Espere, ele não é o Lee Shin.
120
00:11:12,667 --> 00:11:14,200
Meu Deus, o que está acontecendo?
121
00:11:14,200 --> 00:11:17,433
Ei, ele está ali!
122
00:11:29,867 --> 00:11:32,133
Me desculpe.
123
00:11:43,567 --> 00:11:47,000
- O quê?
- Posso ficar com isso?
124
00:11:50,433 --> 00:11:51,633
Sr. Lee, por favor, diga algo.
125
00:11:51,633 --> 00:11:54,667
Nos diga qual é a sua determinação
para o futuro.
126
00:11:54,667 --> 00:11:58,833
"Vamos vencer uma, pelo menos.
Uma batalha física ou uma batalha mental."
127
00:11:59,867 --> 00:12:01,933
Espere, só uma palavra. Por favor.
128
00:12:01,933 --> 00:12:04,100
Você precisa vencer pelo menos um jogo.
129
00:12:04,100 --> 00:12:06,467
Uma batalha física ou uma batalha mental.
130
00:12:06,467 --> 00:12:07,967
Que falta de originalidade.
131
00:12:07,967 --> 00:12:11,000
- Sr. Lee!
- Vamos conversar na próxima vez.
132
00:12:20,333 --> 00:12:21,767
Você é um atleta
profissional há muitos anos.
133
00:12:21,767 --> 00:12:24,300
Ainda fica nervoso quando
está na frente da câmera?
134
00:12:24,300 --> 00:12:27,000
Está cuidando bem de
sua saúde mental, certo?
135
00:12:27,000 --> 00:12:30,433
- Sim.
- Isso não é culpa do Shin.
136
00:12:30,433 --> 00:12:33,933
Eu disse a ele para segurá-los até
sairmos, mas ele não conseguiu fazer isso.
137
00:12:33,933 --> 00:12:38,400
Também não é culpa do Goon.
Não o culpem.
138
00:12:38,400 --> 00:12:41,633
Ei, Goon. Onde ele está?
139
00:12:41,633 --> 00:12:45,500
- Ei, Goon!
- Ah, meu Deus. Ele não conseguiu entrar?
140
00:12:45,500 --> 00:12:47,767
Ei, filho. Pegue um
táxi de luxo para casa.
141
00:12:47,767 --> 00:12:51,700
Carregue o cartão de crédito
do Shin o quanto quiser.
142
00:13:19,000 --> 00:13:22,567
[Veículo Especial
de Transporte de Animais]
143
00:13:22,567 --> 00:13:24,633
Olá.
144
00:13:31,500 --> 00:13:33,433
Obrigado.
145
00:13:33,433 --> 00:13:36,167
Sucesso. Finalmente aqui. Vamos lá.
146
00:13:36,167 --> 00:13:39,000
Seu nome é Rato nº 107.
147
00:13:39,000 --> 00:13:43,767
Há três meses, ele sofreu um choque
elétrico ao tentar buscar comida.
148
00:13:43,767 --> 00:13:47,600
Após disso, mesmo que te déssemos comida
deliciosa ou o ambiente confortável,
149
00:13:47,600 --> 00:13:50,500
ele continuava tendo indigestão.
150
00:14:00,467 --> 00:14:04,533
Uma lembrança ruim. Todo mundo tem
pelo menos uma lembrança ruim, certo?
151
00:14:04,533 --> 00:14:07,333
A lembrança de um acidente grave
que causou danos físicos.
152
00:14:07,333 --> 00:14:09,500
Uma palavra dura dita por um membro
da família em algum momento.
153
00:14:09,500 --> 00:14:14,233
Ou o momento em que você foi cruelmente
abandonado por alguém que amava.
154
00:14:14,233 --> 00:14:18,900
Quando uma lembrança ruim é criada, ela
se transforma em um trauma irreversível.
155
00:14:18,900 --> 00:14:23,967
Memórias ruins que são dolorosas,
perturbadoras e amargas.
156
00:14:23,967 --> 00:14:28,267
E se você puder apagá-las para sempre?
157
00:14:28,267 --> 00:14:33,867
Por exemplo, e se houver
um apagador de lembranças ruins?
158
00:14:52,067 --> 00:14:54,333
Nossa, está tão frio.
159
00:15:39,100 --> 00:15:41,900
Ei, você chegou em casa.
160
00:15:41,900 --> 00:15:44,067
Não sei se há mais alguma coisa,
mas pelo menos você não passará fome.
161
00:15:44,067 --> 00:15:46,267
Ei, você pegou um táxi para casa, certo?
162
00:15:46,267 --> 00:15:49,800
Você precisava chegar rápido. Você
perdeu o carro por andar tão devagar.
163
00:15:49,800 --> 00:15:52,067
Vá se trocar e volte para casa.
164
00:15:56,900 --> 00:15:59,267
Ei, Shin.
165
00:16:00,367 --> 00:16:01,567
Eu não quero ir.
166
00:16:01,567 --> 00:16:04,000
Vamos. Vá. Vai.
167
00:16:09,967 --> 00:16:11,133
Goon, venha comer.
168
00:16:11,133 --> 00:16:13,567
Caramba, sério.
169
00:16:16,800 --> 00:16:19,900
Eu não quero comer.
170
00:16:19,900 --> 00:16:22,667
Está bem. Só preciso de kimchi.
171
00:16:26,800 --> 00:16:31,033
Por que colocou a geladeira
de kimchi no meu quarto?
172
00:16:31,033 --> 00:16:33,933
Foi você quem se mudou para
a sala de armazenamento de kimchi.
173
00:16:33,933 --> 00:16:37,933
Você se mudou do nada,
depois de sair do negócio.
174
00:16:59,367 --> 00:17:02,600
[Psicologia, Por Favor
Ajude a Minha Autoestima]
175
00:17:12,867 --> 00:17:14,700
Você acha que é um ninja?
176
00:17:14,700 --> 00:17:17,400
Por que você sempre usa preto?
177
00:17:17,400 --> 00:17:19,533
Use algo mais claro.
178
00:17:19,533 --> 00:17:21,300
Pare de se desleixar também.
179
00:17:21,300 --> 00:17:25,467
Ok. Me desculpe.
180
00:17:25,467 --> 00:17:29,700
Você fica pedindo desculpas no final
de cada frase. Pare de fazer isso.
181
00:17:29,700 --> 00:17:31,733
Certo, me desculpe...
182
00:17:33,933 --> 00:17:35,200
Peito de frango de novo.
183
00:17:35,200 --> 00:17:38,933
Eu te odeio, mas você deve
me odiar muito também.
184
00:17:38,933 --> 00:17:41,667
Eu não como carne cozida.
185
00:17:41,667 --> 00:17:43,633
Você pode deixar
o cardápio mais equilibrado
186
00:17:43,633 --> 00:17:47,133
alternando entre sopa de frango
e frango frito? Isso não seria ótimo?
187
00:17:47,133 --> 00:17:49,367
A mãe preparou isso
com amor. Comam, está bem?
188
00:17:49,367 --> 00:17:51,900
Ainda não provei, mas tenho
certeza de que está delicioso.
189
00:17:52,733 --> 00:17:55,333
Aqui está uma coxa.
190
00:17:55,333 --> 00:17:56,800
Nossa, está quente.
191
00:17:56,800 --> 00:17:58,800
Você está bem?
192
00:17:59,367 --> 00:18:02,667
Todas as mães devem ser invencíveis.
193
00:18:02,667 --> 00:18:06,800
Eu sacrificaria minhas mãos de bom grado
por meu filho. Você devia estar com fome
194
00:18:06,800 --> 00:18:11,100
O que é certo é que ela não estava se
referindo a mim quando disse "meu filho".
