Original subtitles

♫ In the dark, I closed my eyes ♫

♫ Listening to my heart yelling ♫

♫ I turned around and returned to this world ♫

♫ In the ruins, I opened my eyes ♫

♫ Feeling the hot waves and fire ♫

♫ I rushed ahead against the wind ♫

♫ Between life and death ♫

♫ Even when it all ♫

♫ Is not what it was ♫

♫ I'm still deeply in love with this world ♫

♫ There's a light illuminating ♫

♫ This lonely heart ♫

♫ Through the raging flames ♫

♫ When I could only remember ♫

♫ A strange and blurred sky ♫

♫ I'm still deeply in love with this world ♫

♫ Your light illuminates me ♫

♫ So, I won't flinch for a second ♫

♫ Conquer the raging flames ♫

[A Date with the Future] ♫ All along ♫

[Episode 29] [Jin Shichuan's life is my life]

Xu Lai.

Huo.

Are you okay?

What brought you here?

How's your leg?

I'm here because I'm worried about your safety.

Do you know this is dangerous? Get back now!

I know,

so I'm here to take you back. Come on.

I can't.

Why? Because of Jin Shichuan?

Huo,

is that who I am in your eyes?

I have my job.

I'm here to do front-line reporting.

Xu Lai, I didn't mean that.

I just care about you and I'm afraid you will get hurt here.

Being a reporter,

why do you have to stay in such a place?

I could sponsor the TV station.

And there are many ways I can do to make you to be a reporter.

Huo, I don't need your help like this.

Do you even listen to me?

I don't want you care about me like this.

Let me stay here and do what I want to do,

which is the right way to support me.

Do you know why I chose Jin Shichuan?

I became a reporter because of Jin Shichuan,

as I wanted to help people as a reporter.

At the same time, I also watched Jin Shichuan risk his life

to save and protect the lives of more people

to continue more love.

I think this is the meaning of life.

Love is not narrow.

but with a broader dimension.

Huo,

you don't know me as well as you think you do.

Xu Lai,

I'm here now.

I don't expect you to accept me.

During the earthquake ten years ago,

I failed to protect you.

And now I can't stand

to see you in danger.

I'm just here to get you out

of this dangerous place.

Huo,

I'm already touched that you are here to find me,

despite the danger.

But listen,

please stop,

okay?

You should go.

I have jobs to do

and people I must protect here.

I'm sorry.

I also have someone I must protect.

Then I also have someone I want to protect.

I've made up my mind.

If you insist on being crazy,

and being foolish,

I will be with you crazy and foolish.

Come on.

Liu Xu, what happened?

Mr. Jin and Zhang Yang are trapped under the rubble.

We'll take the dogs to rescue them.

I'll go with you.

You can't go, it's too dangerous there.

What am I supposed to tell Mr. Jin if something happens to you?

I'm a trainer. I can take rescue dogs with me.

No, you can't go.

Mr. Jin won't allow it even he's here.

Liu Xu,

I'll regret it forever if you don't help me now.

Jin Shichuan's life is my life.

I stay wherever he is.

Follow directions! Get in the car.

[Huaigang City Fire, Rescue]

Come on, here we are. Over there.

Be careful!

- Mr. Jin! - Jin Shichuan!

- Jin Shichuan! - Mr. Jin!

- Jin Shichuan! -Zhang Yang! Mr. Jin!

- Mr. Jin! - Jin Shichuan!

- Zhang Yang! - Mr. Jin!

- Zhang Yang! - Jin Shichuan!

Zhang Yang!

Mr. Jin! Zhang Yang!

Jin Shichuan!

- Jin Shichuan! - Mr. Jin!

Zhang Yang!

- Jin Shichuan! - Zhang Yang!

Mr. Jin!

- Zhang Yang! - Mr. Jin!

Mr. Jin!

Zhang Yang!

Come here! We found something here.

Hurry up.

Jin Shichuan! Go away.

Move the stuff, hurry.

Jin Shichuan!

- Slow down! - Mr. Jin!

Mr. Jin!

Keep digging.

There's someone there.

- Be careful! - Slow down!

Be careful, be careful.

Move gently. One, two, three.

Be careful!

Slow down!

- Be careful! - Zhang Yang!

Where is Jin Shichuan?

Mr. Jin told me to wait here alone.

He went down alone.

One, two, three, go.

Didn't we agree

to get back to

Huaigang safe and sound?

Jin Shichuan, why don't you keep your word?

Jin Shichuan!

One, two, go. Hurry up!

Continue the search!

- Yes! - Yes!

Mr. Jin!

Mr. Jin!

Mr. Jin!

Mr. Jin! Can you hear me?

Mr. Jin!

Mr. Jin!

Mr. Jin!

Mr. Jin!

Mr. Jin!

Mr. Jin!

Mr. Jin!

Xu Lai, you get some rest.

Xu Lai, leave it to us.

- How is it going? - Nothing.

Vince, go search over there.

All search and rescue teams.

At present, the disaster in Lianhua Village is serious.

There is a risk of aftershocks.

All rescue team members

must evacuate to safety.

I'm Lu Fangqi from Huaigang Rescue Team.

Our chief is still buried under the rubble.

I request that we evacuate after the chief is rescued.

This is urgent, you must obey the orders.

Xu Lai, this is an emergency evacuation signal.

We must evacuate now!

I won't leave until I find Jin Shichuan.

Xu Lai.

Liu, take them to evacuate first.

What about you?

I can't leave Mr. Jin here.

I'll take responsibility for all these.

Take them out.

Prepare to evacuate!

Obey the orders!

Everyone, prepare to evacuate.

I volunteer to stay.

Mr. Lu, I want to stay too.

I'm not leaving, let's do it.

I'm not leaving either.

I'm in too.

Mr. Jin!

Mr. Jin! Come on!

Jin Shichuan!

He's here, I found him!

Mr. Jin!

Jin Shichuan!

- Mr. Jin! - Jin Shichuan!

Mr. Jin!

Mr. Jin!

Hold on and prepare to demolition.

Get the protective rescue tools, hurry!

Yes, hurry up!

Jin Shichuan!

Jin Shichuan, can you hear me?

Jin Shichuan.

That's how you held my hand

ten years ago.

This time,

you must hold my hand tight

and never let go.

- Xu Lai. - Huo, why are you still here?

It's really dangerous here.

How is Jin Shichuan?

He's much better. Do you want to go see him?

I am here to say goodbye.

All your mind is

about Jin Shichuan,

there is no room for others.

I know I can never get in.

I am here to say goodbye.

I've already decided to move on.

Xu Lai, I sincerely bless you both.

Of course, if he treats you wrong,

call me anytime.

I will always be here.

I will continue to protect you as a friend,

only this time, as a real friend.

You should be careful! Look at your wounds.

I'm leaving.

Huo,

you will definitely find

the person who belongs to you.

Take care.

Huo Yanzong, goodbye.

[Xu Lai]

I found a photo in the cloud

shared by frontline reporters.

There's someone who's always been there for you.

Huo, go find the light that belongs to you.

Starting from now,

I'm not acting anymore.

Because I've fallen for you,

for real.

If you are tired,

my shoulders aren't wide,

but they can still be there for you to lean on.

To find you,

I have suffered a lot.

I am covered in wounds.

Every time I saw a victim,

I was scared.

Because I was scared that it was you.

Don't take it off. Or you'll be recognized.

Put it on.

Sit tight. Seat belt.

Yu Shishi, you said you wanted to take a break,

but you just ran here

and got yourself covered in wounds.

Covered in wounds,

is better than taking back

something I shouldn't.

It's good to let go of something

and someone.

Do you?

Yes.

- Hello, doctor. - Hello.

I'm Mr. Huo, we spoke on the phone earlier.

- Hello. - How is Yu Shishi?

Yu Shishi, she's fine and already left.

- She left? - Yes.

[Huining City Temporary Medical Station for Displaced People]

- Sorry for the trouble. - It's nothing.

- Thank you. - You're welcome.

I hope you got back safely.

There's no water. I'll go get some.

Slow down.

Mr. Jin, he insisted on coming to see you.

He had to thank you in person.

I recognize you, you're the one

who saved me.

You saved me.

Thank you!

Our chief almost killed himself

trying to save you.

Is it worth it for you

to save someone like me?

Is it worth it?

I don't care if it's worth it,

this is what I should do.

It's our duty.

Rest assured, I will quit drugs

and start anew.

I will be a good person.

Go for it!

Yes, sure!

After coming to the disaster area,

among all the news reports, this is the one

I can feel the mission and meaning most deeply

as a reporter.

Jin Shichuan treats all lives equally,

and only faithfully fulfills his duties.

The attitude of subjecting the right and wrong outside of life

to the judgment of the law,

makes me understand that, as a reporter,

I only need to stick to my original aspiration,

to record and reports objectively

and fulfill my duties and missions.

During the trip in Huining, I finally found my original aspiration

and passion.

I will continue on this path

to be someone who can bring light to others.

This report by Xu Lai is very in-depth.

[Huaigang Firefighters Rescued Trapped Victims] This is the objective thinking

that every reporter should have.

[Like]

[Health Emergency]

Why are you looking at me like that?

My girlfriend is so outstanding,

I have to look at her more often.

I'm embarrassed that so many people have called me today

to say nice things about me.

I'm not saying nice things about you,

but just stating the facts.

Is there any reward?

Yes.

Alright. You're badly hurt, don't move.

Does it hurt?

I just got a little hurt,

but it won't stop me

from doing anything else.

What reward do you want?

I didn't expect Reporter Xu

to be so brave,

even not afraid of earthquakes or fires,

but afraid of this little reward.

You're more dangerous…

Is this reward enough?

Sorry, I forgot it.

I'm fine.

Are you alright?

I'm fine.

Considering my condition,

I can't hug you recently.

Then I'll hug you.

- Sorry. - I'm fine.

This doesn't work either.

It doesn't seem to work either.

Let's watch the stars together.

We're going to leave Huining soon,

and suddenly I feel a bit reluctant.

How is your feeling right now?

The only thing the two visits to Huining

have in common

is that you are with me.

The last time I met you,

and this time we fought side by side.

Huining is the place where

we made our ten-year commitment.

Ten years ago,

I offered you a ten-year commitment in Huining.

It's time to renew it, okay?

No.

I don't just want the next ten years.

I want to spend the next ten years

with you.

Then we have a deal.

No matter how many ten years,

we should spend together.

Keep your word, and no regrets.

The front-line rescue work

has been successfully wrapped up.

Members of the on-site rescue teams

have completed their final mission here.

Coastal Rescue team, Huaigang Rescue Team, Yongchuan Rescue team!

Take off your hats for a moment of silence.

Don't you think

it's like a dream?

During our days in Huining,

we were up all day and night.

We even slept

in a combat state and always got ready to rescue.

Finally, we can get a tight sleep.

Exactly.

Ever since I went to Huining,

my honey hasn't slept tight.

His honey?

Before I leave the team,

I could participate in this disaster relief operation.

I think it's kind of retire with honor.

Are you leaving the team? Why didn't I know it?

He's going back for a blind date.

He doesn't care about us.

My grandma is getting old and anxious.

When are you leaving?

Let me see,

about a month.

Y-You take…

I'd read it. My dear Qiu.

I just left you, and I miss you so much.

I wish you were by my side.

Miss you, miss you, I miss you so much.

Miss you.

Why are you being such a sweet talker

when you are in love? I can't stand you.

I'd say the one who got the biggest gain

in this trip in Huining

is Mr. Lu.

Right.

He finally got Dr. Zang.

He got the beauty.

- Mr. Lu. - What?

I'm not the only one who got the beauty.

And he…

You're not like Mr. Jin.

Mr. Jin and Xu Lai have been dating since long ago, okay?

Lu Fangqi is right.

This time I got a lot.

And there are two.

What are they?

The first is that I kept my promise

and brought all of you back.

What about the second?

It's a secret.

Did Xu Lai call and say,

she's coming back with Jin to have dinner?

Getting old is really scary.

You've asked me that ten times

this morning.

Yes.

Why haven't they come back yet?

Just be patient, don't worry.

They're back.

Mom, Dad.

Come in.

I've brought Xu Lai back.

Great!

Why are you crying?

Come on, change your shoes quickly. Come in.

Today, we two

should have a good drink.

Alright.

I'll toast to you this first drink.

- Alright. - Sit down.

It doesn't count if you drink standing up.

What do I toast to you for?

I toast to you for the contributions you've made

to the country and the people.

Uncle, this is what a firefighter should do.

I should be the one toasting to you.

Alright.

Alright.

Come on.

This second drink.

I'm happy, what am I happy about?

I'm happy that our daughter

found me a good son-in-law.

Come on, cheers.

Uncle, I toast to you for you being happy.

Here's the third drink.

Alright. Take a break, you've both had two rounds.

- It's fine. - I'll toast to Jin this third drink.

- Alright. - Are you okay?

Okay.

Jin,

thank you for saving Xu Lai.

And thank you

for bringing her back safe and sound.

You're welcome, Auntie. Protecting Xu Lai is what I should do.

This is also my promise to you.

Besides, she saved me too. I should be the one toasting to you.

I haven't finished yet.

You promise me one thing before you drink it.

Please.

What I want to say is,

under any circumstances,

you must take good care of yourself.

To others, you're a hero,

but to us, as parents,

you are all children.

Xu Lai is our child, and so are you.

All parents hope their children

are safe and healthy.

I understand

and support your work,

but remember one thing.

When you're out there working hard,

remember,

there's someone at home waiting for you to come back for dinner.

Alright, can you promise me?

Sure!

Alright, come on.

Let's have our fourth drink.

Is this Ping'an?

- Ping'an. - This is our Ping'an.

It looks even better in this outfit.

It's so amazing now.

Look, look at this.

This is Jin Shichuan rescuing the children.

- There were several trapped underneath. - Jin.

Jin Shichuan, why is your face so red?

Jin Shichuan!

- Are you okay? - I'm fine.

Girl, while you were in Huining,

your mom is glued

to this TV all the time.

As long as she saw news about

disaster relief,

her eyes would widen like buns.

As long as a firefighter

or a reporter got injured,

she got so nervous

that couldn't sleep

or eat properly.

I read on the news that

Jin saved a drug addict.

Jin Shichuan.

Yes!

He blacked out.

You got him drunk.

It's alright, girl.

Today we are all here.

Let's take

a family photo.

- Sure. - Great.

I haven't seen my parents this happy in a long time.

Ever since their divorce,

in my memory,

they have always been arguing,

and I chose to avoid it.

It was your presence

that changed all that.

You have changed me too, haven't you?

After having you,

I felt the warmth

of family again.

From now on, my family

is your family.

My home will always be your home.

What's wrong with you?

Are you feeling better?

You clearly can't drink,

why did you push yourself so hard?

To make my future father-in-law happy,

I must give it my all.

I have to do it.

Why are you so nice?

You know what?

When the firefighters

identify a target,

they rush to that target

at any cost.

I've identified you

my whole life.

I would do anything for you.

So it's nothing to drink some wine.

I've identified you too.

With this stamp, you're mine for life.

This is an imparity clause.

Unilateral stamp is not acceptable.

No, I have to go home.

No, I'm afraid of the dark too.

[HGTV]

Welcome back, Xu Lai.

Welcome back, Xu Lai. Welcome back.

Welcome back, Xu Lai.

Your reporting in Huining was fantastic.

You were amazing in Huining.

Xu Lai, you were incredible.

You're back.

Yeah, I came to you as soon as I came back.

This time, your performance in Huining

was outstanding.

The leaders of the TV station

also singled you out for praise during the meeting.

Now that you're back, have you adjusted your mind?

You're not running away again, are you?

Of course not.

After this period of time,

I've thought it through clearly.

I will go on firmly in the future.

Great. As we agreed before,

I just kept it for you.

[News Department: Xu Lai] Now it's back to its rightful owner.

Thank you, team leader.

[News Department: Xu Lai]

[Love Dogs]

Zhang Yang,

aren't you off duty today?

Isn't your home local?

Why didn't you go back?

Why are you ignoring me?

What have I done to you?

Champ, you're not allowed to play with Vince anymore.

You treat it like a friend,

does it do so too?

Maybe it'll just go away one day

and leave you here all alone.

It's a waste of time and your feelings.

I see.

You're not talking to the dog,

you're talking to me.

Are you upset because I'm leaving the team

and didn't tell you?

Why do I care if you want to go or not?

I'm glad that you leave. I'm tired of

hearing you snore every night.

What nonsense.

He just doesn't want to say goodbye to you,

so he didn't go home even on day off,

just to accompany you.

You'd better comfort him.

He's such a grown-up man,

why should I comfort him?

Zhang Yang.

- What are you doing? - What are you doing?

♫ Light in the flames ♫

♫ Time settles down ♫

♫ Guiding me slowly ♫

♫ Wanting to confide ♫

♫ Protecting faith ♫

♫ Steadfastly by your side ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Illuminating your path ♫

♫ Crossing the thorny road ♫

♫ Looking for your tracks ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Breaking into your heart♫

♫ I'm charging at you fearlessly ♫

♫ Through the crowd ♫

♫ The light in your eyes ♫

♫ Fixed the time ♫

♫ Guiding me slowly ♫

♫ I want to confide in you ♫

♫ I want to be your guardian ♫

♫ I will always be by your side ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Illuminating your path ♫

♫ Crossing the thorny road ♫

♫ Looking for your tracks ♫

♫ You are the most burning light ♫

♫ In my life ♫

♫ I'm searching for you as the years pass ♫

♫ Running towards you ♫

♫ Without hesitation ♫