Original subtitles

♪Look up into the sky and see the light♪

♪It lights up the dark night♪

♪Leaning on a shoulder♪

♪That's the wish you make♪

♪To make the wishes come true♪

♪I collect the glimmer for you♪

♪I hope you're still well after our time apart♪

♪You're there right next to me♪

♪I love you, I miss you, I need you♪

♪This long yearning will eventually conclude♪

♪Embracing this familiar heartbeat, I'll never part with you♪

♪Right behind you♪

♪Those eyes of mine shine with your light♪

♪Right where my heart is♪

♪The warmth of your tenderness resides♪

=A Date With The Future=

=Episode 7= (Taming a Man by Playing Hard to Get)

I think it's better for you

to address me as Ms. Xu,

Captain Jin.

After all, I'm an instructor now.

We are colleagues here.

I don't think you should just call me by my name.

What do you think?

Ms. Xu.

Captain Jin.

Why is Xu Lai

treating you so coldly?

Are the two of you having a fight?

Do you have nothing better to do?

But that contrastive attitude of her

is too obvious.

Even Liu Xu noticed it.

If you are so free,

go out there

and run 10km with weights.

Captain Jin, I am wrong.

I won't ask you anything anymore.

But Xu Lai looks quite cool

as an instructor.

When she stands there,

it's a beautiful view for us.

Those new recruits

are all gawking at her.

I'm done.

I'll get going now.

Bye.

Ready, front!

Be cool.

Turn right!

Turn right!

Turn left!

- Ms. Xu! - Ms. Xu!

Ten more laps!

About-face!

About-face!

Bye.

Captain Jin, you are here.

About that day.

What is it?

Nothing.

It doesn't matter if you've forgotten about it.

I remember now.

Are you referring to

the kiss between us?

I drank too much that day.

I acted recklessly.

We are both adults.

It was not your fault.

Just forget about it.

Forget about it?

Be quiet.

What are you doing so late at night?

I can't sleep.

I have a question for you.

What?

What do you need to ask in the middle of the night?

Well.

Do you have

any experience in kissing?

Wait.

Are you burning up

because you've been single

for too long?

Put out the fire.

He's like this every night.

I've gotten used to it.

What do you want to ask me?

Just be frank with me.

If...

I'm just talking about a hypothesis.

After a man

kisses a woman,

the woman

suddenly treats the man very coldly.

In your opinion,

what is that woman

thinking?

You kissed Xu Lai?

No.

Hypothesis.

It's just a hypothesis.

A hypothesis.

I don't think I should say it.

Are you going to say it or not?

It's obvious

that she didn't feel

anything from the kiss.

It's either that or...

Or...

Well.

Or the man was really skillful.

Have you watched those idol dramas before?

No.

Girls

love

the dominant CEO type.

Idol dramas?

Idol dramas.

You should watch more of them.

Not interested. Go back to sleep now.

Sleep.

Watch more idol dramas.

Don't tell anyone about it.

(You can love only me.)

(You can't fall in love with another man!)

(Well.)

(Or the man was really unskillful.)

Sit.

Captain Jin.

Didn't you sleep well last night?

Your dark circles are so deep.

I slept quite well.

(Keep denying it then.)

Captain Jin.

Captain Jin.

Captain Jin.

Sit.

Come.

Sit.

Congratulations

on having your own dog now.

Now, give your dog

a name

and introduce them to each other.

Lu Fangqi, we'll start with you.

I was bitten by a dog when I was young.

So, I'm a little bit afraid of dogs.

This is a Labrador.

It's the most docile dog here.

So, I'll call it Coal.

My turn.

Their dogs

are either black,

yellow

or yellow-black in color.

But mine is multi-colored.

It has great coloring.

I'll call it.

Mighty.

Mighty. Nice.

Yes.

Labrador, Bean.

Golden Retriever, Rocky.

German Shepherd, Red Guard.

Labrador, Sunny.

