Original subtitles

A Andie vendia drogas.

Como você sabe?

Eu era um dos clientes. Ela vendia em festas do apocalipse. O Sal odiava drogas.

O apocalipse é quente, suado, barulhento e só um pouco fodido, das melhores formas.

Você é uma boa garota, Pip.

Tá pronta mesmo pra isso?

MANUAL DE ASSASSINATO PARA BOAS GAROTAS

Então, gente, eu quero ir numa festa do apocalipse.

Você quer o quê?

Eu percebo que é um pouco estranho.

- Um pouco? É muito estranho. - Isso! Eu sou doida pra ir num

apocalipse desde o fundamental.

- Pip, você odeia festas. - Tem que tentar tudo uma vez.

- Acho que o acrônimo é YOLO. - Exato. Não posso ir pra faculdade antes

de ir numa festa decente. E o Ant vai tá lá.

- Não cai, não, hein! - Já pode entrar pro time.

A Ruby Foxcroft também.

Cala a boca e come o iogurte.

Eu soube que tem um apocalipse no começo de todo semestre.

E como achamos?

Gente, pessoas como nós não são convidadas. Essas festas são secretas.

É, sem contar que são muito pervertidas.

Número 12: Acrimonioso.

Somos bons solucionando problemas.

Certo,

a missão é descobrir quando e onde vai ser o próximo apocalipse e como

conseguir acesso.

#FESTADOAPOCALIPSE

Que foi? Desculpa.

Que foi?

Nada. Tudo bem. Eu curti um post da Becca Bell.

Isso é inútil. Ninguém postou nada incriminador.

As fitas pretas são uma pista. Eu vi na floresta.

Espera. Olha.

"Mais cinco noites…" Tem uma festa nesse sábado!

Gente, a Naomi respondeu.

Ah, finalmente!

Aparentemente, quando ela ia em apocalipses,

a localização era compartilhada ao meio-dia na segunda antes da festa.

Mas isso é tipo…

Agora!

Adorei o desafio de dança que você postou. Não sei por que não viralizou.

Teve mil e 300 curtidas.

Não é ruim… Mas, se você quiser aparecer

na página principal, tem que burlar o algoritmo.

- Ah, é? Parece complicado. - Não. É só ajustar as configurações de

visibilidade. Posso fazer isso, se quiser.

Tá.

Vambora, Pipsqueak. Eu tenho aula de espanhol.

Si, por supuesto! Mais um segundo…

URSOS BANANA PRETA

Pronto!

Se prepara pra bombar!

Você falou "bombar"?

É isso aí. Leiam o capítulo dois pra semana que vem.

Já tentei como código numérico, caso sejam coordenadas, como anagrama,

caso seja um endereço…

Não parece literatura.

Eu tava ouvindo. Achei a fala sobre a antropopatia

na literatura gótica perfeita.

Obrigado.

É um jogo de código. Temos que achar um lugar usando o código Ursos Banana Preta.

Que nem no What3words?

Ah, é claro! Eu sou tão idiota!

Você é um gênio de verdade.

Ursos banana preta.

Merda. Fica no meio do nada.

Então, esse cara pra quem a Andie vendia… Ele é o Cara Mais Velho Secreto?

Pode ser. Ou pode não ter nada a ver com

o Cara Mais Velho Secreto. Talvez uma venda da Andie tenha dado

errado. Não sei. De qualquer forma, precisamos achar o traficante.

- Mas como? - Elementar, meu caro Watson.

Eu não vou entrar no mérito disso, mas eu não sou o Watson.

Tá, mas… eu claramente sou o Sherlock.

Não. Eu tenho aquela energia sexy do Cumberbatch e você claramente é o Martin

- Freeman. - Quê? Como assim? Isso é ridículo!

Não perde o foco. Qual que é o plano?

O Max disse que o traficante vai nos apocalipses.

Então eu vou em um no sábado. Preciso seguir as drogas.

Pip, você não pode chegar num traficante e falar assim: "Aí,

como é que foi o

assassinato?"

Você pode ir também.

Eu sei que foram horríveis com você depois que o Sal morreu.

Cê tá sozinha nessa. Não se precipita.

Isso, meu amigo, é clássico do Watson.

Qual combina mais com uma festa? Lã ou tricô?

Nenhum.

Tá, fala logo.

O quê?

Que você só quer ir por causa do caso.

Não pode ser por causa do YOLO?

Isso nem faz sentido.

Tá animada pra ver a Ruby?

- Ela é demais pra mim. - Quem disse? Você é engraçada, é gentil.

Aí, você tem dentes lindos! Você ganhou o TAF três vezes seguidas! Vai em frente

e conquista, como uma Boudicca queer.

Tá bom, relaxa aí. Não vamos chegar muito tarde.

A Naomi disse que os apocalipses são bizarros.

Vocês vão sair?

- É. Vamos numa festa. - Desde quando vocês duas vão a festas?

Festa? Que festa?

Não é bem uma festa, é mais uma social.

Ah… Pega dinheiro na minha carteira pra um táxi, tá?

