Original subtitles

♪Look up into the sky and see the light♪

♪It lights up the dark night♪

♪Leaning on a shoulder♪

♪That's the wish you make♪

♪To make the wishes come true♪

♪I collect the glimmer for you♪

♪I hope you're still well after our time apart♪

♪You're there right next to me♪

♪I love you, I miss you, I need you♪

♪This long yearning will eventually conclude♪

♪Embracing this familiar heartbeat, I'll never part with you♪

♪Right behind you♪

♪Those eyes of mine shine with your light♪

♪Right where my heart is♪

♪The warmth of your tenderness resides♪

=A Date With The Future=

=Episode 8= (Not Boyfriend, But Fiancé)

Okay.

I'll go with Peace.

He is trained in search and rescue.

Okay.

Then... What about us?

I'll go with Xu Lai.

You go inform Captain Jin.

Go.

Wear this.

Come, Peace.

Mighty!

Champ!

Mighty!

Champ!

Wait.

Let's split up.

I'll go this way. You search there.

Okay. Stay safe.

You too.

Peace, go.

Mighty!

Champ!

(After the earthquake,)

(I'm afraid)

(to be in a dark space)

(whenever it's raining and thundering.)

Captain Jin!

Captain Jin!

Captain Jin.

What's happened?

Champ and Mighty have gone missing.

Ms. Xu

and Liu Xu

went to the back of the mountain to search for them.

I'll look for them.

Tell me if they come back.

Got it.

Champ.

Mighty.

Champ!

Xu Lai!

Peace.

Peace.

Are you okay?

♪Look up into the sky and see the light♪

♪It lights up the dark night♪

♪That's the wish you make♪

I'm here.

Don't be scared.

Are you hurt?

I'm okay.

Just a sprain.

I'll carry you back.

♪Won't you give me your hand?♪

♪Because I love you♪

♪I miss you, I need you♪

♪This long yearning♪

♪Will eventually conclude♪

♪Embracing this familiar heartbeat♪

♪I'll never part with you♪

♪Right behind you♪

♪Those eyes of mine shine with your light♪

The rain's too heavy.

When it slows down,

we'll go and search again, okay?

Put me down.

Are you okay?

Yeah.

I think I sprained it.

Your clothes are wet.

Change into this.

As a trainer,

you sure lack safety knowledge.

If I hadn't

gone to look for you at the dorm,

I wouldn't have known

you went up the mountain.

It's raining so heavily

and it's so late.

Didn't you think it'd be dangerous?

Precisely because I'm a trainer

that I had to go up the mountain.

Mighty and Champ are not

fully-trained yet.

In this circumstance,

they could easily get into trouble.

Also, I said this before.

The dog is a handler's companion.

Even if I am scared,

I would never

abandon the dogs.

So I must find them.

It's my duty.

I know

you are a good handler

and a good companion.

But I still worry.

Next time, you mustn't act on your own.

Inform me beforehand.

You can only do things with my permission.

Yes, sir.

By the way,

you said you went to the dorm to look for me.

What for?

I went there

to give you this.

You said you're scared of thunder

and darkness, right?

Next time it's thundering,

turn this on.

You won't be scared then.

Huddling closer together

can keep both of us warm.

I wonder if Champ and Mighty

have gone back.

When the rain lets up,

let's look for them again.

Don't worry.

Search and rescue dogs

won't leave their handlers.

Although their training

is not complete,

they will not forget the scent

of their handlers.

No matter where they go,

they'll be able

to find their way home.

Did such a thing happen to you too?

At the time, Windchase...

Are you thinking about Windchase?

I know you don't like

talking about Windchase.

If there comes a day

when you feel like talking about it,

I hope you'll be able

to tell me honestly.

Just like how I'm scared of thunder.

You lit this light for me.

I hope

I'll be able to light up

the light in your heart too.

I'll go check if the rain is lighter.

You're back.

Champ.

Is Xu Lai back?

Right.

I better call Captain Jin.

Do it.

Windchase!

Down.

Down.

Lie down.

Down.

Windchase.

Let's go!

(Hello?)

Hello, Captain Jin.

Liu Xu is back with Champ

and Mighty.

Got it.

(I'm with Xu Lai.)

Okay.

That's all then.

He's with Xu Lai.

Okay.

That's good.

Wake up.

Xu Lai.

(Huaigang Medical University Hospital) Outpatient Department)

Doctor.

What's the matter?

She got caught in the rain last night.

I think she has a fever.

She also sprained her foot.

Please check on her.

First, take her temperature outside

and then get an X-ray.

Okay.

As her boyfriend,

you are really considerate.

She's lucky

to be your girlfriend.

Not my boyfriend.

But my fiancé.

Here.

Thanks.

Why am I in the hospital?

Your fiancé brought you here.

