Original subtitles

♫ In the dark, I closed my eyes ♫

♫ Listening to my heart yelling ♫

♫ I turned around and returned to this world ♫

♫ In the ruins, I opened my eyes ♫

♫ Feeling the hot waves and fire ♫

♫ I rushed ahead against the wind ♫

♫ I rushed ahead against the wind ♫

♫ Even when it all ♫

♫ Is not what it was ♫

♫ I'm still deeply in love with this world ♫

♫ There's a light illuminating ♫

♫ This lonely heart ♫

♫ Through the raging flames ♫

♫ When I could only remember ♫

♫ A strange and blurred sky ♫

♫ I'm still deeply in love with this world ♫

♫ Your light illuminates me ♫

♫ So, I won't flinch for a second ♫

♫ Conquer the raging flames ♫

[A Date with the Future] ♫ All along ♫

[Episode 35] [You'll Protect Everyone and I'll Protect You]

I can't hold out any longer.

Please wake up, okay?

Sir.

I'm leaving.

I'm here to say goodbye.

I can't join the assembly.

Where are you going?

I'll come with you.

Jin Shichuan.

Don't go.

Jin Shichuan.

Please.

Jin Shichuan.

Please.

Hello, there.

Am I dreaming?

No.

How do you feel?

I'll get the doctor.

Stay.

Stay with me for a while.

Okay.

I had a long, long dream.

In that dream,

you kept calling me

to go with you.

I almost left.

But I turned around and saw you crying.

I really wanted to wipe your tears.

I hate to see you in pain.

I hate to see you so lonely.

Xu Lai.

You brought me back to life.

Thank you.

Guys, good news.

Mr. Jin is awake.

What? Mr. Jin is awake?

Really?

Okay.

- What's wrong? - Jin woke up.

Really?

That kiddo finally woke up.

It's good news.

Good news.

Shichuan.

Shichuan.

You really scared me.

You finally woke up.

Do you know

how long Xu Lai has waited?

What are you thinking?

Nothing.

Zang Qiu says that

you'll be discharged soon once you get better.

It's been tough for you. Are you exhausted?

As long as you wake up,

it's all worth it.

I don't feel tired.

Just a second.

♫ Light in the flames. Time settles down ♫

♫ Guiding me slowly ♫

♫ Wanting to confide. Protecting faith ♫

♫ Steadfastly by your side ♫

- Try it. - It's edible?

Of course, it's nectar.

Just suck it out.

Come on, try it. It's sweet.

♫ I wish to become light, breaking into your heart ♫

Sweet, huh?

Yeah.

♫ Through the crowd, to embrace you ♫

- Sir. - Come on in.

Reporting to duty.

Good to have you back.

You failed to follow orders

during the rescue.

So your qualification for training has been invalidated.

The higher-ups are working on a decision.

Brigade One is a special unit.

You will stay on your post for now.

Don't make the same mistake again.

Thank you, sir.

Get back to work.

Hurry up.

Raise your arms.

Speed up. Next.

Hurry up.

Hurry.

Sir.

Mr. Jin is back!

Sir!

Sir!

Sir, you finally came back.

W-Well…

Liu…

Is everybody here? Attention.

This is your new station manager,

Jin Shichuan.

He will guide your work.

He looks young.

Greetings, Sir!

Welcome to Special Service Brigade One!

Welcome!

Why did you disobey me?

Do you know your recklessness

may have killed someone

and yourself?

I will never allow

another teammate to die!

Follow the order, understand?

Understood.

Sir,

you've lost a teammate?

Remember! I want all my teammates well alive!

Yes, sir!

[Remain committed to the initial aspiration]

♫ In the dark, I closed my eyes ♫

♫ Listening to my heart yelling ♫

♫ I turned around and returned to this world ♫

♫ In the ruins, I opened my eyes, feeling the hot waves and fire ♫

Special Service Brigade One. All attention!

Hats off.

♫ Between life and death ♫

Pay tribute.

♫ Even when it all is not what it was ♫

♫ I'm still deeply in love with this world ♫

[Martyr Liu Xu] ♫ There's a guiding light ♫

♫ Through the raging flames ♫

♫ When I could only remember a strange and blurred sky ♫

♫ I'm still deeply in love with this world ♫

♫ Your light illuminates me. So, I won't flinch for a second ♫

♫ Conquer the raging flames ♫

♫ All along ♫

[HGTV]

Why are you free to--

I really miss you.

What's wrong?

Human lives are so fragile.

People die so easily.

We used to tell people,

"It's okay.

I'm here for you.

I'm getting you out now."

But we can't

promise to keep ourselves safe.

Liu Xu failed to do so.

So did Fang Huai.

Sometimes,

I wonder

if I can be a superhero

to bring my friends back to life,

protect everyone,

and protect myself.

It turns out that I can't.

We're just ordinary people.

You'll protect everyone and I'll protect you.

Thank you.

Are you free this weekend?

Let's take Ping'an and go on a date.

At the training base?

Can we hug a bit longer?

Go.

Good boy.

Good boy, come on.

Come on.

Alright.

Bai,

work hard and train yourself

to be a qualified rescue dog.

How time flies.

You weren't together yet

when you last visited.

Now, you have

made Mr. Jin yours.

I can tell that

he's become a lot jollier

after you two started dating.

See you around.

I have dogs to feed.

Let's go, Bai.

Ping'an, good boy.

I am hurt.

I need rescue.

Is there anybody?

Yeah.

Miss, are you okay?

I need your sweet rescue.

What kind of rescue?

Advanced rescue.

Advanced rescue?

Now!

Put your hand down first.

Let me check on you

to prevent

secondary injuries.

Stay put.

- Ouch. - Don't move.

Put your hand down. Okay.

- Are you hurt here? - No.

No? Alright.

Miss, I'm going to examine your legs. Stay put.

I will slowly bend your leg.

- Is it okay? - Yeah.

Give me your hand.

Here.

Keep it here.

Hurry up.

- What? - Lie down.

- Why? - Aren't you supposed to?

Yeah.

Put your hand here. Okay.

Don't move.

Hug me tight from the back.

Okay?

Give me your hand.

Don't move your leg. Put it back.

That's right, don't move.

Okay.

♫ I don't want to be another guy ♫

Don't be scared. Trust me.

I will protect you.

Okay. Forever.

Of course.

Don't worry. I'm getting you out of here.

Hold on tight.

Don't let go.

I've seen it coming.

What?

Ever since I first met you ten years ago,

I've been fantasizing that

you'd hold my hand and bring me home.

It's my dream come true.

Well-planned, I guess.

Chuan, you're home.

Yeah.

Grandpa Li went to the army with my grandpa.

- Hello, Grandpa. - Hello.

Chuan.

I bet she's your girlfriend.

Where did you find such a pretty girl?

I dug her out from a pile of rocks.

A pile of rocks?

You rascal.

Sure, I'm going for a walk.

- Okay. - Bye, Grandpa.

Okay, bye.

Grandpa.

Grandpa, we're home.

This is…

Ping'an.

So you are Ping'an?

Let me take a good look at you.

Are you the one

who saved my grandson?

Let me take a good look at you.

What a good boy.

Come on, let's go to the kitchen.

Let's have some meat.

Come on.

Let me help with the slippers.

Grandpa is so happy. Sounds like he's talking to a kid.

Shall we bring him a great-grandson?

He will be even happier.

Shichuan, guess what

I've cooked for you.

Let me help, Grandpa.

Come here.

Shichuan.

This is

the emerald bangle left by your grandma.

Here is 10,000 yuan.

Which one is better as a gift?

For whom?

For Xu Lai.

Silly kiddo, it's the betrothal gift.

so that you can get married soon.

W-Why are you laughing?

You want to give it to her now?

No way. This is way too abrupt.

She took great care of you

while you were in a coma in the hospital.

She is really into you.

What a nice and trustworthy girl.

You can't keep her waiting.

You should

take the vow to look after her for life.

Grandpa, listen to me.

I will take the vow.

I've been longing to do so.

I'm just trying to figure out

how to surprise her with my proposal.

Rest assured.

Then…

This is not surprising enough.

Keep them. Let me think about it, okay?

Okay.

See you out there.

Hey, girl.

How come you're here?

It's my day off but I got up early.

It's my duty to take my girlfriend to work.

The back seat is only for you. Hop on.

You have a glib tongue.

Let's go.

Sit tight.

I wouldn't have

gotten over it

so fast without you.

You healed me

every time I got hurt.

I'm so lucky to have met you.

I've made up my mind to treat you well

and cherish my luck.

I'm also lucky to have met you.

It feels like I'm bathed

in the sun all the time.

Ever since you came,

the sky has lit up once again.

Aren't you my little sun?

Of course, I am.

I've been feeling blue for some time.

You helped me overcome it.

Thank you.

I should be the one thanking you.

Why did the road to work become so short?

What did you say?

What did you say?

I said you were too slow.

I'm almost late for work.

Sit tight.

Coming.

Kiddo, try it.

Your mom asked me to make it for you.

Braised pork ribs.

Thanks, Dad. Thanks, Mom.

Jin is not coming?

No, he's been busy these days.

But he wouldn't tell me

what he was working on.

He just got discharged.

Can he handle work?

He's a workaholic, just like your dad.

Come on, Lin Quan.

What does it have to do with me?

Why do you keep

nagging me

for random things?

I've accepted my fate.

Just like me, my daughter

is bound to fall for a workaholic.

You and Jin have been through

life and death several times.

And you're so into him.

Maybe you should go ahead

and do what you have to do.

What do we have to do?

Get married. It's about time. Stop delaying it.

Mom.

What's the rush?

Besides, you can't

expect me to propose.

I went after Jin Shichuan in the first place.

I shouldn't be the one who proposes.

Jin has never mentioned it?

Then you should take the initiative.

You can

give him some hints.

How many times have I told you?

Let's not meddle with

the kids' relationship.

Here. Try this.

What do you mean by 'meddle'?

It's about my daughter's marriage.

Of course, I'm concerned.

Besides, she likes him so much.

How long is she going to wait?

Are you worried that your son-in-law will run away?

Of course.

Always seize a good man

and a good marriage in time.

Your mom

seized me in time back in the day.

She proposed to me.

Otherwise, I could have gotten away.

You are like your mom on that.

Who proposed to you?

Don't listen to him.

He lured me into that.

I fell for your trick.

You could have gotten away?

Go ahead and try.

I'm not going to do that.

I'd love to walk right into the trap.

Haven't we been together

all these years?

Kiddo, your mom is right.

As long as you love each other,

it doesn't matter who proposes.

Hey, what's up?

I just came back to the dorm.

I'm ready to rest. What about you?

I just left my parents' place. I'm heading home.

It's getting chilly at night.

Not riding a bike, right?

No.

That's good. Don't get a cold.

It's late. Don't walk alone. Get a taxi.

Jin Shichuan.

What's wrong?

I miss you. I want to see you. Now.

I was going to find you.

Why did you come here?

I was near the fire station when I called you.

Is it chilly for you?

A little bit.

Don't you feel cold?

Give me your hands.

Is it better like this?

Don't get a cold. Put on some extra layers.

I'll be sad if you're sick.

Tell me whenever you miss me.

I'll go find you, okay?

But I can't wait.

I want to see you right away.

Jin Shichuan, I know we haven't

been dating for a long time.

But we have a long history.

The Spring Festival is coming.

- I think-- - That's right.

I bet we're going to be busy.

I don't think we can have

a family dinner together.

Why don't you join us at the fire station?

Okay.

It's our first Spring Festival together.

I'm looking forward to it.

Me too.

It's okay. It happens.

Let's take a break and wait for them.

Okay.

Let's go.

I was planning

to propose to him.

But he left for a mission.

Are you sure he's the one?

Of course.

I was sure ten years ago.

Aren't you also sure about Lu Fangqi?

I'll accept my fate and be with a younger man.

How time flies. We're actually celebrating

the Spring Festival at the fire station.

Yeah, how time flies.

But it's been a meaningful year.

There's a power cut.

♫ Think of what I've done every morning ♫

♫ Like you don't understand ♫

♫ Think of what you said yesterday, hey ♫

♫ Like you don't understand ♫

♫ You know, you know ♫

♫ You know, you know ♫

♫ Follow the light in the dark to see you in the shade ♫

♫ Follow the Sun in the sky to see you in the haze ♫

♫ All the magical blue eyes, surprised ♫

♫ About the beauty of your smile ♫

♫ Lift your head and gaze. There's a beam of light ♫

♫ Illuminating the night sky, falling on your shoulders ♫

♫ It's what you wished for ♫

♫ By my side, your gaze ♫

♫ Flowing with scorching heat ♫

♫ Can you give me your palm? ♫

♫ Because I love you. I miss you. I need you ♫

♫ Those chasing light will pause at some point ♫

♫ Embracing the heartbeat and still waiting ♫

♫ Behind you, my eyes are lit up by you ♫

Xu Lai.

Will you marry me?

♫ Memory forgets that time never travels ♫

Yes.

♫ In my chest is your still-burning gentleness ♫

When did you guys prepare for it?

This surprise turned out

to be so meaningful.

Mr. Jin put so much effort

into the proposal.

Check out my dark circles.

How did you

get those dark circles?

It's all your fault.

You made me unable to sleep.

That's why I have dark circles.

What a sweet talker.

What do you think

about the proposal?

I'm deeply moved.

I've witnessed everything

in their relationship.

They've been through a lot.

I'm really happy for them.

When I propose to you,

I'll make it more interesting.

I'll find a romantic place.

Above the sky,

in the sea, or…

On the beach.

How about the beach?

I don't want to get married.

Zang Qiu, I'm serious about us.

Ever since I fell in love with you,

I've been planning to marry you.

I've gone over our future wedding

a million times.

Can't we just be together like this?

Why?

I-Is it because you're not that into me?

Is that why?

Of course not. I really like you.

But I've been married once.

I know that marriage is way more

serious and binding than a relationship.

I-I don't want to bind you.

But I want to be bound.

I want you to be mine.

Come on.

You were married. So what?

Why can't you get married again?

T-This is not fair.

If you can't accept that,

you should reconsider our relationship.

It's only me who's head over heels.

I don't get to reconsider it.

Because you've never wanted it.

[Inpatient Department]

Dr. Zang.

Where's your young boyfriend?

I haven't seen him for a while.

He's out on a mission. It will take a while.

I see.

He was visiting so often.

Now, it feels weird when he's not visiting.

Your boyfriend

may be young,

but he's really nice to you.

You're everything to him.

Good guys are hard to find nowadays.

Hold onto him.

Dr. Zang, a guy came looking for you.

♫ Light in the flames ♫

♫ Time settles down ♫

♫ Guiding me slowly ♫

♫ Wanting to confide ♫

♫ Protecting faith ♫

♫ Steadfastly by your side ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Illuminating your path ♫

♫ Crossing the thorny road ♫

♫ Looking for your tracks ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Breaking into your heart♫

♫ I'm charging at you fearlessly ♫

♫ Through the crowd ♫

♫ The light in your eyes ♫

♫ Fixed the time ♫

♫ Guiding me slowly ♫

♫ I want to confide in you ♫

♫ I want to be your guardian ♫

♫ I will always be by your side ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Illuminating your path ♫

♫ Crossing the thorny road ♫

♫ Looking for your tracks ♫

♫ You are the most burning light ♫

♫ In my life ♫

♫ I'm searching for you as the years pass ♫

♫ Running towards you ♫

♫ Without hesitation ♫