Belgian Shepherd.

Since we already have Mighty,

I'll call it Champ.

My dog

has to be a champion.

I'll call mine Western.

German Shepherd, Shell.

Good.

When you train your dog,

the most important thing is to master

how you interact with your dog

as well as each of their habits.

You need to build a trusting and compatible relationship

with them.

Next,

I'll show you

how I interact with my dog.

Remember.

Your commands need to be short and precise with clear hand gestures.

Peace, lie down.

Good.

Peace, sit.

Good.

Peace, salute.

Good.

Stand up.

Good.

Remember.

Do not train your dog for more than 15 minutes

in one session.

Let it take a rest after 15 minutes.

If it follows your command correctly,

you need to reward it accordingly.

Okay.

Go and train

with your dogs now.

- Roger that. - Roger that.

Let's go.

Coal.

Let's go.

Ms. Xu.

Coming.

Coal.

Stop running.

Bean.

Come back now.

Coal, come.

Come here.

Coal.

Coal.

Coal.

Come here.

Coal.

Stop running.

Come back now.

(Go Beyond)

Coal.

Come here.

Coal.

Come.

Come.

Coal. You...

Stay away.

Coal.

Don't chase after me.

Come.

Come, Mighty.

Lie down.

Sit.

Good dog.

Salute.

Good dog.

Go.

Lie down.

Bark.

Bark.

Bark.

Good.

Come here.

Good.

That's right. Here.

Bean. Sit.

Don't move.

Good.

Sit.

Come.

Sit.

Champ.

Look at me.

Me.

I'm here.

Lie down.

Lie down.

Look at me.

Sit.

My friend.

Can we talk?

Champ!

Bean!

Turn.

Good dog.

Whose dog is this?

Take it away.

Hurry up.

Champ.

Don't be dejected.

This is normal for your first interaction

with the dogs.

But these dogs

are all

carefully selected.

They are very smart.

So,

with enough patience

and training,

I'm sure it'll get better.

Okay.

That's it for today's lesson.

Take them back to their kennels.

Then, you can go back and rest.

Thank you, Ms. Xu.

Thank you, Ms. Xu.

Come with me.

Give that to me.

I fed it just now.

Let's go, Peace.

Ms. Xu.

What is it?

I want to discuss with you

the arrangement for our schedule.

Do you have time for that?

See you in the meeting room at nine.

Okay.

You are here.

You are early.

Have you waited for a long time?

I just got here.

Let's start then.

We have two main missions

to achieve in this training camp.

The first mission is

to train new firefighters

and put together an earthquake rescue team.

The second mission

is to train some search and rescue dogs

for any future rescue work.

We have little time to complete these important missions.

So,

I want to talk to you

about how to arrange our schedule in the future.

So far, the firefighter training

and the dog training are separated.

In my opinion,

after the first phase of the dog training is complete,

the dogs should train together with their masters.

That way,

we can quickly improve

the compatibility between the men and their dogs.

And we can save time by doing so.

It's more efficient.

We better keep their training separated.

I don't work with a dog.

Is it because of Windchase?

I know that after it died,

you are...

I don't want to talk about Windchase.

Jin Shichuan.

Are you okay?

I'm fine.

Ten years ago,

after the earthquake,

I'm afraid

to be in a dark space

whenever it's raining and thundering.

You don't have to be afraid.

I'm here.

How about we continue

with arranging our search and rescue dog training schedule?

Okay?

(Brave the Wind and Waves and Forge Ahead)

The rain has stopped.

I'll go and check out the kennels.

I'll go and check out

the equipment for tomorrow's training.

Why are you here?

I'm worried that you'll be afraid.

On the count of three,

let's run.

One. Two. Three.

♪The light in the flame♪

♪It's where time sinks in♪

♪It guides me in♪

(Jin Shichuan.)

(Do you know?)

(Since the day I met you,)

(every step that I've taken)

(is to get closer to you.)

(Like the circular orbit of the satellite.)

(No matter how far I go,)

(I'll always come back to you.)

(This is my orbit.)

(And this is also my plot.)

♪Overcoming the perils that come to pass♪

(Jin Shichuan.)

(One day,)

(I'll be in your heart.)

♪To find a way into your heart♪

♪Fearlessly, I run toward you♪

♪Through the crowds♪

♪To give you a hug♪

We are here.

Goodnight.

Goodnight.

Thank you.

You are welcome.

Remember to dry your hair.

Don't catch a cold.

Drink some hot water.

I'll get going now.

Goodnight.

Everyone.

When you train your dogs,

make sure to protect yourself.

When you train your dogs,

we need to be

patient as their trainers.

Slowly build

a loving relationship with them.

And let them know that you are the master.

Remember.

If your dog bites you,

don't panic.

Just call out to me

and relax.

Okay.

You can start

training your own dog now.

Spread out.

- Roger that. - Roger that.

Rocky, come.

Come.

Come, Rocky.

Come, Coal.

Come.

That dog.

Where does that dog come from?

No.

Stop chasing after me.

Stop it.

Help.

Coal.

Thank you.

Lu Fangqi.

Take him to the hospital.

Are you okay?

This wound

is inflicted

by a 3cm-long glass.

We have done a debridement and suture surgery on it.

In this situation,

you need to pay attention to the wound

to prevent any secondary wound infection.

Little boy.

Are you still in pain?

I'm a man. I'm not afraid of a little bit of pain.

Good boy.

Miss.

Please be gentle with me.

You are an adult. Why are you afraid of a shot?

Here.

No. I'm not afraid.

I just feel dizzy when I look at it.

Okay. Just bear with it.

Come.

Hurry up.

Wait!

- Why is it you again? - Why is it you again?

Mister.

Getting a shot is not painful. Don't be afraid.

Just do it.

Let's go.

Let go of me!

Come home with me.

Help!

You are my wife.

I'll hit...

Stop it!

What are you doing?

Who are you?

We are at the hospital.

Since she is admitted,

she's my patient now.

You should stay out of this.

Otherwise,

I'll hit you as well.

Please leave at once.

If you don't leave,

I'll call the police now.

Come home with me.

Are you going to come or not?

I hate it when a man

hits a woman.

If you attack her again,

I can't promise you what I'll do.

He's the culprit.

All of you can leave now.

You are fine now.

Let me take a look at you.

Does he hit you every time

he's drunk?

You are fine now.

I'll reach out to the police and the ACWF for you.

He won't hurt you again.

Doctor.

Thank you.

Let me treat your wounds for you.

Mister, you are amazing.

Come out.

Doctor Zang.

It's you.

You...

Why are you eating here?

I always eat here.

What has it got to do with you?

I thought you had changed.

Doctor Zang.

Does the commotion

like today often happen

in the hospital?

You're not strong enough to handle it.

Why did you go head-to-head with him?

She is my patient.

I have to protect my patient.

Actually,

when I first saw you,

I was traumatized.

I had never seen a lady

flashing a knife in front of me.

So, every time when I see you,

I feel

a little bit...

But

I think that...

I think that you look quite pretty

when you smile.

You should smile more.

I still have to work.

I'll get going now.

Dress right.

Ready, front!

At ease.

Attention!

Captain Jin.

Everyone is here. We await your commands.

Go back to the rank.

Yes, Captain.

It's in the middle of the night.

He doesn't have anything for us to do.

He's just playing with us

because he has nothing better to do.

Why were you late?

I...

I was in the toilet.

So, I was late.

As firefighters,

time is the most fundamental aspect for us.

Firefighters are always in a race with the God of Death

and various calamities.

We can't be late even for a second.

If you are late

in a fire,

a life will be lost.

You are making a fuss over nothing.

How dare you talk back to him when you've made a mistake?

Do you need a beating?

Go back.

Everyone, stand at attention.

Do not move.

Zhang Yang, step forward.

Do 100 push-ups right here.

All of you can only go back

after he's done.

Turn around!

Do not look behind you.

You can only go back after he finishes his push-ups.

Why are you wearing so little?

We have to gather here, right?

Put this on.

Do you care about me that much?

As the captain,

I care

about every member

to ensure that they are healthy.

You think too much.

I'm just saying

what I feel.

You are the one

who's hiding something.

I'm not hiding anything.

If you are jealous,

just admit it.

We have an important training tomorrow.

You should go back.

You can have your jacket back.

No. You...

Goodnight, Captain Jin.

(Huaigang Medical University Hospital) (Out-Patient Department)

I'm sorry.

I hurt you when I gave you the shot just now.

It's okay.

I have thick skin.

Looks like I need

to practice more.

Actually, I'm afraid of needles too.

Don't worry.

It's just a minor wound.

You don't need a suture.

You just need a tetanus shot.

I heard that you are afraid of needles.

No. I'm not afraid.

No. Actually, I'm the one who's afraid.

Today is my first day at work.

Please bear with me.

It's okay. Don't be afraid.

Just give me the shot.

Go ahead.

Relax.

Relax.

Doctor Zang, you are here.

I'm just here to inform you

that your stitches can be removed in three days.

If

there's nothing else, I have to go now.

Go now.

See you next time.

The nurse will be removing your stitches, not me.

(Extremewind Training Centre)

Coal.

Come.

Do you miss me?

Have you recovered?

I feel much better now.

Enough.

You look well.

Did something good happen at the hospital?

No.

I just realize

that Doctor Zang is different

from my expectation.

Doctor Zang?

Are the two of you getting along better now?

I think

that she's just cold on the outside.

But she actually has a kind heart.

Lu Fangqi.

Are you going to betray me?

Nonsense.

I will never betray you.

You are the only

sister-in-law that I'll accept.

After all, you and Captain Jin

are a match made in heaven.

The two of you

are destined to be together.

It's good that you know.

Yes.

Rest well.

Okay.

Coal.

- Great! - Great!

For rope climbing,

our fastest climber is Zhang Yang

with a record of 9.36s.

Lu Fangqi.

Tao.

Here!

Here!

Get ready!

Yes, Captain.

Yes, Captain.

Don't look so pleased.

You are not as fast as Captain Jin.

How fast is he?

How fast is he?

Haven't you seen the news report?

Captain Jin

is China's Spiderman.

Just accept it.

Get ready.

One. Two.

- Wait. - Three.

Captain Jin.

I have a request.

Tell me.

I want to compete with you.

Forget it.

How dare you challenge Captain Jin?

I'm not afraid.

Are you afraid, Captain Jin?

Okay.

You can use your legs.

I'll put my legs down

and just climb with my hands.

Captain Jin.

Don't rise to his taunt.

You'll be the judge.

- Great! - Great!

(Challenge Yourself, Go Beyond)

Are you ready?

One. Two. Three.

Keep it up!

Keep it up, China's Spiderman!

- Amazing! - Amazing!

Great, Captain.

- Great! - Great!

Amazing!

You are fantastic.

Ms. Xu.

Captain Jin climbed without using his legs.

Just his upper-body strength.

That was even more difficult.

Yes.

Zhang Yang, let me tell you.

Captain Jin went easy on you.

Otherwise, you would have

to look at his butt.

Just to look at his butt.

It wouldn't be too bad too.

You would have to look at his butt.

Yes.

Not bad.

Captain Jin.

(Wu Di)

♪There's strength in unity♪

♪It's like iron♪

♪It's like steel♪

♪It's more unbreakable than iron and steel♪

Zhang Yang.

Do you admit defeat now?

You were so arrogant just now, right?

Why are you so quiet now?

Defeating a newbie like me

is not a big deal at all.

Give me two years

and I'll be faster than him.

Let me tell you.

Captain Jin went easy on you.

Even after 10 years,

you can't defeat him, let alone two years.

You have no right

to say that as a loser.

Say that again.

Do you think I don't dare?

Loser.

Today, I'll teach you

a lesson.

I'll show you what respect means.

This is for you to replenish your energy.

Thank you.

You were too excited

just now.

I was just being real.

And it showed.

But you were

not the type

to rise

to someone's taunt.

What happened today?

I did it on purpose.

The new firefighters

are young and energetic.

They are too proud of themselves.

I need to tone it down.

Zhang Yang

was enlisted during his university time.

He had good grades

and he is physically fit.

Now that he has been discharged,

he has the potential to be a great firefighter.

Just now, I climbed with only my hands

to tone down his arrogance

and temper.

Why are you laughing?

I'm laughing because I have great taste.

You are a good leader

and you are magnanimous.

I'm right to be in love with you for a decade.

Captain Jin.

Captain Jin!

Captain Jin!

I'm here.

Captain Jin, this is bad.

Liu Xu and Zhang Yang want to have a showdown.

They are on the hook ladders

without any protective measures.

Ready!

Three.

Two.

One.

- Go! - Go!

Zhang Yang.

Go!

(Train Hard)

(Train Hard) Go!

Zhang Yang, keep it up!

Come down!

Come down!

Lu Fangqi.

Here.

Step out.

Yes, Captain.

As the vice-captain,

you didn't stop them in time.

You'll be punished.

Yes, Captain.

Liu Xu.

Here!

Step out.

Yes, Captain.

As the squad leader,

you had a dispute with the new firefighter.

You'll be punished.

Yes, Captain.

Do push-ups

until your shirt is totally dripping wet.

- Yes, Captain. - Yes, Captain.

As for the onlookers,

do 300 push-ups right now.

Start!

- Yes, Captain. - Yes, Captain.

You, stand up.

We are firefighters.

Our lives

are used to save someone.

We are the main force of rescue.

We are a disciplined service.

We have to follow orders.

We move as a unit.

We can't ruin our pride

as a team

just because of one person's pride.

In a fire,

if someone makes a mistake,

all of your teammates

may die.

Stand here

until they are done with their push-ups.

Mighty is gone.

Champ is gone too.

Coming.

It's so late now. What is it?

Ms. Xu.

Well.

Champ and Mighty are gone.

We searched the whole training camp.

But we still couldn't find them.

I...

I suspect that they had run off to the back of the mountain.

Well.

What happened?

Did you get into a fight again?

No.

No. I...

Do you know

that dogs are very sensitive?

Your emotion

will directly affect your dog.

What were you doing?

I'll go and find them now.

Wait.

It's going to rain soon.

The rain will wash away the scents.

It'll be harder for them

to find their way back.

What should we do then?

♪The light in the flame♪

♪It's where time sinks in♪

♪It guides me in♪

♪I wish to tell you my woes♪

♪So my faith can be whole♪

♪I stand unwavering right next to you♪

♪I will be the light♪

♪To show you the path♪

♪Overcoming the perils that come to pass♪

♪Searching for the traces you left behind♪

♪I will be the light♪

♪To find a way into your heart♪

♪Fearlessly, I run toward you♪

♪Through the crowds♪

♪The shine in those eyes♪

♪It paused time♪

♪It guides me in♪

♪I wish I could tell you my woes♪

♪To have things I can hold onto♪

♪I stand persevered right next to you♪

♪I will be the light♪

♪To show you the path♪

♪Overcoming the perils that come to pass♪

♪Searching for the traces you left behind♪

♪You're the light in my life♪

♪That is shining so bright♪

♪Life goes on, my search continues♪

(Adapted from the novel "Shi Guang Ru Yue" of Jinjiang Literature City by Xiao Lu)

♪I run toward you♪