Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,626 --> 00:00:09,730
♫ In the dark, I closed my eyes ♫
2
00:00:09,730 --> 00:00:14,850
♫ Listening to my heart yelling ♫
3
00:00:17,362 --> 00:00:22,952
♫ I turned around and returned to this world ♫
4
00:00:27,863 --> 00:00:30,575
♫ In the ruins, I opened my eyes ♫
5
00:00:30,575 --> 00:00:36,406
♫ Feeling the hot waves and fire ♫
6
00:00:37,954 --> 00:00:41,634
♫ I rushed ahead against the wind ♫
7
00:00:41,634 --> 00:00:47,916
♫ I rushed ahead against the wind ♫
8
00:00:51,026 --> 00:00:53,858
♫ Even when it all ♫
9
00:00:53,858 --> 00:00:56,578
♫ Is not what it was ♫
10
00:00:56,578 --> 00:01:01,194
♫ I'm still deeply in love with this world ♫
11
00:01:01,194 --> 00:01:04,447
♫ There's a light illuminating ♫
12
00:01:04,447 --> 00:01:09,199
♫ This lonely heart ♫
13
00:01:09,199 --> 00:01:12,429
♫ Through the raging flames ♫
14
00:01:12,429 --> 00:01:15,274
♫ When I could only remember ♫
15
00:01:15,274 --> 00:01:17,895
♫ A strange and blurred sky ♫
16
00:01:17,895 --> 00:01:22,357
♫ I'm still deeply in love with this world ♫
17
00:01:22,357 --> 00:01:25,941
♫ Your light illuminates me ♫
18
00:01:25,941 --> 00:01:30,213
♫ So, I won't flinch for a second ♫
19
00:01:30,213 --> 00:01:33,512
♫ Conquer the raging flames ♫
20
00:01:33,512 --> 00:01:35,808
[A Date with the Future]
♫ All along ♫
21
00:01:36,322 --> 00:01:38,817
[Episode 35]
[You'll Protect Everyone and I'll Protect You]
22
00:01:51,042 --> 00:01:53,162
I can't hold out any longer.
23
00:01:57,602 --> 00:01:58,921
Please wake up, okay?
24
00:02:46,921 --> 00:02:47,964
Sir.
25
00:02:50,602 --> 00:02:51,772
I'm leaving.
26
00:02:53,042 --> 00:02:54,201
I'm here to say goodbye.
27
00:02:54,921 --> 00:02:56,081
I can't join the assembly.
28
00:02:57,442 --> 00:02:58,921
Where are you going?
29
00:02:58,921 --> 00:03:00,060
I'll come with you.
30
00:03:07,042 --> 00:03:08,476
Jin Shichuan.
31
00:03:12,162 --> 00:03:13,596
Don't go.
32
00:03:28,282 --> 00:03:29,596
Jin Shichuan.
33
00:03:32,602 --> 00:03:33,980
Please.
34
00:03:37,882 --> 00:03:39,164
Jin Shichuan.
35
00:03:46,002 --> 00:03:47,612
Please.
36
00:05:14,121 --> 00:05:15,644
Hello, there.
37
00:05:16,801 --> 00:05:18,172
Am I dreaming?
38
00:05:18,962 --> 00:05:20,156
No.
39
00:05:21,722 --> 00:05:22,921
How do you feel?
40
00:05:22,921 --> 00:05:24,316
I'll get the doctor.
41
00:05:25,042 --> 00:05:26,268
Stay.
42
00:05:27,001 --> 00:05:28,162
Stay with me for a while.
43
00:05:31,921 --> 00:05:33,404
Okay.
44
00:05:44,801 --> 00:05:46,921
I had a long, long dream.
45
00:05:52,121 --> 00:05:53,142
In that dream,
46
00:05:53,142 --> 00:05:54,481
you kept calling me
47
00:05:56,722 --> 00:05:57,842
to go with you.
48
00:06:00,202 --> 00:06:01,681
I almost left.
49
00:06:03,522 --> 00:06:06,042
But I turned around and saw you crying.
50
00:06:12,001 --> 00:06:14,162
I really wanted to wipe your tears.
51
00:06:19,642 --> 00:06:21,282
I hate to see you in pain.
52
00:06:25,042 --> 00:06:27,001
I hate to see you so lonely.
53
00:06:29,121 --> 00:06:30,364
Xu Lai.
54
00:06:31,962 --> 00:06:33,722
You brought me back to life.
55
00:06:38,681 --> 00:06:39,801
Thank you.
56
00:07:05,402 --> 00:07:07,001
Guys, good news.
57
00:07:08,348 --> 00:07:09,602
Mr. Jin is awake.
58
00:07:10,202 --> 00:07:12,222
What? Mr. Jin is awake?
59
00:07:12,222 --> 00:07:13,532
Really?
60
00:07:16,082 --> 00:07:17,468
Okay.
61
00:07:19,162 --> 00:07:20,501
- What's wrong?
- Jin woke up.
62
00:07:20,501 --> 00:07:21,561
Really?
63
00:07:23,361 --> 00:07:25,001
That kiddo finally woke up.
64
00:07:25,522 --> 00:07:27,042
It's good news.
65
00:07:27,042 --> 00:07:28,156
Good news.
66
00:07:30,642 --> 00:07:32,060
Shichuan.
67
00:07:34,001 --> 00:07:35,548
Shichuan.
68
00:07:40,241 --> 00:07:42,202
You really scared me.
69
00:07:52,082 --> 00:07:54,202
You finally woke up.
70
00:07:55,441 --> 00:07:56,722
Do you know
71
00:07:58,962 --> 00:08:00,481
how long Xu Lai has waited?
72
00:08:26,441 --> 00:08:28,082
What are you thinking?
73
00:08:28,082 --> 00:08:29,244
Nothing.
74
00:08:39,321 --> 00:08:40,501
Zang Qiu says that
75
00:08:40,501 --> 00:08:42,841
you'll be discharged soon once you get better.
76
00:08:46,042 --> 00:08:49,022
It's been tough for you. Are you exhausted?
77
00:08:49,022 --> 00:08:50,282
As long as you wake up,
78
00:08:50,282 --> 00:08:51,402
it's all worth it.
79
00:08:52,002 --> 00:08:53,116
I don't feel tired.
80
00:09:09,441 --> 00:09:11,100
Just a second.
81
00:09:13,026 --> 00:09:19,882
♫ Light in the flames.
Time settles down ♫
82
00:09:19,882 --> 00:09:25,799
♫ Guiding me slowly ♫
83
00:09:27,132 --> 00:09:33,794
♫ Wanting to confide. Protecting faith ♫
84
00:09:33,794 --> 00:09:41,619
♫ Steadfastly by your side ♫
85
00:09:44,441 --> 00:09:46,622
- Try it.
- It's edible?
86
00:09:46,622 --> 00:09:48,342
Of course, it's nectar.
87
00:09:48,342 --> 00:09:49,522
Just suck it out.
88
00:09:50,522 --> 00:09:52,561
Come on, try it. It's sweet.
89
00:09:55,906 --> 00:10:00,002
♫ I wish to become light,
breaking into your heart ♫
90
00:10:00,002 --> 00:10:01,180
Sweet, huh?
91
00:10:04,801 --> 00:10:05,916
Yeah.
92
00:10:16,450 --> 00:10:27,868
♫ Through the crowd, to embrace you ♫
93
00:10:35,836 --> 00:10:37,081
- Sir.
- Come on in.
94
00:10:41,681 --> 00:10:43,228
Reporting to duty.
95
00:10:51,362 --> 00:10:52,402
Good to have you back.
96
00:10:54,841 --> 00:10:56,222
You failed to follow orders
97
00:10:56,222 --> 00:10:57,262
during the rescue.
98
00:10:57,262 --> 00:10:59,601
So your qualification
for training has been invalidated.
99
00:11:03,921 --> 00:11:05,681
The higher-ups are working on a decision.
100
00:11:05,681 --> 00:11:07,482
Brigade One is a special unit.
101
00:11:08,002 --> 00:11:09,522
You will stay on your post for now.
102
00:11:10,081 --> 00:11:11,441
Don't make the same mistake again.
103
00:11:14,681 --> 00:11:15,932
Thank you, sir.
104
00:11:17,642 --> 00:11:19,201
Get back to work.
105
00:11:19,201 --> 00:11:20,476
Hurry up.
106
00:11:21,081 --> 00:11:22,140
Raise your arms.
107
00:11:32,841 --> 00:11:34,002
Speed up. Next.
108
00:11:38,402 --> 00:11:39,452
Hurry up.
109
00:11:43,362 --> 00:11:45,042
Hurry.
110
00:11:50,162 --> 00:11:51,260
Sir.
111
00:11:53,961 --> 00:11:55,362
Mr. Jin is back!
112
00:11:55,362 --> 00:11:57,801
Sir!
113
00:12:00,561 --> 00:12:01,561
Sir!
114
00:12:02,921 --> 00:12:04,882
Sir, you finally came back.
115
00:12:06,522 --> 00:12:07,961
W-Well…
116
00:12:10,201 --> 00:12:11,740
Liu…
117
00:13:16,961 --> 00:13:19,561
Is everybody here? Attention.
118
00:13:20,402 --> 00:13:22,721
This is your new station manager,
119
00:13:22,721 --> 00:13:23,762
Jin Shichuan.
120
00:13:24,601 --> 00:13:26,081
He will guide your work.
121
00:13:27,282 --> 00:13:28,402
He looks young.
122
00:13:29,162 --> 00:13:30,282
Greetings, Sir!
123
00:13:30,282 --> 00:13:32,102
Welcome to Special Service Brigade One!
124
00:13:32,102 --> 00:13:33,692
Welcome!
125
00:13:52,081 --> 00:13:53,402
Why did you disobey me?
126
00:13:54,081 --> 00:13:55,901
Do you know your recklessness
127
00:13:55,901 --> 00:13:57,422
may have killed someone
128
00:13:57,422 --> 00:13:58,801
and yourself?
129
00:13:59,801 --> 00:14:01,162
I will never allow
130
00:14:01,162 --> 00:14:02,681
another teammate to die!
131
00:14:03,522 --> 00:14:05,282
Follow the order, understand?
132
00:14:10,882 --> 00:14:12,316
Understood.
133
00:14:16,162 --> 00:14:17,244
Sir,
134
00:14:18,681 --> 00:14:20,081
you've lost a teammate?
135
00:14:22,841 --> 00:14:26,321
Remember! I want all my teammates well alive!
136
00:14:28,601 --> 00:14:31,042
Yes, sir!
137
00:14:44,565 --> 00:14:49,180
[Remain committed to the initial aspiration]
138
00:15:09,698 --> 00:15:13,396
♫ In the dark, I closed my eyes ♫
139
00:15:13,396 --> 00:15:19,488
♫ Listening to my heart yelling ♫
140
00:15:20,412 --> 00:15:26,837
♫ I turned around and returned to this world ♫
141
00:15:31,010 --> 00:15:40,282
♫ In the ruins, I opened my eyes,
feeling the hot waves and fire ♫
142
00:15:40,282 --> 00:15:42,482
Special Service Brigade One. All attention!
143
00:15:44,081 --> 00:15:45,295
Hats off.
144
00:15:45,295 --> 00:15:51,957
♫ Between life and death ♫
145
00:15:53,282 --> 00:15:54,620
Pay tribute.
146
00:15:54,620 --> 00:15:59,996
♫ Even when it all is not what it was ♫
147
00:15:59,996 --> 00:16:04,604
♫ I'm still deeply in love with this world ♫
148
00:16:04,604 --> 00:16:12,092
[Martyr Liu Xu]
♫ There's a guiding light ♫
149
00:16:12,092 --> 00:16:15,772
♫ Through the raging flames ♫
150
00:16:15,772 --> 00:16:21,660
♫ When I could only remember
a strange and blurred sky ♫
151
00:16:21,660 --> 00:16:26,076
♫ I'm still deeply in love with this world ♫
152
00:16:26,076 --> 00:16:33,852
♫ Your light illuminates me.
So, I won't flinch for a second ♫
153
00:16:33,852 --> 00:16:36,924
♫ Conquer the raging flames ♫
154
00:16:36,924 --> 00:16:41,276
♫ All along ♫
155
00:16:44,582 --> 00:16:46,847
[HGTV]
156
00:16:49,522 --> 00:16:50,522
Why are you free to--
157
00:16:54,162 --> 00:16:55,932
I really miss you.
158
00:17:00,201 --> 00:17:01,564
What's wrong?
159
00:17:06,161 --> 00:17:07,641
Human lives are so fragile.
160
00:17:10,841 --> 00:17:11,922
People die so easily.
161
00:17:17,401 --> 00:17:19,042
We used to tell people,
162
00:17:21,482 --> 00:17:23,068
"It's okay.
163
00:17:24,442 --> 00:17:26,140
I'm here for you.
164
00:17:27,202 --> 00:17:28,881
I'm getting you out now."
165
00:17:32,762 --> 00:17:34,332
But we can't
166
00:17:36,601 --> 00:17:39,161
promise to keep ourselves safe.
167
00:17:42,081 --> 00:17:43,321
Liu Xu failed to do so.
168
00:17:47,042 --> 00:17:48,121
So did Fang Huai.
169
00:17:54,682 --> 00:17:55,932
Sometimes,
170
00:17:57,801 --> 00:17:59,516
I wonder
171
00:18:01,881 --> 00:18:03,682
if I can be a superhero
172
00:18:05,561 --> 00:18:07,601
to bring my friends back to life,
173
00:18:10,641 --> 00:18:12,002
protect everyone,
174
00:18:14,682 --> 00:18:16,161
and protect myself.
175
00:18:19,042 --> 00:18:20,121
It turns out that I can't.
176
00:18:25,202 --> 00:18:26,682
We're just ordinary people.
177
00:18:40,242 --> 00:18:43,081
You'll protect everyone and I'll protect you.
178
00:18:47,922 --> 00:18:49,308
Thank you.
179
00:19:00,401 --> 00:19:02,012
Are you free this weekend?
180
00:19:02,801 --> 00:19:04,282
Let's take Ping'an and go on a date.
181
00:19:05,401 --> 00:19:07,132
At the training base?
182
00:19:09,922 --> 00:19:11,121
Can we hug a bit longer?
183
00:19:40,722 --> 00:19:41,980
Go.
184
00:19:43,841 --> 00:19:45,340
Good boy.
185
00:19:50,962 --> 00:19:52,081
Good boy, come on.
186
00:19:53,682 --> 00:19:55,100
Come on.
187
00:19:57,762 --> 00:19:58,780
Alright.
188
00:20:03,282 --> 00:20:04,641
Bai,
189
00:20:04,641 --> 00:20:06,242
work hard and train yourself
190
00:20:06,242 --> 00:20:08,002
to be a qualified rescue dog.
191
00:20:10,161 --> 00:20:11,260
How time flies.
192
00:20:11,801 --> 00:20:13,422
You weren't together yet
193
00:20:13,422 --> 00:20:14,482
when you last visited.
194
00:20:15,282 --> 00:20:16,481
Now, you have
195
00:20:16,481 --> 00:20:17,762
made Mr. Jin yours.
196
00:20:21,321 --> 00:20:23,042
I can tell that
197
00:20:23,042 --> 00:20:24,302
he's become a lot jollier
198
00:20:24,302 --> 00:20:26,321
after you two started dating.
199
00:20:29,682 --> 00:20:30,801
See you around.
200
00:20:30,801 --> 00:20:31,922
I have dogs to feed.
201
00:20:31,922 --> 00:20:33,121
Let's go, Bai.
202
00:20:37,361 --> 00:20:39,522
Ping'an, good boy.
203
00:20:50,202 --> 00:20:51,242
I am hurt.
204
00:20:53,042 --> 00:20:54,841
I need rescue.
205
00:20:55,841 --> 00:20:57,461
Is there anybody?
206
00:20:57,461 --> 00:20:59,100
Yeah.
207
00:20:59,922 --> 00:21:01,922
Miss, are you okay?
208
00:21:02,601 --> 00:21:03,962
I need your sweet rescue.
209
00:21:04,601 --> 00:21:05,722
What kind of rescue?
210
00:21:06,561 --> 00:21:07,842
Advanced rescue.
211
00:21:07,842 --> 00:21:09,002
Advanced rescue?
212
00:21:09,601 --> 00:21:10,922
Now!
213
00:21:10,922 --> 00:21:12,081
Put your hand down first.
214
00:21:12,682 --> 00:21:14,002
Let me check on you
215
00:21:14,922 --> 00:21:16,321
to prevent
216
00:21:16,321 --> 00:21:17,402
secondary injuries.
217
00:21:17,402 --> 00:21:18,582
Stay put.
218
00:21:18,582 --> 00:21:20,242
- Ouch.
- Don't move.
219
00:21:20,762 --> 00:21:22,321
Put your hand down. Okay.
220
00:21:23,121 --> 00:21:24,321
- Are you hurt here?
- No.
221
00:21:24,841 --> 00:21:26,242
No? Alright.
222
00:21:27,202 --> 00:21:29,361
Miss, I'm going to examine your legs. Stay put.
223
00:21:30,361 --> 00:21:32,202
I will slowly bend your leg.
224
00:21:34,361 --> 00:21:35,601
- Is it okay?
- Yeah.
225
00:21:39,161 --> 00:21:40,540
Give me your hand.
226
00:21:41,522 --> 00:21:42,652
Here.
227
00:21:43,682 --> 00:21:44,860
Keep it here.
228
00:21:45,468 --> 00:21:46,722
Hurry up.
229
00:21:46,722 --> 00:21:48,042
- What?
- Lie down.
230
00:21:48,722 --> 00:21:50,121
- Why?
- Aren't you supposed to?
231
00:21:51,242 --> 00:21:52,284
Yeah.
232
00:21:53,801 --> 00:21:55,482
Put your hand here. Okay.
233
00:21:56,601 --> 00:21:58,442
Don't move.
234
00:21:58,442 --> 00:21:59,782
Hug me tight from the back.
235
00:21:59,782 --> 00:22:01,052
Okay?
236
00:22:01,722 --> 00:22:03,002
Give me your hand.
237
00:22:03,002 --> 00:22:05,002
Don't move your leg. Put it back.
238
00:22:05,522 --> 00:22:07,042
That's right, don't move.
239
00:22:08,321 --> 00:22:09,468
Okay.
240
00:22:10,262 --> 00:22:14,242
♫ I don't want to be another guy ♫
241
00:22:14,242 --> 00:22:16,282
Don't be scared. Trust me.
242
00:22:16,922 --> 00:22:17,962
I will protect you.
243
00:22:17,962 --> 00:22:19,561
Okay. Forever.
244
00:22:20,242 --> 00:22:21,436
Of course.
245
00:22:23,922 --> 00:22:26,202
Don't worry. I'm getting you out of here.
246
00:22:27,081 --> 00:22:28,540
Hold on tight.
247
00:22:29,401 --> 00:22:30,972
Don't let go.
248
00:22:39,442 --> 00:22:40,881
I've seen it coming.
249
00:22:42,922 --> 00:22:44,081
What?
250
00:22:44,081 --> 00:22:46,361
Ever since I first met you ten years ago,
251
00:22:46,361 --> 00:22:47,842
I've been fantasizing that
252
00:22:47,842 --> 00:22:49,482
you'd hold my hand and bring me home.
253
00:22:50,282 --> 00:22:51,442
It's my dream come true.
254
00:22:53,042 --> 00:22:54,641
Well-planned, I guess.
255
00:23:02,722 --> 00:23:04,161
Chuan, you're home.
256
00:23:04,922 --> 00:23:05,948
Yeah.
257
00:23:06,522 --> 00:23:08,222
Grandpa Li went to the army with my grandpa.
258
00:23:08,222 --> 00:23:09,801
- Hello, Grandpa.
- Hello.
259
00:23:10,442 --> 00:23:11,722
Chuan.
260
00:23:11,722 --> 00:23:13,002
I bet she's your girlfriend.
261
00:23:14,002 --> 00:23:16,002
Where did you find such a pretty girl?
262
00:23:17,962 --> 00:23:19,802
I dug her out from a pile of rocks.
263
00:23:19,802 --> 00:23:21,941
A pile of rocks?
264
00:23:21,941 --> 00:23:23,482
You rascal.
265
00:23:23,482 --> 00:23:25,282
Sure, I'm going for a walk.
266
00:23:25,282 --> 00:23:26,601
- Okay.
- Bye, Grandpa.
267
00:23:27,242 --> 00:23:28,316
Okay, bye.
268
00:23:32,161 --> 00:23:33,468
Grandpa.
269
00:23:35,561 --> 00:23:36,881
Grandpa, we're home.
270
00:23:42,716 --> 00:23:44,062
This is…
271
00:23:44,062 --> 00:23:45,244
Ping'an.
272
00:23:46,641 --> 00:23:48,082
So you are Ping'an?
273
00:23:48,082 --> 00:23:49,442
Let me take a good look at you.
274
00:23:49,442 --> 00:23:50,622
Are you the one
275
00:23:50,622 --> 00:23:52,282
who saved my grandson?
276
00:23:52,282 --> 00:23:53,722
Let me take a good look at you.
277
00:23:55,922 --> 00:23:57,022
What a good boy.
278
00:23:57,022 --> 00:23:59,482
Come on, let's go to the kitchen.
279
00:23:59,482 --> 00:24:01,482
Let's have some meat.
280
00:24:03,081 --> 00:24:04,161
Come on.
281
00:24:04,796 --> 00:24:06,042
Let me help with the slippers.
282
00:24:06,042 --> 00:24:08,282
Grandpa is so happy.
Sounds like he's talking to a kid.
283
00:24:10,482 --> 00:24:12,782
Shall we bring him a great-grandson?
284
00:24:12,782 --> 00:24:14,236
He will be even happier.
285
00:24:18,841 --> 00:24:20,361
Shichuan, guess what
286
00:24:20,361 --> 00:24:21,402
I've cooked for you.
287
00:24:21,402 --> 00:24:22,908
Let me help, Grandpa.
288
00:24:27,522 --> 00:24:28,732
Come here.
289
00:24:32,801 --> 00:24:34,204
Shichuan.
290
00:24:35,561 --> 00:24:36,562
This is
291
00:24:36,562 --> 00:24:38,601
the emerald bangle left by your grandma.
292
00:24:40,161 --> 00:24:41,721
Here is 10,000 yuan.
293
00:24:41,721 --> 00:24:45,422
Which one is better as a gift?
294
00:24:45,422 --> 00:24:46,684
For whom?
295
00:24:47,361 --> 00:24:48,700
For Xu Lai.
296
00:24:50,601 --> 00:24:52,762
Silly kiddo, it's the betrothal gift.
297
00:24:53,401 --> 00:24:56,121
so that you can get married soon.
298
00:24:58,282 --> 00:24:59,682
W-Why are you laughing?
299
00:25:01,442 --> 00:25:02,801
You want to give it to her now?
300
00:25:03,442 --> 00:25:05,081
No way. This is way too abrupt.
301
00:25:06,361 --> 00:25:08,081
She took great care of you
302
00:25:08,601 --> 00:25:10,801
while you were in a coma in the hospital.
303
00:25:11,321 --> 00:25:13,742
She is really into you.
304
00:25:13,742 --> 00:25:16,261
What a nice and trustworthy girl.
305
00:25:16,261 --> 00:25:18,321
You can't keep her waiting.
306
00:25:18,881 --> 00:25:20,241
You should
307
00:25:20,241 --> 00:25:22,641
take the vow to look after her for life.
308
00:25:23,202 --> 00:25:24,762
Grandpa, listen to me.
309
00:25:24,762 --> 00:25:25,962
I will take the vow.
310
00:25:25,962 --> 00:25:28,002
I've been longing to do so.
311
00:25:28,801 --> 00:25:31,122
I'm just trying to figure out
312
00:25:31,122 --> 00:25:33,121
how to surprise her with my proposal.
313
00:25:33,724 --> 00:25:34,841
Rest assured.
314
00:25:35,361 --> 00:25:36,508
Then…
315
00:25:37,121 --> 00:25:39,882
This is not surprising enough.
316
00:25:39,882 --> 00:25:42,001
Keep them. Let me think about it, okay?
317
00:25:42,001 --> 00:25:43,068
Okay.
318
00:25:43,068 --> 00:25:44,220
See you out there.
319
00:26:04,796 --> 00:26:06,012
Hey, girl.
320
00:26:06,812 --> 00:26:08,122
How come you're here?
321
00:26:08,122 --> 00:26:10,081
It's my day off but I got up early.
322
00:26:10,081 --> 00:26:12,601
It's my duty to take my girlfriend to work.
323
00:26:14,922 --> 00:26:16,922
The back seat is only for you. Hop on.
324
00:26:18,081 --> 00:26:19,381
You have a glib tongue.
325
00:26:19,381 --> 00:26:20,700
Let's go.
326
00:26:23,282 --> 00:26:24,540
Sit tight.
327
00:26:41,522 --> 00:26:43,361
I wouldn't have
328
00:26:43,361 --> 00:26:44,581
gotten over it
329
00:26:44,581 --> 00:26:46,042
so fast without you.
330
00:26:47,601 --> 00:26:48,662
You healed me
331
00:26:48,662 --> 00:26:49,881
every time I got hurt.
332
00:26:51,321 --> 00:26:53,601
I'm so lucky to have met you.
333
00:26:54,641 --> 00:26:57,321
I've made up my mind to treat you well
334
00:26:58,002 --> 00:26:59,282
and cherish my luck.
335
00:27:00,881 --> 00:27:02,641
I'm also lucky to have met you.
336
00:27:03,442 --> 00:27:05,042
It feels like I'm bathed
337
00:27:05,722 --> 00:27:07,282
in the sun all the time.
338
00:27:08,161 --> 00:27:09,601
Ever since you came,
339
00:27:10,442 --> 00:27:12,522
the sky has lit up once again.
340
00:27:13,121 --> 00:27:14,442
Aren't you my little sun?
341
00:27:15,002 --> 00:27:16,601
Of course, I am.
342
00:27:16,601 --> 00:27:19,522
I've been feeling blue for some time.
343
00:27:21,081 --> 00:27:22,801
You helped me overcome it.
344
00:27:22,801 --> 00:27:24,252
Thank you.
345
00:27:24,801 --> 00:27:25,962
I should be the one thanking you.
346
00:27:28,561 --> 00:27:30,641
Why did the road to work become so short?
347
00:27:32,401 --> 00:27:33,922
What did you say?
348
00:27:33,922 --> 00:27:35,242
What did you say?
349
00:27:35,242 --> 00:27:36,561
I said you were too slow.
350
00:27:37,361 --> 00:27:38,601
I'm almost late for work.
351
00:27:39,762 --> 00:27:41,372
Sit tight.
352
00:27:48,242 --> 00:27:49,242
Coming.
353
00:27:50,202 --> 00:27:52,762
Kiddo, try it.
354
00:27:52,762 --> 00:27:54,501
Your mom asked me to make it for you.
355
00:27:54,501 --> 00:27:56,402
Braised pork ribs.
356
00:27:56,402 --> 00:27:57,801
Thanks, Dad. Thanks, Mom.
357
00:27:58,401 --> 00:27:59,881
Jin is not coming?
358
00:28:00,801 --> 00:28:02,762
No, he's been busy these days.
359
00:28:02,762 --> 00:28:03,962
But he wouldn't tell me
360
00:28:03,962 --> 00:28:05,002
what he was working on.
361
00:28:05,682 --> 00:28:07,082
He just got discharged.
362
00:28:07,082 --> 00:28:08,361
Can he handle work?
363
00:28:11,081 --> 00:28:12,762
He's a workaholic, just like your dad.
364
00:28:13,962 --> 00:28:15,841
Come on, Lin Quan.
365
00:28:16,482 --> 00:28:18,641
What does it have to do with me?
366
00:28:19,161 --> 00:28:20,402
Why do you keep
367
00:28:20,402 --> 00:28:21,542
nagging me
368
00:28:21,542 --> 00:28:23,102
for random things?
369
00:28:23,102 --> 00:28:24,682
I've accepted my fate.
370
00:28:24,682 --> 00:28:25,882
Just like me, my daughter
371
00:28:25,882 --> 00:28:27,641
is bound to fall for a workaholic.
372
00:28:30,121 --> 00:28:31,422
You and Jin have been through
373
00:28:31,422 --> 00:28:32,662
life and death several times.
374
00:28:32,662 --> 00:28:33,922
And you're so into him.
375
00:28:35,242 --> 00:28:36,642
Maybe you should go ahead
376
00:28:36,642 --> 00:28:38,042
and do what you have to do.
377
00:28:39,081 --> 00:28:40,962
What do we have to do?
378
00:28:40,962 --> 00:28:44,081
Get married. It's about time. Stop delaying it.
379
00:28:44,682 --> 00:28:45,841
Mom.
380
00:28:45,841 --> 00:28:47,322
What's the rush?
381
00:28:47,322 --> 00:28:48,522
Besides, you can't
382
00:28:48,522 --> 00:28:49,802
expect me to propose.
383
00:28:49,802 --> 00:28:52,122
I went after Jin Shichuan in the first place.
384
00:28:52,122 --> 00:28:54,722
I shouldn't be the one who proposes.
385
00:28:56,121 --> 00:28:57,641
Jin has never mentioned it?
386
00:28:59,121 --> 00:29:00,982
Then you should take the initiative.
387
00:29:00,982 --> 00:29:02,361
You can
388
00:29:02,361 --> 00:29:03,602
give him some hints.
389
00:29:03,602 --> 00:29:05,362
How many times have I told you?
390
00:29:05,362 --> 00:29:06,502
Let's not meddle with
391
00:29:06,502 --> 00:29:08,082
the kids' relationship.
392
00:29:08,082 --> 00:29:09,401
Here. Try this.
393
00:29:09,401 --> 00:29:10,922
What do you mean by 'meddle'?
394
00:29:11,962 --> 00:29:13,562
It's about my daughter's marriage.
395
00:29:13,562 --> 00:29:14,841
Of course, I'm concerned.
396
00:29:15,361 --> 00:29:17,261
Besides, she likes him so much.
397
00:29:17,261 --> 00:29:18,762
How long is she going to wait?
398
00:29:20,841 --> 00:29:22,442
Are you worried that
your son-in-law will run away?
399
00:29:23,762 --> 00:29:25,081
Of course.
400
00:29:25,081 --> 00:29:26,162
Always seize a good man
401
00:29:26,162 --> 00:29:27,442
and a good marriage in time.
402
00:29:31,242 --> 00:29:32,322
Your mom
403
00:29:32,322 --> 00:29:34,121
seized me in time back in the day.
404
00:29:34,962 --> 00:29:36,222
She proposed to me.
405
00:29:36,222 --> 00:29:38,461
Otherwise, I could have gotten away.
406
00:29:38,461 --> 00:29:39,622
You are like your mom on that.
407
00:29:39,622 --> 00:29:41,042
Who proposed to you?
408
00:29:41,042 --> 00:29:42,142
Don't listen to him.
409
00:29:42,142 --> 00:29:44,202
He lured me into that.
410
00:29:44,202 --> 00:29:45,461
I fell for your trick.
411
00:29:45,461 --> 00:29:46,762
You could have gotten away?
412
00:29:46,762 --> 00:29:48,242
Go ahead and try.
413
00:29:48,242 --> 00:29:49,561
I'm not going to do that.
414
00:29:50,881 --> 00:29:52,522
I'd love to walk right into the trap.
415
00:29:53,081 --> 00:29:54,601
Haven't we been together
416
00:29:54,601 --> 00:29:55,801
all these years?
417
00:29:58,002 --> 00:29:59,561
Kiddo, your mom is right.
418
00:30:00,121 --> 00:30:02,582
As long as you love each other,
419
00:30:02,582 --> 00:30:04,962
it doesn't matter who proposes.
420
00:30:41,282 --> 00:30:43,101
Hey, what's up?
421
00:30:43,101 --> 00:30:44,501
I just came back to the dorm.
422
00:30:44,501 --> 00:30:46,102
I'm ready to rest. What about you?
423
00:30:46,102 --> 00:30:48,482
I just left my parents' place.
I'm heading home.
424
00:30:49,242 --> 00:30:50,882
It's getting chilly at night.
425
00:30:50,882 --> 00:30:52,022
Not riding a bike, right?
426
00:30:52,022 --> 00:30:53,142
No.
427
00:30:53,142 --> 00:30:55,682
That's good. Don't get a cold.
428
00:30:56,722 --> 00:30:59,042
It's late. Don't walk alone. Get a taxi.
429
00:31:04,161 --> 00:31:05,482
Jin Shichuan.
430
00:31:05,482 --> 00:31:06,876
What's wrong?
431
00:31:08,042 --> 00:31:10,922
I miss you. I want to see you. Now.
432
00:31:38,121 --> 00:31:39,322
I was going to find you.
433
00:31:39,322 --> 00:31:40,601
Why did you come here?
434
00:31:41,202 --> 00:31:43,202
I was near the fire station when I called you.
435
00:31:44,801 --> 00:31:45,916
Is it chilly for you?
436
00:31:47,561 --> 00:31:48,796
A little bit.
437
00:31:52,361 --> 00:31:53,660
Don't you feel cold?
438
00:31:56,962 --> 00:31:58,620
Give me your hands.
439
00:32:06,841 --> 00:32:08,156
Is it better like this?
440
00:32:10,561 --> 00:32:13,202
Don't get a cold. Put on some extra layers.
441
00:32:13,202 --> 00:32:14,402
I'll be sad if you're sick.
442
00:32:14,402 --> 00:32:15,882
Tell me whenever you miss me.
443
00:32:15,882 --> 00:32:16,942
I'll go find you, okay?
444
00:32:16,942 --> 00:32:18,002
But I can't wait.
445
00:32:19,202 --> 00:32:20,401
I want to see you right away.
446
00:32:25,841 --> 00:32:30,321
Jin Shichuan, I know we haven't
447
00:32:30,321 --> 00:32:31,722
been dating for a long time.
448
00:32:32,401 --> 00:32:33,722
But we have a long history.
449
00:32:35,242 --> 00:32:36,281
The Spring Festival is coming.
450
00:32:36,281 --> 00:32:37,762
- I think--
- That's right.
451
00:32:37,762 --> 00:32:39,561
I bet we're going to be busy.
452
00:32:41,002 --> 00:32:42,162
I don't think we can have
453
00:32:42,162 --> 00:32:43,242
a family dinner together.
454
00:32:43,922 --> 00:32:47,202
Why don't you join us at the fire station?
455
00:32:52,081 --> 00:32:53,212
Okay.
456
00:32:54,042 --> 00:32:56,322
It's our first Spring Festival together.
457
00:32:56,322 --> 00:32:57,692
I'm looking forward to it.
458
00:32:58,881 --> 00:33:00,380
Me too.
459
00:34:53,721 --> 00:34:55,161
It's okay. It happens.
460
00:34:55,721 --> 00:34:57,362
Let's take a break and wait for them.
461
00:34:58,042 --> 00:34:59,442
Okay.
462
00:34:59,442 --> 00:35:00,668
Let's go.
463
00:35:11,362 --> 00:35:12,702
I was planning
464
00:35:12,702 --> 00:35:13,842
to propose to him.
465
00:35:14,842 --> 00:35:16,402
But he left for a mission.
466
00:35:18,402 --> 00:35:20,002
Are you sure he's the one?
467
00:35:20,002 --> 00:35:21,962
Of course.
468
00:35:21,962 --> 00:35:24,081
I was sure ten years ago.
469
00:35:24,721 --> 00:35:26,281
Aren't you also sure about Lu Fangqi?
470
00:35:28,641 --> 00:35:31,042
I'll accept my fate and be with a younger man.
471
00:35:33,962 --> 00:35:36,422
How time flies. We're actually celebrating
472
00:35:36,422 --> 00:35:37,761
the Spring Festival at the fire station.
473
00:35:38,802 --> 00:35:40,761
Yeah, how time flies.
474
00:35:41,522 --> 00:35:44,482
But it's been a meaningful year.
475
00:35:51,281 --> 00:35:52,508
There's a power cut.
476
00:36:21,334 --> 00:36:25,045
♫ Think of what I've done every morning ♫
477
00:36:25,045 --> 00:36:27,962
♫ Like you don't understand ♫
478
00:36:28,540 --> 00:36:32,299
♫ Think of what you said yesterday, hey ♫
479
00:36:32,299 --> 00:36:34,923
♫ Like you don't understand ♫
480
00:36:34,923 --> 00:36:38,472
♫ You know, you know ♫
481
00:36:38,472 --> 00:36:42,156
♫ You know, you know ♫
482
00:36:48,182 --> 00:36:58,275
♫ Follow the light in the dark
to see you in the shade ♫
483
00:36:58,275 --> 00:37:06,961
♫ Follow the Sun in the sky
to see you in the haze ♫
484
00:37:06,961 --> 00:37:11,748
♫ All the magical blue eyes, surprised ♫
485
00:37:14,678 --> 00:37:18,182
♫ About the beauty of your smile ♫
486
00:37:22,294 --> 00:37:25,950
♫ Lift your head and gaze.
There's a beam of light ♫
487
00:37:25,950 --> 00:37:30,851
♫ Illuminating the night sky,
falling on your shoulders ♫
488
00:37:30,851 --> 00:37:34,713
♫ It's what you wished for ♫
489
00:37:36,220 --> 00:37:39,546
♫ By my side, your gaze ♫
490
00:37:39,546 --> 00:37:43,054
♫ Flowing with scorching heat ♫
491
00:37:43,054 --> 00:37:48,957
♫ Can you give me your palm? ♫
492
00:37:48,957 --> 00:37:55,858
♫ Because I love you. I miss you. I need you ♫
493
00:37:56,722 --> 00:38:02,907
♫ Those chasing light
will pause at some point ♫
494
00:38:02,907 --> 00:38:10,822
♫ Embracing the heartbeat and still waiting ♫
495
00:38:10,822 --> 00:38:20,196
♫ Behind you, my eyes are lit up by you ♫
496
00:38:39,002 --> 00:38:40,412
Xu Lai.
497
00:38:42,322 --> 00:38:43,522
Will you marry me?
498
00:38:45,084 --> 00:38:51,708
♫ Memory forgets that time never travels ♫
499
00:38:53,721 --> 00:38:55,036
Yes.
500
00:38:59,830 --> 00:39:10,082
♫ In my chest
is your still-burning gentleness ♫
501
00:39:12,161 --> 00:39:13,641
When did you guys prepare for it?
502
00:39:14,522 --> 00:39:15,622
This surprise turned out
503
00:39:15,622 --> 00:39:17,442
to be so meaningful.
504
00:39:17,442 --> 00:39:19,022
Mr. Jin put so much effort
505
00:39:19,022 --> 00:39:20,162
into the proposal.
506
00:39:20,162 --> 00:39:21,402
Check out my dark circles.
507
00:39:22,482 --> 00:39:23,802
How did you
508
00:39:23,802 --> 00:39:25,322
get those dark circles?
509
00:39:25,322 --> 00:39:26,761
It's all your fault.
510
00:39:27,522 --> 00:39:28,962
You made me unable to sleep.
511
00:39:28,962 --> 00:39:30,402
That's why I have dark circles.
512
00:39:31,402 --> 00:39:33,180
What a sweet talker.
513
00:39:35,761 --> 00:39:37,242
What do you think
514
00:39:37,242 --> 00:39:39,201
about the proposal?
515
00:39:40,042 --> 00:39:41,242
I'm deeply moved.
516
00:39:41,242 --> 00:39:42,482
I've witnessed everything
517
00:39:42,482 --> 00:39:44,201
in their relationship.
518
00:39:46,522 --> 00:39:48,081
They've been through a lot.
519
00:39:49,761 --> 00:39:50,922
I'm really happy for them.
520
00:39:52,802 --> 00:39:54,441
When I propose to you,
521
00:39:54,441 --> 00:39:56,081
I'll make it more interesting.
522
00:39:56,962 --> 00:39:58,442
I'll find a romantic place.
523
00:39:59,042 --> 00:40:01,122
Above the sky,
524
00:40:01,122 --> 00:40:02,402
in the sea, or…
525
00:40:03,081 --> 00:40:04,348
On the beach.
526
00:40:05,161 --> 00:40:06,620
How about the beach?
527
00:40:12,482 --> 00:40:13,980
I don't want to get married.
528
00:40:23,561 --> 00:40:26,241
Zang Qiu, I'm serious about us.
529
00:40:27,161 --> 00:40:28,442
Ever since I fell in love with you,
530
00:40:28,442 --> 00:40:29,681
I've been planning to marry you.
531
00:40:30,842 --> 00:40:32,262
I've gone over our future wedding
532
00:40:32,262 --> 00:40:33,842
a million times.
533
00:40:33,842 --> 00:40:35,482
Can't we just be together like this?
534
00:40:36,281 --> 00:40:37,660
Why?
535
00:40:38,522 --> 00:40:41,042
I-Is it because you're not that into me?
536
00:40:41,042 --> 00:40:42,282
Is that why?
537
00:40:42,282 --> 00:40:44,281
Of course not. I really like you.
538
00:40:45,882 --> 00:40:47,121
But I've been married once.
539
00:40:48,241 --> 00:40:50,042
I know that marriage is way more
540
00:40:51,241 --> 00:40:53,502
serious and binding than a relationship.
541
00:40:53,502 --> 00:40:55,762
I-I don't want to bind you.
542
00:40:55,762 --> 00:40:57,042
But I want to be bound.
543
00:40:58,042 --> 00:40:59,362
I want you to be mine.
544
00:41:01,362 --> 00:41:02,492
Come on.
545
00:41:03,042 --> 00:41:04,161
You were married. So what?
546
00:41:05,561 --> 00:41:07,141
Why can't you get married again?
547
00:41:07,141 --> 00:41:10,121
T-This is not fair.
548
00:41:15,641 --> 00:41:16,962
If you can't accept that,
549
00:41:18,201 --> 00:41:20,002
you should reconsider our relationship.
550
00:41:24,362 --> 00:41:26,042
It's only me who's head over heels.
551
00:41:26,721 --> 00:41:28,002
I don't get to reconsider it.
552
00:41:28,002 --> 00:41:29,721
Because you've never wanted it.
553
00:41:43,339 --> 00:41:49,746
[Inpatient Department]
554
00:41:52,522 --> 00:41:53,761
Dr. Zang.
555
00:41:53,761 --> 00:41:55,302
Where's your young boyfriend?
556
00:41:55,302 --> 00:41:56,882
I haven't seen him for a while.
557
00:41:58,362 --> 00:42:02,121
He's out on a mission. It will take a while.
558
00:42:03,442 --> 00:42:04,641
I see.
559
00:42:05,161 --> 00:42:06,641
He was visiting so often.
560
00:42:06,641 --> 00:42:08,922
Now, it feels weird when he's not visiting.
561
00:42:09,522 --> 00:42:10,842
Your boyfriend
562
00:42:10,842 --> 00:42:12,282
may be young,
563
00:42:12,282 --> 00:42:13,762
but he's really nice to you.
564
00:42:13,762 --> 00:42:15,161
You're everything to him.
565
00:42:16,922 --> 00:42:19,222
Good guys are hard to find nowadays.
566
00:42:19,222 --> 00:42:20,882
Hold onto him.
567
00:43:29,362 --> 00:43:31,362
Dr. Zang, a guy came looking for you.
568
00:43:36,546 --> 00:43:39,138
♫ Light in the flames ♫
569
00:43:39,138 --> 00:43:42,626
♫ Time settles down ♫
570
00:43:43,554 --> 00:43:48,095
♫ Guiding me slowly ♫
571
00:43:50,754 --> 00:43:53,442
♫ Wanting to confide ♫
572
00:43:53,442 --> 00:43:57,474
♫ Protecting faith ♫
573
00:43:57,474 --> 00:44:03,387
♫ Steadfastly by your side ♫
574
00:44:05,090 --> 00:44:08,130
♫ I wish to become light ♫
575
00:44:08,130 --> 00:44:11,266
♫ Illuminating your path ♫
576
00:44:11,778 --> 00:44:15,362
♫ Crossing the thorny road ♫
577
00:44:15,362 --> 00:44:19,034
♫ Looking for your tracks ♫
578
00:44:19,549 --> 00:44:22,402
♫ I wish to become light ♫
579
00:44:22,402 --> 00:44:25,986
♫ Breaking into your heart♫
580
00:44:25,986 --> 00:44:31,426
♫ I'm charging at you fearlessly ♫
581
00:44:39,970 --> 00:44:43,856
♫ Through the crowd ♫
582
00:44:48,578 --> 00:44:51,362
♫ The light in your eyes ♫
583
00:44:51,362 --> 00:44:54,909
♫ Fixed the time ♫
584
00:44:55,744 --> 00:45:00,034
♫ Guiding me slowly ♫
585
00:45:02,914 --> 00:45:05,538
♫ I want to confide in you ♫
586
00:45:05,538 --> 00:45:09,521
♫ I want to be your guardian ♫
587
00:45:09,521 --> 00:45:15,980
♫ I will always be by your side ♫
588
00:45:17,240 --> 00:45:20,194
♫ I wish to become light ♫
589
00:45:20,194 --> 00:45:23,714
♫ Illuminating your path ♫
590
00:45:23,714 --> 00:45:27,372
♫ Crossing the thorny road ♫
591
00:45:27,372 --> 00:45:31,522
♫ Looking for your tracks ♫
592
00:45:31,522 --> 00:45:34,466
♫ You are the most burning light ♫
593
00:45:34,466 --> 00:45:38,096
♫ In my life ♫
594
00:45:38,096 --> 00:45:43,778
♫ I'm searching for you as the years pass ♫
595
00:45:52,198 --> 00:45:56,007
♫ Running towards you ♫
596
00:45:58,508 --> 00:46:02,882
♫ Without hesitation ♫
36791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof