Original subtitles

老師好

好

放開我

您忘了什麼吧

面不吃了

我該上課了

先生

你誤會了

一套五萬

什麼

泳褲我又不能穿

泳衣你能穿啊

我著急上課 懶得跟你廢話

怪不得韓國教育完蛋了

現在什麼人渣都能當老師了

你個死變態

你這個變態

強子老師

沒看我忙著嗎

你說說你這是第幾回了

前幾次是跟同校的老師

這次你都打到校外去了

你還想不想幹了

學校門口那麼多家長都看見了

如果他們因此而懷疑學校的教師素質

我怎麼跟他們解釋

明天你就要休假了

還招惹是非

你這都什麼亂七八糟的呀

趁假期你好好反省反省

我說的話你聽見沒有

聽著呢

東西拿走

等一下

錢可是我幫你墊上的

喂 你們明天幾點到啊

兩點多的飛機

有車接嗎我說

放心吧 都租好了

喂

沒用的東西別帶了啊

帶你們的信用卡就行了

帶那玩意兒幹嗎呀 有你呢

好

行

就這幾天時間

你得好好盡你地主之誼

就這麼著 明兒見

好

明天濟州見

還真是你啊

這是你爸

要不是休假我正想跟你家長聊聊呢

今天早上的玩笑可開大了

您看看我這臉

現在知道錯了

對有的孩子 該打還得打

我還沒說完呢

什麼家長啊

我不是韓國人

小學畢業以後從臺灣來到北京

發小們都叫我強子

為了追隨青梅竹馬的女友

我到英國上了大學

原計劃是大學一畢業

我們就直奔愛丁堡

辦一場浪漫的婚禮

結果婚禮如期舉行

但新郎卻換成了我們的教授

丟掉了愛情之後

上帝給我指了另外一條明路

幾年前來到了韓國

教人說中國話

趁這個假期

我約了兩個好哥們

和好久沒見的弟弟

到濟州島玩

看這臉

不想這些了

反正馬上我就能享受

期盼已久的假期了

妹子

還沒吃早餐呢吧

別燙著

還猶豫什麼呢

你只要簽了這單保險

你就是我第五百位客戶了

這麼著吧

看你長得挺漂亮的

我再奉送一份短期的旅遊意外險

超值啊

偶巴

您這是度假來了還是拉業務來了

什麼偶巴

叫哥

我這叫度假簽單兩不誤

典型的雙子座

事業型男人

那是摩羯好嗎

我上升是摩羯

哥再問你

知道女人什麼最重要嗎

事業線啊

如何成為馬雲一樣的男人

你說這個馬雲

搞得全中國的男人壓力都好大

我說你除了看書就是看書

你這是來度假的嗎

趕緊給強子打電話

麻利兒的啊

你打

你打

難怪你不回去呢

不錯啊

賓士都開上了

還不是為了你們

仗義

哥

你怎麼回事啊

這麼多年也不回去看看老爺子

有你在我放心

強子

這幾天怎麼安排的

先帶你們遊覽一下濟州島的自然風光

然後再玩一些人文的

這自然風光咱不著急

你先告訴我那人文的在哪

什麼呀

夜總會呀

這還一個小孩呢

他

不小了

我在帕帕這歲數

都被社會女青年蹂躪過好幾回了

夜總會那種地兒我可不去啊

裝

讀書那會兒誰天天跟著我屁股後邊

問我借愛情動作片

你就說吧

咱們班那會兒誰沒借過

要不大家怎麼都

推薦你當生理衛生課代表呢

課代表好

大頭

這是那女的的包

你看好了

請問 有救護車嗎

真的嗎

對

還有呼吸

好的 我明白了

所有的急救車都出診了

最快一輛也要三十五分鐘

那麼久

如果這女的不行了怎麼辦

還是先送附近醫院吧

那也好

哎

把你之前拍那照片都存好了

留著當證據

萬一這女的醒了訛上咱們呢

純屬職業病

上車吧

有備無患

你確定她死不了嗎

放心 死不了

你沒看氣囊都彈出來了嗎

她那破車哪有氣囊

小兔崽子

你好

我們剛剛救了一個車禍受傷的女人

您能帶我們去最近的醫院嗎

三兒

三兒

三兒

車

車裡

車

那死警察呢

不知道

不是讓你看著呢嗎

我哪兒敢

長這麼大我就沒看過死人

那你幹嘛去了

什麼我幹嘛去了

你能幹點什麼

你別賴我啊

我是警察

警號5897

我被襲擊了

我害怕

每天就知道吃

幹嘛去了

我去

這又是哪位啊

你好

站住

不然開槍了

三兒

三兒

那個

你出了車禍昏迷不醒

我們正好路過把你救了

救你的時候我們用手機拍了照片

你可以看看

韓語說得這麼好

你到底是什麼人

我在釜山當中文老師

他是我弟弟

你朋友拿了我的包

要找到他們

我們身上的錢和車都給你

算是賠你丟包的損失

包如果找不回來的話

我殺了你們

那老警察肯定誤會了

咱回去跟他解釋解釋吧

怎麼解釋

你會說韓語啊

你跟他說後座那警察詐屍

不知道跑哪去了

後備廂捆那人咱不認識

你覺得能解釋得通嗎

你來之前不學了半個月韓語嗎

我那都是夜總會專用的

讓我再想想

身上有證件嗎

護照在行李裡呢

身上

就只有一濟州旅遊指南

電話呢

包裡呢

錢呢

這寫的什麼啊

我哪知道

明天的船票

西歸浦碼頭

你好 這裡是宋醫生家

現在不方便接電話

請您以後再打吧

宋醫生一直不接電話

我去他家看看

我已經把他幹掉了

不用你教我

現在該幹什麼

我很清楚

喂 喂

去買東西

十五分鐘

如果報警就殺了你哥哥

明白嗎

前天在釜山市的一棟公寓樓中

發生一起刑事謀殺案

經調查 被害人是

金順姬 二十六歲

經對案發現場的指紋比對

發現受害者的同事有重大作案嫌疑

現警方正式對該嫌疑犯進行通緝

嫌疑人林智妍

女 三十歲

身高170公分

請與該嫌犯有過接觸的

市民撥打報警電話

經調查死者生前與嫌疑犯曾是好友

警方懷疑案件與一樁巨額非法交易有關

什麼呀

怎麼了

混蛋 你們有完沒完啊

都活膩歪了吧

沒看老子忙著呢

給我滾遠點

我琢摸著

咱們還是得去趟警局

把這事兒給說清楚了

咱去大使館呢

那不是在首爾呢麼

你好

把錢給人擱下

三兒

我看這人畫得怎麼那麼像你啊

我看這還像你呢

通緝令

幸虧看見了

這要是到了警局

不等於是自投羅網嗎

那咱不救強子跟帕帕了

那也得先保全自己啊

要是咱倆再折進去

那不就

全軍覆沒了嗎

船票

去西歸浦碼頭

咱倆身無分文啊

你不是也有嗎

我那是祖傳的

警察局

我去裡面找我的兩個朋友

給我鬆開吧

我會讓你進去報警

我憑什麼相信你

他倆肯定嚇壞了

又不會韓語

一定會去警察局求助的

不然去哪找他們

那你去找他們

你弟弟留下

我去找大頭和三兒

她讓你去

等我

有事嗎

請問

這附近

哪有加油站

那邊就有一家

那個

這倆人怎麼了

他們倆襲警了

距離西歸浦還有一小時車程

前方服務區大家休息五分鐘

怎麼樣

我那兩個朋友被通緝了

通緝 為什麼

說他倆襲警

哥

你怎麼沒進去啊

閉嘴

停車

停車

你說

這韓國司機怎麼也這麼不靠譜

不等人到齊了就走

還不是因為你啊

懶驢上磨

可惜我那玉佛了

潘家園

五十塊錢撿一大漏

你別廢話了

三兒

你怎麼知道那女的

她一定會去西歸浦碼頭啊

就這一條線索

咱不奔碼頭上哪找她去

這我擅長

三兒

沒鎖

您在哪裡

宋醫生一直不接電話 我有點不放心

