Original subtitles

♫ In the dark, I closed my eyes ♫

♫ Listening to my heart yelling ♫

♫ I turned around and returned to this world ♫

♫ In the ruins, I opened my eyes ♫

♫ Feeling the hot waves and fire ♫

♫ I rushed ahead against the wind ♫

♫ Between life and death ♫

♫ Even when it all ♫

♫ Is not what it was ♫

♫ I'm still deeply in love with this world ♫

♫ There's a light illuminating ♫

♫ This lonely heart ♫

♫ Through the raging flames ♫

♫ When I could only remember ♫

♫ A strange and blurred sky ♫

♫ I'm still deeply in love with this world ♫

♫ Your light illuminates me ♫

♫ So, I won't flinch for a second ♫

♫ Conquer the raging flames ♫

[A Date with the Future] ♫ All along ♫

[Episode 33] [All My Losses and Regrets Are About You]

This must be the old tank, right?

Mr. Jin, the old tank is already leaking.

Roger. Quickly close both valves.

Evacuate as soon as possible.

Yes.

You close the valve. I'll plug it up.

We can't let the liquid flow to the second floor.

Okay.

There are two more valves on the second floor. Let's keep looking.

Tao, keep lowering the temperature.

Water!

Bring the hose over here.

Water!

The water pipe leading to this area has burst.

Find firefighting equipment now.

Over here.

Xu, are you alright?

I'm fine.

Again.

Hurry.

Ensure the water supply, hurry.

There's equipment here.

The last two valves on the second floor are here.

You guys continue to lower the temperature. I'll go close the valves.

Tao, what's wrong?

Four oil tanks have exploded.

The temperature is getting higher and higher.

Control the temperature.

Yes.

Aim right. Aim the water gun at the right.

Yes.

Hurry.

Your cylinders are running out of oxygen.

Retreat now.

Sir, what about you?

There are still two valves that need to be closed.

I'll escape through the elevator shaft after closing them.

Go. Go change your oxygen cylinders.

Alright.

The second valve on the second floor has been closed.

Is it done yet?

Yes.

It's spill fire. Run!

Aim upwards, hurry!

Aim upwards!

Liu, is everything alright on your side?

Sir.

Sir, Sir, please respond if you can hear me.

- Can you hear me? - Sir.

Calling, calling.

Sir.

Zhang Yang.

Liu! Is Liu alright?

Liu!

Anyone on the third floor, please respond.

The third-floor valve has been closed.

We're trapped. Zhang Yang is injured. Requesting support.

Stay where you are. I'll be right there.

Jin Shichuan, Jin Shichuan.

Report to Commissar Wen, we can't contact Mr. Jin at the moment.

I'll send Tao and Dapeng

to help Mr. Jin now.

I'll go to support Liu Xu and Zhang Yang.

Roger. Make sure you find them.

Copy.

Liu, hold on.

I'll be there soon.

Tao, Dapeng.

Go help Mr. Jin now.

Xu!

We're running out of oxygen. What should we do?

Hold on!

Lu Fangqi is coming to save us.

Liu, Zhang Yang,

get to the platform.

Over there.

Go. That way.

Sir, we're here.

Go.

Third floor, are the valves closed?

They are closed, Sir.

The vertical storage tank is safe now.

It won't affect the surrounding residents.

Xu!

Is everything okay down there?

Run to the platform above now!

I'll lower the rope to help you!

Zhang Yang, go!

Where's the rope? Hurry up!

Rope, rope, hurry up!

Go!

Go!

The rope!

Hold on!

Reach out.

-What's wrong with you? -Nothing.

Is it secured? Pull it back.

- Xu! - You go first.

Xu!

Xu!

Liu Xu!

Xu!

Liu Xu!

Xu!

Liu Xu!

Lu, we can't hold on any longer!

Pull!

Pull his leg up!

Lu Fangqi, Lu Fangqi.

Report the rescue situation.

We got Zhang Yang up.

Liu Xu didn't make it.

Leader, Leader!

Come back!

What are you doing?

Look at the fire situation.

There will be many secondary explosions.

- Commissar. - Everyone, retreat!

Commissar, Com--

Retreat!

Yes.

Shichuan.

Jin Shichuan!

Sir! Sir!

Sir!

Jin Shichuan!

Jin Shichuan!

- Jin Shichuan! - You can't go in.

- It's dangerous inside! - Jin Shichuan!

Jin Shichuan!

You can't go in. It's dangerous!

It's dangerous inside. Don't go in!

Liu Xu, wait for me.

I'll bring you out.

Sir! Sir!

Tell me the truth.

When can Jin Shichuan come to himself?

Can he wake up at all?

Although he is temporarily out of danger,

the skull damage and other issues

caused by the explosion

may keep him in a coma.

So when you ask me

if he can come to himself

or when he can wake up,

I really can't answer you.

And even if he does wake up,

it's very likely he will suffer from sequelae and complications.

You need to be mentally prepared for that.

It's okay. Don't worry.

I know how you feel now.

Waiting

is indeed very torturous and long.

It will be okay.

Don't worry. I'm prepared.

I'll keep waiting and waiting

until Jin Shichuan wakes up.

Xu Lai.

Grandpa.

Come here.

Has Shichuan not woken up yet?

But the doctor said

his condition is basically stable.

Don't worry.

I know you're worried about Shichuan,

but it's been several days

and you haven't slept.

You have to go home and sleep today.

Have a rest.

I'll stay with him.

Don't worry. It's okay.

I'm fine, too, Grandpa.

But for you instead,

if Jin Shichuan wakes up and sees you so haggard,

he'll be sad.

Leave it to me.

I'm fine.

Let me stay here.

I hope when he wakes up,

he can see me right away.

Xu Lai, when you watch

this video,

I should have already transferred and left.

As a firefighter,

I am definitely worthy

of the responsibility and mission on my shoulders.

I am worthy of my country.

But I still have my loss,

regrets, and fetters.

My loss, regrets, and fetters

are all about you.

Because I feel like I've let you down.

As your boyfriend,

I can't always be with you,

by your side and take care of you.

Even now, because of work,

we may have to be apart for a while.

I hope you won't be sad.

You often tell me

I am a beam of light in your life.

But I want to tell you.

You've also brightened my life.

I especially love seeing you smile.

It's so cute. So charming.

Thank you, Xu Lai.

But if you miss me,

you can call me anytime, or video chat with me.

If I don't answer,

I promise I'll call you back

as soon as I'm back from tasks.

Xu Lai, I've always been here.

That's enough.

I can't always be with you,

by your side and take care of you.

Even now, because of work,

we may have to be apart for a while.

I hope you won't be sad.

You often tell me

I am a beam of light in your life.

♫ Light in the flames. Time settles down ♫

♫ Guiding me slowly ♫

♫ Wanting to confide. Protecting faith ♫

♫ Steadfastly by your side ♫

♫ I wish to become light, illuminating your path ♫

Didn't we agree

that I would never get a chance to see that video?

But I still saw it.

♫ Fearless ♫

I remember everything you said.

But I don't agree.

We agreed to grow old together.

You can't leave me alone.

You still have so many, so many,

so many promises to grand.

And so many, so many things

that we have to experience together.

A long, long life

to feel together.

I won't let you run away halfway.

♫ The light in your eyes fixed the time ♫

The weather is so nice today.

It would be great if we could go for a walk together.

But it's okay.

I grant you a temporary rest.

Jin Shichuan,

I won't allow any regrets between us.

So you must wake up.

♫ Crossing the thorny road, looking for your tracks ♫

I'll wait for you.

♫ You are the most burning light in my life ♫

♫ I'm searching for you as the years pass ♫

[Are you alright?]

Lu Fangqi, are you alright?

We are firefighters.

We will often

face life and death.

You go first.

Xu!

Xu!

It could be a comrade fighting with us.

Or it could be ourselves.

Put it on,

and you'll be an official firefighter.

Zhang Yang.

Yes!

At the rescue scene,

take good care of yourself.

Yes!

[Liu Xu]

Liu.

I miss you so much.

[Huai Gang Medical University Hospital]

Now we can only patiently wait for him to wake up.

You don't look well. Did you not sleep well?

I'm just a bit worried about Lu Fangqi.

I feel like something is off with him.

He doesn't answer my questions or reply to my messages.

I'm busy at the hospital,

so I can't go see him.

Last time I heard from Tao and others.

The other firefighters at the station aren't doing well either.

How about this?

I'll go to the station tomorrow

and check on Lu Fangqi for you.

Thanks for your help.

No worries.

Alright, I'll leave now.

You must be worried about your team members too.

Hello, Commissar Wen.

Zhang Yang hasn't come down for dinner yet?

Hello?

Hello, Lu Fangqi.

I'm asking for a favor on behalf of Jin Shichuan.

Mr. Jin. It's Mr. Jin. Mr. Jin is back.

Mr. Jin is back. Mr. Jin.

Everyone, attention!

Right-dress!

Eyes-front!

At ease!

Commissar Wen asked me to check on everyone.

As one of the former trainers,

I hope

you can all cheer up.

Where's Zhang Yang?

Zhang Yang,

I know you're upset.

Everyone feels the same way.

But work and life must go on.

You know the discipline in the team.

If this continues,

you'll be punished.

Even for Liu Xu's sake,

you should pull yourself together.

Liu Xu is gone,

but Vince still needs a trainer.

You won't neglect Vince too, right?

Vince.

For the time being,

let Vince and Champ keep each other company.

Vince.

Help me invite everyone to the activity room.

I had an idea.

Hi,

everyone.

When you see

this video,

it means I've officially left the team.

I'm not a cultured person.

Of course,

nor can I say anything sentimental.

But what I can't stand the most

is seeing someone cry.

Because we firefighters

shed blood, sweat, but no tears.

Being a firefighter for so many years,

actually being able to leave the team in good standing

is an honorable thing.

So please, for my honor,

smile and clap your hands.

I know you're clapping.

Leader's prestige is still there.

Actually, when I think about

not being able to see

you brothers who share life and death together every day,

to be honest,

I really can't bear to leave.

Because these years in the fire station

are the most unforgettable time

of my life.

It's true.

I can't bear to leave any of you.

Shi Lei.

Tao.

Dapeng.

Zhao Bin.

Be down-to-earth, you all.

And take care.

I'm sorry, Sir.

We promised not to lose a single person,

but I'm leaving first.

I'm sorry, Lu Fangqi.

From now on, no one can tease you anymore

and no one will argue with you.

Little Zhang Yang,

you're crying, right?

I'm sorry.

I won't cry anymore.

Promise me,

in the days to come,

be strong, even stronger.

Be a true,

brave firefighter.

Okay!

I promise you!

Xu Lai,

thank you.

Thank you for fearlessly

reporting the real us

day and night.

I love you all.

Recently, a lot has happened

in our Brigade One.

We lost Liu Xu.

And Jin Shichuan has been in a coma.

I fully understand everyone's feelings at this moment.

But our station

cannot continue to be so downcast.

I believe this is not what Mr. Jin wants to see, either.

Every year, you all experience

countless fire and rescue operations,

social rescues,

and emergency rescues.

You've helped hundreds, even thousands of people.

I remember Jin Shichuan told me.

Firefighters carve their medals with scars

and shoulder responsibility with hearts.

You are the ones

who bring the light of hope in the darkness.

So, I hope

at this moment, you can also leave a beam of light for yourselves

to comfort the heroes,

continue the mission,

to bear your responsibilities.

As teammates who fought side by side with them,

what can comfort them

is certainly not sadness or negativity,

but how to continue

their glory.

In this critical period,

we must unite and win

this psychological battle together.

When Jin Shichuan comes back,

let him see that

our station is outstanding.

We are a group of elite firefighters

with the will to fight.

All members,

stand up!

Salute!

Thank you, Trainer Xu.

Thank you, everyone.

Report.

[Political Commissar]

Come in now.

Trainer Xu Lai has completed the task.

As soon as you came, the team members' spirits

were lifted. Thank you for your hard work.

It's not hard work. They are

Jin Shichuan's team members, after all.

I believe he wouldn't want to see this either.

Please have a seat.

By the way, Commissar, I wanted to ask

how Lu Fangqi has been doing recently.

Do you also feel

that something is off with his condition?

Yes, a bit.

And when I tried to talk to him,

he avoided me.

After the explosion,

we immediately provided

psychological counseling and interventions

for all team members.

Although everyone's condition was not good,

there were no significant psychological traumas left,

except for Lu Fangqi.

Did he reveal any problems during the investigation?

Indeed, there are some issues,

but he refuses to undergo psychological intervention.

Seeing his poor condition,

I wanted him to take a temporary leave, but he refused.

He wouldn't take his scheduled time off either.

Every day, he grits his teeth and insists on leading the team,

claiming he has no problems.

It seems we need to find someone

to have a good talk with him.

Yes.

So, I want to ask

Dr. Zang Qiu to assist us

to provide psychological intervention for Lu Fangqi.

They are lovers.

He should listen to her.

Don't worry. I will definitely pass on the message.

Okay. Have some tea.

♫ Light in the flames ♫

♫ Time settles down ♫

♫ Guiding me slowly ♫

♫ Wanting to confide ♫

♫ Protecting faith ♫

♫ Steadfastly by your side ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Illuminating your path ♫

♫ Crossing the thorny road ♫

♫ Looking for your tracks ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Breaking into your heart♫

♫ I'm charging at you fearlessly ♫

♫ Through the crowd ♫

♫ The light in your eyes ♫

♫ Fixed the time ♫

♫ Guiding me slowly ♫

♫ I want to confide in you ♫

♫ I want to be your guardian ♫

♫ I will always be by your side ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Illuminating your path ♫

♫ Crossing the thorny road ♫

♫ Looking for your tracks ♫

♫ You are the most burning light ♫

♫ In my life ♫

♫ I'm searching for you as the years pass ♫

♫ Running towards you ♫

♫ Without hesitation ♫