Original subtitles

♪Look up into the sky and see the light♪

♪It lights up the dark night♪

♪Leaning on a shoulder♪

♪That's the wish you make♪

♪To make the wishes come true♪

♪I collect the glimmer for you♪

♪I hope you're still well after our time apart♪

♪You're there right next to me♪

♪I love you, I miss you, I need you♪

♪This long yearning will eventually conclude♪

♪Embracing this familiar heartbeat, I'll never part with you♪

♪Right behind you♪

♪Those eyes of mine shine with your light♪

♪Right where my heart is♪

♪The warmth of your tenderness resides♪

=A Date With The Future=

=Episode 6= (I Gave My First Kiss To My First Love)

Fang Huai!

Go!

Leave me! Go!

We'll leave together!

Hold on, Fang Huai!

Hold on!

Shichuan.

I hear you.

I hear you.

I...

I...

I'm worried

about Zang Qiu.

Help me tell her.

Tell her she must live a happy life.

Promise me.

Don't let Zang Qiu

see

how I look now.

I promise.

I promise.

I...

I hope

I can always be

how I looked like

in her heart.

Fang Huai.

Fang Huai.

Fang Huai!

Doctor!

Doctor!

Mr. Huo.

The information you wanted me to investigate.

(Jin Shichuan, Huaigang Fire and Disaster Relief First Brigade Captain)

The new mall at Nangang Road

will operate next week, right?

Yes.

Contact the fire brigade

and say

we can provide them

a safe drill venue.

The venue is the new mall.

All right. I'll arrange it.

This is our

latest console.

Do you think it's fine?

Captain Jin.

It's clean inside

and it's not leaking.

The date is normal. There's no problem.

Captain Jin, over here.

This is

our latest system.

Take a look.

Captain Jin.

Many cars are parked here.

It affects the fire escape.

All right. Let me mark it down

and deal with it immediately.

This way, please.

This is our fire safety equipment.

Here.

Take a picture.

We are familiar with the surroundings now.

You just need

to take note of the few points

we mentioned just now.

Sure.

Thankfully, we got

Captain Jin

to check the situation

before the mall opens.

Otherwise, we won't know

there are so many points

that we need to take note

regarding the mall's safety.

- Thank you. - Captain Jin.

We meet again.

Mr. Huo.

Thank you for sparing some time

from your busy schedule

to give

precious suggestions to my mall.

You're welcome.

Preventing safety hazards

is our duty.

You saved Xu Lai previously.

I have been trying to

find a chance to thank you.

Since we meet today,

why don't we have a meal together?

There's no need.

We need to return to the brigade.

Yes.

Captain Jin.

Can I speak to you alone?

Captain Jin.

I grew up with Xu Lai.

She is very important to me.

Since Mr. Huo made the effort

to bring me here,

there's no need to beat around the bush.

Just be direct.

I'll be straightforward then.

Xu Lai is pure.

She might make mistakes

in terms of her relationship and the person she fell in love with.

I don't want to see her get hurt.

As you mentioned,

I need to prevent safety hazards.

So, I hope

you can

keep your distance from Xu Lai.

Captain Jin, you are smart.

I'm sure you know what I mean.

Xu Lai is an independent adult.

She has her own choice

and her own judgement.

If she is

very important to you,

you should advise her directly

and not say these words to me.

After all, she is your friend

and I'm not.

Farewell.

Hu is finally

willing to step outside

and go downstairs.

He even interacted with many people.

He likes to communicate with people.

That's great.

Perhaps Hu will understand

after this incident

that the family

can no longer rely on you alone.

Hu.

Granny Mo is old.

I'm sure she wants you

to be independent soon

so you can take care of yourself.

Shichuan.

Captain Jin.

Granny Mo.

Hu.

I bought this for you.

- Look. - Thank you.

Why are you here?

Captain Jin.

You must cherish

a girlfriend like Ms. Xu.

Next time,

both of you can

got to my house together.

Let me cook a good meal for you.

How is that?

Granny Mo, you...

Thank you, Granny Mo.

We will go.

See?

You need to

listen to your girlfriend when it matters.

We will be leaving then.

Bye.

Come together next time.

Sure!

Let's eat together.

Sure!

I can't drink according to

the brigade's rules.

Yes.

It's fine.

I'll drink then.

You actually

asked me to have a meal with you.

Cheers.

Actually, I asked you out

to make something clear to you.

I don't want you to confuse

what's known as a relationship.

If you want to return the favour of saving you,

rushing into the fire to save me that day

was already good enough.

We are even and don't owe each other

anything now.

Fine.

I'm no longer

the child from ten years ago.

If you say that ten years ago

I mistook you saving me

as having feelings for you,

I might be able to accept it.

Ten years already passed now.

Liking someone might be on impulse

but love is not.

My feelings for you are not out of kindness

and not on impulse.

It's a women's love towards a man.

Do you know me?

I used to

see my teammate

die in front of me.

Do you understand

the feeling of the person closest to you

sacrificing in front of you?

Have you seen a broken

hyperaemic arm?

There was once

when I tried to rescue a person in the rubble.

I wanted to pull him.

When I did,

his arm snapped off.

Things like these

might be scary for most people

but all of these

are what I usually face.

Danger

and sacrifice

is my job

and my life.

I have no time and energy

to love someone else

because my mission is to save people

and fight fires.

I won't start a family

and fall in love with anyone

because I have no way

to give anyone a promise

and a future.

Since you asked me out for a meal,

I thought

you were ready

to accept me.

However, I still got rejected.

Making things clear

is good for both of us.

Actually,

I admire your ideal

and respect

your passion

for being a firefighter.

I also have no way

of refuting your reason for rejecting me.

However, I want to tell you

that I won't give up.

Apart from

your reason for being a firefighter,

Do you

really don't have any feelings

towards me?

No.

Stop drinking.

Do you know?

In order to see you,

I've waited ten whole years.

To me,

you are my youth.

From the moment I decided to come back,

I told myself

that I must

make up for the ten years

I lost.

I will also

love you unreservedly

because you are the one for me.

I also know

that you are worth it.

Do you think

I get myself rejected by you every day

because I've lost my dignity?

Do you think

I'm waiting for your reply while holding my phone every day

because I'm too free?

Do you think

I went into the fire to save you

only because I was brave?

Do you think

I pretend to be indifferent every day

but my heart

does not feel sad

and disappointed?

I did everything

because I like you.

♪The shine in those eyes♪

♪It paused time♪

Stop drinking.

♪It guides me in♪

♪I wish I could tell you my woes♪

♪To have things I can hold onto♪

Jin Shichuan.

♪I stand persevered right next to you♪

I want you

to compensate my youth for the last ten years.

♪I will be the light♪

♪To show you the path♪

♪Overcoming the perils that come to pass♪

♪Searching for the traces you left behind♪

♪You're the light in my life♪

♪That is shining so bright♪

♪Fearlessly, I run toward you♪

♪I will be the light♪

♪To show you the path♪

♪Overcoming the perils that come to pass♪

♪Searching for the traces you left behind♪

♪You're the light in my life♪

♪That is shining so bright♪

♪Life goes on, my search continues♪

I went to take a look

before I washed up.

Captain Jin is still out.

It'll be lights out soon.

This isn't like him.

He doesn't really come back late.

Yes.

Isn't this Captain Jin?

Captain Jin.

Captain Jin!

♪I run toward you♪

Captain Jin!

Something's wrong with Captain Jin.

Something must have happened.

This speed is too fast.

Captain Jin.

Did you not sleep well last night?

You look pale.

Do you have something on your mind?

What's wrong?

I don't know.

Captain Jin.

Are you all right?

Keep up.

Final five kilometres!

Keep up!

What's wrong with Captain Jin today?

Did something instigate him?

I don't know.

He was like this since he came back last night.

Talk to Captain Jin.

If we run five kilometres

with this speed,

we will die.

Why talk to him?

Captain Jin is in a bad mood.

Let's vent his frustration with him.

No.

We also want to do that

but we are

out of breath.

Forget it.

Right?

It's just five kilometres.

Come.

Let's shout it out

and show Captain Jin our support!

Yes.

One, two, three.

Five kilometres! I love you!

Five kilometres! I love you!

Five kilometres! I love you!

You kissed Jin Shichuan?

It was also your first kiss?

Although I got rejected again,

I didn't lose anything.

At least

I gave my first kiss

to my first love.

If Huo finds out about this...

What does it have to do with him?

No.

Not just Huo.

I think so too.

Don't you think the speed

of your relationship's development

is too fast?

I was drunk

and I was shocked.

I failed to control myself.

Are you planning to catch him again?

Of course, not.

I'm telling you.

There's no point

in clinging on to him anymore.

What will you do then?

I admit

that I like him a lot

but that doesn't mean

I need to

throw away my dignity.

Do you know?

In a relationship,

it's not necessary that the person who falls for the other

must be acting petty.

A relationship where you throw away

your dignity is cheap.

No one will care about it.

Are you saying

that you want to give up?

Of course, not.

I want to change my strategy now.

I'm going on the offensive.

Squad Leader.

Come here.

Come here.

What is it?

Do you want to remind Captain Jin?

He has mopped the floor five times.

If he continues,

the floor will become a mirror.

Is something wrong

with Captain Jin recently?

Do you realise

that Xu Lai

hasn't been coming here for a long time?

No.

What does it have to do with Xu Lai?

It has everything to do with her.

What do you mean?

Ever since Xu Lai disappeared,

Captain Jin has been like this.

He seems out of his mind.

I'm guessing

that he realises how good she is

after losing her.

He is feeling lovesick

and is sad.

No way.

Captain Jin is not someone like that.

He won't be affected

because of a woman.

Get to work.

Commissioner.

Jin Shichuan, come here.

Jin Shichuan!

Yes!

Come here.

See?

What you said

might be right.

You know nothing.

Shichuan.

The higher-ups have decided to form

a professional earthquake rescue team.

Before that,

they will choose elites to form a training team

to be in charge of training

before the rescue team is formed.

I've already recommended

you to the higher-ups

to take on the role of leader of the rescue team.

Thank you

for the branch and the higher-ups' trust.

The rescue team will have a search-and-rescue dog unit.

I know

you have experience

in training search-and-rescue dogs

so your first mission after the training team

is formed

will be to lead everyone

in training search-and-rescue dogs.

I can't train dogs.

Commissioner.

Shichuan.

I know.

The dog you trained

sacrificed during a mission.

Its sacrifice caused huge trauma

and shock

to your heart.

That was why you gave up

on the search-and-rescue dog job

and came to the emergency response brigade.

However, I want to tell you

that a man should

face everything bravely.

Escaping will not solve any problems.

I'm not ready yet.

I have no time for you to get ready!

This is an order!

The higher-ups know about the situation of the emergency response brigade

and borrowed a professional

dog trainer

from the public

to assist you in your training.

You must cooperate well

with the others.

Commissioner.

I have a request.

Say it.

I will only train the team members

and not the dogs.

All right. I agree.

I came up with

a name list of the team members.

When you are in the training team,

there will be

newly recruited firefighters joining in.

Familiarise yourself

with their information

so it's easier for your work later.

Your order letter is also inside.

(Folder)

Yes.

(Huaigang Fire and Disaster Relief Unit)

(Regarding Jin Shichuan's appointment order)

(Rescue Dog)

(Rescue Dog)

(It's a special shooting effect without the injury of animals.)

(It's a special shooting effect without the injury of animals.)

(Letter of Appointment)

(Ms. Xu Lai is appointed as Search-and-Rescue Dog Trainer for a month)

Specially Invited Search-and-Rescue Dog Trainer?

Xu Lai.

How many skills

do you still have that I don't know of?

No.

Training dogs has been

a hobby of mine.

When I was abroad,

I got a certificate.

After coming back,

I joined the civil rescue organisation.

Besides,

my main duty is also

in firefighting

so I want to use this opportunity

to document

the process of forming an earthquake rescue team

and make a special report regarding it.

This is

a very rare interview opportunity indeed.

Especially when you are participating.

You can go in-depth

with the interview content.

Go ahead.

I approve.

Wait.

You can't leave and join the rescue team.

Otherwise, I will lose

another capable member.

Don't worry.

Being a reporter

is my main job.

Reporting

is my final goal.

Give me good news.

Thank you, Chief.

I heard Xu Lai is taking a leave

to become a search-and-rescue dog trainer.

Trainer?

No wonder I always see her

going around with dogs.

I heard the team leader

is Jin Shichuan again.

Previously,

she insisted on doing the firefighting topic

and goes to become a trainer this time.

Do you think...

That's impossible.

Isn't she

with Huo Yanzong?

Who would abandon a rich man

and go be with a firefighter?

Hello, Huo.

Let's have a meal at Qiancao tonight.

Tonight?

Sure.

See you after work.

I haven't contacted him for a week.

I wonder how he's doing now.

No.

I must endure.

Endure.

I heard

you took a leave to join the rescue team.

How do you know that?

I'm being considerate.

I don't really want

to see you go away for a month.

Will you not want me to go away?

Previously,

I didn't like you indeed.

When I think about it,

it's better to have another friend than an enemy.

Even if we can't be friends,

there's no need to fight against each other.

We are in the same team after all.

When you are doing well, I'll also benefit.

Right?

It's best

if you can think that.

Go with peace of mind.

I'll ask Liu

to take care of your work here.

She will keep you updated.

Thank you.

I saw the photo

on your phone.

Isn't he

the captain of the fire brigade?

I heard

you are close to him.

Who did you hear it from?

I'm going back to work.

Am I being too obvious?

(Huaigang TV Station)

Mr. Huo.

Are you waiting for Xu Lai?

What is it?

Xu Lai took a month's leave

to join the rescue team.

Did she tell you about it?

It seems like you still don't know about it.

Well,

why would she tell you anyway?

After all,

she is going there for another man.

What are you trying to say?

It's nothing.

I only think

you will be interested.

I heard the rescue team's leader

is Jin Shichuan.

I'm just

giving you a kind reminder.

You have been supporting Xu Lai.

I hope

you don't end up with nothing in the end.

Here.

Your usual.

Soda water.

Thank you.

Why isn't Han Fang here yet?

Let me call him.

There's no need.

It's just the two of us tonight. He won't be coming.

Did he go on a date again?

I wanted to see him

before I leave.

Once I leave,

I won't be able to see him for a month.

You'll be leaving for a month?

Where are you going?

Our city's fire brigade

wants to form an earthquake rescue team.

They also set up

a search-and-rescue dog unit

and need dog trainers.

I took a leave from the station

and am going to join them.

Are you going there for Jin Shichuan?

How do you know?

I heard he is the leader

of the earthquake rescue team.

You know so much.

I'm not going

for him especially.

Dog training

is also a hobby of mine.

This is alcohol.

I know.

I just feel like drinking suddenly.

Is something on your mind?

I'm heartbroken.

Seriously?

Were you dating someone?

When was it?

Why didn't I know about it?

Not really.

It's just

a one-sided love.

Who is it?

Do I know her?

No.

Does the girl know you like her?

I have yet to tell her.

How would she know?

This is your fault.

If you like someone,

you should tell her as soon as possible.

But I don't know her feelings.

I'm afraid I will lose her after I tell her.

We might not even be friends anymore.

You are right

but I think...

I think you should be brave and give it a try

if you like someone.

It's better than regretting here.

Are you saying

that I should fight for it?

Of course.

We live

a short life.

Who knows

what will happen in the future?

I think

if you like someone,

you should grab hold of the person

when the person is still by your side

so you won't have regrets in the future.

Sounds reasonable.

Come.

(China Fire and Rescue)

If there are girls

clinging to you in the future,

just show this.

I guarantee no one

will approach you anymore.

Captain Jin.

It's time to join the training team.

Let's go.

(Extremewind Training Centre)

Have you heard?

The leader who will be training us

is Jin Shichuan.

Are you talking about

the Jin Shichuan

who has many achievements and is one of the top firefighters

in the country?

I heard

he is very cruel

in training firefighters.

He is a famous trainer from hell.

Besides,

he was born into a military family.

Look how scared all of you are.

Is he as scary as you say he is?

I want to see how capable

this Captain Jin is.

I am Jin Shichuan,

captain of the First Brigade of Huaigang Emergency Response Unit.

Welcome to

the search-and-rescue dog training team.

Let's do a self-introduction.

Reporting! I am Wu Haotian

from Hengshan Fire Brigade!

Reporting! I am Wang Zhijie

from Xinghai Fire Brigade!

Reporting! I am Chen Yufa

from Nanhu Fire Brigade!

Reporting! I am Zhang Yang!

I just passed my firefighting assessment

and haven't been allocated to a unit yet.

Are you the person

who got first place in the firefighting assessment,

Zhang Yang?

Yes.

The main objective

of this training

is to form

an earthquake search-and-rescue dog unit.

Let me tell you my rules.

I don't care how you behave

in the past

or how excellent you were.

In my team,

you are my team members.

You need to do things

according to my standards.

In a firefighting team,

it's all about unity,

efficiency

and obedience.

I won't allow anyone in my team

to slack off.

Understand?

Yes!

At ease.

Attention!

Gather at the field

in ten minutes.

Attention, everyone!

Dismissed!

Yes!

Am I mistaken?

Isn't this Xu Lai?

That's right.

It's her.

No.

Why is she here?

Hello, everyone.

I am the person in charge

of Extremewind Dog Training Centre.

Our centre

has been in charge

of training dogs for various units.

We are honoured to welcome

the police, the fire brigade and the military police's

three training teams.

In the coming days,

all of you will

will be led

by our professional trainers

in skill training for detection dogs, police dogs

and search-and-rescue dogs.

Mr. Zhao Kai

will be in charge

of detection dog training.

Mr. Li Chen

will be in charge of police dog training.

Ms. Xu Lai

will be in charge of search-and-rescue dog training.

Everyone,

let's give a round of applause

to welcome the three trainers!

Hello, everyone.

I am Xu Lai.

In the coming days,

I will guide all of you

in search-and-rescue dog training.

Please take care of me.

If you have any questions,

you can ask me directly.

Ms. Xu,

is dog training hard?

Which dog is easiest to train?

Ms. Xu,

if we have any questions

in dog training,

can we ask you in private?

What?

Do you want her number

or WeChat contact?

Today is the first day of training!

Your dorms

have been assigned.

Go back and clean up.

Yes!

Xu Lai.

I didn't expect you

to be a dog trainer.

You are amazing.

I learned it when I was abroad.

Don't disturb Xu Lai.

If you have nothing important,

go back and clean up.

I think Captain Jin

should call me

Ms. Xu instead.

I am your trainer.

We are colleagues.

It's not right to call my name directly.

What do you think?

♪The light in the flame♪

♪It's where time sinks in♪

♪It guides me in♪

♪I wish to tell you my woes♪

♪So my faith can be whole♪

♪I stand unwavering right next to you♪

♪I will be the light♪

♪To show you the path♪

♪Overcoming the perils that come to pass♪

♪Searching for the traces you left behind♪

♪I will be the light♪

♪To find a way into your heart♪

♪Fearlessly, I run toward you♪

♪Through the crowds♪

♪The shine in those eyes♪

♪It paused time♪

♪It guides me in♪

♪I wish I could tell you my woes♪

♪To have things I can hold onto♪

♪I stand persevered right next to you♪

♪I will be the light♪

♪To show you the path♪

♪Overcoming the perils that come to pass♪

♪Searching for the traces you left behind♪

♪You're the light in my life♪

♪That is shining so bright♪

♪Life goes on, my search continues♪

(Adapted from the novel "Shi Guang Ru Yue" of Jinjiang Literature City by Xiao Lu)

♪I run toward you♪