過來看一看

警員5897的驗傷報告出來了

除了腦震盪沒什麼大礙

另外

鎮上的長途司機找您

他說畫像上的兩個嫌疑犯坐過他的車

長途司機

讓他等著我

大巴司機說回來才看到通緝令

那倆中國人

拿這個換了去西歸浦的車票

他們在西歸浦下的車嗎

是

說是在休息站還見過

等到了西歸浦就沒影了

真是的

一看這倆人就是慣犯

您非得親自去嗎

當然了

一定得把那兩個傢伙繩之以法

家裡就拜託了

是 知道了

所長

輪胎換了條新的 他們這剎車不太靈

您開慢點

辛苦了

三隻老鼠

清理掉

請勿打擾

她的房間每週我都會打掃

休假的時候順姬就會回來住

順姬經常跟我提起您

您的眼睛生活中有很多不便吧

前些天順姬還打電話說

角膜移植的手術費

很快就能攢夠了

我泡點茶去

哥

這老太太不像壞人

要不讓她幫咱倆報警吧

別咱倆沒跑了

再把老太太給搭上

我有辦法

出來喝點水吧

我弟弟餓了

我給他叫份炸雞

什麼聲啊

我肚子

從昨兒到現在

就吃了點麵包

等救出強子和帕帕

我請你吃烤黑豬肉

現在有碗米飯

配個大醬湯

我就知足了

那女的還能來嗎

船票是下午的

沒道理不來

這天都快黑了

把包給我

開了

瞅你那小膽兒

你來

東西在我們手上

明天早上帶強子與帕帕交換

你留那紙條

她能看懂嗎

只要是那小娘們拿了

就一定能看懂

別忘了

還有強子呢

就這只豬

能換回強子跟帕帕

你哪那麼多廢話

大頭

智妍來過了

連一個女人都處理不好

500萬美金就這麼不知去向

如果她被警察先抓到的話

我們都得完蛋

一拿到密碼我會馬上處理掉她

不必了

我已經派了另一個人來接手

你做好交接工作就可以了

你確定嗎

只要你朋友按約定把東西給我

你們就自由了

大頭和三兒有信了

他們約了明早在碼頭

給咱倆換回去

我一分鐘都不想和這個女人多待了

怎麼樣了

東西明天上午我能拿到

拿到後見面吧

世界杯球場見

還有

把今天的照片發給我

這裡頭也沒藏什麼東西

願耶穌基督

我爸我媽

保佑我們哥四個

早日脫離苦海

阿彌陀佛

阿門

早上好

我們來到濟州

丟了錢包

所以住在這

中國人嗎

你會說中國話啊

我很喜歡中國的文化

還在中國待過三年

算是半個北京人兒

真是他鄉遇故知啊

跟我來吧

牛奶

太豐盛了

這怎麼好意思呢

你們慢慢吃

早上好

早上好

我們來到濟州

丟了錢包

所以住在這

中國人嗎

你會說中國話啊

我很喜歡中國的文化

還在中國待過三年

算是半個北京人兒

跟我來吧

正好還有一些早餐

跟我來吧

牛奶

你們慢慢吃

大頭

昨兒夜裡我做了一個夢

你

我

這早餐

那神父

就連他會說中文

我都夢到了

然後呢

沒你這麼不靠譜的

我這剛吃兩口

你聽說過第六感嗎

什麼第六感啊

我就知道第一感

不吃東西

餓

不是說帶我和帕帕一起去換東西嗎

不是說過了嗎

拿到東西就放了你們

別回頭

早上我發現他倆在這睡覺

一開始我還以為是流浪漢

後來一問才知道是中國遊客

對了

他們說錢包丟了

你會講中文

那是

中國話可難學了

孩子

主是愛你的

所有的人他都愛嗎

當然了

主不僅愛所有人

他還安排好了一切

你的朋友設計圈套

報警抓我

那女的真報警了

要報警也輪不著她啊

這小娘們兒太陰險了

嗨

不是沖咱來的

你去哪

手不過血了

