Original subtitles

♫ In the dark, I closed my eyes ♫

♫ Listening to my heart yelling ♫

♫ I turned around and returned to this world ♫

♫ In the ruins, I opened my eyes ♫

♫ Feeling the hot waves and fire ♫

♫ I rushed ahead against the wind ♫

♫ Between life and death ♫

♫ Even when it all ♫

♫ Is not what it was ♫

♫ I'm still deeply in love with this world ♫

♫ There's a light illuminating ♫

♫ This lonely heart ♫

♫ Through the raging flames ♫

♫ When I could only remember ♫

♫ A strange and blurred sky ♫

♫ I'm still deeply in love with this world ♫

♫ Your light illuminates me ♫

♫ So, I won't flinch for a second ♫

♫ Conquer the raging flames ♫

[A Date with the Future] ♫ All along ♫

[Episode 32] [Love schedule before parting]

I'll get you a glass of water.

Okay.

This used to be Mr. Jin's room,

but he's about to transfer to the provincial team to study.

So… so I moved here.

Zang…

Black! Black, you're so cute.

What?

It's so silly.

Black, you're so cute.

Remember to use the honey lozenges,

gentle body wash and moisturizing cream I bought for you.

You can take the cream. I won't use it.

You are working at the scene of a fire every day,

it'd get your skin dry, so you have to use it.

You have to use it.

♫ When the sky hesitates to turn blue ♫

Ever since I have you,

my boring life

has become amazing

and colorful.

Who taught you that?

Don't you girls love to hear it?

♫ All I remember is not just you ♫

Why is there ice cream?

Don't you know I like ice cream best in winter?

Here.

Aren't you afraid of the cold?

Have one.

You eat it. I don't.

♫ I don't want to be another guy ♫

Don't you think ice cream is a lot like you?

It's cold on the outside,

but sweet inside.

I'm not like it.

You are.

You eat. I'm not like it.

- Have a bite. - No.

It's not sweet or tasty.

I don't like it.

- Eat it. You've already had some. - No!

- Have another bite. - It's not sweet at all.

Is it sweet now?

Try another bite.

It's sweet.

♫ I don't want to be another guy ♫

♫ Why don't you have another look inside of me? ♫

♫ It's a daisy and see the shine ♫

♫ Like kiddos and their bikes ♫

♫ That's when I daydream about you ♫

Why are we filming here again? Come on.

I think someone is afraid of meeting her love rival.

Let me correct you, she's an ex-love rival.

Shishi, long time no see.

Who are you? Do I know you?

Yes. You know Huo,

and Huo knows me.

We know each other.

Who said I know Huo Yanzong?

I don't know him at all.

You two are still fighting?

Let me correct you, we are not fighting,

but I saw this person clearly.

And I won't waste any more time on him.

Actually, Huo is the kind of person

who's cold on the outside but warm on the inside.

He likes to keep things to himself.

He actually cares about you.

Back when he was in Huining,

he even visited you at the hospital.

Huo Yanzong came to see me?

Yeah.

It's just that you got out early.

He was pretty upset.

I know you probably don't like me,

but I really like you

and want you two to be together.

I just don't know if Huo

has this kind of blessing anymore.

Whether you end up together or not,

I sincerely hope you can be happy.

Why can't I

hate her?

Why does she always lead me around?

I was supposed to act cool,

but I failed again. So annoying!

I don't think so.

I think you are happy now.

What did I say?

Huo Yanzong really cares about you.

It's too late to care about me.

I can't fall into the same pit twice.

I'm really sober this time.

This time, I must make a clean break

with Huo Yanzong.

[Huaigang Charity Spokesperson: Yu Shishi] Alright, arrange it as soon as possible.

[Huaigang Charity Spokesperson: Yu Shishi]

Have you seen Yu Shishi recently?

No, what?

She's going to hold a press conference

to say she's breaking up with you unilaterally

and terminate the contract with Yunkai Group.

Her agent will be here in a minute to talk to you about the termination.

[Contract Termination Agreement]

I'd say this woman is so ruthless.

You've been helping her so much during this time,

helping her clear things up with the press,

and helping her pay the penalty.

But she's still determined to terminate the contract.

What?

It's not up to her to terminate the contract.

Tell her agent,

if she wants to terminate the contract, ask Yu Shishi to come and talk to me in person.

♪ Recklessly walking through ♪

♪ No regrets for having loved ♪

♪ What kind of man do I need? ♪

♪ I want to be a beautiful, single, rich woman ♪

What?

Huo Yanzong doesn't agree to the termination.

He doesn't agree? Why?

He says if you want to terminate the contract,

you have to go see him in person.

This jerk just doesn't want to make it easy on me.

He's the stumbling block

on my road to beauty.

Would you like to see him?

Of course, why wouldn't I?

I'm going to deal with this right now.

Cool.

[Yunkai Group]

Huo Yanzong, why don't you agree to the termination?

Why do you terminate it suddenly? I need a reason.

How dare you?

I was so blind back then,

bewitched by you to sign the contract.

I'm sober now.

I want to focus on my career and I won't let my feelings get in the way.

Besides, haven't you always

wanted to cut ties with me? I'm doing what you want.

That's not a good reason.

Rejected.

Huo Yanzong, did you lose your mind after visiting Huining?

I'm sober.

We signed the contract

with our mutual agreement.

You pursued me,

and promised to take care of my affairs.

You know I'm not a jokester.

I take everything seriously.

Since you promised to take care of it,

then there's no going back.

Second, since you want to focus on your career,

you should even more fulfill our contract.

So the public can keep an eye on our relationship

and keep you hot,

which will do you no harm.

- You-- - Third,

Now…

Now I don't want to cut ties with you.

Y-You're being ridiculous.

You're torturing me on purpose.

Huo Yanzong, you're utterly wicked.

I was so blind back then

that I didn't expect you to be this kind of person.

What kind of person am I?

What kind of person am I?

You can try to understand slowly.

And in what way,

either a spokesperson or a girlfriend,

you can choose whichever you like,

or both,

I don't mind it at all.

Shameless!

Get in.

Go, go back.

It wants to go out and play.

What's wrong?

Mr. Jin and Lu Fangqi are both in love,

and I'm still single.

Let me see.

Trainer Xu.

They are quite happy.

It's okay, don't you

have me being single with you?

You're about to leave the team soon.

After you leave,

I'll be even lonelier.

By the way, what are your plans after leaving the team?

Go back home and be with my grandma,

since I haven't been with her all these years.

I haven't thought about what's next.

Anyway, I'm not aiming to be rich.

I just want to live an ordinary life.

With all the years spent at the fire station,

having been so many glorious events,

that's enough for me to boast about for a lifetime.

True.

I have to marry a wife,

and then have two children.

That's great, are two enough?

When you live a steady life back home,

don't forget to come back

to visit us and me.

Rest assured,

you'll always be the godfather of my children.

Alright, godfather.

[Anesthesia Recovery Room]

Zang Qiu.

Why are you here?

I'm on a day off today, so I want to take you somewhere.

Is your leg uncomfortable?

Yeah, I just had a few hours of surgery and I feel numb.

What are you doing?

If your leg is uncomfortable, don't walk. I'll take you back.

I…

Dr. Zang's boyfriend is here.

Put me down. They'll laugh at me again.

They've seen us already,

just let them be envious.

Put me down.

Aren't you taking me somewhere?

Why are you not going?

♫ Lift your head and gaze. There's a beam of light ♫

♫ Illuminating the night sky Falling on your shoulders ♫

♫ It's what you wished for ♫

♫ By my side, your gaze ♫

♫ Flowing with scorching heat ♫

♫ Can you give me your palm? ♫

♫ I love you. I miss you. I need you ♫

♫ Those chasing light will pause at some point ♫

♫ Embracing the heartbeat and still waiting ♫

♫ Always be there ♫

♫ Behind you, my eyes are lit up by you ♫

Lu Fangqi,

I like you.

What did you say?

I said,

I like you.

That's the first time you've ever said you like me.

You always said you didn't like younger men.

When you said you like me, it feels like a dream.

Am I really dreaming?

I like Lu Fangqi,

whether he's older or younger than me.

It's just because

you are you.

What do you like about me?

I like your

bushy eyebrows,

bright eyes like a puppy,

and a high nose.

I like your mouth the most,

because it can always say something that makes me move.

And…

What?

♫ I love you. I miss you. I need you ♫

♫ Memory forgets that time never travels ♫

♫ Guard the moment for you still ♫

♫ In my chest is your still-burning gentleness ♫

It took me all afternoon to cook.

Give it a try.

What's this?

This is shredded potato.

Well, it's not a very good cut.

The potatoes are too hard.

Just try it.

Okay.

Eat it.

Is it good?

Delicious.

This one, try this one.

So delicious.

Then eat more.

Right, I have another surprise for you.

Another surprise?

[Love Schedule]

Love schedule.

Yes, it's a love schedule.

But don't worry,

it won't waste a single moment of your time.

[Love Schedule]

You just have to do it with your rest.

What if something unexpected happens,

you need to report to me, your Madam in advance.

Yes, I will strictly abide

by my Madam's instructions.

If you're absent without reason,

you should be punished.

Madam, what is your punishment?

Let me think about it.

Wait for my Madam's instructions.

Well, you are urging your Madam.

I'll punish you right now.

What's the punishment?

I'd punish you…

to do a hundred squats.

Madam, you really underestimate me.

I want to increase the load.

Increase the load?

Take you to see the stars.

Remember to say goodbye to Liu Xu for me later.

Then I'll leave.

When you get to the provincial team,

remember to call me.

Okay.

I'm leaving.

It won't be so easy to see you from now on.

You'll be late for work if you don't leave now.

I'm leaving.

Come on.

Applause.

[Monitor Farewell Party]

Look at all this.

We still have to do so.

This weekend,

our monitor Liu Xu will be leaving the team.

So today,

we prepared a special,

small farewell party.

Applause.

Good!

Anyway,

I've been waiting for this day for a long time.

Monitor,

I have something to say. I hope it won't offend you.

Then don't say it.

You're good,

but except your mouth.

You talk so mean.

I'm the one who suffered.

Me too, really.

When thinking

that after a while there is no one talking so mean here,

I suddenly feel it'd be too quiet,

and a little uncomfortable.

Monitor,

when you go back,

don't forget all of us here.

Don't worry, I definitely won't forget all of them,

except you.

What do you mean?

Lu Fangqi,

although I often make fun of you,

you have to be happy,

understand?

Yes.

Xu, can you stay?

Come on.

What's wrong with you? Do you want to cry?

What? Do you want to shed tears?

Let me tell you.

After I leave,

you'd listen to Mr. Jin and work hard.

Take my place,

understand?

- Understand? - Yes!

- I can't hear you. - Yes!

Give me a hug.

Let's welcome Mr. Jin to say something.

Applause.

Good!

Good!

Mr. Jin,

these years at the fire station

are the most memorable of my life.

You'll always be my chief.

I will

always be your teammate.

No.120099.

Yes!

12 years.

You've been a firefighter for 12 years.

Thank you.

Thank you for saving so many lives,

and always leading everyone

through thick and thin.

It's been five years.

Do you still remember?

Look, Mr. Jin, this is our canteen.

The place is nice, especially the chef.

Those big buns with meat he made

are so delicious, amazing!

There are some stray animals in our station.

I often bring them some food.

By the way, Mr. Jin.

I heard

you used to be in the search and rescue dog team.

What brings you to this station to be a firefighter?

I want to change working place for personal reasons.

Mr. Jin, let me share a secret with you.

I'm really scared of fire.

Really.

I was burned by fire when I was a child.

But I think we are brave men,

we should face our fears head-on.

So I became a firefighter.

By putting out fires,

it'd be like killing the demon in my mind.

The more I'm afraid of it, the more I have to put it out.

Right?

Five years ago, Liu Xu was the first to welcome me

right here.

Thank you.

Thank you for being with me for five years.

In my mind,

you're not just no.120099.

I always thought of you as my elder brother.

In a few days,

you'll be leaving the team.

Get yourself prepared,

start anew,

and live the life you want.

But don't forget

to say hello to your parents for us when you get home.

Stand up.

[38X 120099]

Vince.

I have to leave.

There will be new dog trainers for you.

You need to eat and drink well,

and complete every mission well.

Be one of the best rescue dogs.

Vince.

I have to go.

Don't miss me too much.

You are a rescue dog.

I am a firefighter.

We

can shed blood and sweat,

but not tears.

Attention!

Salute!

Goodbye.

[Fire]

Today is the day you leave the team.

Why don't you lie in your room?

It's not even 12 o'clock yet.

so I haven't left the team.

One last time.

Are you ready?

Mr. Jin, why are you here?

It's an emergency. I'm going with you. Hurry up.

Yes!

Everyone, there's a fire at a small refinery

on Yunke Road in the south of the city.

We need to report on it immediately.

Zhang, Keke, come with me to the scene.

Others, standby here.

This is a special situation. Everybody, keep your spirits up.

Step back, move back.

Mr. Jin, this is the head of safety at the refinery.

Is anyone trapped? Where's the ignition point?

Yes.

There are seven workers in there.

The fire started on the second floor of Block B,

spreading from west to east.

The fire is getting bigger and bigger.

A lot of dangerous chemicals are stored on the east wing of second floor.

The situation is very complicated.

If the fire gets too big,

the finished product tanks on the second floor will explode,

causing the external vertical tanks to explode as well.

The consequences would be very serious.

Technicians must be sent in immediately

to shut down the valves on the vertical tanks.

Shichuan.

Commissar.

We just received a notice from the command center.

This refinery stores

flammable and explosive chemicals.

If the fire gets out of control,

the external vertical tanks will explode.

This will affect

the surrounding residential areas.

The brigade has sent reinforcements.

They will be responsible for

decontamination and containment.

Shichuan, you still have to do the hard work.

But you must ensure the safety of people's lives and property.

Yes!

Group A, set up water cannons

to continuously cool down the building and vertical tanks.

Yes!

Group B, set up the containment and decontamination tents.

Copy.

- Group C, rescue team, get ready. - Copy.

Prepare for getting in to rescue.

Hurry, put on heat-resistant suits.

Lu Fangqi, move all the dangerous chemicals

- in the warehouse to a safe area. - Yes!

Ladder truck, move forward.

Fire truck, follow.

- Ma Shanglai. - Yes!

You guys, come with me.

Yes, hurry up! Follow me.

Make way, come on.

Excuse me, make way.

Zhang, you take a few people with me,

get ready for live broadcasting.

The others stay here and interview.

Come on, be careful.

Everyone, check your headsets.

Yes!

Hello, who's in charge here?

It's me.

Hello, may I interview you?

This…

Aim higher!

Higher.

Team leader, we can start now.

Team leader!

We can start now.

I'm Xu Lai, a reporter from HGTV.

I'll be reporting live from here.

Command center!

Now I'm transmitting drone footage.

Now I'm transmitting drone footage.

You guys, hurry to get help.

Get everything out of here.

Yes!

We have a large number of gas tanks in the warehouse, requiring immediate support.

Tao, Dapeng, you guys follow me with the technicians

- to the second floor for search and rescue. - Yes!

Liu Xu, you'd take Zhang Yang and Cui Jianan to the third floor to search.

Yes!

Help! Help me!

There's someone over there. Go!

Help!

There's someone ahead.

Hurry! Move the shelves.

- Cool it down. - Yes!

Hurry up, keep up!

Go!

Hurry up, hurry!

- The situation on site is quite complicated. - Hurry!

There are many hazardous chemicals.

We request for reinforcement!

Pull over, hurry.

Hurry up, move faster.

Hurry!

Stretcher, this way.

The tank temperature keeps rising,

any more heat could lead the finished product tanks to explode.

Call the technicians up here immediately.

All seven people have been found,

now we escort them out.

You must help put out the fire.

Step back. Be quick!

What's the situation?

The temperature here is too high,

the valve has failed,

can't be shut down.

Is there any solution?

Now, we can only shut down the valve manually.

Tao, nozzle.

Backflash!

The main valve on the second floor is broken, is there any other solution?

There are three more manual valves on the east wing of the second floor.

- Specific location. - Mr. Jin.

One more thing,

the factory has been renovated before,

and there is an old dispensing tank

in the northeast corner of the third floor,

which is connected with the finished product tanks on the second floor.

Once it explodes due to heat,

it also endangers the vertical tanks outside.

Two valves on the third floor must be turned off.

Otherwise, the consequences will be catastrophic.

Where are they on the third floor?

Both are in the northeast corner.

So there are a total of five manual valves,

which must be shut down

to shut down all internal flow,

to ensure that the external vertical storage tanks won't explode.

Whether it works or not, I still want to give it a try.

Shichuan,

judging by the fire,

we don't have much time left.

We must deal with it as soon as possible.

If the fire loses control,

once the refinery explodes,

it will affect the surrounding people.

I've consulted with the command center,

ask the TV station to carry live broadcast

of the situation

to evacuate the surrounding people.

Got it, I'll arrange it.

Put on the gear, get ready to go in with me.

Yes!

Hurry!

Liu Xu, Zhang Yang, tell me your position.

Mr. Jin, we're on the third floor.

There's a large tank in the northeast corner of the third floor,

with two valves next to it.

Search it immediately and shut down the valves.

- Yes! - Yes! Let's go.

Jin Shichuan, are you okay?

I'm fine.

There's an emergency situation,

there's a certain danger in the refinery now.

The external vertical tanks may explode,

in that case, it may affect nearby residents.

Well, I'll get the news out as soon as I can

to tell the nearby residents to evacuate quickly.

Start the live broadcast.

Commissar Wen has confirmed with the command center

to release the latest news from the scene to the public.

Okay.

Stay safe.

Zhang, get ready for live broadcast.

You call the superiors and tell them there's a big news broadcast,

and we need whatever the show is on

to be stopped and switch the channel as soon as possible.

We officially start in 30 seconds.

Okay.

Dear audience, let's focus on a breaking news.

A small refinery on Yunke Road in the south of the city caught fire.

Due to a large amount of dangerous chemicals stored in it,

once they explode, it will endanger nearby residents.

The city's Fire Rescue Team calls on everyone, please don't panic.

For residents living nearby,

please evacuate in an orderly manner with the help of the traffic department.

Tao, come here! Keep cooling it down, I'll shut down the valve.

Yes!

Cooling it down!

The first valve on the second floor has been shut down.

Mr. Jin, there's an unidentified liquid leak on it.

Liu Xu.

There's a liquid leak on the third floor.

Find the old tank now!

Be careful.

You go this way. I'll go that way.

Hurry.

Xu!

Xu, I think this is the old tank.

♫ Light in the flames ♫

♫ Time settles down ♫

♫ Guiding me slowly ♫

♫ Wanting to confide ♫

♫ Protecting faith ♫

♫ Steadfastly by your side ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Illuminating your path ♫

♫ Crossing the thorny road ♫

♫ Looking for your tracks ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Breaking into your heart♫

♫ I'm charging at you fearlessly ♫

♫ Through the crowd ♫

♫ The light in your eyes ♫

♫ Fixed the time ♫

♫ Guiding me slowly ♫

♫ I want to confide in you ♫

♫ I want to be your guardian ♫

♫ I will always be by your side ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Illuminating your path ♫

♫ Crossing the thorny road ♫

♫ Looking for your tracks ♫

♫ You are the most burning light ♫

♫ In my life ♫

♫ I'm searching for you as the years pass ♫

♫ Running towards you ♫

♫ Without hesitation ♫