Original subtitles

♪Look up into the sky and see the light♪

♪It lights up the dark night♪

♪Leaning on a shoulder♪

♪That's the wish you make♪

♪To make the wishes come true♪

♪I collect the glimmer for you♪

♪I hope you're still well after our time apart♪

♪You're there right next to me♪

♪I love you, I miss you, I need you♪

♪This long yearning will eventually conclude♪

♪Embracing this familiar heartbeat, I'll never part with you♪

♪Right behind you♪

♪Those eyes of mine shine with your light♪

♪Right where my heart is♪

♪The warmth of your tenderness resides♪

=A Date With The Future=

=Episode 13= (Xu Lai, Let's Be Together)

Peace.

Do you miss me?

Peace has been in a bad mood lately.

Since you are his trainer,

I brought him here to see you.

You didn't reply

to my messages.

And you didn't pick up my calls.

I was afraid that something happened to you.

Are you okay?

What happened?

Let's enjoy ourselves tonight.

No problem.

I haven't seen you in a long time.

That's right.

What are you looking at?

Go and wait for me in the private room.

I'll be there later.

I saw a friend of mine.

Okay then.

I never thought that I would see you here.

Why are you alone?

I thought you didn't drink.

What is it? Are you in a bad mood?

Go away.

Stop pestering me.

Don't worry.

I'm not interested

in a man who is pining

for another woman.

I just think

that you are a good man whom I can be friends with.

What friends?

I have enough friends.

What's wrong?

Have I stepped on your toes?

I've been acting as a friend

for 13 years.

What I hate the most

and what I'm desperate to hang on to

is this status as her friend.

But now,

I'm not even qualified

to be her friend.

Can you tell me

what happened?

I hurt a friend.

And I feel guilty about it.

Do you believe in fate?

There's fate between family members,

between friends,

and there's fate in love.

I always think

that life is like a crossroad.

Some may walk with you.

As you walk,

some may disappear

halfway through it.

But for some,

you won't even

have the chance to say goodbye to them.

Because they are already gone.

We don't know

whom we'll meet at the next crossroad.

Just like me.

I didn't know that I would

meet you again at this crossroad

ten years later.

You must be tired today.

Let your mind rest.

Don't drink if you can't hold your liquor.

Now that you are drunk, I need to take care of you.

I am a superstar.

Why do I have to take care of a drunkard?

My new hairstyle is in a mess now.

Where do you live?

I'll take you home.

Wake up. Where do you live?

Wake up.

Tell me where you live

so I can take you back.

Why did you drink so much?

This way.

Be careful.

This way.

Are you awake?

Why are you here?

This is my house.

Your house?

Why am I...

You don't remember anything?

I forgot about what happened last night.

If I did something inappropriate to you,

I'll apologize to you.

I'll make it up to you.

How are you going to do that?

I have enough money.

But you are quite attractive to me.

Fine. I won't play with you anymore.

Nothing happened last night.

I couldn't bear to see

the CEO of Yunkai Group

sleeping on the street because he was drunk.

That's why I had no choice

but to bring you back with me.

Why are you here?

Huo sent me this location.

Is this your house?

Of course.

Come in.

Huo stayed the night at your place?

Where is he?

He's locking himself in the room.

What happened between you and Yu Shishi?

What's your relationship with her?

Aren't you going to tell me about it?

There's nothing between us.

Why did you stay over at her house

if there was nothing between you?

Do I look like a fool?

I was drunk last night.

Nothing happened.

It's up to you to believe it or not.

Looks like I overestimated you.

I thought that you had got smart.

I thought that you found a new woman

after being rejected by Xu Lai.

You already knew?

Xu Lai came to me yesterday.

What did she say?

What else could she say?

She vented out her grievances on me.

But I could tell

that she was quite tormented.

What are you going to do next?

I know Xu Lai.

If I continue to pursue her aggressively,

she'll only get further away from me.

No.

Are you going to avoid her forever?

I won't give up on Xu Lai.

I will make her come back to me.

(Let me interpret for Peace.)

(Good morning.)

(I just finished running.)

(The weather is great this morning.)

(Good morning.)

(The sun is shining brightly today.)

(And it brightens up)

(my mood too.)

(Looks like you are in a good mood.)

(I don't have to worry about you then.)

(Xu Lai)

What is it?

Nothing.

I just want to thank you.

Thank you for staying with me last night.

(It's like you are always there)

(when I feel the most helpless.)

It was like that ten years ago.

And it's the same ten years later.

Time flies.

I never thought

that the girl I saved ten years ago

would come to me ten years later.

(Actually, I've been wanting)

(to ask you something.)

Do you remember

everyone that you've saved?

After you rescued me back then,

why did you visit me at the hospital?

Maybe because I saw myself in you.

I saw that you might need help

and comfort.

Because when I felt

the most helpless,

someone had given me the warmth.

He has a trauma on his head.

And it's putting pressure on his optic nerve.

He'll be temporarily blind.

But don't worry.

He'll recover soon.

Okay. Thank you.

Don't move.

You are awake, Shichuan.

Don't move.

Where's my mother?

Your mother...

Where's my mother?

Your mother is working right now.

Shichuan, be good.

Grandfather.

My mother is hurt too, grandfather.

Yes.

I know.

Your mother is...

What about my father?

Mother said that my father was in the hospital.

Your mother and father

have gone somewhere far away.

But I'm here with you.

Be a good boy.

Don't cry.

Grandfather, take me

to my father and mother.

Shichuan, be good.

I want my father and mother!

Shichuan.

I want my father and mother!

Shichuan, be good.

Shichuan.

I'm here with you.

Grandfather.

I want my father and mother.

I'm here with you.

Mother.

Shi...

Shichuan.

Shichuan.

Shichuan.

Shichuan.

What's wrong?

Why are you crying here?

Have you heard?

Something terrible

has happened to Ms. Hu's family.

Yes. It's horrible.

Her husband passed away

when he was on a mission.

And Ms. Hu got into an accident

on her way to the hospital.

Both of them passed away.

Only their son is left behind.

That's right.

What will happen to the boy after this?

He lost his parents at such a young age.

How pitiful.

(She's playing the song)

(that my mother wrote.)

Is it nice?

My favorite teacher taught me this song.

She loved to smile.

I'm sure she didn't want to see you crying.

Can you play the song again?

You have to promise me not to cry then.

(Did you see her again after that?)

No.

I just met her briefly.

(I went back to find her after that.)

But I never saw her again.

I don't even remember

what she looked like.

I can't remember.

Is that person a boy or a girl?

A girl.

Is she your first love?

Of course not. That's ridiculous.

What if she

comes back to you just like me?

What happened

between the two of you?

(Tell me about it.)

I'll tell you about it next time.

I have a question for you instead.

What is it?

Why did you set the deal for ten years?

Because you are an amazing person.

You shine so brightly.

And you make me

want to become someone like that too.

(Only then can I be with you.)

Actually, I was in the dark once.

You are the one

who brought the light back to me.

What did you say?

Nothing.

We can talk again when we meet.

Okay.

I'll hang up now.

Bye.

Bye.

Hello, Zhou.

There has just been a major traffic accident

on Nangang Road.

I don't have time to go back to the TV station

to go with you.

Bring the equipment.

I'll meet you there.

What happened over there?

What's happening?

Officer.

What happened?

Officer.

Does it mean that I'm stuck here?

Take care of it now.

Father.

Father.

Little boy, don't move.

I'll be there soon.

Don't move.

Little boy, don't move.

Father.

The firefighters will be here soon.

Father.

Stay still.

- Little boy, stay still! - Father.

Little boy, don't move!

We'll get you out at once.

Stay still.

Sir,

someone is trapped inside the RV.

They need your help.

Leave it to us.

Okay. Thank you.

Tao, Dapeng,

secure the car with the chain.

Liu Xu, Cui Jianan, Zhang Yang,

rescue the people in the RV.

- Yes, Captain! - Yes, Captain!

Come with me.

Yes, Captain.

Anyone inside?

Anyone inside?

What's the situation?

So far, there's no sign of life.

Zhang Yang, Cui Jianan, get ready to break open the vehicle!

- Roger that! - Roger that!

Give me a lift.

Take this!

Why are you spacing out?

I know what to do.

Hurry up!

I'm a reporter from Huaigang TV.

Okay. Take it slow.

Be careful.

The woman is still breathing.

Take her to the hospital now!

The man protected his wife with his body.

That's why she was not burnt as badly.

Do you think she'll make it?

Firefighters are only responsible for the on-site rescue.

The earlier we can rescue them,

the higher their survival rate will be.

Let's get back to work.

Zhou, what's the situation?

An RV has collided with a compact car.

The people who are trapped inside the RV

have just been taken away.

The compact car is hanging off from the bridge pier.

Let's go and take a look.

Okay.

Hurry up.

Liu Xu.

What's the situation?

Captain Jin and the others

are trying to save them there.

Let's go.

Father!

Lu Fangqi!

Father.

Father.

Little boy, stay still!

Be careful.

Father.

Little boy, stay still.

We'll get you out soon.

Don't move.

Yi'en.

Father.

Little boy!

Stay still!

Greetings.

I am a reporter from Huaigang TV,

Xu Lai.

There has just been a major traffic accident

on Nangang Road.

An RV has collided with a compact car.

Fire broke out in the RV and someone was trapped.

As for the compact car...

Don't be afraid, Yi'en.

Lu Fangqi, push the rear of the car down!

Yes, Captain!

Do you want to take a look over there?

(Huaigang TV Station)

The firefighters are in charge of the on-site rescue.

My job is to report the news.

Let's continue.

But Captain Jin is there.

I know that he's there

and I trust him.

Greetings.

I am a reporter from Huaigang TV,

Xu Lai.

Lu Fangqi, give me the sling!

Give me the sling.

Hurry up.

Hang in there.

Don't be afraid, Yi'en.

Be careful.

Father.

Be good, little boy.

Stay still.

Be careful.

Father!

Don't move.

It's okay.

Trust me.

Give me your hand.

I'm fine.

Save my father.

Make sure to bring my son to safety.

Trust me.

Give me your hand.

Give him your hand.

You are doing great.

Come here slowly.

Yes. Take him out now.

Here.

Be careful.

Take the kid.

Be careful of his head.

Here.

You are so brave.

Come.

Be careful.

Here.

Put your arms through it.

That's right.

Okay.

Let's go.

Slowly.

Slowly.

Be careful.

Captain Jin.

We have secured the car with the chain.

You can move forward to rescue the victim now.

I'm stuck.

Hang on.

I'll move your seat backward now.

Hang on. One. Two. Three.

Lu Fangqi, give me the fire belt.

Give me the fire belt.

Here you go.

Catch.

Come. Walk to the back.

Hurry up.

Pull!

They are going to fall.

Hold on to me!

Keep pulling!

Hold on tight!

Hold on!

Jin Shichuan!

Give me a rope!

Hurry up!

Catch!

Pull harder!

Pull harder!

Pull!

Hurry up.

Pull harder.

They are saved.

That's great.

They are amazing.

Command Centre.

The site is clear.

The site is clear.

- Fantastic! - We can resume the traffic now.

We can resume the traffic now.

Okay now.

Mister.

You are a superman.

Thank you for saving me and my father.

I'm not a superman.

I'm just a normal fireman.

This is my duty.

You are even more awesome than a superman.

Superman.

I want to be a fireman too

when I grow up.

Okay.

We'll wait for you.

- Okay! We'll wait for you! - Okay! We'll wait for you!

- We'll wait for you! - We'll wait for you!

Thank you.

Goodbye.

Let's wrap it up.

Pack up our equipment.

- Yes, Captain. - Yes, Captain.

Is it painful?

No.

I was so afraid just now.

I forced myself to calm down.

But I realized that I couldn't calm down at all.

♪You used♪

♪To run to me♪

♪To achieve your dream♪

♪And to relive our past♪

When I was hanging in the air,

I was suddenly afraid.

I was afraid of falling.

Because if I fell,

I would regret it.

I would regret not confessing my love to you earlier.

Xu Lai.

Let's be together.

♪Embracing this familiar heartbeat, I'll never part with you♪

What did you say?

If you need time to think about it,

I can wait.

You've always been the one to wait for me.

This time,

I'll wait for you.

You don't have to wait.

I've already

made up my mind ten years ago.

Let's be together.

♪My memories are still as fresh as yesterday♪

♪I still vow♪

♪To protect you♪

♪Right where my heart is♪

♪The warmth of your tenderness resides♪

Stay still.

Hold her down.

Don't move.

You'll get hurt the second time.

Hold her down.

What's the situation?

The patient has extensive burns

on her arms and thighs.

The wound is being disinfected now.

We need to proceed

with the scab removal and skin grafting surgery next.

The male patient who was sent here with her

was showing no vital signs.

His death has been confirmed.

I think he's her husband.

Doctor Zang.

The patient is agitated and unwilling to cooperate.

She keeps struggling.

I know.

It's hard for you to accept this reality.

But you can't resurrect a dead man.

The one who survives

has to stay strong to face the future.

Your parents and your husband's parents

are waiting for you.

Am I right?

Living

is the hardest thing to do.

I'm sure your husband

wanted you to live a good life.

Let's start.

Okay.

As I always say,

oldie but goodie.

All of us are exhausted

beyond doubt.

But look at Captain Jin.

He's so physically fit.

He looks as energetic as ever.

It has nothing to do with his physical prowess.

This is

the power of love.

Stop it. Change out of your uniform now.

Are you okay?

I'm fine.

Maybe because I got hit just now.

You've expended a lot of energy today.

You should go back and rest earlier.

Get changed now.

And go to eat first.

I'll meet you there later.

I'll get going now, Captain Jin.

I'll get going now, Captain Jin.

Let's go and eat, Captain Jin.

I'll get going now.

I'll get going now, Captain Jin.

I'll get going now, Captain Jin.

I'll get going now, Captain Jin.

Go.

What are you thinking

by sitting here alone?

You've been restless

since you came back.

I'm thinking

that if I didn't save her,

would it be a relief for her?

Looks like she's suffering more

by staying alive.

What nonsense are you talking about?

Liu.

We are firefighters.

It's our duty to rescue the people.

What are you thinking?

Zhang Yang is not as experienced.

It's normal for him

to be shaken up by this incident.

Give him some time.

Zhang Yang.

I have to remind you of this.

You have to overcome this emotion.

We are firefighters.

We'll only face more life-or-death situations after this.

It can be someone we've saved before.

And it can be one of our comrades.

And it can even be ourselves.

This is the mission and duty

that we have to shoulder.

So, we need to have

a strong heart.

Tell yourself

that you have to get stronger and stronger.

Otherwise, it'll become a problem

for you in the future.

Do you understand?

Yes.

I was wrong.

I'll change.

Good.

Since Zhang Yang already knows his fault,

you should stop lecturing on him.

Take him back and get some rest.

What about you?

I...

I have things to do.

(Huaigang Medical University Hospital Emergency)

Doctor Zang.

Doctor Zang.

I know that you'll be here.

Why are you here?

This is the sandwich that I saw you eating last time.

I bought this flavor specifically for you.

And this is human-insulated milk.

Take a bite of it.

I don't have the appetite. I don't want to eat it.

You have a bad stomach.

You can't just take medicine for it

all the time.

You need to be healthy

to take care of your patients.

I am a doctor.

I know it better than you.

I don't need you to worry about my stomach.

What's wrong?

Why are you asking me that?

Today,

I heard my teammates

talking about the topic of life and death.

And I suddenly thought about you.

Doctors and firefighters

are used to life and death.

And our main duty

is to help the wounded and the dying.

But they always say

that there's a shadow behind the sun.

I don't want you to shoulder it alone.

I know that you know more than me.

But...

But I can't help myself

but to care about you.

Why do you care about me so much?

Do you like me?

I...

I don't know.

I...

When you are not with me,

I want to see you.

And when I see you

I want to care about you.

I don't know

if I like you or not.

That's not love.

Remember this.

You don't like me.

And you can't like me.

Why?

I'm married.

I have a husband.

So, don't visit me again after this.

Well.

You still have to eat.

What is it?

Just now, you said

that you had something important to do.

What was it?

Did you go to see that female doctor?

I know all about it.

I'm talking to you.

What's wrong with you?

Why are you ignoring me?

It's none of your business.

What is it?

Were you rejected?

Even worse.

Were you hit?

I only realized

that I had fallen for her

when she rejected me.

♪The light in the flame♪

♪It's where time sinks in♪

♪It guides me in♪

♪I wish to tell you my woes♪

♪So my faith can be whole♪

♪I stand unwavering right next to you♪

♪I will be the light♪

♪To show you the path♪

♪Overcoming the perils that come to pass♪

♪Searching for the traces you left behind♪

♪I will be the light♪

♪To find a way into your heart♪

♪Fearlessly, I run toward you♪

♪Through the crowds♪

♪The shine in those eyes♪

♪It paused time♪

♪It guides me in♪

♪I wish I could tell you my woes♪

♪To have things I can hold onto♪

♪I stand persevered right next to you♪

♪I will be the light♪

♪To show you the path♪

♪Overcoming the perils that come to pass♪

♪Searching for the traces you left behind♪

♪You're the light in my life♪

♪That is shining so bright♪

♪Life goes on, my search continues♪

(Adapted from the novel "Shi Guang Ru Yue" of Jinjiang Literature City by Xiao Lu)

♪I run toward you♪