Original subtitles

♪Look up into the sky and see the light♪

♪It lights up the dark night♪

♪Leaning on a shoulder♪

♪That's the wish you make♪

♪To make the wishes come true♪

♪I collect the glimmer for you♪

♪I hope you're still well after our time apart♪

♪You're there right next to me♪

♪I love you, I miss you, I need you♪

♪This long yearning will eventually conclude♪

♪Embracing this familiar heartbeat, I'll never part with you♪

♪Right behind you♪

♪Those eyes of mine shine with your light♪

♪Right where my heart is♪

♪The warmth of your tenderness resides♪

=A Date With The Future=

=Episode 9= (Peace Opens Up The Captain's Heart)

A normal colleague?

Fine, so be it.

What's the big deal?

You're not that impressive.

Are you hungry?

Let's eat.

Come on. The food is ready.

Slow down.

I'm hungry too.

Forget about love.

Even the dog gets to eat,

my life is worse than the dog.

Hello, Huo?

Why do you sound so exhausted?

I didn't have dinner.

Why didn't you eat?

I don't have the appetite.

What's the matter?

I am right at the training camp front gate.

Come out.

I brought you food.

Really? I'm on my way.

Your delivery came just in time.

Here.

These are your favorite.

Dumplings.

Milk tea.

Straw.

Try the dumplings first.

Take your time.

Xu Lai.

What's wrong?

Why didn't you go home?

My parents had a fight last night.

I don't want to go home yet.

Alright.

Cheer up.

Come with me.

Where are we going?

Come and you'll find out.

You built this?

This will be our very own secret base.

If you ever feel upset,

come here.

This place will forever be our safe haven.

Thank you.

I love it.

This starry night is so beautiful.

Yeah.

As beautiful as the starry sky

we saw at our secret base.

Time flies.

The best thing about my childhood

is knowing you and Han Fang.

We became best friends.

What? What's with that look?

Do you regret it now?

Yeah. I regret it.

It's exhausting to be your friend.

Okay?

It's too late to say that now.

Once a friend, always a friend.

We promised to be best buddies.

You're not going anywhere.

Are you asleep?

Peace?

What's wrong with her?

Xu Lai.

Where is she at this late hour?

Peace.

Do you know where she is?

Tell me.

Peace?

Why are you here?

Peace was worried about you.

He brought me here.

Now I know why you skipped your meal.

You had a date.

I didn't eat because of you.

A team member can't simply leave.

You broke the rule.

Come back to the camp now.

Peace.

I have to go now.

Hold on.

Peace, what's wrong?

Huo, I have to go.

I'm the instructor. I must show discipline.

You should go too.

Whose dog are you?

Don't take it out on the dog.

I don't care.

Don't talk to me.

You're acting like a child.

Still better than someone.

He wouldn't admit

that he cares and is jealous.

He always acts like he's very mature.

He thinks he's cool.

Peace, come back to the kennel.

Come on.

Captain Jin.

Looking for this?

Give me the key.

Did you come

to bring me noodles?

Did you make this?

You already ate with someone else.

You're probably already full.

Nonsense.

You made the noodles

just for me.

I have to finish them.

Stop eating. They are cold.

The noodles are cold,

but my heart is hot.

These are the best noodles.

Thanks, Captain Jin.

In a mission,

the search-and-rescue dogs

will face all kinds of obstacles.

Fire is one of them.

They have to search for trapped survivors

after the fire is put out.

What if the fire starts burning again?

The training today

is to help the dogs overcome

their fear for fire.

Up next,

I'll demonstrate for you.

Peace, jump.

Hurry.

Okay.

Next, we'll try it with the dog.

Who goes first?

Me.

Come on.

Are you sure?

No problem.

Come on, Mighty.

Stay still.

Mighty.

Go, Mighty.

Stop.

Walk.

It's not working.

It can't do.

It wouldn't do it.

What's so funny?

You're not any better.

I may do it.

Lu Fangqi.

Give it a try.

Go on.

Give it a shot.

Go.

Give it a try.

Hurry up, go.

You're mean.

Don't move.

Stop.

Stop running!

Stay still.

Why you...

Move.

This way.

Quick.

This way.

Coal!

Coal!

Okay. Let's continue.

Who's next?

Me.

Come on, Zhang Yang.

Come, Champ.

Lean. Stop.

Lean.

Sit.

Good dog.

Okay, get up.

Champ.

Show them what you got.

Okay?

Champ, jump!

Quick, to the infirmary!

Zhang Yang, step forth.

How did Champ get hurt?

Captain Jin,

it's my fault for overlooking Champ's health

and giving it extra training

in private.

Come here, Champ.

Good dog.

As dog trainers,

the dogs choose you,

not the other way around.

From the moment they choose you

and start following you,

they are your comrades.

In my team,

I won't let anyone

put their comrades at risk.

The trainer and the dog are in this together.

Now that Champ is hurt,

there's no need for you to stay.

Captain Jin!

Zhang Yang has been working hard.

Could you give him another chance?

He broke the rule.

His training stops now.

He'll be transferred to logistics.

No one shall appeal for him.

(Personal Record)

I'd like to talk to you

about Zhang Yang.

If you are here to make an appeal,

don't bother.

I think this punishment

is too much for Zhang Yang.

He could be a little too competitive.

But he is not a bad person.

The cause of his mishandling

was the lack of understanding about the dogs.

Protecting the dog

is the most basic skill for a trainer.

Zhang Yang should be responsible

for Champ's injury.

As the instructor,

you are responsible too.

Now is not the time to defend your trainee.

What about Windchase?

Shouldn't you be

responsible?

Sorry.

I didn't mean to bring that up.

That's enough.

I should be responsible.

From that day on,

I've never handled another dog.

That is the punishment for myself.

Sorry.

I shouldn't have brought that up.

But what I mean is,

whether it's Windchase

or Champ,

they wouldn't want

their trainers to be punished.

Trainers want to protect the dogs,

and the dogs would want to protect the trainers.

This isn't the outcome they'd want.

I can't decide Zhang Yang's fate.

The Commissioner will decide.

He's your teammate.

Are you going to forsake him now?

This is about discipline.

If I break the rule,

would you so easily forsake me?

Yes.

You're as cold

and rigid as a rock.

Hello, Commissioner.

Shichuan.

The application report Xu Lai sent us

has been approved.

What application report?

Didn't Xu Lai tell you?

She wants Peace

on the search and rescue team.

(When the higher-ups saw Peace's file,)

(they approved the application.)

But I must make one thing perfectly clear.

Like every other search-and-rescue dog,

Peace must pass the assessment

to make it on the team.

Yes. Understood.

Chief.

Report of the first batch

was sent to your mailbox.

Check it later.

Not bad.

I knew you're capable,

but this exceeds my expectation.

(You work multiple jobs)

(but are still just as efficient.)

I wish I could be more efficient.

I want to finish up and go back asap.

You can leave early.

But remember this.

(Before you leave,)

(interview Captain Jin.)

Okay, understood.

Xu Lai.

Commissioner Wen just called.

I'd like to discuss Peace's assessment.

The higher-ups have

approved your application

for Peace's service.

But first,

he must pass the assessment

like the other dogs.

Lu Fangqi, come here.

Go on without me.

What's up?

Tell Captain Jin

I've received the notice.

No need to relay the message.

She said she had received...

Peace must pass the assessment.

For that,

he needs the right trainer.

Do you know any candidates?

Tell Captain Jin

there was a suitable candidate.

But now I think

he's not the right person.

She said...

Remember,

you need a candidate as soon as possible.

Otherwise, Peace's coordination with the trainer

will be affected during the assessment.

Tell Captain Jin I know what to do.

I don't need his advice.

Tell Ms. Xu

that she is being too childish.

Tell Captain Jin

Peace is not his concern.

Hold on, you two.

Could you not use me

as a telephone?

It's not necessary.

I'm just standing here.

Are you done?

Is it my fault?

Isn't that Zhang Yang?

He doesn't look so well.

Liu Xu!

Yes!

I have a mission for you.

Get working.

Another scoop.

Dig in.

What's going on?

How did you get so much meat?

Why don't I get this much?

Feel free to grab some.

Did Zhang Yang give it to you?

When did you two become so close?

Stop asking.

I won't tell you anything.

Who cares?

What do you need?

Some prawns.

What are you getting?

Some prawns.

This, this, and that.

What's going on between

Captain Jin and Ms. Xu?

They aren't talking.

This is...

I heard rumors.

Ms. Xu is upset at Captain Jin

over Zhang Yang's punishment.

For real?

Ms. Xu.

Zhang Yang.

How is it?

How is life in logistics?

I'm doing well, Ms. Xu.

There's something I'd like to talk about.

It's about Champ, right?

Don't worry.

I change its bandages every day.

It's recovering well.

Liu Xu told me about Champ.

I must thank you

for the quick recovery.

But I want to talk about Captain Jin.

What's wrong with him?

When I'm in the logistics,

Captain Jin has secretly sent Liu Xu

to help me out

and look out for me.

Captain Jin sent me to the logistics

to train me.

He hasn't given up on me.

Ms. Xu.

I know you've been making appeals for me.

But you misunderstood

Captain Jin.

Understood.

(I misunderstood Jin Shichuan.)

(And I said)

(those mean things to him.)

(No.)

(Text messages lack sincerity.)

(To the respected)

(Captain Jin Shichuan,)

(I was too absorbed)

(in my own opinions.)

(I misunderstood your decision)

(of punishment.)

(My actions and behaviors were immature.)

(The things I said were unreasonable.)

(Therefore,)

(I am deeply sorry and I regret it.)

(I reflected on my mistakes.)

(I reviewed my own actions.)

(The result is as the following.)

(First off,)

(I shouldn't have intervened in)

(your method of management)

(or doubted your decision.)

(Secondly,)

(I shouldn't have criticized you)

(over Zhang Yang's punishment)

(and let my personal feelings)

(affect my work.)

(Thirdly,)

(and most importantly,)

(I shouldn't have doubted your character)

(and uttered those hurtful words.)

(I apologize to you for my rash)

(and immature actions.)

(I've reflected on my mistakes)

(and will never repeat them.)

(Please give me)

(a chance to prove myself.)

(From: Xu Lai.)

(If you are willing to forgive me,)

(come to the field at 8 p.m.)

(I want to apologize in person.)

Is he coming?

What if

he doesn't care?

(When he showed up,)

(all of my self-control,)

(all of my concerns,)

(and all of my worries)

(were gone.)

(Just like ten years ago,)

(he walked toward me with the light.)

(He lights up the world for me.)

You came.

I read your letter.

I think there is something

I should explain to you in person.

Sorry.

I am wrong this time.

I shouldn't have been so subjectively...

Don't apologize.

Actually,

I never told anyone

how I felt about Zhang Yang's punishment.

It's normal that you doubt me.

I understand that as an instructor,

you want to defend your trainee.

You're not upset at all?

Why should I be?

Would you change your mind

about me because of it?

What do you mean?

The impression.

It's like taking the exam at school.

Wrong answers take points off the score.

If you want to lower my score...

Well, seeing I'm so sincerely

admitting my mistake,

could I get those points back?

What is this nonsense?

Your brain does work differently

from the others.

So, did I lose any points?

What are you talking about?

So, did I lose any points?

Let me think about it.

Well?

No, you lost nothing.

Really?

Could you give me a final score?

What score does your heart give me?

Jin Shichuan.

I'm done playing hard-to-get.

I'm done hiding and testing.

I don't want any misunderstanding between us.

I want to be honest with you.

I like you.

I really, really

like you.

I believe that

someday

you'll like me too.

Until then,

you won't get away from me.

How lovely.

(Extremewind Training Centre)

Defend!

Pass the ball!

Quick!

Captain Jin.

Did you get a heatstroke?

Captain Jin.

Why didn't you move just now?

Carry on.

It wasn't a heatstroke.

It was Xu Lai in his head.

Let's go.

Going for a walk?

By the way,

I have something to tell you.

Let's talk on the way.

Sure.

This weekend,

I want to take our trainees on leave and their dogs

to the beach.

Some training in a new environment.

That way,

the dogs can become closer to the trainers

when they are relaxed.

They will be more obedient.

Sure, no problem.

That was a quick answer.

I thought you'd think

it'd hinder the training progress.

The assessment is just around the corner.

They must be nervous.

This is a great chance for some changes

and let them relax.

You are a professional.

I trust your judgment.

It's up to you.

It's up to me?

I'll inform the team.

I'm usually very strict with them,

but they are still in their 20s.

No one starts out

as a sensible and mature person.

When I was their age,

I was much more mischievous.

You sounded like an old man.

You're not that old.

My heart is.

You look great when you smile.

Just as youthful and brilliant as them.

I wasn't smiling.

Yes, you were.

The sun is too hot.

I can see your dimples.

Smile again.

Fine. I know you're the captain.

You're obliged to behave like one.

Let the training begin.

Come on. Let's go.

Quick.

Are the dogs ready?

Go. Go. Go!

Crouch!

Well done, Coal.

Jump!

- Coal! - Rocky!

Peace, jump.

Peace, jump.

Jump! Crouch!

Peace.

No.

No.

No.

Peace likes you.

What do you want?

Well played!

Have you noticed?

Captain Jin seems different lately.

Trust me.

Ever since Xu Lai came here,

he's started smiling.

Come on. Sit over here.

Is this your first time at a beach?

Aren't you happy?

No. Don't move. Stop.

All set.

Coal.

Sit.

Sit.

Sit.

Sit.

- Sit. - Alright.

Peace, up.

Let's go.

Let's go.

Lean. Good.

What's on your mind? Everyone is leaving.

I'm thinking about Peace.

If he stays in the team,

who will be his trainer?

Have you decided?

Yeah.

Peace was brought here for you.

I don't train dogs.

But you like Peace

after spending some time with him.

Windchase is

the only dog I can train.

Get someone else.

Help!

Help!

Let's go, Peace.

Help!

Help!

Help!

Peace!

Help!

Hello? Emergency response?

Jin Shichuan!

Jin Shichuan!

Peace!

What are you staring at?

Captain Jin and Xu Lai aren't here yet.

They are having a private moment.

Mind your own business.

I know. I'm going to eavesdrop on them.

Tell the others to wait for us.

Hold on. I'm going too!

Lu Fangqi, quick!

Let's go!

He's awake.

Are you alright, pal?

He's awake.

Where is Peace?

Peace!

Peace!

Take him to the hospital.

Let's go.

It might have drowned.

Could be foreign objects in its stomach.

Its condition is critical.

We must examine it now.

What do you mean?

Will he live?

We don't know yet.

We must examine to know more.

Sir.

You can't come in here.

Close the door.

Alright.

Believe in Peace.

Believe in the doctors.

Do you know

why I became a dog trainer?

I had been asking about you.

I learned that Windchase was gone.

You left the search-and-rescue team,

and became a firefighter.

I've been thinking.

Were you traumatized

when you lost Windchase?

I had been thinking

if I could do anything for you.

Then, I met Peace.

Windchase and Peace have so many things in common.

So I hope

Peace can heal your heart.

Peace has been waiting for you.

Don't let it wait too long.

Hey.

You're here again.

How can Doctor Zang help you this time?

I injured my arm lately.

I want her to take a look at it.

We all know

only Doctor Zang can heal you.

Well, she is a great doctor.

I'm not making excuses to see her.

Alright.

You don't have to explain.

Doctor Zang is in the middle of surgery.

Wait here.

Sure.

Wake up.

This is not a place to sleep.

You finished the surgery?

I told you not to come here

unless you have to.

Hear me out.

Our team rescued someone today.

I was the one to send them here.

I thought I should drop by

and check on you.

Are you done?

If so, leave. I am busy.

I...

Are you alright?

Is something wrong?

It's nothing.

Gastric pain. I'm used to it.

Did you skip your meals again?

The surgery schedule is too packed for me to eat.

You'll fall sick

if you don't eat.

Let's get you some food.

♪The light in the flame♪

♪It's where time sinks in♪

♪It guides me in♪

♪I wish to tell you my woes♪

♪So my faith can be whole♪

♪I stand unwavering right next to you♪

♪I will be the light♪

♪To show you the path♪

♪Overcoming the perils that come to pass♪

♪Searching for the traces you left behind♪

♪I will be the light♪

♪To find a way into your heart♪

♪Fearlessly, I run toward you♪

♪Through the crowds♪

♪The shine in those eyes♪

♪It paused time♪

♪It guides me in♪

♪I wish I could tell you my woes♪

♪To have things I can hold onto♪

♪I stand persevered right next to you♪

♪I will be the light♪

♪To show you the path♪

♪Overcoming the perils that come to pass♪

♪Searching for the traces you left behind♪

♪You're the light in my life♪

♪That is shining so bright♪

♪Life goes on, my search continues♪

(Adapted from the novel "Shi Guang Ru Yue" of Jinjiang Literature City by Xiao Lu)

♪I run toward you♪