Original subtitles

♫ In the dark, I closed my eyes ♫

♫ Listening to my heart yelling ♫

♫ I turned around and returned to this world ♫

♫ In the ruins, I opened my eyes ♫

♫ Feeling the hot waves and fire ♫

♫ I rushed ahead against the wind ♫

♫ Between life and death ♫

♫ Even when it all ♫

♫ Is not what it was ♫

♫ I'm still deeply in love with this world ♫

♫ There's a light illuminating ♫

♫ This lonely heart ♫

♫ Through the raging flames ♫

♫ When I could only remember ♫

♫ A strange and blurred sky ♫

♫ I'm still deeply in love with this world ♫

♫ Your light illuminates me ♫

♫ So, I won't flinch for a second ♫

♫ Conquer the raging flames ♫

[A Date with the Future] ♫ All along ♫

[Episode 21] [From Now On, You Can Call Her Sister-in-law]

You guys chat.

Why did you come?

Why didn't you tell me you went that day too?

And you got hurt so badly.

Does it hurt?

It's fine, these are just minor injuries.

I didn't tell you because I was afraid you'd be worried.

I wouldn't have known if Jin Shichuan hadn't told me.

Next time don't keep it from me.

Jin Shichuan told you?

He asked me to check on you.

Look at your injuries,

so serious.

Is Jin Shichuan alright now?

Did you make up with him?

Not yet.

He hasn't fully recovered from his leg injury.

Maybe he still has some concerns.

Do you know that?

He wanted to break up with me at that time

because his leg injury was very serious,

he could even be disabled.

He broke up with me

because he didn't want to drag me down.

Although I was moved when I found out the truth,

I still think it's such a big deal,

why did he keep this from me?

You know

I hate being lied to.

Jin Shichuan,

I want to take you somewhere.

I didn't expect that after so many years,

this piano is still here.

I came here a while ago,

and ran into the principal.

I didn't expect her to still remember me.

I know this piano means a lot to you.

It's getting late, I should go now.

Jin Shichuan,

how much longer are you going to run from me?

I'm not.

So can you face me and our relationship?

I want to wait…

wait for my leg…

You don't need to.

Right now,

let's make up.

What if my leg doesn't heal?

Then I'll take care of you

for the rest of my life.

If your eyes are injured, I'll be your eyes.

If your leg is injured, I'll be your crutch.

I just want to be with you all the time.

It's just that simple.

You saved me before,

now it's my turn to be with you.

Don't push me away anymore.

Okay?

What are you doing?

Thinking of you.

♫ When the sky hesitates whether to turn blue ♫

Me too.

♫ When the moods, they have no clue ♫

You should go to bed.

Let's sleep then.

It's getting late.

Goodnight, see you in my dreams.

♫ It's you, and you, and you. Wait, that's only you ♫

♫ Am I going crazy? Am I losing gravity? ♫

♫ Why the fish is all in the sky? ♫

♫ I don't want to be another guy ♫

♫ Why don't you have another look inside of me? ♫

♫ Flowers in the sky, clouds and butterflies ♫

♫ That's when I daydream about you ♫

♫ I don't want to be another guy ♫

♫ Why don't you have another look inside of me? ♫

♫ It's a daisy and see the shine ♫

♫ Like kiddos and their bikes ♫

♫ That's when I daydream about you ♫

♫ When the sky hesitates whether to turn blue ♫

♫ When the moods, they have no clue ♫

♫ Wake up at noon. Undo, fine ♫

♫ What a magical way to do ♫

Have some water.

Alright, thank you.

♫ It's you, and you, and you. Wait, that's only you ♫

♫ Am I going crazy? Am I losing gravity? ♫

♫ Why the fish is all in the sky? ♫

Fighting!

♫ Why don't you have another look inside of me? ♫

♫ Flowers in the sky, clouds and butterflies ♫

♫ That's when I daydream about you ♫

Let me give it a try.

Can you?

Yes.

Are you going on your own?

What are you doing here?

Did you look for me?

Auntie called me to

tell you to go home.

Why didn't she just call me herself?

I don't want to go home

and watch them fight again.

After all, they are your parents.

You have to go home.

I'll go back with you. With me there, they won't fight.

I also miss Auntie's cooking.

Let's go.

Alright.

Hello.

My mom asked me to go home,

so I can't go to the hospital today.

Take good care of yourself. I'll miss you.

See you tomorrow.

Jin Shichuan?

How is going on with you and him?

I forgot to tell you Jin Shichuan and I have made up.

I'm coming!

- Girl! Huo. - Dad.

- Lin, Huo is here. - I'm here.

- Hello, uncle and auntie. - You are here.

I have been waiting for you.

Sorry, I got stuck in traffic, so I'm late.

I brought some gifts for you.

- You're so polite. - Huo, why are you being so polite?

Just come.

Don't bring gifts for us next time.

You!

You don't concern about us.

You don't even make a phone call.

Huo is more considerate than you.

I'm still cooking.

Lin, come take a look at your soup.

Alright, hurry up and come in.

Hurry, invite Huo in to take a seat.

Change your shoes.

Is it delicious?

Huo.

I made this especially for you.

This is the pigeon soup you like.

Thank you, Auntie.

No need.

You and Xu Lai grew up together,

and our two families have such a good relationship.

In my opinion,

Xu Lai has never had a boyfriend in her life.

If you two could be together,

I would be at ease.

Mom!

He has a girlfriend.

It's that beautiful actress, Yu Shishi.

Do you have a girlfriend?

Yes.

What a pity.

Well,

I thought you

have been liking our Xu Lai.

Mom!

Eat.

I do like Xu Lai,

but she doesn't like me.

What's wrong with you?

Huo is so nice,

young and promising,

treats you well,

and you've known each other since childhood.

What's the matter with you?

Let me tell you, Xu Lai,

if you miss Huo,

you won't find a better one.

We've agreed to be friends.

Don't worry about it. Just eat.

Yes, Auntie.

Xu Lai and I have agreed

friendship lasts longer than love.

Who knows what will happen in the future?

It's not impossible

to turn from friend to lover.

Well,

let's not worry about

the kids' affairs.

Our girl rarely comes home,

and you still keep chattering.

I wonder if you could stop.

Is it my fault that Xu Lai rarely comes home?

When have you, as her father, ever cared about your daughter?

When have I not cared about our girl?

I mean,

today, Huo is here,

you just watch your mouth.

Why am I the only one who doesn't watch my mouth?

I'm asking you, Xu Chengyun,

where were you when I gave birth to Xu Lai?

What have you cared about during she grew up?

In today,

it's called Widowed Marriage.

What? I'm not dead.

I didn't mean you.

We were divorced long ago. I won't be widowed because of you.

Lin Quan,

can we not talk about the past today?

Do you want to argue with me?

What's wrong with me talking?

It's not appropriate.

What's inappropriate? Isn't it because of you?

I-I--

How dare you slammed the table?

We have a guest here.

Huo.

I'm full, I am leaving.

Girl!

Xu Lai!

It's hard to get a taxi at this time.

Uncle, Auntie, I'll take Xu Lai home first.

Huo!

Xu Lai,

don't be mad, Auntie didn't mean it.

I'm used to it.

It's mainly because it's inappropriate with you here.

Actually, I think it's quite nice like this,

bickering for decades,

isn't that a kind of love?

If there is love, they wouldn't divorce.

I'm sorry you didn't have a good meal today.

Why are you being polite to me?

Right,

why don't you tell Auntie directly

that you're dating Jin Shichuan?

If I tell my parents now

that I'm dating Jin Shichuan,

they'll definitely want to meet him right away.

His leg injury hasn't fully recovered,

so I think

to wait until he's out of the hospital.

And I know my mom.

She always wants me to find a man

with a regular job and family-oriented.

If she knows Jin Shichuan is injured,

wouldn't that give her more reason to object?

If Auntie is really against it,

what are you going to do?

Deal with it as it comes.

As long as we're determined enough,

no one can break us apart.

It's getting late. I'll take you home.

No, I'm going to the hospital to see Jin Shichuan.

You too. You just recovered.

Go home and rest early.

- Right. - Xu Lai.

If my mom calls you again,

just hang up directly.

I don't want to bother you anymore.

You ruined the meal.

Why didn't you say you ruined it?

What? Was it me?

Let me tell you, Xu Chengyun,

I'm sick of seeing you.

Why don't you pack up your stuff and move out of here?

W-Why me?

I paid the rent for this house.

I have the right to live here.

What's wrong with that?

Can you be shameful?

We've been divorced for so long and you still stick here.

What do you want?

What?

I paid the rent,

of course I can live here.

We are divorced, but I don't leave this house.

I don't leave here,

but also I eat here.

I haven't finished.

Get out of the way.

They are for the kids, not for you.

[Huaigang Medical University Hospital] [Emergency Department]

Didn't you say not to come?

I went home to eat,

and my parents started arguing again before I finished my meal.

Ever since I can remember,

they've been arguing,

it seems like they've never stopped.

When I was 15,

they got divorced.

Then my dad came back from the frontier

and moved back home.

Now he's paying rent to my mom every month.

Then,

they still argue every day.

Sometimes, I feel sorry for your growth period.

But sometimes,

I envy you, too.

Envy me?

I envy your family can make a scene and never leave each other.

My parents have gone when I was 10,

so I've been trying so hard

to remember what they looked like,

afraid that one day I'd forget them.

Alright, let's not talk about them. Let's talk about us.

Us?

We don't argue.

If one day you make me angry, I will…

What?

Are you sure you want to punish me like this?

Morning!

Did I hurt you?

No.

Do you still have this hair band?

This is my amulet.

Give it back when you're done.

Don't run away.

Well…

Sir!

I didn't see anything. Don't be shy.

Why have you been running to the hospital lately?

I'm here to take the wounded

and see you on the way.

I care about you.

I don't think you're here to care about Mr. Jin,

but Zang Qiu, right?

Go ahead, I support you.

Icebergs have to melt one day.

I also hope to see Zang Qiu happy,

but I have to remind you

Zang Qiu's heart is not so easy to open.

You have to be prepared for it.

I have prepared for it long ago. And I have perseverance and determination.

Left-face!

Target is Zang Qiu's office.

Run!

One two one, one two one.

Alright, this is the hospital.

Dr. Zang, someone just called for you.

Who is it?

I don't know. He said he was a former patient of yours

and had something for you.

He said to meet you in the back garden at 14:00 tomorrow.

I see.

I'm leaving.

Why are you sweating so much?

I'm fine.

This is for you.

Why do you give me daisies?

Because I think you will like it.

Do you know

this will remind me of Fang Huai?

I just want you to be happy.

I saw the picture of you and Fang Huai,

you looked happy with daisies.

So I bought it…

I thought you like me.

Why did you do this?

You're making him even more memorable.

If you can't forget about him, then don't.

Why do you try to forget the past?

You used to be happy and joyful.

Zang Qiu,

I like you,

so I want you to be happy.

I don't just like you the way you are,

I will also like the past you.

I'll…

I'll do whatever it takes to make you happy.

E-Even if…

Even if it belongs to you and his past.

This is for you.

Lu Fangqi.

Thank you for everything you've done for me.

I'm sorry.

I can't accept it.

Lu Fangqi.

Lu Fangqi.

Are you awake?

Dr. Zang.

Don't you know you have a severe allergy to pollen?

I-I know.

I've been allergic to pollen since I was a kid.

I can't touch the pollen at all.

Then why did you give me flowers?

Because I want to see you smile.

You smile so pretty

when you're holding daisies.

But the allergy was worth it this time.

What? Don't do it again.

You're so bold to touch flowers

since you are allergic to pollen.

Fortunately, Dr. Zang gave you first aid.

Otherwise, you got much worse.

So it wasn't a dream.

Nurse, may I know that,

during the first aid,

do you need to…?

Artificial respiration?

Of course, without equipment,

we have to do artificial respiration.

Thank you!

What?

Dr. Zang, let me ask you.

When you gave me first aid,

did we kiss?

K-Kiss?

No.

No, how is that a kiss?

That was my first reaction as a doctor.

Don't think too much about it.

How is that not a kiss? We just kissed!

You keep your voice down!

Someone might hear you.

What are you doing? Put me down!

I don't care. You did kiss me.

You kissed me, and then I'm yours.

Put me down!

Put me down!

Lu Fangqi, I'm warning you

not to push your luck.

I'll beat you!

Dr. Zang, Lu Fangqi just ran out suddenly,

did you see him?

No.

[Inpatient Department]

Don't be nervous, your little crutch is here.

No matter what, I'm here for you.

I'm not nervous.

You're the one who's nervous. Look at you,

your hands are shaking.

You two, come over here.

Are the tests bad?

It's fine, relaxed.

Look how nervous you are.

Congratulations, Jin Shichuan.

You've fully recovered and ready to leave the hospital.

But be sure to check back on time.

Thank you.

I want to talk to Zang Qiu.

Thank you.

Thank you for healing my leg.

About Fang Huai…

I don't want to hear it.

It's time for you to move on.

It's been so many years.

At that time, I stopped you

because he didn't want you

to see the last of him.

At that time,

the burned area on his body

had already reached 80%.

He said it would be cruel for you

to see him like that.

He told me,

he wanted to keep the best memories

in your mind,

not the way he was at that time.

So please believe me.

He really loved you then

and I hope you could understand.

Because this is

my brother's last wish.

If it were Xu Lai,

I would do the same.

Just move on.

♫ Those insincere words we said ♫

♫ We'd often bite our ears as punishment ♫

♫ Tears are the delayed answer of love ♫

♫ I want to ask if you've really let it go ♫

♫ If time rewind, will the answer be the same? ♫

♫ We still have feelings for each other ♫

♫ Each of us retreats in our own way ♫

♫ It's my fault for missing you so many times ♫

♫ Is it too late? ♫

Sit, Black, stay!

Good dog.

Ping'an, good boy.

Mr. Jin is back!

- Sir. - Sir.

Mr. Jin is back!

Sir!

Sir!

Why didn't you tell us you were out of the hospital?

Sir, I missed you so much. I'm glad you are here.

Sir, have you recovered from your injury?

You have no idea how worried we were about you.

Sir, we've been looking forward to your return every day.

We were afraid you wouldn't come back.

You're a sweet talker.

Alright.

I'm back now, aren't I?

I'm fully recovered.

Starting today, I'm officially back on duty.

Sir!

Sir!

Come in.

Commissar, good morning!

Has your body recovered well?

It's mostly recovered.

So I came here as soon as I got out.

Shichuan.

Our profession often encounters danger.

So

saving others is just as important as protecting ourselves.

I'll keep it in mind.

I heard when you were recovering,

Xu Lai had been taking care of you.

Shichuan.

For a girl like Xu Lai who loves you deeply

and never leaves you,

you have to treat her well.

If you don't,

I'll blame you.

I got it, Commissar.

By the way, your body has just recovered.

Just take a few days off before you come to work.

I'd like to take a day off

and take Ping'an out for a trip.

Okay.

[Jin Shichuan]

Hello.

Hello, are you working overtime today?

No, what's up?

Let's go on a date.

Okay.

The sea air is so good.

Take a deep breath.

How is it?

I've lived in my own world all these years.

Every day I just think about

how to be a good firefighter

and how to save people,

but I have never thought about

how to save myself.

Now that you are here.

This leads me to a very greedy idea.

I want to stick to my post,

and protect you as well.

Do you know how hard it is to

be a firefighter's partner?

They have to endure

pains they shouldn't have to.

But I promise you,

I'll do my best

to protect you

and not let you suffer.

I will also do my best

to protect myself

and not let you worry.

Do you want to…?

I do.

What?

I said I do.

I haven't asked you yet.

I do.

Madam, I'd like to tell you

I'm back in my dorm now.

Madam?

When did I become your Madam?

You're my family,

so you are my Madam.

I have to follow your orders and report to you at all times.

Your Madam feels happy.

That's good.

Can I apply for sleep now?

Your Madam approves it.

You've been tired all day,

go to bed.

Madam,

in every minute I am with you,

I never feel tired.

Don't worry about me, Madam.

Your Madam orders you

to go to sleep immediately.

Madam, got it.

You should go to bed too.

Good night.

Come in!

Mr. Jin asks you to go in.

You go first.

Go.

Attention!

When were you guys here?

Sir!

To be precise,

when you started reporting to your Madam.

Madam, I am sleepy.

I am sleepy.

Go to bed. Good night. Miss you!

Let me make it official,

I'm dating Xu Lai.

From now on,

you can call her sister-in-law.

♫ Light in the flames ♫

♫ Time settles down ♫

♫ Guiding me slowly ♫

♫ Wanting to confide ♫

♫ Protecting faith ♫

♫ Steadfastly by your side ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Illuminating your path ♫

♫ Crossing the thorny road ♫

♫ Looking for your tracks ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Breaking into your heart♫

♫ I'm charging at you fearlessly ♫

♫ Through the crowd ♫

♫ The light in your eyes ♫

♫ Fixed the time ♫

♫ Guiding me slowly ♫

♫ I want to confide in you ♫

♫ I want to be your guardian ♫

♫ I will always be by your side ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Illuminating your path ♫

♫ Crossing the thorny road ♫

♫ Looking for your tracks ♫

♫ You are the most burning light ♫

♫ In my life ♫

♫ I'm searching for you as the years pass ♫

♫ Running towards you ♫

♫ Without hesitation ♫