195
00:18:11,100 --> 00:18:14,333
A hierarquia é óbvia apenas pela ordem
em que a comida é servida.
196
00:18:14,333 --> 00:18:16,067
Primeiro na fila.
197
00:18:16,067 --> 00:18:18,900
Segundo na fila.
198
00:18:21,767 --> 00:18:24,600
Terceiro na fila.
199
00:18:24,600 --> 00:18:27,833
O outrora bem-sucedido filho mais velho
desta família está em último lugar agora.
200
00:18:27,833 --> 00:18:29,833
Aqui.
201
00:18:30,800 --> 00:18:33,933
Talvez eu estivesse enganado.
202
00:18:33,933 --> 00:18:35,933
Ela deve ter se sentido mal pelo
que aconteceu no aeroporto.
203
00:18:35,933 --> 00:18:39,333
Talvez porque eu tenha trabalhado duro
como gerente do Shin no Reino Unido?
204
00:18:39,333 --> 00:18:43,833
Ou porque eu sou o filho mais velho,
o pilar desta família?
205
00:18:43,833 --> 00:18:46,033
Dê para o Cola.
206
00:18:46,733 --> 00:18:49,033
Quarto na linha.
207
00:18:49,033 --> 00:18:52,300
Eu sou o último na fila,
atrás do cachorro.
208
00:18:54,333 --> 00:18:58,667
O problema é que até
o cachorro sabe disso.
209
00:18:58,667 --> 00:19:01,433
Preciso ensinar ao cão a lição
de que eu venho antes dele.
210
00:19:01,433 --> 00:19:03,433
Ei.
211
00:19:06,767 --> 00:19:08,700
Eu pararia se fosse você.
212
00:19:08,700 --> 00:19:10,933
Lee Goon.
213
00:19:17,700 --> 00:19:20,467
Ei, você...
214
00:19:20,467 --> 00:19:23,700
Me deixe contar um segredo
sobre o seu nascimento.
215
00:19:24,367 --> 00:19:28,833
Sua mãe e seu pai não são da mesma raça.
216
00:19:28,833 --> 00:19:32,567
Você é um mestiço.
217
00:19:32,567 --> 00:19:34,733
Um vira-lata!
218
00:19:41,300 --> 00:19:43,200
Vamos lá, faça alguma coisa.
219
00:19:43,200 --> 00:19:44,233
Você mordeu o Cola?
220
00:19:44,233 --> 00:19:46,267
Cola!
221
00:19:48,667 --> 00:19:50,400
Ei, o que há de errado?
222
00:19:50,400 --> 00:19:53,033
Seu vira-lata.
223
00:19:53,033 --> 00:19:55,433
Seu vira-lata!
224
00:19:58,300 --> 00:20:01,900
Que bom. É realmente ótimo.
225
00:20:01,900 --> 00:20:04,100
Sabe que o ministro virá à apresentação
da nossa escola amanhã, certo?
226
00:20:04,100 --> 00:20:05,833
Sim, por favor, não se preocupe com nada.
227
00:20:05,833 --> 00:20:08,333
Vamos nos certificar...
228
00:20:11,900 --> 00:20:14,567
de nos prepararmos bem.
229
00:20:18,100 --> 00:20:20,400
Vocês poderão mostrar o rato que
trouxeram do Reino Unido, certo?
230
00:20:20,400 --> 00:20:22,433
Sim, senhor.
231
00:20:24,800 --> 00:20:26,533
Com certeza.
232
00:20:26,533 --> 00:20:28,833
Por que não vamos agora, senhor?
233
00:20:28,833 --> 00:20:30,933
Sim, vamos.
234
00:20:36,467 --> 00:20:38,300
Ju Yeon.
235
00:20:38,300 --> 00:20:40,367
Te O.
236
00:20:42,500 --> 00:20:44,967
Ouvi dizer que você fez uma ótima
apresentação logo de cara.
237
00:20:52,400 --> 00:20:55,133
Não está feliz em me ver?
Já se passaram quatro meses.
238
00:20:55,133 --> 00:20:56,367
Bom trabalho.
239
00:20:56,367 --> 00:20:59,733
- Muito obrigada.
- Você se comportou bem.
240
00:21:08,667 --> 00:21:12,500
De todos, por que tinha de acontecer
na frente do Te O? Devido a esse perdedor.
241
00:21:12,500 --> 00:21:16,333
Não, algo bom está prestes a acontecer.
Um raio nunca cai duas vezes.
242
00:21:16,333 --> 00:21:22,300
Se a apresentação de amanhã correr bem,
terei mais tempo para encontros com Te O.
243
00:21:23,767 --> 00:21:24,967
[Laboratório de Neurociência]
244
00:21:24,967 --> 00:21:28,867
Eles têm sido tão duros conosco dizendo
que nossa equipe gasta muito dinheiro.
245
00:21:28,867 --> 00:21:34,767
Mas, finalmente, alcançaremos nosso
sonho de estender a vida útil humana!
246
00:21:36,567 --> 00:21:40,133
Agora que a Dra. Kyung está
de volta e o resultado também é bom,
247
00:21:40,133 --> 00:21:43,800
vamos a um jantar de equipe? Vamos lá?
248
00:21:43,800 --> 00:21:46,700
Culinária coreana, chinesa ou japonesa
ou frango e cerveja?
249
00:21:46,700 --> 00:21:51,233
Vamos escolher carne
e cerveja. Carne e cerveja!
250
00:21:53,133 --> 00:21:55,800
Ligue para eles.
251
00:21:55,800 --> 00:21:57,500
Alô? Posso fazer uma reserva?
252
00:21:57,500 --> 00:21:59,000
Temos que trabalhar até tarde hoje.
253
00:21:59,000 --> 00:22:01,067
Eu te ligo de volta.
254
00:22:01,067 --> 00:22:04,733
Aguente firme e se prepare bem para que
a apresentação de amanhã ocorra bem.
255
00:22:04,733 --> 00:22:07,900
Continuem verificando a umidade, a temperatura
e os movimentos intestinais do Rato nº 107.
256
00:22:07,900 --> 00:22:11,200
Não quero que seis anos de
pesquisa sejam desperdiçados.
257
00:22:11,200 --> 00:22:14,300
Então, vamos para a sala limpa agora.
258
00:22:14,300 --> 00:22:16,900
- Sim, vamos.
- Vamos agora.
259
00:22:19,900 --> 00:22:23,533
Você é tão sem coração.
260
00:22:23,533 --> 00:22:26,267
Sabe como os pesquisadores a chamam?
261
00:22:26,267 --> 00:22:27,667
Elsa!
262
00:22:27,667 --> 00:22:32,233
Você pode destruir o bom humor e causar a sensação
de que as pessoas estão pisando em ovos.
263
00:22:34,500 --> 00:22:36,567
Continue com o bom trabalho.
264
00:22:38,200 --> 00:22:41,733
Você é uma psiquiatra.
Como pode ter um coração tão frio?
265
00:22:41,733 --> 00:22:45,733
Você sabe que estou cuidando de todas as
reclamações que você recebe dos pacientes?
266
00:22:45,733 --> 00:22:49,000
Foi por isso que te pedi que me poupasse
de aconselhar os pacientes em detalhes.
267
00:22:49,000 --> 00:22:50,567
Você sabe que não sou boa nisso.
268
00:22:50,567 --> 00:22:54,233
Não é que você não seja boa.
Apenas não está interessada.
269
00:22:54,233 --> 00:22:57,300
Dei tudo de mim para essa pesquisa com o
Professor Han desde a época da faculdade.
270
00:22:57,300 --> 00:22:59,200
Minha vida depende disso.
271
00:22:59,200 --> 00:23:04,400
Se algo der errado, eu não os perdoarei.
272
00:23:14,133 --> 00:23:15,667
Esses documentos são do Reino Unido?
273
00:23:15,667 --> 00:23:17,033
Nossa, minha cabeça está doendo.
Estou com muito jet-lag.
274
00:23:17,033 --> 00:23:19,667
Me desculpe. São seus pertences pessoais.
275
00:23:19,667 --> 00:23:23,033
- Me mostre depois de desfazer as malas.
- Está bem.
276
00:23:28,000 --> 00:23:29,433
[Lee Goon]
277
00:23:29,433 --> 00:23:31,867
O quê? Essa não é a minha mala.
278
00:23:31,867 --> 00:23:36,867
Minha mala foi trocada com a de um homem
que estava obcecado por usar tudo preto.
279
00:23:36,867 --> 00:23:40,233
Ela tem documentos importantes que
o futuro da humanidade depende...
280
00:23:40,233 --> 00:23:43,800
Deixe pra lá. Poderia ter
as informações de contato dele?
281
00:23:43,800 --> 00:23:45,800
Eu...
282
00:23:49,967 --> 00:23:51,600
Está bem, entendido.
283
00:23:51,600 --> 00:23:53,833
Olá, Dra. Kyung.
284
00:23:56,433 --> 00:24:00,633
Seu número está escrito aqui.
Como não vi isso? Nossa.
285
00:24:00,633 --> 00:24:02,600
A linha está ocupada. Por favor, deixe
uma mensagem após o sinal...
286
00:24:02,600 --> 00:24:06,333
Com quem ele está falando?
287
00:24:06,333 --> 00:24:08,500
Por que está me ligando
no meio de uma aula?
288
00:24:08,500 --> 00:24:12,133
Estou tão frustrado em ensinar
crianças do ensino fundamental.
289
00:24:12,833 --> 00:24:15,000
Você recebeu o convite para
o encontro de classe, certo?
290
00:24:15,000 --> 00:24:16,367
Você vai amanhã, não importa
o que aconteça, certo?
291
00:24:16,367 --> 00:24:18,767
- Não tenho certeza.
- O quê?
292
00:24:18,767 --> 00:24:22,367
Seu primeiro amor que tanto ansiava pode vir.
Você precisa ir, não importa o que aconteça.
293
00:24:22,367 --> 00:24:25,633
Nossa escola era a única escola de ensino
fundamental daquela pequena cidade rural.
294
00:24:25,633 --> 00:24:29,800
Você pode pelo menos perguntar, certo?
295
00:24:29,800 --> 00:24:31,933
Quando você poderá encontrá-la
novamente se perder essa oportunidade?
296
00:24:31,933 --> 00:24:34,800
Apenas vá e seja um homem, ok?
297
00:24:34,800 --> 00:24:36,667
"Eu gosto de você há muito tempo."
298
00:24:36,667 --> 00:24:39,900
"Vamos sair." Diga isso a ela.
299
00:24:41,600 --> 00:24:42,833
Certo, faça uma pausa de cinco minutos.
300
00:24:42,833 --> 00:24:48,167
Mesmo que voltássemos a nos ver,
por que ela gostaria de alguém como eu?
301
00:24:49,867 --> 00:24:52,467
Você é tão frustrante.
302
00:24:52,467 --> 00:24:54,800
Você tem uma autoestima tão baixa, cara.
303
00:24:54,800 --> 00:24:58,933
Você precisa ter autoestima elevada para
ter sucesso no amor ou na carreira, certo?
304
00:24:58,933 --> 00:25:00,900
Não.
305
00:25:00,900 --> 00:25:04,800
Você precisa ter sucesso
para ter autoestima.
306
00:25:04,800 --> 00:25:07,100
Um figurante
307
00:25:08,033 --> 00:25:13,167
nunca poderá alcançar
o personagem principal. Nunca.
308
00:25:29,067 --> 00:25:30,967
Com licença.
309
00:25:30,967 --> 00:25:33,200
O senhor não pode estacionar aqui.
310
00:25:34,667 --> 00:25:36,900
Por favor, saia agora.
311
00:25:41,733 --> 00:25:45,000
Com licença. Onde posso estacionar então?
312
00:25:45,000 --> 00:25:47,567
[Agência de Grandes Imagens]
313
00:25:53,333 --> 00:25:54,867
[O Coração da Agência
de Grandes Imagens, Lee Shin]
314
00:25:54,867 --> 00:25:58,333
O quê? Você nunca viu ninguém cagar?
315
00:26:15,767 --> 00:26:17,833
Por que você…
316
00:26:20,933 --> 00:26:23,167
Que legal. Você é aquele cara, certo?
317
00:26:23,167 --> 00:26:24,433
O lendário gênio do tênis.
318
00:26:24,433 --> 00:26:25,900
Se estiver procurando pelo Lee Shin...
319
00:26:25,900 --> 00:26:27,733
Você é o Lee Goon, o jogador de tênis.
320
00:26:27,733 --> 00:26:29,867
Certo?
321
00:26:32,600 --> 00:26:34,067
Sim… Eu sou.
322
00:26:34,067 --> 00:26:35,367
É fantástico.
323
00:26:35,367 --> 00:26:37,667
Sou uma grande fã seu.
324
00:26:37,667 --> 00:26:41,033
Comecei a jogar tênis depois
de assistir às suas filmagens.
325
00:26:41,033 --> 00:26:45,300
Ah, você é Cha Si On, certo?
326
00:26:45,300 --> 00:26:47,467
Você também está sob essa agência?
327
00:26:47,467 --> 00:26:48,867
Agência…
328
00:26:48,867 --> 00:26:51,167
- Sim...
- Incrível.
329
00:26:51,167 --> 00:26:52,933
Está jogando tênis de novo?
330
00:26:52,933 --> 00:26:55,933
Você foi o primeiro coreano a ganhar
uma medalha no campeonato mundial.
331
00:26:55,933 --> 00:26:58,133
Pode me mostrar a medalha um dia desses?
332
00:26:58,133 --> 00:27:01,533
A medalha? Eu a perdi.
333
00:27:01,533 --> 00:27:03,533
Você perdeu a medalha?
334
00:27:03,533 --> 00:27:07,133
O quê? Que loucura. Que horror.
335
00:27:07,133 --> 00:27:09,300
Então, faça um rali comigo
um dia desses. Está bem?
336
00:27:09,300 --> 00:27:12,867
Claro, por que não? Estou ocupado,
mas tentarei arranjar tempo.
337
00:27:12,867 --> 00:27:15,333
De verdade? Sim!
338
00:27:17,967 --> 00:27:19,667
Ei, vejam quem está aqui.
339
00:27:19,667 --> 00:27:23,133
A Srta. Cha Si On, a garota
favorita da nação, está aqui.
340
00:27:23,133 --> 00:27:26,067
Vamos entrar? Vamos lá.
341
00:27:26,067 --> 00:27:28,200
Está vendo isso? Veja.
342
00:27:28,200 --> 00:27:29,933
A foto do Shin também está aqui.
343
00:27:29,933 --> 00:27:33,200
Colocaremos suas fotos ao longo
da parede também, Si On.
344
00:27:33,200 --> 00:27:35,533
A Sra. Cha Si On está aqui.
345
00:27:40,300 --> 00:27:43,933
Ah, eu esqueci minha caneta.
346
00:27:46,633 --> 00:27:51,400
Olá, gerente. Poderia me trazer
uma bebida bem gelada, por favor?
347
00:27:51,400 --> 00:27:55,800
Alguém rabiscou em meu rosto.
Isso realmente me irrita.
348
00:27:55,800 --> 00:27:58,233
Um trabalho interno.
349
00:27:58,233 --> 00:28:00,033
Qualquer coisa gelada serve.
350
00:28:00,033 --> 00:28:04,467
Chá de yuja gelado com muito chantilly
351
00:28:04,467 --> 00:28:07,233
e xarope de caramelo, por favor.
352
00:28:12,267 --> 00:28:14,033
- Alô?
- Alô?
353
00:28:14,033 --> 00:28:16,033
Este é o número do Sr. Lee Goon,
certo? Sobre a bagagem--
354
00:28:16,033 --> 00:28:18,967
- Não, obrigado.
- Alô? Espere um pouco, por favor.
355
00:28:18,967 --> 00:28:20,467
Eu sou a proprietária dessa bagagem.
356
00:28:20,467 --> 00:28:22,667
Nossas malas foram trocadas.
357
00:28:22,667 --> 00:28:24,233
O aeroporto já me ligou.
358
00:28:24,233 --> 00:28:26,333
Então, por que não
atendeu minhas ligações?
359
00:28:26,333 --> 00:28:29,033
- Eu te liguei e enviei SMS tantas vezes.
- Seu pedido está pronto.
360
00:28:29,033 --> 00:28:31,333
Vou enviá-lo para você esta semana,
361
00:28:31,333 --> 00:28:32,800
portanto, me envie seu endereço
por mensagem de texto.
362
00:28:32,800 --> 00:28:35,767
Quando? Alô--
363
00:28:36,767 --> 00:28:38,267
Com licença.
364
00:28:38,267 --> 00:28:42,000
Você não colocou chantilly suficiente.
365
00:28:42,000 --> 00:28:46,033
O que há de errado com ele? Ele acha
que é o único que está ocupado?
366
00:28:46,033 --> 00:28:48,300
Ele está me deixando louca.
367
00:28:56,900 --> 00:28:58,400
Entre, Goon.
368
00:28:58,400 --> 00:29:01,200
O quê? Olá, senhor.
369
00:29:01,200 --> 00:29:02,600
Venha se sentar aqui.
370
00:29:02,600 --> 00:29:04,867
Eu disse para entrar.
371
00:29:22,567 --> 00:29:25,067
Vá fazer uma cópia.
372
00:29:27,433 --> 00:29:30,233
Quanto ao anúncio...
373
00:29:32,533 --> 00:29:34,900
Dados não são nada além de números.
374
00:29:34,900 --> 00:29:36,767
O que importa é a análise sistemática.
375
00:29:36,767 --> 00:29:39,567
Ah, por favor, faça isso para mim.
376
00:29:39,567 --> 00:29:41,633
Vamos lá.
377
00:29:47,167 --> 00:29:48,600
Você quer que eu faça?
378
00:29:48,600 --> 00:29:50,767
Um momento.
379
00:29:58,300 --> 00:30:00,433
Sua velocidade de braçada é boa
380
00:30:00,433 --> 00:30:02,967
assim como sua massa muscular, mas...
381
00:30:04,933 --> 00:30:07,133
O que há de errado?
382
00:30:07,967 --> 00:30:09,967
Está progredindo bastante.
383
00:30:09,967 --> 00:30:13,600
Você machucou o joelho, não foi?
384
00:30:13,600 --> 00:30:15,633
Ei!
385
00:30:15,633 --> 00:30:17,467
Você está louco?
386
00:30:17,467 --> 00:30:20,300
Não se atreva a azarar as coisas
mencionando lesões a um atleta.
387
00:30:20,300 --> 00:30:22,300
Cuide de seus negócios, ok?
388
00:30:22,300 --> 00:30:25,500
Estou deixando você ser o gerente
do Shin porque ele me pediu.
389
00:30:25,500 --> 00:30:29,167
Você está tirando proveito
do seu irmão mais novo.
390
00:30:30,933 --> 00:30:35,033
Ei, por que você não vai
fazer uma cópia disso?
391
00:30:42,100 --> 00:30:43,633
Qual é o problema dele?
392
00:30:43,633 --> 00:30:46,467
Ele não sabe como lidar com
seus próprios assuntos.
393
00:30:46,467 --> 00:30:47,567
Ele está sempre causando problemas.
394
00:30:47,567 --> 00:30:51,933
Pensei que ele fosse um gênio do tênis,
mas de fato, ele é um completo perdedor.
395
00:30:51,933 --> 00:30:55,633
O quê? Ele se meteu em
problemas novamente?
396
00:30:55,633 --> 00:30:59,067
O irmãozinho dele está indo tão bem.
O que há de errado com ele?
397
00:30:59,067 --> 00:31:01,200
Que perdedor.
398
00:31:13,833 --> 00:31:17,133
Eu sinto muito. Eu sinto muito.
399
00:31:19,533 --> 00:31:22,867
Com licença. Eu te enviei tantas mensagens
Você não deveria me responder agora?
400
00:31:22,867 --> 00:31:24,267
Você não pode ser um pouco atencioso?
401
00:31:24,267 --> 00:31:27,200
Ligue para mim assim
que ligar seu telefone!
402
00:31:27,733 --> 00:31:33,567
Me ligue do jeito certo. Eu te imploro.
Uma mensagem de texto é suficiente.
403
00:31:47,167 --> 00:31:49,967
Dra. Kyung.
404
00:31:49,967 --> 00:31:52,333
É um tipo de transtorno de ansiedade.
405
00:31:52,333 --> 00:31:55,300
Se você fizer coisas para mudar seu humor,
se encontrar com alguns amigos,
406
00:31:55,300 --> 00:31:58,800
ou se faz acreditar que deixou
suas preocupações para trás,
407
00:31:58,800 --> 00:32:02,500
e seu sentimento de ansiedade
408
00:32:02,500 --> 00:32:05,500
vai se acalmar um pouco.
409
00:32:05,500 --> 00:32:10,000
Sinto como se a Terra estivesse girando.
410
00:32:10,000 --> 00:32:14,567
Dra. Kyung, preciso ir agora.
411
00:32:14,567 --> 00:32:17,500
A Terra está girando. Está girando.
412
00:32:31,900 --> 00:32:33,400
O telefone está desligado...
413
00:32:33,400 --> 00:32:35,733
Nossa, sério. Esse cara é um vigarista?
414
00:32:35,733 --> 00:32:37,167
Ele está tentando tirar dinheiro de mim?
415
00:32:37,167 --> 00:32:42,567
Ele não é corretor que vende documentos
para outro laboratório por dinheiro, é?
416
00:32:45,867 --> 00:32:48,033
Alô?
417
00:32:48,033 --> 00:32:50,333
Um paciente de emergência?
418
00:32:51,067 --> 00:32:53,900
- Pode me falar sobre o paciente?
- Ele tem dor no pulso.
419
00:32:53,900 --> 00:32:55,600
Dor no pulso?
420
00:32:55,600 --> 00:32:57,967
Por que me chamou em vez
de neurocirurgia ou ortopedia?
421
00:32:57,967 --> 00:33:01,800
Ele é um antigo paciente do
Professor Han, mas não está aqui.
422
00:33:04,533 --> 00:33:07,167
- Onde está o paciente?
- Por aqui, por favor.
423
00:33:08,233 --> 00:33:10,967
Doutora, meu pulso está doendo muito.
424
00:33:10,967 --> 00:33:13,400
Por favor, me dê alguns analgésicos.
425
00:33:17,367 --> 00:33:18,800
O senhor pode descrever a dor?
426
00:33:18,800 --> 00:33:21,300
Você é um psiquiatra.
427
00:33:21,300 --> 00:33:23,833
Por favor, chame um neurocirurgião.
428
00:33:23,833 --> 00:33:25,633
Você ouviu o resultado
do seu exame de TC, certo?
429
00:33:25,633 --> 00:33:29,800
Por favor, aplique o mais forte que
você tiver aqui. Nada mais vai funcionar.
430
00:33:29,800 --> 00:33:33,567
Essa injeção é apenas para
pacientes em estado crítico.
431
00:33:33,567 --> 00:33:38,400
Estou doente há 15 anos. Quanto pior preciso
estar para ser considerado em estado crítico?
432
00:33:39,467 --> 00:33:41,133
Por favor, me dê um martelo.
433
00:33:41,133 --> 00:33:42,333
Perdão?
434
00:33:42,333 --> 00:33:44,733
Preciso esmagar o braço dele
para dar a ele a injeção.
435
00:33:44,733 --> 00:33:47,400
Você não sabe nada sobre dor.
436
00:33:47,400 --> 00:33:52,000
Não me interessa se é um neurocirurgião ou um
especialista em dor. Chame qualquer um. Por favor!
437
00:33:52,000 --> 00:33:57,233
Você sabe que é um transtorno de somatização
causado por neurose, certo? É uma dor falsa.
438
00:34:00,133 --> 00:34:04,233
Não quero tratamento psiquiátrico.
439
00:34:04,233 --> 00:34:08,933
De qualquer forma, não funcionará
e minha dor permanecerá.
440
00:34:12,233 --> 00:34:15,800
Certo, tudo bem.
Vou administrar um tranquilizante.
441
00:34:26,033 --> 00:34:27,533
Para que foi isso?
442
00:34:27,533 --> 00:34:30,467
Como está se sentindo? Seu pulso
direito não está mais doendo, está?
443
00:34:30,467 --> 00:34:33,200
Você veio regularmente por dez anos,
mas não tem feito isso ultimamente.
444
00:34:33,200 --> 00:34:35,200
Só tem vindo ao pronto-socorro
duas vezes por semana.
445
00:34:35,200 --> 00:34:37,733
Tentei de tudo durante dez anos,
446
00:34:37,733 --> 00:34:40,333
inclusive hipnose e neurofeedback.
447
00:34:40,333 --> 00:34:42,967
Quanto tempo mais terei
de suportar para esquecer?
448
00:34:42,967 --> 00:34:45,000
Mais dez anos?
449
00:34:45,000 --> 00:34:47,333
Ou mais 20 anos?
Ou só depois que eu morrer?
450
00:34:47,333 --> 00:34:53,033
Se você continuar recebendo
tratamentos, acabará melhorando.
451
00:34:53,900 --> 00:34:59,033
Então, você deve estar vivendo sua vida,
esquecendo todas as lembranças ruins.
452
00:34:59,033 --> 00:35:04,500
Eu venderia minha alma para você
se pudesse esquecê-las.
453
00:35:07,900 --> 00:35:10,400
Ainda não terminei de tratá-lo.
Para onde está indo?
454
00:35:10,400 --> 00:35:12,767
Que ótima médica você é.
455
00:35:13,500 --> 00:35:16,467
Meu pulso não dói mais nem um pouco.
456
00:35:18,800 --> 00:35:21,567
Você decidiu encontrá-la?
457
00:35:21,567 --> 00:35:23,733
Seu primeiro amor?
458
00:35:26,700 --> 00:35:29,000
Você não está tão traumatizado que tem
459
00:35:29,000 --> 00:35:33,200
até medo de conhecer seu primeiro amor?
460
00:35:33,200 --> 00:35:35,800
Porque as lembranças ruins
podem ser compensadas
461
00:35:35,800 --> 00:35:38,900
por boas lembranças quando
você a conhece sem medo.
462
00:35:40,000 --> 00:35:43,233
E se até mesmo as boas lembranças
se transformarem em lembranças ruins?
463
00:35:43,233 --> 00:35:45,733
Você assumirá a responsabilidade?
464
00:35:53,000 --> 00:35:55,533
o que devemos fazer agora?
465
00:35:55,533 --> 00:35:57,933
Ele disse que está bem agora.
466
00:36:01,133 --> 00:36:04,700
Não diz sobre o que são suas
memórias traumáticas.
467
00:36:07,400 --> 00:36:09,933
Lee Goon.
468
00:36:09,933 --> 00:36:13,533
Lee Goon? Espere, Lee Goon?
469
00:36:20,567 --> 00:36:25,467
Então ele é o dono da bagagem?
470
00:36:25,467 --> 00:36:27,900
Por favor, me dê licença por um momento.
471
00:36:29,333 --> 00:36:30,767
Seu idiota.
472
00:36:30,767 --> 00:36:32,533
Por que você não quer ir?
473
00:36:32,533 --> 00:36:35,633
Essa pode ser sua única chance.
474
00:36:37,767 --> 00:36:40,133
Eu não vou.
475
00:36:41,367 --> 00:36:43,233
Seu idiota. Você é como
fones de ouvido com fio
476
00:36:43,233 --> 00:36:46,733
que ficam emaranhados,
por mais que eu tente.
477
00:36:46,733 --> 00:36:49,800
É como uma caixa de Pandora.
478
00:36:51,100 --> 00:36:52,900
Tenho medo de abri-la.
479
00:36:52,900 --> 00:36:55,133
Estou vendo.
480
00:36:55,800 --> 00:36:57,167
É assustador abri-la.
481
00:36:57,167 --> 00:37:00,267
É como entrar em um banheiro público...
482
00:37:02,867 --> 00:37:05,067
E a tampa do vaso sanitário está abaixada.
483
00:37:05,067 --> 00:37:07,100
Eu me pergunto o que tem dentro.
484
00:37:07,100 --> 00:37:09,933
Você tem tanto medo de levantá-la.
485
00:37:11,067 --> 00:37:13,533
E as cólicas no seu estômago
estão piorando.
486
00:37:14,667 --> 00:37:17,733
Você não tem escolha,
então com as pontas dos dedos,
487
00:37:17,733 --> 00:37:21,100
você a levanta reunindo coragem.
488
00:37:21,100 --> 00:37:22,667
Fezes.
489
00:37:22,667 --> 00:37:25,833
Moela de frango. Coma bastante.
490
00:37:29,067 --> 00:37:31,500
Não é grande coisa
uma vez que você a abre.
491
00:37:31,500 --> 00:37:33,033
Ei, só levante e veja.
492
00:37:33,033 --> 00:37:35,000
No pior cenário, são apenas fezes.
493
00:37:35,000 --> 00:37:38,833
Bem, a rejeição é a pior coisa
que poderia acontecer, sabe?
494
00:37:40,867 --> 00:37:43,200
Eu me odeio
495
00:37:43,200 --> 00:37:45,667
por ser assim também.
496
00:37:47,333 --> 00:37:49,667
Eu não tenho confiança.
497
00:37:51,233 --> 00:37:52,800
Então, posso te pedir um favor?
498
00:37:52,800 --> 00:37:56,933
Você pode ir ao encontro de classe
amanhã e perguntar por mim
499
00:37:56,933 --> 00:38:02,100
Para ver se alguém sabe... sobre a garota
500
00:38:02,100 --> 00:38:07,200
que estava comigo? Pelo menos o nome dela.
501
00:38:08,133 --> 00:38:10,033
Idiota doido.
502
00:38:10,033 --> 00:38:12,433
Me ajude, cara.
503
00:38:16,700 --> 00:38:19,667
Sou a médica de hoje cedo.
504
00:38:19,667 --> 00:38:22,833
E eu sou a dona dessa bagagem.
505
00:38:22,833 --> 00:38:26,533
Não liguei para você tão tarde
por causa da minha bagagem.
506
00:38:27,400 --> 00:38:31,500
Falei muito precipitadamente sem saber
qual memória causou seu trauma.
507
00:38:31,500 --> 00:38:35,967
Mas eu não subestimei
a gravidade de sua dor.
508
00:38:37,033 --> 00:38:40,333
Não serei irresponsável e clichê
ao dizer que o tempo ajudará a esquecer.
509
00:38:40,333 --> 00:38:44,267
Não farei isso. Também
não posso dizer isso.
510
00:38:45,600 --> 00:38:50,233
Mas entre em contato sempre
que se sentir chateado.
511
00:38:50,233 --> 00:38:55,300
Você não conseguirá esquecer,
mas pelo menos poderá se acostumar.
512
00:39:17,533 --> 00:39:22,600
Agora poderei ser feliz como você, certo?
513
00:39:40,833 --> 00:39:45,000
Levarei sua bagagem para
o hospital amanhã de manhã.
514
00:39:49,367 --> 00:39:53,567
Vamos fazer história amanhã.
515
00:40:03,533 --> 00:40:05,700
O que há de errado com isso?
516
00:40:23,733 --> 00:40:27,500
O que há em minha agenda hoje? Vamos ver.
517
00:40:29,333 --> 00:40:31,833
Um convite de encontro de classe?
518
00:40:32,700 --> 00:40:35,300
Estou com muita inveja.
519
00:40:35,300 --> 00:40:37,067
Eu vivi na Austrália o tempo todo,
520
00:40:37,067 --> 00:40:40,667
então eu não tenho
colegas de classe na Coreia.
521
00:40:40,667 --> 00:40:42,500
Parece divertido.
522
00:40:42,500 --> 00:40:46,333
Devo dizer a eles que sou seu irmão
mais novo para melhorar seu status?
523
00:40:46,333 --> 00:40:50,333
Posso ir ajudá-lo.
524
00:40:53,767 --> 00:40:57,833
Meu Deus do céu. Que assustador.
525
00:41:04,933 --> 00:41:08,467
Você tem que vir de uma vez quando
eu te enviar uma mensagem mais tarde, ok?
526
00:41:13,667 --> 00:41:17,000
Ele não pode simplesmente
esquecer essa lembrança?
527
00:41:34,100 --> 00:41:37,900
Por favor, deixe uma
mensagem após o sinal…
528
00:41:43,467 --> 00:41:45,267
[Chamada recebida]
Por último,
529
00:41:45,267 --> 00:41:47,533
nosso centro de pesquisa cerebral…
530
00:41:47,533 --> 00:41:50,267
Não, o futuro do nosso
hospital está em suas mãos.
531
00:41:50,267 --> 00:41:52,467
Se não conseguirmos esta verba, nós
não poderemos continuar nossa pesquisa.
532
00:41:52,467 --> 00:41:53,967
Você não pode permitir nenhum erro.
533
00:41:53,967 --> 00:41:56,000
Sim, senhor.
534
00:41:56,533 --> 00:41:59,533
Realmente, um último comentário. Esse rato
é sensível a luzes fortes, certo?
535
00:41:59,533 --> 00:42:01,200
Certifique-se de verificar
a iluminação da sala de seminários.
536
00:42:01,200 --> 00:42:03,667
Sim, senhor.
537
00:42:03,667 --> 00:42:06,167
Agora, de fato, um último comentário.
538
00:42:14,133 --> 00:42:17,500
Você até os agrupou por cor hoje.
539
00:42:18,433 --> 00:42:20,700
Tcharam.
540
00:42:21,600 --> 00:42:22,767
Espero que você goste.
541
00:42:22,767 --> 00:42:28,033
Você sabe que está na lista negra de atletas
que recebem atendimento psicológico, certo?
542
00:42:28,033 --> 00:42:31,267
Nós nos conhecemos há tanto tempo.
543
00:42:31,833 --> 00:42:33,700
Por favor, mantenha isso
em segredo do meu treinador
544
00:42:33,700 --> 00:42:36,867
e prescreva exatamente igual.
545
00:42:37,500 --> 00:42:41,600
Não precisa me dizer. Sei do que precisa
só de ver como você age. Não se preocupe.
546
00:42:41,600 --> 00:42:45,433
Estou ocupado hoje, portanto, saia agora.
547
00:42:46,867 --> 00:42:49,100
Você tem um encontro às cegas?
548
00:42:49,100 --> 00:42:51,733
Minha futura cunhada, que você
está esperando há 50 anos.
549
00:42:51,733 --> 00:42:54,667
Finalmente vou conhecê-la?
550
00:42:54,667 --> 00:42:57,233
Nem fale nesse assunto, a menos
que esteja me arrumando alguém.
551
00:42:57,233 --> 00:43:00,333
Tenho algo mais importante do que isso.
Uma apresentação de pesquisa, certo?
552
00:43:03,300 --> 00:43:04,700
É o documento que estou apresentando hoje.
553
00:43:04,700 --> 00:43:09,067
Usei até papel premium. O que devo fazer?
554
00:43:10,100 --> 00:43:12,433
"Apagador de Más Memórias"?
555
00:43:12,433 --> 00:43:14,800
Ei, este é um documento ultrassecreto.
556
00:43:14,800 --> 00:43:17,067
Você pode apagar memórias?
557
00:43:17,067 --> 00:43:18,733
Memórias ruins?
558
00:43:18,733 --> 00:43:21,100
É mais como escondê-las, não apagá-las.
559
00:43:21,100 --> 00:43:24,367
Você está enganando
o cérebro de certa forma.
560
00:43:24,367 --> 00:43:26,433
Meu Deus, estou ocupado. Saia daqui.
561
00:43:26,433 --> 00:43:27,867
Nossa, sério.
562
00:43:27,867 --> 00:43:30,433
Meu Deus, o que vou fazer?
Está tudo bem agora?
563
00:43:33,867 --> 00:43:38,133
Apenas apagar as lembranças ruins?
564
00:43:39,333 --> 00:43:41,833
Você está aqui? Onde você está?
565
00:43:41,833 --> 00:43:45,933
Sim, já estou indo
para aí com sua bagagem.
566
00:43:47,800 --> 00:43:50,000
Sim, professor. O ministro já chegou?
567
00:43:50,000 --> 00:43:53,000
Preciso de cinco minutos... Na verdade,
poderia me dar dez minutos, por favor?
568
00:43:53,000 --> 00:43:55,133
Nós podemos fazer isso.
569
00:43:55,133 --> 00:43:57,133
- Cuidado. Tenha cuidado.
- Está tudo bem. Está tudo bem.
570
00:43:57,133 --> 00:43:59,433
Está tudo bem. Eu sinto muito.
571
00:43:59,433 --> 00:44:00,633
Está tudo bem. Está tudo bem.
572
00:44:00,633 --> 00:44:03,400
- Tenha cuidado.
- Estamos só nos movendo. Está tudo bem.
573
00:44:03,400 --> 00:44:05,833
Lá vamos nós.
574
00:44:10,733 --> 00:44:12,867
Vou deixar tudo escuro para você.
575
00:44:16,067 --> 00:44:17,067
Bem-vindos.
576
00:44:17,067 --> 00:44:18,533
[Seminário sobre Cérebro e Saúde Mental]
577
00:44:18,533 --> 00:44:19,533
Senhor.
578
00:44:19,533 --> 00:44:21,000
- Ministro. Obrigado por vir.
- Meu Deus, senhor.
579
00:44:21,000 --> 00:44:24,267
- Bem-vindo.
- Obrigado por seu trabalho árduo.
580
00:44:25,000 --> 00:44:26,800
Quero renascer como
ele em minha próxima vida.
581
00:44:26,800 --> 00:44:29,600
Ele é o segundo rato mais
valioso depois do Mickey Mouse.
582
00:44:29,600 --> 00:44:32,033
Ele vale mais do que nós dois juntos.
583
00:44:32,033 --> 00:44:34,300
Ele vale dez bilhões de won, sabia?
584
00:44:34,992 --> 00:44:37,062
Dr. Nam! Não!
585
00:44:51,533 --> 00:44:53,900
Esperem, ele não está lá dentro!
586
00:44:57,567 --> 00:44:59,967
Pessoal, não se mexam!
587
00:44:59,967 --> 00:45:02,367
Não se mexam nem um centímetro.
588
00:45:02,367 --> 00:45:05,633
Não. Número 107. Número 107!
589
00:45:07,067 --> 00:45:09,767
- Ah, ele está ali!
- Com licença.
590
00:45:10,800 --> 00:45:14,267
Venha para a entrada principal.
Agora mesmo.
591
00:45:20,600 --> 00:45:21,633
Não!
592
00:45:21,633 --> 00:45:24,133
Ele está lá! Saiam da frente!
593
00:45:28,833 --> 00:45:30,867
Por favor.
594
00:45:43,733 --> 00:45:46,733
Fique calmo. Você se lembra de mim, certo?
595
00:45:46,733 --> 00:45:49,200
Sou eu.
596
00:45:49,733 --> 00:45:53,567
Sei que tem sido muito difícil
para você. Sra. Yeo.
597
00:45:56,767 --> 00:45:59,567
Aqui está. Você deve estar com fome.
598
00:45:59,567 --> 00:46:02,200
Coma isso e repense, está bem?
599
00:46:02,200 --> 00:46:04,200
Toma.
600
00:46:05,767 --> 00:46:10,600
Isso mesmo, sou eu. Passamos por altos
e baixos juntos nesses últimos 100 dias.
601
00:46:10,600 --> 00:46:13,433
Aqui está. Vamos lá.
602
00:46:16,167 --> 00:46:20,733
Aguente só mais um dia hoje
e você estará completamente livre.
603
00:46:20,733 --> 00:46:23,200
Coma isso e aguente
só mais um dia, está bem?
604
00:46:23,200 --> 00:46:26,433
Por favor. Você só precisa comer isso.
605
00:46:26,433 --> 00:46:29,400
Por favor, coma.
606
00:46:33,833 --> 00:46:35,667
Não. Não!
607
00:46:35,667 --> 00:46:37,833
Não!
608
00:46:55,200 --> 00:46:58,967
Não. Não pode ser.
609
00:46:58,967 --> 00:47:02,533
Meu Deus, o que está acontecendo?
Aconteceu alguma coisa?
610
00:47:07,100 --> 00:47:08,700
Nossa.
611
00:47:08,700 --> 00:47:11,433
Eu acabei de lavar meu carro hoje.
612
00:47:13,000 --> 00:47:16,600
E porque você não atendeu minhas ligações?
Estou esperando há tanto tempo.
613
00:47:16,600 --> 00:47:22,033
Não está vendo que ele perdeu a vida?
614
00:47:24,435 --> 00:47:27,804
Esse é o seu rato?
615
00:47:28,400 --> 00:47:32,367
Mas o rato entrou na frente
do meu carro do nada.
616
00:47:32,367 --> 00:47:35,667
Não foi minha culpa,
617
00:47:35,667 --> 00:47:39,833
mas quanto você quer? Eu a compensarei.
618
00:47:39,833 --> 00:47:43,500
Nossa, isso é uma droga.
619
00:47:43,500 --> 00:47:46,067
Ele era seu animal
de estimação ou algo assim?
620
00:47:48,067 --> 00:47:51,933
Só porque ele é um rato,
você não o considera um ser vivo?
621
00:47:51,933 --> 00:47:56,033
O quê? Você vai me compensar?
Não se pode atribuir um valor à vida.
622
00:47:56,033 --> 00:48:00,533
Então, quanto você vai me pagar?
Você sabe o que ele significa para mim?
623
00:48:00,533 --> 00:48:04,633
Para você, ele pode ser só um rato no
esgoto, mas para mim, é uma vida preciosa.
624
00:48:04,633 --> 00:48:08,200
Ele se sacrificou por pessoas como você.
625
00:48:09,100 --> 00:48:12,767
Você já se sacrificou por alguém?
626
00:48:12,767 --> 00:48:16,467
Você já foi uma pessoa
importante para alguém?
627
00:48:20,267 --> 00:48:22,967
Você está dizendo...
628
00:48:22,967 --> 00:48:28,433
Está dizendo que esse
rato vale mais do que eu?
629
00:48:31,100 --> 00:48:33,100
Mas, espere...
630
00:48:35,200 --> 00:48:37,700
Você me perguntou da última vez.
631
00:48:38,333 --> 00:48:40,300
Quer uma resposta?
632
00:48:40,300 --> 00:48:42,500
Eu não iria se fosse ela. Por quê?
633
00:48:42,500 --> 00:48:46,000
Não importa o que faça, você estaria se entregando
ao complexo de inferioridade e à autopiedade
634
00:48:46,000 --> 00:48:50,433
que você nunca poderia escapar
das lembranças do passado.
635
00:48:50,433 --> 00:48:53,067
Até o dia em que você morrer.
636
00:48:55,933 --> 00:48:58,600
Até o dia em que eu morrer?
637
00:49:31,500 --> 00:49:36,967
[Seus sacrifícios pelo bem-estar e saúde animal
não serão em vão, então descansem em paz, almas]
638
00:49:46,967 --> 00:49:49,833
Está quase na hora.
Por que eles ainda não chegaram?
639
00:49:56,167 --> 00:49:58,167
Senhor.
640
00:49:58,167 --> 00:50:00,833
Onde está a Kyung Ju Yeon? E o rato?
641
00:50:00,833 --> 00:50:04,733
Desculpe, senhor. Bem… é que...
642
00:50:16,467 --> 00:50:19,467
Aqui está ele.
643
00:50:22,100 --> 00:50:24,067
Este é o Rato Nº 107,
644
00:50:24,067 --> 00:50:26,533
o rato bem-sucedido.
645
00:50:26,533 --> 00:50:31,033
Infelizmente, ele faleceu há 30 minutos.
646
00:50:31,033 --> 00:50:34,733
Mas como conseguimos apagar todas
as lembranças ruins que ele tinha,
647
00:50:34,733 --> 00:50:38,500
quero me confortar em acreditar que
ele faleceu apenas com boas lembranças.
648
00:50:38,500 --> 00:50:42,633
Não tenho dúvidas de que vocês
entenderam o resultado da pesquisa
649
00:50:42,633 --> 00:50:44,867
com base em imagens e gráficos.
650
00:50:44,867 --> 00:50:47,700
Ele se sacrificou em prol do
futuro feliz da humanidade.
651
00:50:47,700 --> 00:50:50,900
Por favor, não deixe que
a morte dele seja em vão
652
00:50:50,900 --> 00:50:52,767
e nos dê mais uma chance.
653
00:50:52,767 --> 00:50:57,433
Daqui a 100 dias, mostrarei
a vocês a Cobaia nº 108.
654
00:51:04,967 --> 00:51:06,833
Então você quer dizer,
655
00:51:06,833 --> 00:51:09,600
se aprovarmos seu orçamento,
656
00:51:09,600 --> 00:51:12,433
você nos mostrará o Rato nº 108?
657
00:51:12,433 --> 00:51:15,767
O 108º experimento
não será feito em um rato.
658
00:51:15,767 --> 00:51:21,300
Se for permitido, gostaria de mostrá-lo
usando uma pesquisa com seres humanos.
659
00:51:24,300 --> 00:51:26,867
Pesquisa com seres humanos?
660
00:51:30,433 --> 00:51:32,633
Quem é a cobaia?
661
00:51:42,533 --> 00:51:44,500
Aqui está.
662
00:51:44,500 --> 00:51:46,967
Posso pegar um autógrafo também?
663
00:52:00,800 --> 00:52:03,067
Eu não iria se fosse ela. Por quê?
664
00:52:03,067 --> 00:52:06,533
Não importa o que faça, você estaria se entregando
ao complexo de inferioridade e à autopiedade
665
00:52:06,533 --> 00:52:11,133
que você nunca poderia escapar
das lembranças do passado.
666
00:52:11,133 --> 00:52:13,767
Até o dia em que você morrer.
667
00:52:20,367 --> 00:52:22,967
Onde você está indo? Goon!
668
00:52:39,400 --> 00:52:40,433
[Reunião de Emergência do Comitê de Ética]
669
00:52:40,433 --> 00:52:45,133
Memórias ruins que não podem ser esquecidas
levam à criação de mais memórias ruins.
670
00:52:45,133 --> 00:52:47,200
Ei, Goon. Para onde você está indo?
671
00:52:47,200 --> 00:52:49,000
Você não vai comer antes de ir?
672
00:52:49,000 --> 00:52:52,033
Ei, Goon. Pelo menos tome seu remédio.
673
00:52:59,500 --> 00:53:04,967
As memórias que a pessoa cria por conta
própria, pensando que não é amável.
674
00:53:06,500 --> 00:53:09,467
Si On, vamos nos preparar.
675
00:53:09,467 --> 00:53:13,967
Lembranças amargas que não parecem
ter importância para ninguém.
676
00:53:13,967 --> 00:53:15,600
A propósito,
677
00:53:15,600 --> 00:53:18,667
não vou renovar meu
contrato com essa agência.
678
00:53:18,667 --> 00:53:21,867
Também não posso deixar que você me roube.
679
00:53:21,867 --> 00:53:26,500
Até mesmo memórias falsas que parecem
que você é o único a fazer sacrifícios.
680
00:53:44,033 --> 00:53:47,933
Não seria mais apenas no passado
porque eles estão presos no passado.
681
00:53:47,933 --> 00:53:50,967
Estaremos apagando suas memórias dolorosas
em vez de oferecer um consolo ineficaz.
682
00:53:50,967 --> 00:53:54,833
Isso seria antiético e imoral?
683
00:53:56,533 --> 00:54:01,733
Peço sinceramente que não tire a chance
que alguém pode precisar desesperadamente.
684
00:54:32,333 --> 00:54:34,667
Não!
685
00:55:06,200 --> 00:55:07,667
- O que aconteceu?
- O que aconteceu?
686
00:55:07,667 --> 00:55:09,567
Ele caiu de uma ponte no rio.
687
00:55:09,567 --> 00:55:11,367
Suspeito que tenha sofrido danos
no crânio devido ao impacto.
688
00:55:11,367 --> 00:55:13,933
Ele teve uma parada cardíaca
há dez minutos e foi submetido a RCP.
689
00:55:13,933 --> 00:55:16,300
- Por favor, prepare a sala de cirurgia.
- Sim, doutor.
690
00:55:20,433 --> 00:55:24,433
Shin, você está bem?
691
00:55:25,533 --> 00:55:29,833
Professor, por favor, ajude.
692
00:55:40,000 --> 00:55:42,833
Não se preocupe muito.
693
00:56:02,533 --> 00:56:06,000
Não importa o que faça, você estaria se entregando
ao complexo de inferioridade e à autopiedade
694
00:56:06,000 --> 00:56:09,333
que você nunca poderia escapar
das lembranças do passado.
695
00:56:09,333 --> 00:56:11,167
Até o dia em que você morrer.
696
00:56:11,167 --> 00:56:15,233
Será que... foi por minha causa?
697
00:56:17,800 --> 00:56:20,267
O que está acontecendo?
Você não pode tocar em nada.
698
00:56:20,267 --> 00:56:21,700
Se você não consegue assistir, saia.
699
00:56:21,700 --> 00:56:25,433
Não, está tudo bem. Eu gostaria de ver.
700
00:56:26,767 --> 00:56:29,267
Vou fazer uma incisão aqui agora.
701
00:56:29,267 --> 00:56:31,367
Certo.
702
00:56:32,400 --> 00:56:35,700
Com calma e devagar.
703
00:56:50,833 --> 00:56:53,067
Não!
704
00:56:56,500 --> 00:57:00,533
Mãe, me leve também!
705
00:57:02,667 --> 00:57:04,667
Me desculpe.
706
00:57:07,100 --> 00:57:11,033
Você nunca poderia escapar
das memórias do passado.
707
00:57:11,033 --> 00:57:13,533
Até o dia em que você morrer.
708
00:57:40,133 --> 00:57:41,967
Você está bem?
709
00:57:41,967 --> 00:57:44,300
Abra os olhos.
710
00:57:46,133 --> 00:57:48,467
Você está bem?
711
00:59:23,933 --> 00:59:25,600
Você, não...
712
00:59:25,600 --> 00:59:27,833
Lee Goon?
713
00:59:28,700 --> 00:59:30,100
Você acordou?
714
00:59:30,100 --> 00:59:33,833
Você sabe onde está?
715
00:59:37,767 --> 00:59:41,033
Sr. Lee, você se lembra de alguma coisa?
716
00:59:41,033 --> 00:59:43,800
Você se lembra que se machucou?
717
00:59:50,100 --> 00:59:54,433
Você se lembra de quem eu sou?
718
00:59:54,433 --> 00:59:56,967
Você me reconhece?
719
01:00:00,133 --> 01:00:04,067
Quem você acha que eu sou?
720
01:00:13,967 --> 01:00:16,200
Finalmente...
721
01:00:21,667 --> 01:00:24,200
Finalmente nos conhecemos.
722
01:00:38,500 --> 01:00:40,300
Oi?
723
01:00:40,300 --> 01:00:41,633
Meu primeiro amor!
724
01:00:41,633 --> 01:00:45,600
♫ Apenas por mim ♫
725
01:00:45,600 --> 01:00:49,467
♫ Você pode vir, por favor? ♫
726
01:00:53,533 --> 01:00:57,433
♫ Olhe para mim,
olhe para mim, olhe para você ♫
727
01:00:57,433 --> 01:01:01,333
♫ Como hoje, se eu puder
trilhar um caminho ♫
728
01:01:01,333 --> 01:01:05,267
♫ Junto com você ♫
729
01:01:05,267 --> 01:01:09,167
♫ Como amanhã, se eu puder ♫
730
01:01:09,167 --> 01:01:12,767
[O Seletor de Memórias]
♫ Sempre ver você ♫
731
01:01:12,767 --> 01:01:13,800
[O Seletor de Memórias]
732
01:01:13,800 --> 01:01:15,367
Eu sou seu primeiro amor.
733
01:01:15,367 --> 01:01:16,667
Devo ter ouvido errado, certo?
734
01:01:16,667 --> 01:01:19,167
E se eu não tiver ouvido errado?
Há efeitos colaterais?
735
01:01:19,167 --> 01:01:21,700
Eu sou aquele Lee Goon bonito,
alto e sexy.
736
01:01:21,700 --> 01:01:23,367
Acho que você estava me
procurando extraoficialmente.
737
01:01:23,367 --> 01:01:25,500
Eu sou sua médica, não seu primeiro amor.
738
01:01:25,500 --> 01:01:27,233
Você ainda não se lembra de mim?
739
01:01:27,233 --> 01:01:29,200
Ju Yeon, é uma emergência.
O sujeito fugiu.
740
01:01:29,200 --> 01:01:31,400
Eu caí da escada e sofri um acidente?
741
01:01:31,400 --> 01:01:33,567
Você se lembra?
Quando foi sua última lembrança?
742
01:01:33,567 --> 01:01:36,300
O sujeito nunca deve estar ciente
743
01:01:36,300 --> 01:01:38,900
do experimento ou de seu passado.
744
01:01:38,900 --> 01:01:41,267
Está se sentindo mal? Senhor!
745
01:01:41,267 --> 01:01:43,767
Ocorreu um erro durante o teste clínico?
746
01:01:43,767 --> 01:01:46,900
O que você fez comigo?
59741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof