Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,690 --> 00:00:09,794
♫ In the dark, I closed my eyes ♫
2
00:00:09,794 --> 00:00:14,914
♫ Listening to my heart yelling ♫
3
00:00:17,426 --> 00:00:23,016
♫ I turned around and returned to this world ♫
4
00:00:27,927 --> 00:00:30,639
♫ In the ruins, I opened my eyes ♫
5
00:00:30,639 --> 00:00:36,470
♫ Feeling the hot waves and fire ♫
6
00:00:38,018 --> 00:00:41,698
♫ I rushed ahead against the wind ♫
7
00:00:41,698 --> 00:00:47,980
♫ Between life and death ♫
8
00:00:51,090 --> 00:00:53,922
♫ Even when it all ♫
9
00:00:53,922 --> 00:00:56,642
♫ Is not what it was ♫
10
00:00:56,642 --> 00:01:01,258
♫ I'm still deeply in love with this world ♫
11
00:01:01,258 --> 00:01:04,511
♫ There's a light illuminating ♫
12
00:01:04,511 --> 00:01:09,263
♫ This lonely heart ♫
13
00:01:09,263 --> 00:01:12,493
♫ Through the raging flames ♫
14
00:01:12,493 --> 00:01:15,338
♫ When I could only remember ♫
15
00:01:15,338 --> 00:01:17,959
♫ A strange and blurred sky ♫
16
00:01:17,959 --> 00:01:22,421
♫ I'm still deeply in love with this world ♫
17
00:01:22,421 --> 00:01:26,005
♫ Your light illuminates me ♫
18
00:01:26,005 --> 00:01:30,277
♫ So, I won't flinch for a second ♫
19
00:01:30,277 --> 00:01:33,576
♫ Conquer the raging flames ♫
20
00:01:33,576 --> 00:01:35,744
[A Date with the Future]
♫ All along ♫
21
00:01:36,290 --> 00:01:39,196
[Episode 33]
[All My Losses and Regrets Are About You]
22
00:01:39,196 --> 00:01:40,675
This must be the old tank, right?
23
00:01:53,154 --> 00:01:55,195
Mr. Jin, the old tank is already leaking.
24
00:01:55,195 --> 00:01:57,035
Roger. Quickly close both valves.
25
00:01:57,035 --> 00:01:58,115
Evacuate as soon as possible.
26
00:01:58,115 --> 00:01:59,514
Yes.
27
00:01:59,514 --> 00:02:01,554
You close the valve. I'll plug it up.
28
00:02:01,554 --> 00:02:03,154
We can't let the liquid
flow to the second floor.
29
00:02:03,154 --> 00:02:04,156
Okay.
30
00:02:16,234 --> 00:02:18,155
There are two more valves
on the second floor. Let's keep looking.
31
00:02:19,354 --> 00:02:20,475
Tao, keep lowering the temperature.
32
00:02:29,954 --> 00:02:31,195
Water!
33
00:02:31,195 --> 00:02:32,508
Bring the hose over here.
34
00:02:46,234 --> 00:02:47,394
Water!
35
00:02:47,394 --> 00:02:49,155
The water pipe leading to this area has burst.
36
00:02:50,914 --> 00:02:51,995
Find firefighting equipment now.
37
00:02:53,035 --> 00:02:54,396
Over here.
38
00:03:14,394 --> 00:03:15,514
Xu, are you alright?
39
00:03:16,674 --> 00:03:17,692
I'm fine.
40
00:03:19,100 --> 00:03:20,220
Again.
41
00:03:26,354 --> 00:03:27,420
Hurry.
42
00:03:29,715 --> 00:03:31,035
Ensure the water supply, hurry.
43
00:03:34,394 --> 00:03:35,644
There's equipment here.
44
00:03:58,875 --> 00:04:00,514
The last two valves
on the second floor are here.
45
00:04:01,114 --> 00:04:02,875
You guys continue to lower the temperature.
I'll go close the valves.
46
00:04:38,355 --> 00:04:39,514
Tao, what's wrong?
47
00:04:40,795 --> 00:04:41,954
Four oil tanks have exploded.
48
00:04:41,954 --> 00:04:43,195
The temperature is getting higher and higher.
49
00:04:43,195 --> 00:04:44,675
Control the temperature.
50
00:04:44,675 --> 00:04:45,724
Yes.
51
00:04:48,514 --> 00:04:49,995
Aim right. Aim the water gun at the right.
52
00:04:49,995 --> 00:04:51,164
Yes.
53
00:04:52,634 --> 00:04:53,724
Hurry.
54
00:04:58,875 --> 00:05:00,394
Your cylinders are running out of oxygen.
55
00:05:01,795 --> 00:05:03,036
Retreat now.
56
00:05:03,036 --> 00:05:05,034
Sir, what about you?
57
00:05:05,034 --> 00:05:06,594
There are still two valves
that need to be closed.
58
00:05:06,594 --> 00:05:08,634
I'll escape through the elevator shaft
after closing them.
59
00:05:08,634 --> 00:05:09,755
Go. Go change your oxygen cylinders.
60
00:05:09,755 --> 00:05:10,940
Alright.
61
00:05:22,995 --> 00:05:24,714
The second valve
on the second floor has been closed.
62
00:05:58,875 --> 00:05:59,875
Is it done yet?
63
00:06:00,594 --> 00:06:01,628
Yes.
64
00:06:39,555 --> 00:06:41,355
It's spill fire. Run!
65
00:06:59,875 --> 00:07:01,315
Aim upwards, hurry!
66
00:07:01,315 --> 00:07:02,396
Aim upwards!
67
00:07:03,834 --> 00:07:06,074
Liu, is everything alright on your side?
68
00:07:14,195 --> 00:07:15,260
Sir.
69
00:07:16,514 --> 00:07:18,634
Sir, Sir, please respond if you can hear me.
70
00:07:18,634 --> 00:07:19,954
- Can you hear me?
- Sir.
71
00:07:19,954 --> 00:07:21,714
Calling, calling.
72
00:07:21,714 --> 00:07:22,716
Sir.
73
00:07:28,954 --> 00:07:30,172
Zhang Yang.
74
00:07:35,154 --> 00:07:38,195
Liu! Is Liu alright?
75
00:08:09,154 --> 00:08:10,634
Liu!
76
00:08:10,634 --> 00:08:11,755
Anyone on the third floor, please respond.
77
00:08:13,274 --> 00:08:14,755
The third-floor valve has been closed.
78
00:08:14,755 --> 00:08:17,435
We're trapped.
Zhang Yang is injured. Requesting support.
79
00:08:18,795 --> 00:08:20,795
Stay where you are. I'll be right there.
80
00:08:20,795 --> 00:08:22,915
Jin Shichuan, Jin Shichuan.
81
00:08:23,675 --> 00:08:25,834
Report to Commissar Wen,
we can't contact Mr. Jin at the moment.
82
00:08:25,834 --> 00:08:27,435
I'll send Tao and Dapeng
83
00:08:27,435 --> 00:08:28,714
to help Mr. Jin now.
84
00:08:28,714 --> 00:08:30,195
I'll go to support Liu Xu and Zhang Yang.
85
00:08:30,195 --> 00:08:32,315
Roger. Make sure you find them.
86
00:08:32,915 --> 00:08:33,980
Copy.
87
00:08:36,915 --> 00:08:37,915
Liu, hold on.
88
00:08:37,915 --> 00:08:38,994
I'll be there soon.
89
00:08:38,994 --> 00:08:40,155
Tao, Dapeng.
90
00:08:40,155 --> 00:08:41,155
Go help Mr. Jin now.
91
00:08:52,555 --> 00:08:53,555
Xu!
92
00:08:53,555 --> 00:08:54,594
We're running out of oxygen. What should we do?
93
00:08:55,354 --> 00:08:56,515
Hold on!
94
00:08:56,515 --> 00:08:58,035
Lu Fangqi is coming to save us.
95
00:09:21,195 --> 00:09:23,074
Liu, Zhang Yang,
96
00:09:27,155 --> 00:09:29,074
get to the platform.
97
00:09:29,074 --> 00:09:30,195
Over there.
98
00:09:32,994 --> 00:09:34,396
Go. That way.
99
00:10:37,035 --> 00:10:38,874
Sir, we're here.
100
00:10:42,275 --> 00:10:43,548
Go.
101
00:10:56,635 --> 00:10:59,315
Third floor, are the valves closed?
102
00:10:59,315 --> 00:11:00,515
They are closed, Sir.
103
00:11:00,515 --> 00:11:01,754
The vertical storage tank is safe now.
104
00:11:01,754 --> 00:11:03,035
It won't affect the surrounding residents.
105
00:11:15,035 --> 00:11:16,380
Xu!
106
00:11:19,074 --> 00:11:20,074
Is everything okay down there?
107
00:11:22,555 --> 00:11:24,354
Run to the platform above now!
108
00:11:24,354 --> 00:11:25,874
I'll lower the rope to help you!
109
00:11:27,714 --> 00:11:29,195
Zhang Yang, go!
110
00:11:34,234 --> 00:11:36,354
Where's the rope? Hurry up!
111
00:11:36,354 --> 00:11:37,635
Rope, rope, hurry up!
112
00:11:40,315 --> 00:11:41,474
Go!
113
00:11:41,474 --> 00:11:42,492
Go!
114
00:11:56,275 --> 00:11:57,372
The rope!
115
00:12:10,795 --> 00:12:12,594
Hold on!
116
00:12:12,594 --> 00:12:13,692
Reach out.
117
00:12:18,354 --> 00:12:19,834
-What's wrong with you?
-Nothing.
118
00:12:21,874 --> 00:12:24,035
Is it secured? Pull it back.
119
00:12:32,435 --> 00:12:34,275
- Xu!
- You go first.
120
00:12:43,954 --> 00:12:45,404
Xu!
121
00:12:51,874 --> 00:12:53,244
Xu!
122
00:12:55,275 --> 00:12:56,754
Liu Xu!
123
00:12:57,395 --> 00:12:59,155
Xu!
124
00:12:59,155 --> 00:13:00,315
Liu Xu!
125
00:13:18,874 --> 00:13:20,354
Xu!
126
00:13:22,275 --> 00:13:23,435
Liu Xu!
127
00:13:27,114 --> 00:13:29,275
Lu, we can't hold on any longer!
128
00:13:31,515 --> 00:13:32,892
Pull!
129
00:13:48,555 --> 00:13:50,108
Pull his leg up!
130
00:13:53,754 --> 00:13:54,834
Lu Fangqi, Lu Fangqi.
131
00:13:55,435 --> 00:13:56,834
Report the rescue situation.
132
00:14:03,074 --> 00:14:04,195
We got Zhang Yang up.
133
00:14:09,714 --> 00:14:10,754
Liu Xu didn't make it.
134
00:14:16,275 --> 00:14:19,155
Leader, Leader!
135
00:14:19,754 --> 00:14:20,828
Come back!
136
00:14:21,515 --> 00:14:22,874
What are you doing?
137
00:14:22,874 --> 00:14:24,220
Look at the fire situation.
138
00:14:25,234 --> 00:14:26,795
There will be many secondary explosions.
139
00:14:27,675 --> 00:14:29,074
- Commissar.
- Everyone, retreat!
140
00:14:30,195 --> 00:14:31,915
Commissar, Com--
141
00:14:31,915 --> 00:14:33,276
Retreat!
142
00:14:34,435 --> 00:14:35,676
Yes.
143
00:15:06,234 --> 00:15:07,548
Shichuan.
144
00:15:10,954 --> 00:15:12,435
Jin Shichuan!
145
00:15:12,435 --> 00:15:15,114
Sir! Sir!
146
00:15:15,114 --> 00:15:16,412
Sir!
147
00:15:45,195 --> 00:15:46,524
Jin Shichuan!
148
00:15:48,515 --> 00:15:49,916
Jin Shichuan!
149
00:15:51,195 --> 00:15:52,515
- Jin Shichuan!
- You can't go in.
150
00:15:52,515 --> 00:15:53,594
- It's dangerous inside!
- Jin Shichuan!
151
00:15:53,594 --> 00:15:54,635
Jin Shichuan!
152
00:15:54,635 --> 00:15:56,515
You can't go in. It's dangerous!
153
00:15:56,515 --> 00:15:58,315
It's dangerous inside. Don't go in!
154
00:16:01,874 --> 00:16:04,435
Liu Xu, wait for me.
155
00:16:05,074 --> 00:16:06,074
I'll bring you out.
156
00:16:50,635 --> 00:16:54,155
Sir! Sir!
157
00:17:25,714 --> 00:17:27,075
Tell me the truth.
158
00:17:27,075 --> 00:17:28,355
When can Jin Shichuan come to himself?
159
00:17:32,474 --> 00:17:33,794
Can he wake up at all?
160
00:17:39,754 --> 00:17:41,794
Although he is temporarily out of danger,
161
00:17:43,435 --> 00:17:44,635
the skull damage and other issues
162
00:17:44,635 --> 00:17:46,474
caused by the explosion
163
00:17:46,474 --> 00:17:50,474
may keep him in a coma.
164
00:17:52,514 --> 00:17:53,915
So when you ask me
165
00:17:53,915 --> 00:17:54,994
if he can come to himself
166
00:17:54,994 --> 00:17:56,355
or when he can wake up,
167
00:17:57,234 --> 00:17:58,514
I really can't answer you.
168
00:18:00,395 --> 00:18:02,314
And even if he does wake up,
169
00:18:02,314 --> 00:18:04,474
it's very likely he will suffer from
sequelae and complications.
170
00:18:06,234 --> 00:18:07,595
You need to be mentally prepared for that.
171
00:18:20,915 --> 00:18:23,474
It's okay. Don't worry.
172
00:18:24,155 --> 00:18:25,514
I know how you feel now.
173
00:18:27,835 --> 00:18:28,875
Waiting
174
00:18:30,514 --> 00:18:33,274
is indeed very torturous and long.
175
00:18:34,514 --> 00:18:35,554
It will be okay.
176
00:18:53,115 --> 00:18:56,274
Don't worry. I'm prepared.
177
00:18:58,034 --> 00:19:00,714
I'll keep waiting and waiting
178
00:19:04,355 --> 00:19:05,835
until Jin Shichuan wakes up.
179
00:19:30,754 --> 00:19:31,915
Xu Lai.
180
00:19:31,915 --> 00:19:33,116
Grandpa.
181
00:19:33,994 --> 00:19:35,196
Come here.
182
00:19:38,034 --> 00:19:39,675
Has Shichuan not woken up yet?
183
00:19:42,554 --> 00:19:43,794
But the doctor said
184
00:19:43,794 --> 00:19:45,314
his condition is basically stable.
185
00:19:45,875 --> 00:19:47,420
Don't worry.
186
00:19:48,554 --> 00:19:50,635
I know you're worried about Shichuan,
187
00:19:51,234 --> 00:19:52,595
but it's been several days
188
00:19:52,595 --> 00:19:54,195
and you haven't slept.
189
00:19:54,195 --> 00:19:56,155
You have to go home and sleep today.
190
00:19:56,155 --> 00:19:57,435
Have a rest.
191
00:19:57,435 --> 00:19:58,794
I'll stay with him.
192
00:19:58,794 --> 00:20:00,754
Don't worry. It's okay.
193
00:20:00,754 --> 00:20:02,435
I'm fine, too, Grandpa.
194
00:20:02,435 --> 00:20:03,954
But for you instead,
195
00:20:03,954 --> 00:20:05,954
if Jin Shichuan wakes up
and sees you so haggard,
196
00:20:06,514 --> 00:20:08,395
he'll be sad.
197
00:20:08,395 --> 00:20:09,954
Leave it to me.
198
00:20:09,954 --> 00:20:11,314
I'm fine.
199
00:20:13,514 --> 00:20:14,915
Let me stay here.
200
00:20:15,875 --> 00:20:17,395
I hope when he wakes up,
201
00:20:17,395 --> 00:20:18,514
he can see me right away.
202
00:20:56,234 --> 00:20:58,355
Xu Lai, when you watch
203
00:20:58,355 --> 00:21:00,355
this video,
204
00:21:00,355 --> 00:21:02,554
I should have already transferred and left.
205
00:21:04,195 --> 00:21:05,355
As a firefighter,
206
00:21:06,474 --> 00:21:07,595
I am definitely worthy
207
00:21:08,314 --> 00:21:10,195
of the responsibility
and mission on my shoulders.
208
00:21:11,435 --> 00:21:12,635
I am worthy of my country.
209
00:21:14,034 --> 00:21:16,234
But I still have my loss,
210
00:21:17,395 --> 00:21:19,554
regrets, and fetters.
211
00:21:21,115 --> 00:21:23,675
My loss, regrets, and fetters
212
00:21:25,034 --> 00:21:26,524
are all about you.
213
00:21:28,075 --> 00:21:29,835
Because I feel like I've let you down.
214
00:21:31,554 --> 00:21:32,675
As your boyfriend,
215
00:21:33,915 --> 00:21:35,395
I can't always be with you,
216
00:21:35,954 --> 00:21:37,794
by your side and take care of you.
217
00:21:39,395 --> 00:21:41,314
Even now, because of work,
218
00:21:42,195 --> 00:21:43,915
we may have to be apart for a while.
219
00:21:45,075 --> 00:21:46,474
I hope you won't be sad.
220
00:21:49,195 --> 00:21:50,355
You often tell me
221
00:21:52,075 --> 00:21:53,835
I am a beam of light in your life.
222
00:21:55,395 --> 00:21:56,714
But I want to tell you.
223
00:21:57,714 --> 00:21:58,754
You've also brightened my life.
224
00:22:00,835 --> 00:22:02,994
I especially love seeing you smile.
225
00:22:03,595 --> 00:22:05,714
It's so cute. So charming.
226
00:22:07,875 --> 00:22:09,276
Thank you, Xu Lai.
227
00:22:10,794 --> 00:22:12,474
But if you miss me,
228
00:22:14,554 --> 00:22:16,754
you can call me anytime,
or video chat with me.
229
00:22:17,915 --> 00:22:19,595
If I don't answer,
230
00:22:19,595 --> 00:22:21,314
I promise I'll call you back
231
00:22:22,355 --> 00:22:24,028
as soon as I'm back from tasks.
232
00:22:24,754 --> 00:22:27,274
Xu Lai, I've always been here.
233
00:22:28,754 --> 00:22:29,916
That's enough.
234
00:22:57,754 --> 00:22:59,034
I can't always be with you,
235
00:22:59,675 --> 00:23:01,595
by your side and take care of you.
236
00:23:02,155 --> 00:23:03,994
Even now, because of work,
237
00:23:04,835 --> 00:23:06,635
we may have to be apart for a while.
238
00:23:07,274 --> 00:23:08,595
I hope you won't be sad.
239
00:23:10,115 --> 00:23:11,314
You often tell me
240
00:23:12,835 --> 00:23:14,595
I am a beam of light in your life.
241
00:23:46,594 --> 00:23:53,477
♫ Light in the flames. Time settles down ♫
242
00:23:53,477 --> 00:23:59,726
♫ Guiding me slowly ♫
243
00:23:59,726 --> 00:24:07,454
♫ Wanting to confide. Protecting faith ♫
244
00:24:07,454 --> 00:24:14,348
♫ Steadfastly by your side ♫
245
00:24:15,216 --> 00:24:21,519
♫ I wish to become light,
illuminating your path ♫
246
00:24:25,034 --> 00:24:26,075
Didn't we agree
247
00:24:26,994 --> 00:24:29,195
that I would never
get a chance to see that video?
248
00:24:33,034 --> 00:24:34,474
But I still saw it.
249
00:24:36,450 --> 00:24:40,754
♫ Fearless ♫
250
00:24:40,754 --> 00:24:42,554
I remember everything you said.
251
00:24:43,675 --> 00:24:45,308
But I don't agree.
252
00:24:48,994 --> 00:24:50,635
We agreed to grow old together.
253
00:24:53,075 --> 00:24:54,395
You can't leave me alone.
254
00:25:03,514 --> 00:25:04,915
You still have so many, so many,
255
00:25:06,355 --> 00:25:07,835
so many promises to grand.
256
00:25:10,875 --> 00:25:12,274
And so many, so many things
257
00:25:12,274 --> 00:25:13,435
that we have to experience together.
258
00:25:14,915 --> 00:25:16,274
A long, long life
259
00:25:17,994 --> 00:25:19,420
to feel together.
260
00:25:23,514 --> 00:25:24,595
I won't let you run away halfway.
261
00:25:26,914 --> 00:25:33,115
♫ The light in your eyes fixed the time ♫
262
00:25:33,115 --> 00:25:34,460
The weather is so nice today.
263
00:25:35,595 --> 00:25:37,635
It would be great
if we could go for a walk together.
264
00:25:41,514 --> 00:25:42,940
But it's okay.
265
00:25:43,635 --> 00:25:45,595
I grant you a temporary rest.
266
00:25:47,595 --> 00:25:48,828
Jin Shichuan,
267
00:25:52,034 --> 00:25:54,155
I won't allow any regrets between us.
268
00:25:58,474 --> 00:25:59,754
So you must wake up.
269
00:26:02,076 --> 00:26:07,635
♫ Crossing the thorny road,
looking for your tracks ♫
270
00:26:07,635 --> 00:26:08,924
I'll wait for you.
271
00:26:08,924 --> 00:26:16,220
♫ You are the most burning light in my life ♫
272
00:26:16,220 --> 00:26:26,748
♫ I'm searching for you as the years pass ♫
273
00:26:27,746 --> 00:26:30,740
[Are you alright?]
274
00:26:32,595 --> 00:26:35,075
Lu Fangqi, are you alright?
275
00:26:57,195 --> 00:26:58,514
We are firefighters.
276
00:26:59,474 --> 00:27:01,195
We will often
277
00:27:01,195 --> 00:27:02,274
face life and death.
278
00:27:02,875 --> 00:27:04,115
You go first.
279
00:27:05,435 --> 00:27:06,588
Xu!
280
00:27:08,115 --> 00:27:09,635
Xu!
281
00:27:09,635 --> 00:27:11,554
It could be a comrade fighting with us.
282
00:27:14,155 --> 00:27:15,714
Or it could be ourselves.
283
00:27:18,474 --> 00:27:20,195
Put it on,
284
00:27:20,195 --> 00:27:22,234
and you'll be an official firefighter.
285
00:27:25,820 --> 00:27:26,835
Zhang Yang.
286
00:27:26,835 --> 00:27:27,915
Yes!
287
00:27:27,915 --> 00:27:29,075
At the rescue scene,
288
00:27:29,075 --> 00:27:30,314
take good care of yourself.
289
00:27:30,954 --> 00:27:32,092
Yes!
290
00:27:36,458 --> 00:27:40,924
[Liu Xu]
291
00:27:45,514 --> 00:27:46,652
Liu.
292
00:27:47,195 --> 00:27:48,604
I miss you so much.
293
00:28:21,391 --> 00:28:24,352
[Huai Gang Medical University Hospital]
294
00:28:27,395 --> 00:28:29,675
Now we can only
patiently wait for him to wake up.
295
00:28:36,034 --> 00:28:38,435
You don't look well. Did you not sleep well?
296
00:28:40,155 --> 00:28:42,195
I'm just a bit worried about Lu Fangqi.
297
00:28:42,195 --> 00:28:44,034
I feel like something is off with him.
298
00:28:44,034 --> 00:28:46,514
He doesn't answer my questions
or reply to my messages.
299
00:28:47,115 --> 00:28:48,155
I'm busy at the hospital,
300
00:28:48,155 --> 00:28:49,195
so I can't go see him.
301
00:28:51,395 --> 00:28:53,195
Last time I heard from Tao and others.
302
00:28:53,195 --> 00:28:55,595
The other firefighters at the station
aren't doing well either.
303
00:28:59,274 --> 00:29:00,395
How about this?
304
00:29:00,395 --> 00:29:01,754
I'll go to the station tomorrow
305
00:29:01,754 --> 00:29:03,274
and check on Lu Fangqi for you.
306
00:29:03,954 --> 00:29:05,075
Thanks for your help.
307
00:29:05,075 --> 00:29:06,595
No worries.
308
00:29:06,595 --> 00:29:07,714
Alright, I'll leave now.
309
00:29:24,395 --> 00:29:26,075
You must be worried about
your team members too.
310
00:29:38,714 --> 00:29:39,714
Hello, Commissar Wen.
311
00:30:04,155 --> 00:30:05,395
Zhang Yang hasn't come down for dinner yet?
312
00:30:46,355 --> 00:30:47,516
Hello?
313
00:30:48,195 --> 00:30:49,404
Hello, Lu Fangqi.
314
00:30:49,994 --> 00:30:51,355
I'm asking for a favor
on behalf of Jin Shichuan.
315
00:30:58,274 --> 00:31:00,474
Mr. Jin. It's Mr. Jin. Mr. Jin is back.
316
00:31:00,474 --> 00:31:01,835
Mr. Jin is back. Mr. Jin.
317
00:31:24,195 --> 00:31:25,500
Everyone, attention!
318
00:31:26,954 --> 00:31:28,075
Right-dress!
319
00:31:29,835 --> 00:31:31,132
Eyes-front!
320
00:31:31,675 --> 00:31:32,572
At ease!
321
00:31:37,195 --> 00:31:38,875
Commissar Wen asked me to check on everyone.
322
00:31:40,195 --> 00:31:41,794
As one of the former trainers,
323
00:31:42,875 --> 00:31:44,060
I hope
324
00:31:45,274 --> 00:31:46,274
you can all cheer up.
325
00:31:50,714 --> 00:31:51,964
Where's Zhang Yang?
326
00:32:25,314 --> 00:32:27,034
Zhang Yang,
327
00:32:27,034 --> 00:32:28,355
I know you're upset.
328
00:32:29,274 --> 00:32:30,595
Everyone feels the same way.
329
00:32:31,875 --> 00:32:33,994
But work and life must go on.
330
00:32:35,514 --> 00:32:36,754
You know the discipline in the team.
331
00:32:38,155 --> 00:32:39,395
If this continues,
332
00:32:39,395 --> 00:32:41,052
you'll be punished.
333
00:32:48,115 --> 00:32:49,234
Even for Liu Xu's sake,
334
00:32:49,915 --> 00:32:51,155
you should pull yourself together.
335
00:32:53,034 --> 00:32:54,435
Liu Xu is gone,
336
00:32:54,435 --> 00:32:56,234
but Vince still needs a trainer.
337
00:32:56,234 --> 00:32:57,635
You won't neglect Vince too, right?
338
00:33:00,554 --> 00:33:01,724
Vince.
339
00:33:27,474 --> 00:33:29,075
For the time being,
340
00:33:29,075 --> 00:33:31,554
let Vince and Champ keep each other company.
341
00:33:47,754 --> 00:33:48,796
Vince.
342
00:34:09,394 --> 00:34:11,155
Help me invite everyone to the activity room.
343
00:34:11,955 --> 00:34:13,692
I had an idea.
344
00:34:39,035 --> 00:34:40,316
Hi,
345
00:34:41,394 --> 00:34:42,588
everyone.
346
00:34:46,794 --> 00:34:48,155
When you see
347
00:34:48,155 --> 00:34:49,475
this video,
348
00:34:50,955 --> 00:34:53,595
it means I've officially left the team.
349
00:34:56,995 --> 00:35:00,995
I'm not a cultured person.
350
00:35:00,995 --> 00:35:02,044
Of course,
351
00:35:02,595 --> 00:35:04,515
nor can I say anything sentimental.
352
00:35:05,914 --> 00:35:07,354
But what I can't stand the most
353
00:35:08,035 --> 00:35:09,595
is seeing someone cry.
354
00:35:11,075 --> 00:35:12,394
Because we firefighters
355
00:35:13,675 --> 00:35:14,955
shed blood, sweat, but no tears.
356
00:35:20,234 --> 00:35:21,914
Being a firefighter for so many years,
357
00:35:23,394 --> 00:35:24,754
actually being able to
leave the team in good standing
358
00:35:25,635 --> 00:35:26,995
is an honorable thing.
359
00:35:28,754 --> 00:35:30,955
So please, for my honor,
360
00:35:31,475 --> 00:35:32,635
smile and clap your hands.
361
00:35:43,714 --> 00:35:45,035
I know you're clapping.
362
00:35:45,995 --> 00:35:47,434
Leader's prestige is still there.
363
00:36:00,754 --> 00:36:01,955
Actually, when I think about
364
00:36:04,434 --> 00:36:05,515
not being able to see
365
00:36:05,515 --> 00:36:08,555
you brothers who share
life and death together every day,
366
00:36:12,635 --> 00:36:14,274
to be honest,
367
00:36:14,274 --> 00:36:15,595
I really can't bear to leave.
368
00:36:17,035 --> 00:36:19,595
Because these years in the fire station
369
00:36:19,595 --> 00:36:21,035
are the most unforgettable time
370
00:36:21,035 --> 00:36:22,234
of my life.
371
00:36:22,955 --> 00:36:24,115
It's true.
372
00:36:24,115 --> 00:36:25,635
I can't bear to leave any of you.
373
00:36:28,995 --> 00:36:30,332
Shi Lei.
374
00:36:31,555 --> 00:36:32,732
Tao.
375
00:36:33,515 --> 00:36:34,780
Dapeng.
376
00:36:35,394 --> 00:36:36,508
Zhao Bin.
377
00:36:37,314 --> 00:36:38,794
Be down-to-earth, you all.
378
00:36:40,075 --> 00:36:41,500
And take care.
379
00:36:55,595 --> 00:36:57,020
I'm sorry, Sir.
380
00:36:57,995 --> 00:36:59,434
We promised not to lose a single person,
381
00:37:02,115 --> 00:37:03,475
but I'm leaving first.
382
00:37:08,394 --> 00:37:09,515
I'm sorry, Lu Fangqi.
383
00:37:11,794 --> 00:37:13,314
From now on, no one can tease you anymore
384
00:37:14,234 --> 00:37:15,555
and no one will argue with you.
385
00:37:19,515 --> 00:37:20,860
Little Zhang Yang,
386
00:37:24,434 --> 00:37:25,724
you're crying, right?
387
00:37:27,115 --> 00:37:28,675
I'm sorry.
388
00:37:28,675 --> 00:37:29,794
I won't cry anymore.
389
00:37:31,515 --> 00:37:32,636
Promise me,
390
00:37:33,595 --> 00:37:34,714
in the days to come,
391
00:37:34,714 --> 00:37:36,635
be strong, even stronger.
392
00:37:38,434 --> 00:37:40,955
Be a true,
393
00:37:42,075 --> 00:37:43,515
brave firefighter.
394
00:37:44,444 --> 00:37:45,754
Okay!
395
00:37:45,754 --> 00:37:46,834
I promise you!
396
00:37:53,794 --> 00:37:55,292
Xu Lai,
397
00:37:56,434 --> 00:37:57,788
thank you.
398
00:37:59,834 --> 00:38:02,515
Thank you for fearlessly
399
00:38:03,595 --> 00:38:04,595
reporting the real us
400
00:38:06,354 --> 00:38:07,874
day and night.
401
00:38:12,075 --> 00:38:13,820
I love you all.
402
00:38:39,714 --> 00:38:41,274
Recently, a lot has happened
403
00:38:41,274 --> 00:38:42,515
in our Brigade One.
404
00:38:44,955 --> 00:38:46,234
We lost Liu Xu.
405
00:38:48,675 --> 00:38:50,274
And Jin Shichuan has been in a coma.
406
00:38:51,234 --> 00:38:53,155
I fully understand
everyone's feelings at this moment.
407
00:38:56,115 --> 00:38:57,274
But our station
408
00:38:58,475 --> 00:39:00,394
cannot continue to be so downcast.
409
00:39:03,714 --> 00:39:05,675
I believe this is not what
Mr. Jin wants to see, either.
410
00:39:08,515 --> 00:39:09,714
Every year, you all experience
411
00:39:09,714 --> 00:39:11,274
countless fire and rescue operations,
412
00:39:11,914 --> 00:39:13,434
social rescues,
413
00:39:13,434 --> 00:39:14,675
and emergency rescues.
414
00:39:14,675 --> 00:39:16,195
You've helped hundreds,
even thousands of people.
415
00:39:18,314 --> 00:39:19,834
I remember Jin Shichuan told me.
416
00:39:21,394 --> 00:39:23,595
Firefighters carve their medals with scars
417
00:39:24,675 --> 00:39:26,035
and shoulder responsibility with hearts.
418
00:39:27,075 --> 00:39:28,434
You are the ones
419
00:39:29,155 --> 00:39:31,035
who bring the light of hope in the darkness.
420
00:39:32,914 --> 00:39:34,515
So, I hope
421
00:39:34,515 --> 00:39:36,914
at this moment, you can also
leave a beam of light for yourselves
422
00:39:37,675 --> 00:39:38,675
to comfort the heroes,
423
00:39:40,234 --> 00:39:41,274
continue the mission,
424
00:39:42,754 --> 00:39:43,754
to bear your responsibilities.
425
00:39:45,874 --> 00:39:48,115
As teammates who fought
side by side with them,
426
00:39:49,515 --> 00:39:50,794
what can comfort them
427
00:39:53,515 --> 00:39:55,155
is certainly not sadness or negativity,
428
00:39:56,834 --> 00:39:58,075
but how to continue
429
00:39:58,075 --> 00:39:59,515
their glory.
430
00:40:01,515 --> 00:40:02,914
In this critical period,
431
00:40:04,354 --> 00:40:05,635
we must unite and win
432
00:40:05,635 --> 00:40:07,234
this psychological battle together.
433
00:40:07,234 --> 00:40:08,555
When Jin Shichuan comes back,
434
00:40:09,595 --> 00:40:10,714
let him see that
435
00:40:11,314 --> 00:40:13,075
our station is outstanding.
436
00:40:14,314 --> 00:40:16,555
We are a group of elite firefighters
437
00:40:16,555 --> 00:40:17,555
with the will to fight.
438
00:40:20,155 --> 00:40:21,675
All members,
439
00:40:21,675 --> 00:40:22,876
stand up!
440
00:40:31,714 --> 00:40:32,714
Salute!
441
00:40:40,794 --> 00:40:42,794
Thank you, Trainer Xu.
442
00:40:45,675 --> 00:40:46,940
Thank you, everyone.
443
00:41:31,914 --> 00:41:33,116
Report.
444
00:41:33,116 --> 00:41:34,195
[Political Commissar]
445
00:41:34,195 --> 00:41:35,484
Come in now.
446
00:41:37,834 --> 00:41:39,714
Trainer Xu Lai has completed the task.
447
00:41:40,995 --> 00:41:42,635
As soon as you came, the team members' spirits
448
00:41:42,635 --> 00:41:44,955
were lifted. Thank you for your hard work.
449
00:41:44,955 --> 00:41:46,394
It's not hard work. They are
450
00:41:46,394 --> 00:41:47,714
Jin Shichuan's team members, after all.
451
00:41:47,714 --> 00:41:49,475
I believe he wouldn't want to see this either.
452
00:41:52,314 --> 00:41:53,660
Please have a seat.
453
00:42:02,394 --> 00:42:05,035
By the way, Commissar, I wanted to ask
454
00:42:05,035 --> 00:42:06,075
how Lu Fangqi has been doing recently.
455
00:42:07,555 --> 00:42:08,595
Do you also feel
456
00:42:08,595 --> 00:42:09,714
that something is off with his condition?
457
00:42:10,354 --> 00:42:11,754
Yes, a bit.
458
00:42:11,754 --> 00:42:13,234
And when I tried to talk to him,
459
00:42:13,234 --> 00:42:14,684
he avoided me.
460
00:42:15,914 --> 00:42:17,035
After the explosion,
461
00:42:17,555 --> 00:42:19,834
we immediately provided
462
00:42:19,834 --> 00:42:21,714
psychological counseling and interventions
463
00:42:21,714 --> 00:42:23,115
for all team members.
464
00:42:24,754 --> 00:42:26,515
Although everyone's condition was not good,
465
00:42:27,394 --> 00:42:29,394
there were no
significant psychological traumas left,
466
00:42:30,234 --> 00:42:31,234
except for Lu Fangqi.
467
00:42:33,555 --> 00:42:34,995
Did he reveal any problems
during the investigation?
468
00:42:36,515 --> 00:42:38,155
Indeed, there are some issues,
469
00:42:38,155 --> 00:42:40,394
but he refuses to
undergo psychological intervention.
470
00:42:41,195 --> 00:42:42,515
Seeing his poor condition,
471
00:42:42,515 --> 00:42:45,995
I wanted him to take a temporary leave,
but he refused.
472
00:42:45,995 --> 00:42:47,195
He wouldn't take his scheduled time off either.
473
00:42:47,834 --> 00:42:49,515
Every day, he grits his teeth
and insists on leading the team,
474
00:42:50,635 --> 00:42:52,075
claiming he has no problems.
475
00:42:56,955 --> 00:42:58,434
It seems we need to find someone
476
00:42:58,434 --> 00:42:59,515
to have a good talk with him.
477
00:43:00,515 --> 00:43:01,675
Yes.
478
00:43:01,675 --> 00:43:03,195
So, I want to ask
479
00:43:03,195 --> 00:43:05,274
Dr. Zang Qiu to assist us
480
00:43:05,274 --> 00:43:07,155
to provide psychological intervention
for Lu Fangqi.
481
00:43:08,234 --> 00:43:09,515
They are lovers.
482
00:43:09,515 --> 00:43:10,595
He should listen to her.
483
00:43:12,314 --> 00:43:14,195
Don't worry. I will definitely
pass on the message.
484
00:43:14,874 --> 00:43:16,274
Okay. Have some tea.
485
00:43:18,626 --> 00:43:21,218
♫ Light in the flames ♫
486
00:43:21,218 --> 00:43:24,706
♫ Time settles down ♫
487
00:43:25,634 --> 00:43:30,175
♫ Guiding me slowly ♫
488
00:43:32,834 --> 00:43:35,522
♫ Wanting to confide ♫
489
00:43:35,522 --> 00:43:39,554
♫ Protecting faith ♫
490
00:43:39,554 --> 00:43:45,467
♫ Steadfastly by your side ♫
491
00:43:47,170 --> 00:43:50,210
♫ I wish to become light ♫
492
00:43:50,210 --> 00:43:53,346
♫ Illuminating your path ♫
493
00:43:53,858 --> 00:43:57,442
♫ Crossing the thorny road ♫
494
00:43:57,442 --> 00:44:01,114
♫ Looking for your tracks ♫
495
00:44:01,629 --> 00:44:04,482
♫ I wish to become light ♫
496
00:44:04,482 --> 00:44:08,066
♫ Breaking into your heart♫
497
00:44:08,066 --> 00:44:13,506
♫ I'm charging at you fearlessly ♫
498
00:44:22,050 --> 00:44:25,936
♫ Through the crowd ♫
499
00:44:30,658 --> 00:44:33,442
♫ The light in your eyes ♫
500
00:44:33,442 --> 00:44:36,989
♫ Fixed the time ♫
501
00:44:37,824 --> 00:44:42,114
♫ Guiding me slowly ♫
502
00:44:44,994 --> 00:44:47,618
♫ I want to confide in you ♫
503
00:44:47,618 --> 00:44:51,601
♫ I want to be your guardian ♫
504
00:44:51,601 --> 00:44:58,060
♫ I will always be by your side ♫
505
00:44:59,320 --> 00:45:02,274
♫ I wish to become light ♫
506
00:45:02,274 --> 00:45:05,794
♫ Illuminating your path ♫
507
00:45:05,794 --> 00:45:09,452
♫ Crossing the thorny road ♫
508
00:45:09,452 --> 00:45:13,602
♫ Looking for your tracks ♫
509
00:45:13,602 --> 00:45:16,546
♫ You are the most burning light ♫
510
00:45:16,546 --> 00:45:20,176
♫ In my life ♫
511
00:45:20,176 --> 00:45:25,858
♫ I'm searching for you as the years pass ♫
512
00:45:34,278 --> 00:45:38,087
♫ Running towards you ♫
513
00:45:40,588 --> 00:45:44,962
♫ Without hesitation ♫
32912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof