Original subtitles

♪Look up into the sky and see the light♪

♪It lights up the dark night♪

♪Leaning on a shoulder♪

♪That's the wish you make♪

♪To make the wishes come true♪

♪I collect the glimmer for you♪

♪I hope you're still well after our time apart♪

♪You're there right next to me♪

♪I love you, I miss you, I need you♪

♪This long yearning will eventually conclude♪

♪Embracing this familiar heartbeat, I'll never part with you♪

♪Right behind you♪

♪Those eyes of mine shine with your light♪

♪Right where my heart is♪

♪The warmth of your tenderness resides♪

=A Date With The Future=

=Episode 10= (Xu Lai, This Is My Counter Attack)

Are you alright?

Is something wrong?

It's nothing.

Gastric pain. I'm used to it.

Did you skip your meals again?

The surgery schedule is too packed for me to eat.

You'll fall sick

if you don't eat.

Let's get you some food.

What's it got to do with you

whether I eat or not?

Get out.

Don't bother me.

No matter what, you have to eat something.

Doctor Zang...

Something's missing.

Mister, your delivery.

Thanks.

Why do you look

just like Doctor Zang?

Covered in thorns everywhere.

But the more I look at you, the more I like you.

(Doctor Zang.)

(I left a cactus on your desk.)

(It absorbs radiation)

(and adds vitality to the space.)

(Don't just think about work all the time.)

(Your well-being is important too.)

(Remember to eat on time.)

(I sincerely hope)

(you'll always be happy and healthy.)

(Lu Fangqi.)

(Huaigang Medical University Hospital)

Why are you still here?

I went to get medicine for you.

For your gastric pain.

Remember to take it.

I'll be going now.

Rest early.

I'm off.

Remember to take the medicine.

After meal.

Yes?

Have you eaten?

Not yet.

Let's go eat together.

Sure!

Sir.

Hello.

Long time no see.

Yes, long time no see.

Any giblets?

Yes, sure.

One of that then.

Okay.

And this, this,

this, this,

and corn.

Ten of each.

Okay.

Make it spicy.

Okay.

Less spicy.

Her stomach is not good.

Less spicy.

Okay.

Madam.

Doctor Zang, it's been a while.

Yes, I've been busy.

Right.

What would you like today?

Get me some pickled radish

and green beans.

Sure.

And ice coke.

Sure, no problem.

No ice.

Got it.

Are you the doctor or am I?

Mind your own business.

Here's the menu. Order what you want.

I thought you ordered for two.

What?

Those are all for me.

Here you go, pickled radish.

Thanks, madam.

You're welcome.

I'll clear these, Doctor Zang.

Thanks.

No worries.

You're a big eater.

What's so funny?

You always look so stern.

Wearing a don't-come-near-me expression.

Today is my first time seeing you

behave like a normal person.

Is that how I am in your eyes?

No.

Because fairies are otherworldly.

I'm done. Let's go.

Thanks, sir.

Okay. Bye-bye.

What are you doing?

What?

Be still.

You're like a kid.

You've got food on your face.

Stop following me.

Doctor Zang.

Are you angry again?

Wait for me!

What is it?

You're awake.

Good boy.

Good boy.

Feeling better?

Let me look at you.

Good boy.

Good boy.

- Up! - Lie down.

Walk. This way.

Turn.

Walk. Good.

Salute!

Okay.

Heel.

Captain Jin!

- Captain Jin. - Captain Jin.

How is Peace?

What did the doctor say?

He's okay. It's nothing serious.

The assessment is coming up.

It must be a lot of pressure for Peace.

Yeah.

That's what I'm worried about too.

He still has to regain his strength.

From today on,

I will be Peace's trainer.

Really?

I'm sure he'll pass the assessment.

Whatever problems he faces,

we'll resolve them together.

That's great.

There's hope for Peace now.

Captain Jin.

You're finally going to train dogs again.

Let's do physical training together,

okay?

Good boy.

Captain Jin

has agreed to train Peace?

Yes.

Got to hand it to Xu Lai.

This was a big scar Captain Jin carried.

Yet Xu Lai easily patched it up.

Peace has always been fond of Captain Jin.

He must be happy

that Captain is training him.

I'm jealous.

Why?

Missing your Champ?

Champ is recovering well.

Don't worry.

He's waiting for your return.

Xu.

Don't come visit me again.

Focus on training.

You better not end up

failing the exam.

Then you'll have to part with your dog.

Like me.

There's still a week till the assessment.

Who knows

if Captain Jin would call you back

before then?

Don't worry.

Impossible.

He will never reassign me so soon.

Who said it's impossible?

Captain Jin.

Captain Jin.

What's cooking today?

Stir fry potato strips with vinegar.

And celery buns.

You look to be in good spirits.

Captain Jin..

I've realized

what I did was wrong.

I won't let you down again.

Good to know.

Means you've grown.

You can come back to the team.

You're allowing me to go back?

You don't want to?

No, of course I do.

Search and rescue team member, Zhang Yang.

You are officially reinstated today.

Yes, sir!

Team member, Zhang Yang, received the order.

Fill him in.

Will do.

Wash the vegetables properly.

Okay.

Peace.

Come here.

Peace, don't be scared.

Go.

Here, Peace.

Good boy.

Okay.

Good boy.

Come here.

Ready.

Peace.

Good boy.

Salute!

Down.

You've all worked hard.

Today is our last session.

Hurdle race.

In the previous object search

and target pursuit assessments,

everyone had performed well.

(Test Assignments) Now you will come and choose

(Test Assignments) your own test assignment.

Me and two other examiners

will score you.

Do your best.

Show us the result of your hard work.

- Yes, sir! - Yes, sir!

Up!

Under.

Good boy.

Jump.

Okay.

Up.

Good dog.

Up!

Okay.

Go.

Good dog.

Back.

Back.

Back.

Down.

Salute.

Up!

Jump!

Through.

Not bad.

Jump.

Jump!

Good dog.

Jump!

Good.

Jin Shichuan.

Here.

Lu Fangqi.

Here.

Liu Xu.

Here.

Chen Tao.

Here.

Shi Lei.

Here.

Zhang Yang.

Here.

Wang Zhipeng.

Here.

Wu Haotian.

Here.

Chen Yufa.

Here.

Wang Zhijie.

Here.

Congratulations.

All of you have passed.

I hereby announce

the Earthquake

Rescue Team is now official.

I volunteer to join the Earthquake Rescue Team.

I will be loyal to the country, uphold strict discipline,

and go through fire and water to serve the people.

I am duty-bound.

I will obey orders, follow instructions,

dedicate myself to the task and train hard.

I will not fear danger or sacrifice,

all to protect the well-being of the people and property.

I will contribute everything I have

to preserve societal stability.

I will be loyal to the country, uphold strict discipline,

and go through fire and water to serve the people.

♪There's a light shining upon my lonely heart♪

♪Crossing the raging fire♪

♪While memory is fuzzy among the unfamiliar sky♪

♪I'm still in love with this world♪

♪Your light shines on me, never once wavering♪

♪Conquering the raging fire♪

We're going to leave

the training camp tomorrow.

Is Ms. Xu going back to the TV station

after leaving the team?

That's right.

My real job is a reporter after all.

I came here because

one, to train the dogs,

and two, to gather information.

Something like a business leave.

Now that the Earthquake Rescue Team

has been established,

my mission is also considered complete.

We spent a whole month together.

Honestly, I've gotten used to it.

Suddenly having to part ways

is making me a little sad.

I'm sad to leave everyone too.

I'll miss Champ,

Mighty, Rocky, Bean,

Sunny, Coal,

and...

♪In this ruin, open your eyes to the heat wave and flames♪

I've got goosebumps.

Come, everybody together.

A toast to Captain Jin and Xu Lai.

- Okay. - Come on.

How about we ask Xu Lai and Captain Jin

to sing us a love song?

- Yes. - Good idea.

- Sing for us. - Sing for us.

- Sing for us. - Sing for us.

- Sing for us. - Sing for us.

- Sing for us. - Sing for us.

- Sing for us. - Sing for us.

You're making things awkward.

Come on. Sing for us.

I will.

Since Captain Jin is shy, I'll do it.

I'll sing a song for everyone.

- Nice! - Nice!

♪The shine in those eyes♪

♪It paused time♪

♪It guides me in♪

♪I wish I could tell you my woes to have things I can hold onto♪

♪I stand persevered right next to you♪

♪I will be the light to show you the path♪

♪Overcoming the perils that come to pass♪

♪Searching for the traces you left behind♪

♪You're the light in my life that is shining so bright♪

♪Life goes on. My search continues♪

♪I always follow through♪

♪I run toward you♪

I came from a village of farmers.

When

everyone learned

that I was going to be a fireman,

I tell you.

They lined a 10-kilometer road to see me off.

A hero's send-off.

The whole village

was so proud of me.

Honestly, my family background

is nothing to shout about.

When my wife agreed to marry me,

honestly speaking,

it was a disservice to her.

Last year,

she got pregnant.

I wasn't there with her.

My daughter is already

six months old.

Actually,

my dream was to become a singer.

But my dad was against it.

He said I was not being serious.

Till my third year of high school,

I was involved in a very bad car accident.

It was a fireman who saved my life.

Since then,

becoming a fireman became my ambition.

I want to become a person

who gives strength and hope to others.

That's great.

Awesome.

(See you at the usual place. Xu Lai.)

You're here.

Why did you want to see me?

Sit.

It's late and no one's around.

Of course I'm hoping to do

something taboo with you.

Taboo?

I brought this

to the training camp secretly

when I came.

Do you want to drink it together?

What?

Are you drunk even before drinking?

I don't drink. It's a principle.

Time flies.

Tomorrow is the last day.

There's something

I've been wanting to tell you.

You and Peace

healed me.

If not for you two,

I would still

be living in the pain from losing Windchase.

Thank you, Xu Lai.

Just a "thank you"?

So stingy.

I thought

you'd ask to marry me.

Just kidding.

Are you sure you don't want some?

Is it because

you don't like sharing a bottle with me?

We already kissed. What's the problem here?

Didn't you forget?

Forget what?

About that kiss.

You're seriously naive.

That was my first kiss.

How could I forget it?

Stop drinking. It's too much.

I'm happy. I want to celebrate.

Celebrate what?

Celebrate the fact that

we're able to sit together like this.

Celebrate the fact that you didn't push me away.

It's considered a step up.

You have such a handsome face.

So why do you

always show a black face?

So stern.

Dud Jin. Stupid Jin. Stubborn Jin.

Don't you know

how much I like you?

Because I like you, I'm always thinking of ways

to improve the chances

of you liking me back.

But don't think I'm frivolous

because of that.

Because I only do it for you.

And the reason

why I'm sad to leave this place

is because I'll miss you.

If one day,

I am no longer by your side,

will you miss me right here?

Jin Shichuan.

Listen up.

Turn left!

Be still.

I'm going to drop you if you move.

I can't keep still.

Because my heart

is beating so hard right now.

Jin Shichuan.

Can you not leave me?

I don't want to part with you.

Okay, I won't leave you.

You're the best.

I like you the best.

Will you miss me too?

Yes, I will.

My head.

How did I get back last night?

Why did I do that again?

What will he think of me?

(I remember)

(today's your last day of training.)

(I'll pick you up.)

(Okay.)

Since I already did it, why didn't I go all the way?

I should've kissed him.

Where are you going?

To pick Xu Lai up.

There are only four things in your life.

Eat, work, sleep, and Xu Lai.

I set up a dinner date

with Yu Shishi and her manager.

Come along.

Who is Yu Shishi?

The actress who's trending right now.

She was in several popular shows.

Their company is very interested in working with Yunkai.

They've been wanting to meet you.

You know I don't like

such meetings.

You figure it out yourself.

Wait.

Their boss will be going.

It will be rude not to show up.

So,

I'll leave Peace to you.

Don't worry.

I'll take good care of him.

Listen to Captain Jin

when I'm not around.

If you miss him,

you can always drop by the fire station.

What if I miss you?

You...

You can always drop by to see me too.

I think I forgot

something very important.

What is it?

Something I didn't finish last night.

You're always the one sneaking up on me.

Xu Lai.

This is my counter-attack.

I have to train. See you.

Counter-attack.

Huo.

Just now, Jin Shichuan...

Stop.

What's wrong?

What's the matter?

Nothing.

I just thought of something at work.

It's a little upsetting.

Did something happen at the company?

Nothing serious.

Don't worry about it.

Huo.

If anything is wrong,

make sure you tell Han Fang and me.

I might not be able to help,

but we can lend you our ears.

We can help relieve the pressure.

Don't worry. I'm fine.

(Huaigang TV Station)

Here.

See you.

Go on.

Oh, Huo.

Chin up.

Han Fang and I will always support you.

You can do it.

Go on.

Stay safe.

You too.

Ms. Xu.

You're back.

I missed you so much

while you were away.

I was so worried that Captain Jin kidnapped you.

Wait a minute, Zhou.

Just one month away

and you've learned to tease me.

Xu Lai is back.

Long time no see.

You've lost weight.

Must have been tough.

Not at all. I had a lot of fun.

But I must say you look rosy.

I'm guessing love did some magic.

Please don't jest with me, Xin.

As if I wasn't being serious at work.

I went there to work.

Later,

I have to report to Chief.

Sure, go ahead.

Talk to you later.

Ms. Xu.

When did you and Jiang Xin become so chummy?

You think I'm stupid?

I was just testing her

to see what she's planning.

Get working.

Chief.

This is the report on the setting up

of the Earthquake Rescue Team.

It's finished.

A special feature.

Pretty good.

It's comprehensive.

And the angle is quite novel.

Looks like

the one month's work paid off.

Of course.

I went there with a mission.

While training dogs,

I didn't forget about my primary job.

You're still quite new,

but you've been doing very well.

I think the time is right

for you to climb the ranks.

Here, take a look.

(Huaigang Interview Proposal)

A talk show?

Our station recently green-lit

a new talk show.

The invited guests

are mostly prominent youths

and "Man of the Hour" of the city.

Now, it happens that the host

can't make it due to an emergency.

They need a stand-in host.

I recommended you.

Thank you for thinking of me.

But right now, I want to focus

on my reporting work.

I think

you should pick another candidate.

Hold on.

It's just one episode.

Moreover, the invited guests

are people you know.

(Huo Yanzong, Jin Shichuan, Yu Shishi) The reason I recommended you

is because

you're good at what you do,

and quick on your feet.

You have what it takes to take on the job.

Secondly, it's because

the content and topic discussion are very fitting.

It will benefit

your future work, right?

You're working

on a piece about rescue team, right?

You could combine the two,

and expand on the interview content.

I don't think there's anyone

more suitable than you.

Alright.

I'll listen to your idea

and give it a go.

Good.

I'll get back to work then.

Huo.

Mr. Wang and Yu Shishi have arrived.

My lady.

You're finally here.

The boss is getting upset.

Mr. Huo arrived long ago

and is waiting inside.

Let him wait.

Such meetings are the worst.

If not for you,

I would never have come.

Yes, got it.

I know.

Eating with a bunch of greasy,

just ruins my appetite.

Mr. Huo of Yunkai looks quite young though.

The boss of an established enterprise?

Even if you say they're young,

how young can they possibly be?

Plus they're not handsome. Not appetizing.

Okay, never mind.

Hurry.

Congrats, Mr. Wang.

The drama Shishi is in is doing quite well.

Who's that handsome guy seated over there?

He's Yunkai's boss,

Huo Yanzong.

We are so sorry.

Shishi is late

because the traffic was bad.

Shishi is here.

Come sit next to me.

Take a seat.

I'm good.

You must be Mr. Huo.

Hello, I am Yu Shishi.

Since I'm late, I'll drink this as punishment.

Sorry to keep Mr. Huo waiting.

There's no need.

I don't care.

I don't drink either.

Mr. Huo, Mr. Wang, Amy.

Let's all have a drink.

Yes.

Shishi, come.

It's rare for everyone to get together.

Come.

Mr. Huo too.

Do you find

such dinners lame too?

Why don't we escape?

Huo.

What about we escape one more time?

I don't want to be here.

Let's sneak off.

What am I doing?

Where are we off to?

♪The light in the flame♪

♪It's where time sinks in♪

♪It guides me in♪

♪I wish to tell you my woes♪

♪So my faith can be whole♪

♪I stand unwavering right next to you♪

♪I will be the light♪

♪To show you the path♪

♪Overcoming the perils that come to pass♪

♪Searching for the traces you left behind♪

♪I will be the light♪

♪To find a way into your heart♪

♪Fearlessly, I run toward you♪

♪Through the crowds♪

♪The shine in those eyes♪

♪It paused time♪

♪It guides me in♪

♪I wish I could tell you my woes♪

♪To have things I can hold onto♪

♪I stand persevered right next to you♪

♪I will be the light♪

♪To show you the path♪

♪Overcoming the perils that come to pass♪

♪Searching for the traces you left behind♪

♪You're the light in my life♪

♪That is shining so bright♪

♪Life goes on, my search continues♪

(Adapted from the novel "Shi Guang Ru Yue" of Jinjiang Literature City by Xiao Lu)

♪I run toward you♪