你給我換個姿勢

智妍

智妍

在這裡

這裡

你在哪裡

我們應該保持距離

你現在太危險了

是誰讓我變得這麼危險

我已經答應了找回那筆錢

那錢呢

美蘭呢

美蘭目前很安全

你先把錢拿過來

順姬留下的鑰匙丟了

保管箱的東西現在在別人手裡

在什麼人手裡

中國的遊客

中國遊客

殺人嫌疑犯通緝令

我真的不知道

保管箱裡面有什麼我真的不知道

拿不到密碼 追不回那筆錢

咱們都得完蛋

我在雜誌下麵給你準備了禮物

不知道你會不會喜歡

反正看了之後

你就知道該怎麼做了

你什麼意思

這是那些人從我手上切下來的

你要是拿不到東西

我只好把美蘭交給他們

下次你再打開盒子時

你再看到的

可能就是美蘭的了

你這個混蛋

你想把美蘭怎麼樣

你要是敢傷害她

我保證你會死得很慘

你剛剛說你是誰

釜山刑事科 車明浩

你是員警

那女的也沒來換

這黑豬也沒屁用

那咱現在怎麼辦啊

我也不知道

我現在是真沒招了

怎麼了 走啊

下車

怎麼了

怎麼回事這是

這車是不是該保養了

你才該保養了呢

完蛋

沒油了

這不是今天早上嗎

你們昨天到這裡我就知道了

那為什麼不抓她

她的一些犯罪證據

我們還沒有完全掌握

她只是冰山一角

把她背後的犯罪集團一網打盡

是我們最終的目標

所以

你得回去做我們的內應

現在最重要的是先救我弟弟

只有趕快回去

才能最大限度確保你弟弟的安全

我都跑出來了

怎麼回去呀

就說這樣做你後悔了

覺得對不起弟弟

只要沒帶員警回去

她就會相信你

大頭

過來

你步行回去

把這個藏好

上面有我的電話

要是找到保管箱裡的東西

立即給我打電話

放心吧

你們的安全

我們會在暗中保護

哥

是你嗎

她怎麼你了

你跟她說我馬上回去

我跟她說她聽得懂嗎

哥你千萬別回來

這女的已經瘋了

你弟弟的命在你的手裡

你要是敢傷害我弟弟

喂 喂

先生

我們在哪兒見過吧

是嗎

對了 你跟我打聽過加油站

哦對 昨天多虧了您

那兩個嫌疑犯抓住了嗎

我到這兒就是為抓他們來的

我們還有急事

失陪了

這裡頭有事

大頭

你看出來了嗎

他們仨

認識

那警察

不是小鎮上開槍打咱倆的那老頭嗎

那強子跟這女的

是怎麼回事啊

你先別廢話

我這腦子有點亂

帕帕呢

怎麼沒見帕帕呀

這麼多房間

咱怎麼找啊

這不是明擺著的嗎

請勿打擾

快走

站住

你到底把我弟弟怎麼了

你關心你弟弟的死活嗎

轉過去

你知道 一個撒謊的人

通常運氣是不會站在他這邊的

你報警了嗎

沒有

手機沒有信號

你和那老員警說了什麼

你這是幹什麼

到底說了什麼

那老頭記得我在警局問過路

等一下

等一下

我要是報了警

警察早就把旅店包圍了

我說過拿了東西就放了你們

為什麼蠢到要跑

就是因為你們的出現

把我所有的計畫全都打亂了

實話說了吧

我在報紙上看到了你的通緝令

你是個殺人犯

我親眼見到你打死了警察

你讓我怎麼相信你

我回來就是怕連累弟弟

你要殺就殺

不過你得放了帕帕

你還活著

錢呢

還沒拿到

他是誰

他只是個普通遊客

槍裡沒有子彈

我只是想嚇唬他

別殺他

他朋友拿走了順姬留下的東西

殺了他的話

你永遠找不回那筆錢了

這麼說

你已經沒用了

不能因為是女人就憐憫她

好的

知道了

我出去一趟

回來後

帶我去找你朋友

滾開

我和順姬

都是一家藝術品投資公司的員工

最近順姬把客戶的拍賣款500萬美金

偷偷轉入了她在海外的匿名帳戶

她並不知道

這筆錢是公司經理

幫黑幫洗的黑錢

這為她引來了殺身之禍

幫我保管 替我照顧媽媽

順姬

順姬

那天

我收到了她的一條彩信

彩信上的男人

我當時並不認識

我預感順姬會有麻煩

於是趕到了她的住處

經理

那些人什麼都幹得出來

順姬給你發那個男人的照片

是給你通風報信吧

錢到底在哪

你是什麼意思

我什麼都不知道

你要想知道錢在哪去問警察啊

你要是敢報警

就等著給你侄女收屍吧

什麼

美蘭跟這件事有什麼關係

我真的什麼都不知道

不要傷害美蘭

你這個混蛋

給你三天時間

你要是找不回那筆錢

我就把美蘭交給他們

喂 喂

幫他們追回錢

是救我侄女最安全的辦法

這就是順姬死前給我傳過來的照片

他才是兇手

雖然他那天穿著警服

我還是一眼認出了他

他不是警察

為了讓我確信侄女還活著

經理每天都會發她的照片給我

你朋友拿走的包

能救我侄女的命

這不是美蘭嗎

你怎麼認識美蘭

我是她的中文老師

釜山南天小學校

對

可前兩天在學校門口

我還遇見美蘭的爸爸接她放學呢

不可能

美蘭的父母早就過世了

還真是你啊

這是你爸

今天早上的玩笑可開大了

對有的孩子 該打還得打

我答應過哥哥會照顧好美蘭

可是我卻

三兒

大頭

你倆怎麼找到這的

沒想到吧

我們也沒想到

這麼多年不見

不說朋友

連自己親弟弟你都能豁出去啊

帕帕

你臉怎麼了

你問她

哥

你跟她到底什麼關係啊

沒關係

沒關係你跟這韓國小娘們摟摟抱抱的

什麼韓國小娘們

你倆文明點

文明

你們倆倒是文明

瞅瞅你們倆這衣衫不整的

沒幹好事吧

我這一句兩句跟你們說不清楚

給我鬆開

要解釋現在就解釋

解釋不清

把你們這對狗男女一起扭送派出所

我不是壞人

幹了三十多年的警察

從來沒有遇到過這麼狡猾的歹徒

為了島上人民的安全

退休之前無論如何也要找到他們

話說回來

還是要感謝你啊

提供給我線索

讓我差點能抓到他們

不要太擔心

壞蛋是不會有好下場的

知道為什麼嗎

一切都是主安排好的

讓我們再次迎接主吧

乾杯

接著喝

對

他就在旁邊

是我

不管怎麼說這些年

你對我還是很忠心的

拿著錢退休吧

要把機會

留給能力更強的年輕人

我已經收買了智妍抓來的人質

只要一到交貨地點就會給我來電話

那傢伙

把我當警察了

您存在老闆那的

連一個女人都沒處理好

只知道用槍亂打一通

您確實該退休了

前輩

對了

我一個朋友公司正好需要保安

看在您是前輩的份上

給您留個位置怎麼樣

這就是殺手

這是美蘭

這是我學生

她的侄女

要不咱報警吧

對

報警

這樣我們哥倆這事也能說清楚了

警察一定會先把智妍關起來審問

等問清楚了再去救孩子

黃花菜都涼了

美蘭是在我眼皮子底下被綁走的

我一定要把她救回來

你瘋啦

你不會是喜歡上這韓國妞了吧

知道她的遭遇後

我是比較同情啦

不會真的有斯德哥爾摩症候群這回事吧

甭說

這小模樣還真是挺可人疼的

這話又說回來

豁命的事我們可不幹

豁什麼命啊

拿你們在保管箱裡發現的東西

就能把孩子給換回來

在哪

幫忙找找

我早說過了

裡邊什麼都沒有

你倆確定保險箱裡沒其他東西嗎

確定啊

我親手拿的

會不會有用的東西

已經被別人拿走了

別著急

會有其他的方法

來不及了

明早經理就要在燈塔

跟我交換美蘭

你去哪

強子

別想那麼多了

咱們也算是仁至義盡了

咱們是不是可以

出去買點吃的去了

行

順便給摩托加個油

保管箱裡的東西已經拿到了

明天早上他們在燈塔做交換

你們行動的時候千萬要保證美蘭的安全

知道了

我去燈塔 你們等我

我吃不下

我這右眼皮也一個勁地跳

我也吃不下

要不咱幫幫強子去吧

現在充英雄了

早幹嘛去了

你們誰認識燈塔

怎麼去啊

去趟廁所

來碗海鮮拉麵

好的

好難受啊

走直了

三兒

你跟他說說呀

別說話

你忘了他槍裡有子彈啊

到車那去

一會我來跟他解釋

終於讓我逮著了 夠能跑的啊

趴下

趴下

我是好人

對

咱們是朋友

對

我是好人

對

咱們是朋友

閉嘴

這回真要完蛋了

我覺得也是

那咱怎麼辦啊

瘋啦

這是襲警你懂不懂啊

真是蔫炮炸死人

要不等他醒了

再解釋解釋唄

那他也聽不懂啊

那神父不是會中文嗎

所以說

這一切都是誤會

您真是冤枉我們哥幾個了

他說您誤會他們了

這麼說

他們現在都去燈塔了

他們現在在燈塔

對啊

我就是怕強子一人去

凶多吉少

這不是遇見您了嗎

您就去燈塔

幫幫強子吧

他說大家一起去抓壞人

等一下

慢點

我來開車

這裡的路我熟悉

下去

慢慢地把槍扔過來 慢慢地

你聾了

我說讓你把槍扔過來

美蘭

轉過身去

聽話 轉過身去

請把美蘭放走

拜託您了

你根本沒拿到東西是吧

等一下

等一下

你是誰

等一下

我知道密碼了

真的嗎

真的

放下槍

放下槍

相信我

相信我

輸密碼

快點

沒事吧

有沒有受傷

姑姑 我很好

那傢伙不敢把我怎麼樣

那天我都哭了

你都沒發現不對勁

你這智商的也能當老師

躲起來

往燈塔裡面跑

走吧

我昨天晚上已經通知警察了

估計他們馬上就到了

太肉了

能快點嗎

昨天喝了很多酒

超速太危險

會出人命的

給油吧哥們

再晚就真出人命了

好的

系好安全帶

是擦傷

我幫你處理傷口

你別亂動

輕點

美蘭 快過來

太危險

好疼

警察

剎車不好使了

剎車不好使了

你這個騙子

你不是說主愛所有人嗎

你哥哥

他沒事

屁股擦著藥呢

三兒

你好

你好

你的傷

對不起

沒事

要是再嚴重點

我就順便在韓國整了

你這中文水準可以啊

趕明你教教我韓語得了

工作的原因

要懂一點點

什麼是韓國小娘們

誇你漂亮呢

對

智妍

什麼

你要

怎麼謝我呢

我為什麼要謝你

就算不謝我

你好歹也說聲對不起啊

踢你那下我都沒使勁

我那是讓著你呢

看出來了

強子

非常感謝這幾天以來的照顧

不用客氣

美蘭很喜歡這裡

這個季節的濟州島很迷人

確實很迷人

我打算帶著美蘭

在這裡生活一段時間

如果

你暫時沒有別的計畫

這下你花五萬買的比基尼

派上用場了

我去

對不住了

我就知道

不能讓咱白忙活

就當是給咱發的見義勇為獎金了

尊敬的朴秀珍女士

我院的慈善救助部門近日接到了

一筆匿名的巨額捐款

捐款人唯一的要求就是

讓我院對您提供終身的醫療服務

以及醫治好您失明多年的眼睛

期待著與您的見面

釜山市醫院 慈善救助基金會主席

朴學龍敬上

當那個人向我開槍後

我失去理智開車撞了上去

我回想那一刻

發現瞬間的罪惡佔據了我的心

一個人

因此失去了生命

希望

主降罪於我

一切都是主的安排

阿門