Original subtitles

♪Look up into the sky and see the light♪

♪It lights up the dark night♪

♪Leaning on a shoulder♪

♪That's the wish you make♪

♪To make the wishes come true♪

♪I collect the glimmer for you♪

♪I hope you're still well after our time apart♪

♪You're there right next to me♪

♪I love you, I miss you, I need you♪

♪This long yearning will eventually conclude♪

♪Embracing this familiar heartbeat, I'll never part with you♪

♪Right behind you♪

♪Those eyes of mine shine with your light♪

♪Right where my heart is♪

♪The warmth of your tenderness resides♪

=A Date With The Future=

=Episode 16= (A Sudden Meeting With Parents)

I was actually quite scared just now.

I was still reeling from the shock.

And then the lights in the corridor suddenly went out.

A person tends to imagine all sorts

of scary things when they're enveloped in darkness.

But thankfully you showed up.

Aren't you afraid of the dark?

With light,

you will be able to sleep well.

Then,

I'm going to sleep now.

All right.

Goodnight.

Goodnight.

(I am not afraid)

(not because I see the light,)

(but because I see you.)

(With you around,)

(I don't need any other light.)

Let me sleep with you.

Grandpa.

Grandpa...

Grandpa?

Grandpa.

It's not what you think.

Something happened yesterday

so we...

Is she the girl you mentioned?

Yes.

What is your name?

I am Xu Lai.

It means a light breeze.

Sounds nice.

Are you free tonight?

Yes.

Bring her home for dinner tonight.

Grandpa, that's not necessary.

It's decided.

I was so afraid.

Why would your grandpa visit suddenly?

I am not at home often.

He will tidy up the place when he is free.

That was an awkward first meeting.

Will Grandpa have a bad impression of me?

No.

Don't overthink.

Oh.

Did you mention me to your grandpa?

What did you tell him?

Nothing.

Did you tell your grandpa

that I had been pursuing you?

Although it's the truth,

will he think I'm the kind of frivolous

and clingy woman?

I'm sure he has a bad impression of me.

Do you care so much

about what Grandpa thinks?

Of course.

I will become his granddaughter-in-law

in the future.

Xu Lai.

Can you be more reserved?

No.

What did you tell him?

It's a secret.

(Huaigang TV Station)

Are you really angry?

I told Grandpa I like you.

What did you say?

I like you.

He said he likes me.

That's his first time saying he likes me.

This is the internal information of TC.

It proves that they are

indeed using old parts,

causing X-2 mobile refrigerators

to have a serious safety hazard.

The more you dig into it,

the deeper this case goes.

I didn't expect it to be so complicated.

Besides, they even went to the hospital

to harass the victim to silence her.

Last night,

my house got broken into as well.

My hard drive was stolen.

I suspect that TC did it as well.

To stop them from harming others,

I think we should report the news

as soon as possible.

This is the time when we shouldn't be reckless.

Wait.

Here.

Take a look at this.

(TC Legal Department)

This is a lawyer's letter

sent by TC.

They are really using every method possible.

Accusing us when they are guilty.

If we want to beat a huge company like TC,

we need sufficient evidence.

It's best to have 100% confidence.

Otherwise, it's better to not do it.

It's best if we can prove

that this underground factory exists.

Don't worry.

I will gather evidence myself.

You need to be careful.

I'm worried that they will take revenge on you.

I'm not afraid of their dirty tricks.

Now that it has come to this,

I will definitely fight to the death.

I, Xu Lai, am not afraid of the dark force.

Zhou.

Ms. Xu.

Help me make a copy as a backup.

(Investigation report regarding TC's X-2 mobile refrigerator incident)

All right.

Bring the equipment

and go to the outskirts with me.

Bring small hidden cameras

instead of big ones.

Ms. Xu, is this a secret interview?

We are going to a secret factory.

Remember,

keep it a secret.

I forgot about this.

Where is Ms. Xu Lai?

She left in a hurry just now.

It's time to get off work.

I'm leaving. Bye.

Bye.

How should I give her the documents I copied?

(Investigation report regarding TC's X-2 mobile refrigerator incident)

Miss.

Try this yellow croaker.

Thanks, Grandpa.

How old are you, Miss?

25 years old.

Where are you working?

I'm a reporter at the TV station's news department.

A reporter?

Good.

What do your parents do?

I'm sure they are retiring soon.

Yes.

My father was a soldier.

My mother was a nurse.

They are both retired.

They usually do what they enjoy doing.

That's great.

They have their own lives.

What do they think about...

Grandpa.

Can you not interrogate her

like a criminal?

I am simply asking.

How is that an interrogation?

Fine. I'll interrogate you now.

When do you two plan to get married?

It's not the time to discuss this yet.

You haven't discussed this?

Are you trying to be irresponsible to her?

I'm telling you.

I saw everything.

Both of you

already did everything.

What are you waiting for?

Hurry up.

Let me tell you.

Men in our family

must be responsible for the women

and not simply abandon them

I'll take responsibility.

If you want to take responsibility,

don't drag it out anymore.

A girl doesn't have much time

for you to waste.

We can't just get married right now.

Isn't that the way?

You love her. She loves you too.

What are you still waiting for?

Fine.

You don't get me.

I can't make it clear to you.

Grandpa.

Although I already decided to marry Jin Shichuan

ten years ago,

I'm not in a rush to get married.

I prioritize the results and also the process.

I don't want to be in a relationship for the sake of it

and don't want to get married for the sake of it.

Although we knew each other ten years ago,

we only met each other again recently.

We need more time

to know each other.

There's no rush.

I've waited for ten years anyway.

This is nothing much, right?

Yes.

You are right.

Do you hear what she said?

Her logic is clear.

She also understands things better than you do.

Eat.

Help her peel the shrimp.

Sure.

Let's eat.

Here.

This is Grandpa's study.

He likes writing here usually.

Oh,

don't take what he said just now to heart.

That's his personality.

Of course, I won't.

Grandpa is really cute.

Both of you are alike.

When I was young,

my parents died early.

Grandpa raised me up.

He speaks and does things

in a straightforward manner.

I don't like to speak

so we seldom talk to each other.

But I know he cares about me.

I seldom hear you talking about your parents.

My father passed away during a rescue operation.

My mother died in a car accident.

Let's not talk about the past. It's fine.

There's a piano in your house.

Can you play the piano?

A little.

I also learned it when I was young.

My piano teacher taught me

a very nice song.

Do you want to hear it?

Sure.

Come here.

Chuan.

Is this song nice?

Yes.

Let me teach you.

When you learn it,

do you want to play it for Dad?

Sure.

Here.

Is it nice?

This is a song taught to me

by my favorite teacher.

(Why does he know how to play this song?)

Why do you know how to play this?

My teacher composed this song herself.

Was the teacher's surname who taught you

how to play Hu?

She was my mother.

We have known each other in the past.

Grandpa.

Grandpa.

I'm going back.

Thanks for the meal.

I'll visit you again.

Be careful.

Stay safe.

I'll send her back.

I like this girl a lot.

You must keep her.

Don't let my granddaughter-in-law escape.

No. I won't.

Go on.

What did Grandpa say

when we were leaving?

Grandpa said he likes you a lot.

Really?

Did he really say that?

He also said...

What did he say?

He also asked me to hold your hand tightly

and not let you escape.

You must hold tightly and not let go.

I will hold you tightly.

I finally found you

and I won't let you escape again.

Are you asleep?

Not yet.

What happened recently

feels like a dream.

Although I've been dreaming for ten years,

it still doesn't feel real.

I think so too.

It feels like a dream.

Jin Shichuan,

am I your first love?

Of course. Who else can it be?

♪Wake up anew and be fine♪

Are you going to the factory tomorrow?

Zhou will go with me.

I'll take a day off tomorrow

and go with you.

I'll be more relieved that way.

Do you care about me so much?

Goodnight.

♪Why don't you have another look inside of me♪

Is the floor really not cold?

No.

♪That's when I day dream about you♪

♪I don't want to be another guy♪

♪Why don't you have another look inside of me♪

♪It's a daisy as it shines♪

♪Like kiddos and their bike♪

♪That's when I day dream about you♪

Where's Zhou?

I told him

I only need my boyfriend to protect me.

♪Why don't you have another look inside of me♪

♪It's a daisy as it shines♪

♪Like kiddos and their bike♪

♪That's when I day dream about you♪

(Huaigang TV Station)

Ms. Jiang Xin.

Ms. Jiang Xin.

Where's Xu Lai?

She went out.

She must be investigating the factory.

How do you know that?

Xu Lai mentioned it once to me.

I heard this case is quite complicated.

TC is a huge company after all.

The evidence is hard to gather, right?

Ms. Xu Lai said

there will be enough evidence to make a report

if she can prove that the factory exists.

Sure. Continue working.

Mr. Huo.

This is TC's listing proposal.

Please study it.

If there's nothing wrong with it,

we can sign the contract.

(TC Listing Proposal)

I will study it thoroughly.

Thank you.

Thank you, Mr. Huo.

Thank you.

Sorry, Mr. Huo.

Let me answer this call.

Hello. Who is it?

The factory?

Sure. Please wait.

Mr. Huo, company matters.

I'll deal with it and come back immediately.

Study it first.

Mr. Huo, please wait.

Please wait.

Are you telling the truth?

The reporter found the factory?

You were the one who refused to increase the investment

in TC initially.

Why are you changing your mind now?

I've never changed my mind.

Inform the legal department

to prepare to pull out of TC's investment at any time.

Who are you?

Why are you telling me all this?

Mr. Huo, thanks for waiting.

I need to go back to the office

to deal with the matter.

Mr. Huo,

you can study the proposal well.

Regarding the increase in investment,

let's talk about it next time, all right?

Sure. Go do what you should.

Sure. Thank you, Mr. Huo.

See you.

The female reporter is going to cause trouble at the factory.

Contact the factory immediately.

How does she know about the factory?

How would I know?

Inform the factory immediately.

Once the female reporter appears there,

control her immediately.

Yes. Understood.

Think of a way to shut her up.

This time,

I'll teach her a lesson.

Understand?

Understand.

(Stop)

He's acting sneakily.

Something must be wrong.

Let's go.

Since they are already here,

don't let anyone leave.

Xu Lai.

2016?

These stocks are from six years ago.

All of these parts have expired.

It is a serious safety hazard.

This is evidence.

Let me take a picture.

Hurry up. This place is dangerous.

Yes.

Since you are already here, don't even think of leaving.

Go!

Go!

All right.

After them!

Don't run!

Let's go.

(Distribution and Preparation Area)

The factory?

I need to

go back to the office to deal with the matter.

(Xu Lai)

(Hello.)

(The number you are calling has been switched off.)

(Please call again later.)

(Hello.)

(The number you are calling has been switched off.)

(Please call again later.)

(Sorry.)

Where are you going?

There's a meeting later.

I'm going to find Xu Lai.

I'm worried that something might happen to her.

I'll go with you.

Over here.

Call the police.

What about you?

Ignore me.

Where's my phone?

The passcode is your birthday. Hurry!

Hold it!

After them!

After them!

Over there!

Don't let him escape!

Where is the girl?

Where are the things?

Hello, 110? I want to make a police report.

Beat him up!

Stop!

Jin Shichuan!

Jin Shichuan!

Wake up, Jin Shichuan!

(Chenguang Road, 11)

Jin Shichuan!

Get up!

Stop!

Stop!

Let her go!

Jin Shichuan!

Jin Shichuan!

Jin Shichuan!

Xu Lai, are you all right?

Huo!

Call an ambulance, Huo!

Hurry!

Do you know who she is?

How dare you hit her!

Stop it.

First Aid?

We have injured people here.

The address is Chenguang Road.

(Huaigang Medical University Hospital Emergency)

Zang Qiu, we are here.

Do you want to go inside?

She needs to take care of Jin Shichuan.

It's better not to disturb her.

(Emergency)

Zang Qiu.

Zang Qiu, save him.

Vital signs.

Heart rate, 130. Respiratory rate, 40.

Blood pressure, 75

and decreasing rapidly.

Inform the blood bank

to prepare six units of red blood cells

and get ready for emergency rescue.

Family members should not enter.

(Operating Room)

(During The Operation)

(Family Member Waiting Area Rules)

How is he?

He has a mild concussion.

However,

there are no critical injuries.

He just needs to rest well.

What a relief. Thank you.

Go and accompany him at the ward.

He will wake up when the anesthesia wears off.

Xu Lai.

It's nothing. Take good care of him.

Where is Huo Yanzong? Ask him to come out!

Mr. Huo is busy.

Why don't you come back later?

Don't try this on me!

Mr. Huo, that's...

You may leave.

Yes.

Great timing.

I wanted to meet you.

Huo Yanzong.

Tell me honestly.

Did you tell the reporter about the factory?

What did she give you

for you to work with her to frame me?

Are you going to stay silent?

Pretending to be deaf?

Fine. Let me tell you. I'm...

Didn't you want an explanation?

This is my explanation to you.

I'm warning you.

Xu Lai is my bottom line.

I will make anyone

that touches my bottom line pay.

You are awake.

Let me get a doctor.

Does it hurt?

Do you feel hurt?

They hurt you.

I didn't protect you well.

Don't force yourself in the future.

Rest for a while.

Xin.

Hello, Ms. Xu.

I already sent you the mail.

Let me know if you need anything else.

Sure.

Where's Xu Lai?

Is she working outside again?

Ms. Xu Lai went to the hospital.

Hospital?

Something happened when she was investigating the factory.

Captain Jin was injured.

Ms. Xu Lai is accompanying him.

Hello.

(Ms. Jiang.)

(Do you still remember me?)

(Why do you know me?)

Do you think it's difficult to find your identity?

Don't worry.

I'm not interested in you.

(I'm making this call today)

(to make a deal with you.)

What kind of deal can I make with you?

♪The light in the flame♪

♪It's where time sinks in♪

♪It guides me in♪

♪I wish to tell you my woes♪

♪So my faith can be whole♪

♪I stand unwavering right next to you♪

♪I will be the light♪

♪To show you the path♪

♪Overcoming the perils that come to pass♪

♪Searching for the traces you left behind♪

♪I will be the light♪

♪To find a way into your heart♪

♪Fearlessly, I run toward you♪

♪Through the crowds♪

♪The shine in those eyes♪

♪It paused time♪

♪It guides me in♪

♪I wish I could tell you my woes♪

♪To have things I can hold onto♪

♪I stand persevered right next to you♪

♪I will be the light♪

♪To show you the path♪

♪Overcoming the perils that come to pass♪

♪Searching for the traces you left behind♪

♪You're the light in my life♪

♪That is shining so bright♪

♪Life goes on, my search continues♪

(Adapted from the novel "Shi Guang Ru Yue" of Jinjiang Literature City by Xiao Lu)

♪I run toward you♪