Fiancé?

Your fiancé is so sweet.

He stays right here

the whole morning.

Look, he's still holding your hand.

I'm not holding your hand.

You're holding onto mine.

Here.

But you didn't deny

that you're my fiancé.

Currently, I don't see any bone fracture.

Just that there's a bit of swelling.

The inflammation is quite severe.

Her fever has gone down.

You need a follow-up tomorrow.

So you can stay here today

to be monitored.

Stay in the hospital?

No way.

It's going to disrupt the training.

I'll get her admitted.

Okay.

Zang Qiu.

Thank you.

Why are you sneaking behind my back?

You were so focused

so I didn't want to disturb you.

Is it about your injury?

Come with me.

Lie down.

To check your injury.

What are you doing?

Hey.

At least say something

before you take off my pants.

How am I supposed

to check your wound if I don't take off the pants?

The wound has healed.

You got all your shots.

No need to come back.

That won't do.

This is the hospital in our area.

If I get hurt again

or fall sick,

I'll still have to see you.

Then you...

Doctor Zang.

Besides,

shouldn't you pay more attention

to your blind date?

Shut up, Lu Fangqi.

I think you need psychiatric intervention.

Let's go eat, Doctor Zang.

I'll pass.

You guys go ahead.

I have a surgery at 2 p.m.

Okay, see you later then.

It's not good to skip meals.

If human is the iron, food is the steel.

Three meals a day is imperative.

I know you work hard.

But it's important to look after your health.

What has it got to do with you?

I'm just concerned about you.

Why are you concerned?

I don't know.

I...

Still, I want to be concerned.

Although

you are cold and fierce,

deep down, you're actually...

Excuse me, Lu Fangqi.

Get this straight.

You and me

are just doctor and patient.

Outside of the hospital,

we're no more

than passing strangers.

So keep your concern to yourself.

I don't need it.

Understand?

I hope you'll be able

to tell me honestly.

Hello?

Okay.

I'll be right there.

(Inpatient Department)

Huo.

What are you doing here?

I heard from Han Fang that you're in the hospital.

Feeling better?

Yes.

Li's fried dumplings.

The shop is so far from here.

Isn't it about two hours drive?

I know it's your favorite.

Whatever you like,

I'm willing to get it for you.

You're the best.

Do you remember?

When we were young,

I always made you skip class with me.

We'd take the bus for an hour

just to eat these.

Of course I remember.

I learned how to climb over walls

from you.

How nice it is to be young.

Free of troubles.

Unlike now.

I can't even leave the hospital.

Huo.

How about we escape one more time?

Is the nurse there? Is she gone?

No.

What is that?

Captain Jin already has a love rival?

Captain Jin.

What are you

still doing here?

The enemy is already knocking at the door.

Speak properly.

Not in riddles.

I went for a check-up today.

I thought to visit Xu Lai in the meantime.

Guess what I saw?

I saw her hugging

another man.

They seemed very close.

They were almost...

Captain Jin.

I know how you feel.

Just say the word

and I'll go to the hospital with you

to take Xu Lai back.

You can go on your own.

Wait.

That guy was very aggressive.

He...

What if he wins

Xu Lai over?

Mind your own business.

(Extremewind Training Center)

Okay, you can go now.

See you.

Hold on. There's an eyelash.

Where?

Here.

What's the deal?

This is a training camp.

Not a place

for you two to be cuddling.

Who's cuddling?

Huo.

Did you mean just now?

Just now, an eyelash fell.

Huo was helping me remove it.

Are you fully recovered?

Why are you back?

I brought Xu Lai back.

She's worried about her work.

If she's not fully recovered,

she should stay in the hospital.

She doesn't like

being alone in the hospital.

Okay, stop it.

Let go.

Enough!

Huo.

Jin Shichuan is just worried about me.

Don't take it to heart.

I made Huo

bring me back here.

I'm better.

Besides,

I miss you.

Since you're back,

go back to the dorm then.

Is this my shirt?

I'm taking it then.

Outsiders are prohibited

from entering the camp grounds.

Huo.

Please don't let what Jin Shichuan said

get to you.

He can be

a little stern sometimes.

But he's a good person.

I don't care about him.

I care about you.

I know that.

I know you're good to me.

Still, I hope

you'll think more favorably of him.

Is my impression of him

really that important?

Of course it is.

One is

the person I adore.

The other

is my most cherished friend.

To me,

both are equally important.

Your mind is already somewhere else.

Just go.

Drive safe on your way back.

(Extremewind Training Center)

I'm off.

Bye-bye.

Go on.

Captain Jin, you're still here.

My laces are loose. I'm retying them.

Take your time then.

Hold on.

Didn't I tell you to inform me

when you're leaving the hospital?

I did tell you.

Tell me beforehand.

No acting on your own.

Did you forget?

But I did tell you.

See?

You even replied and said "got it".

Huo dropped by to visit me.

I got him to cover me

so I could escape.

You keep talking about this Huo.

Are you two very close?

We grew up together.

But don't get me wrong.

We two are practically family.

You're the only one in my heart.

I don't care about your relationships

with other people.

Is that so?

Do you really not care?

Yes.

Really?

Are you sure?

What's this?

You're awake.

Let me check your temperature.

This is your fiancé's clothes.

He left it at the nurse's station.

I'll leave it with you.

Where is he?

He just left.

He left?

He said something came up

and he had to hurry back.

But he reminded us

before he left

to take good care of you.

You shall take the temperature.

I'll come back to check later.

Thanks.

(Jin Shichuan)

(is carrying my hair tie with him.)

I forgot to throw it away.

From what I remember,

you weren't wearing these clothes

the day I gave it to you.

If you didn't want it,

why did you keep it in your pocket

and carry it around with you?

Think whatever you wish.

Alright.

Then throw it away

in front of me.

Childish.

You can throw it away if you want to.

You not throwing it away means you don't want to.

It means you care about me!

Double-faced fella.

(You not throwing it away means you don't want to.)

(It means you care about me!)

Thanks.

Why aren't you eating?

No appetite.

I heard Xu Lai is back at the camp.

Did you see her?

Thinking about it some more,

the guy who hugged her seemed familiar.

I think I've seen him

on some news.

He's the boss of Yunkai Group or something.

Don't talk so much when you're eating.

Okay?

Are you eating that?

Thanks.

Hurry up and eat!

You have ten more minutes.

Anyway, Captain Jin.

I cleaned your room today.

I emptied your trashcan too.

Thanks.

What did you say?

I said I cleaned your room

and cleared your trash.

You're welcome. Happy to do it.

Who said

you could touch my trashcan?

Without my permission,

don't touch my trash!

Wait.

It's trash though.

Where's the trash? Where is it?

The entrance. The garbage station at the door.

Captain Jin, what are you looking for?

I can help you.

Nothing?

Found it.

You went through the garbage bins

just to look for this hair tie?

What's this about?

Clean this up for me.

When Xu Lai gets here,

you start first.

Me? Of course it's me.

Ms. Xu.

What's up, you two?

Ms. Xu.

We heard

you were discharged yesterday.

So we want to...

To...

What are you grumbling about?

I'll say it.

Ms. Xu.

We want to formally

apologize to you.

If we hadn't

lost the dogs,

you wouldn't have had to go up the mountain at night,

got drenched in the rain,

and got sick.

So sorry.

Sorry.

It's okay.

Just don't upset

Captain Jin next time.

No way.

A man needs to be upright.

We should admit our mistakes.

That's what Captain Jin taught us too.

Yes.

We're really sorry.

Sorry, Ms. Xu.

It's our fault.

Looks like you two became buddies

while I was away.

Not too bad.

We are not buddies.

Okay, get ready for class.

In the upcoming lesson,

I'm going to teach some new skills.

Yes, ma'am.

Forget it.

Today's dog training lesson has been cancelled.

Inform the others

to practice on their own.

Yes, sir.

Okay.

You may go.

Let's go.

Bye, Captain Jin.

See you, Ms. Xu.

Why did you cancel my training class?

You just recovered.

You're still weak.

Take the day off.

Are you worried about me?

I just

don't want to look after a sick person.

Why do you have to be

so double-faced?

Jin Shichuan.

What's with that smell?

You stink.

What did you do?

Did you not bath?

No, I bathed.

Why do you stink?

Captain Jin, it's all done.

You stink even more.

What did you two do?

Captain and I

went through the garbage bins.

Garbage bins?

Were you looking for something important?

No, it was just...

For fun.

For fun?

Let's take a shower, okay?

Okay.

Hold on. I'll help you.

Give it to me.

♪When the sky hesitates to blue♪

♪When the mood they have no clue♪

♪Wake up at noon, undo, fine♪

♪What a magical way to do♪

♪All I remember, it's not just you♪

♪It's you and you and you. Wait, that's only you♪

♪Am I going crazy? Am I losing gravity♪

Peace!

♪Why the fishes are in the sky♪

♪I don't want to be just another guy♪

Peace!

♪Why don't you have another look inside of me♪

♪Flowers in the sky, clouds and butterfly♪

♪That's when I day dream about you♪

♪I don't want to be another guy♪

Good dog. Salute. That's a good dog.

Lie down. Good dog.

Good.

- That's good. - Lie down.

Here.

Go.

Up! Down.

Up!

Okay. Go.

♪When the sky hesitates to blue♪

♪When the mood they have no clue♪

♪Wake up at noon, undo, fine♪

♪What a magical way to do♪

♪All I remember, it's not just you♪

♪It's you and you and you. Wait, that's only you♪

♪Am I going crazy? Am I losing gravity♪

♪Why the fishes are in the sky♪

♪I don't want to be just another guy♪

♪Why don't you have another look inside of me♪

♪It's a daisy as it shines ♪

♪Like kiddos and their bike♪

♪That's when I day dream about you♪

Is my umbrella with you?

Yes, let me grab it for you.

What's wrong with your back?

It's nothing. Just an old injury.

That won't do.

I have the ointment. I'll get it for you.

No, it's okay.

Captain Jin.

We just saw

Ms. Xu leaving.

What was she doing here?

To take her umbrella.

Umbrella?

Really?

Perfect timing.

Help me with my shoulder.

Okay.

Ms. Xu really spares no effort

when it's Captain Jin.

Did you guys notice?

During the rope climbing exercise,

the way Ms. Xu looked at Captain

was full of love and adoration.

Right. She's head over heels for Captain Jin.

Stars were shooting from her eyes.

Stop making up stories.

Ms. Xu and I

are just colleagues

in a professional setting.

No need to deny it, Captain Jin.

Everyone knows that Ms. Xu likes you.

Don't tell me you're not the least bit

interested in her.

I'll say it one last time.

We are just normal colleagues.

It's not what you guys think.

It might be nothing now.

But who knows if there will be anything

in the future?

Gosh.

I told you. It's nothing.

We are

just colleagues, okay?

Co-workers.

What's that?

It's a professional relationship.

No, I mean...

Right.

Captain Jin is right.

We are just colleagues.

Nothing more.

Go after her, Captain Jin.

Aren't you going after her?

Just leave, okay?

Let's go.

Hurry up.

Rest well.

(Extremewind Training Centre)

If I knew Ms. Xu was there,

I wouldn't have said that.

Everything is fine with you,

except for that mouth.

You should give that critique

to Captain Jin.

Look at him being steely

in front of Ms. Xu.

He really made her upset.

If you ask me,

Captain Jin is great

except for being dumb at love.

To be able to make things so awkward,

I have to say, Captain Jin

is impressive.

No one can deny his performance skills.

Who knew he's even more amazing

as an unromantic,

straight male.

Oh, stop it.

Enough comments from you two.

Come now.

Zhang Yang is new so he doesn't know.

Don't tell me

you don't know how Captain Jin is.

Obviously he was thinking about Ms. Xu

and didn't want to affect her.

That's why he denied it.

So dense.

Do you think Ms. Xu

will be able to handle Captain Jin?

Let me tell you.

Captain Jin is like an iceberg.

And Xu Lai is a fire torch.

She'll conquer him sooner or later.

The stir fry tomatoes and eggs is pretty good.

Captain Jin, why aren't you eating?

The canteen is almost closing.

I worry that Ms. Xu

won't get any food.

Ms. Xu!

There's no more food. I saved this for you.

It's okay.

I don't want

people to misunderstand again.

Is Captain Jin

looking depressed?

Don't jest.

He's coming.

He's coming.

If you ask me,

women

never say what they mean.

Right?

They say no,

but it doesn't really mean no.

They're just upset.

They want to be coaxed.

That's what they mean, right?

Yes.

Why should you coax her though?

You mustn't indulge her.

If she doesn't want to eat, so be it.

Let her starve.

Who cares if she starves?

Yeah, that's...

You can't spoil her like that.

You come late, and you don't get to eat.

That's the rule.

I... Captain Jin

surely won't break the rule

just for Ms. Xu, right?

Are you done eating?

Yes.

Finish this before you leave.

Eat it.

You and your big mouth.

Yeah.

Did I say anything wrong?

Are you asleep?

Peace.

Where is she?

Xu Lai?

♪The light in the flame♪

♪It's where time sinks in♪

♪It guides me in♪

♪I wish to tell you my woes♪

♪So my faith can be whole♪

♪I stand unwavering right next to you♪

♪I will be the light♪

♪To show you the path♪

♪Overcoming the perils that come to pass♪

♪Searching for the traces you left behind♪

♪I will be the light♪

♪To find a way into your heart♪

♪Fearlessly, I run toward you♪

♪Through the crowds♪

♪The shine in those eyes♪

♪It paused time♪

♪It guides me in♪

♪I wish I could tell you my woes♪

♪To have things I can hold onto♪

♪I stand persevered right next to you♪

♪I will be the light♪

♪To show you the path♪

♪Overcoming the perils that come to pass♪

♪Searching for the traces you left behind♪

♪You're the light in my life♪

♪That is shining so bright♪

♪Life goes on, my search continues♪

(Adapted from the novel "Shi Guang Ru Yue" of Jinjiang Literature City by Xiao Lu)

♪I run toward you♪