Tá bom.

Ah, e lembrem-se: Se alguém oferecer drogas, só tomem a metade, tá bom? Só… só

um pouquinho. A gente se conheceu assim! Memórias.

Não. Vamos sair daqui. Não. Não, não, não. Não, não, não. Não, eu não sou assim.

É brincadeira, não levem a sério. Vâmbora. Tchau.

Só tô falando… Os seus pais são perfeitos. São divertidos, intelectualmente iguais,

são velhos gatos.

- Não são gatos. - Na verdade, eles são, sim.

Diz que é aqui. Ursos banana preta.

Vamos falar com os meninos? Ver se eles chegaram?

Por aqui.

Isso é surreal!

Acho melhor voltar.

Vai ficar tudo bem depois de entrar e tomar umas piña coladas.

Pip, é uma rave. Não vai ter piña colada.

Meu pai diz que toda festa precisa de piña coladas.

Prontas?

Vamos nessa, amigas. Vâmbora.

Vem.

É tipo O Inferno, de Dante. A gente pode ir embora?

Ainda não.

Tentei fazer um sex on the beach, mas só tinha vodca e laranja,

então é basicamente só "beach".

- Vamos achar os meninos. - Tá bom. Vamos.

Que merda é essa?

Acho que é um jogo de sexo.

Cara Ward. Não pensei que curtia essas festas.

Não curto… geralmente.

Vem dançar.

E aí, meninas. Querem brincar?

Isso é nojento. Acho que não.

É isso aí. Ele já foi.

Vem. Vamos participar.

Por favor.

Beleza.

Você não precisa ir se não quiser.

Mas só cinco minutos, tá?

É, tem um timer?

Cinco segundos, né?

Tudo bem. Eu vou.

Vamos só conversar.

O objetivo do jogo não é conversar.

Eu tô muito sóbria. Preciso de uma coisa pra me deixar animada.

Ah, é? O Ant tá com a minha Special K. Eu pego lá, se quiser.

Não pra mim. Faz eu me sentir muito especial.

No último apocalipse, eu peguei umas coisas muito

loucas com o meu cara. O bagulho ficou de foder.

Ele tá aqui? O seu cara.

Por que quer ver um traficante? Não me leva a mal,

não, mas… não é muito a sua cara.

Acho que eu passei todo meu tempo na escola

focada nos estudos e na faculdade. Agora eu só quero…

me soltar. Ficar meio selvagem.

Isso parece legal.

Eu te levo nele, tá?

Aonde nós vamos?

Encontrar o Howie.

Lá dentro.

Cê não vem?

Não, vou esperar aqui.

Toma cuidado, tá?

Com o quê?

Oi.

Oi. Sou amiga do Dylan.

O babaca me deve 60 pratas.

Posso te pagar.

Eu tenho três perguntas pra você. 20 libras por pergunta.

Beleza.

Oi. Oi. Licença, desculpa. Licença.

É verdade que a Andie Bell vendia drogas pra você?

É.

Que tipo?

Maconha, ket, rohypnol, MDMA.

Rohypnol? Não é boa noite, cinderela?

Cetamina é anestésico de cavalo. As pessoas tomam de tudo por uma onda.

Eu gostava da Andie. Ela era legal.

A Andie era o disfarce perfeito, até não ser mais.

Por quê?

Sabe onde eu consegui isso? Na prisão. Um cara veio pra cima de mim.

Encheu uma tampa de açúcar, ferveu e jogou na minha cara.

É zoeira. A sua cara… Eu nunca fui pra prisão.

É, não, claro que não.

Foi o meu irmão. Aquele viciado. Um homem como eu,

as pessoas pensam o pior. Uma garotinha de ouro como a Andie,

que deixava as drogas num coelho… Ninguém suspeitava dela.

Nunca acharam o celular descartável… nunca me acharam.

Mais uma pergunta. Escolhe com cuidado.

Onde você tava dia 19 de abril de 2019?

Tá me acusando de alguma coisa?

Não.

Parece que tá.

Não, eu juro que não.

Acha que, por eu traficar, eu assassino adolescentes?

Não. Não, eu não acho.

E se for verdade?

Howie, deixa ela em paz!

Opa. Qual que é o problema?

- O Howie, ele… - Ei, ei, cê tá segura.

Olha, você fica uma gata quando tá assustada. Vem cá, vem.

- Para. Não, Dylan, para! Para! - Cê falou que queria se soltar.

Mete o pé, seu tarado.

Se manda.

Empata foda.

Cê tá bem?

Vem. Eu te acompanho.

Quer achar suas amigas?

Cuidado, tá? Tem coisas ruins nessa festa.

Coisas ruins?

Só… cuida da bebida.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com

DESLIZE PARA ATENDER

Oi.

Desculpa a hora. Eu pensei que ainda tava na festa.

Não, já tô em casa.

Tá fazendo o quê?

Olha, eu tô pensando que, se eu passar pelas catacumbas,

com certeza vou ser devorado pelos zumbis.

Então não passa pelas catacumbas.

Mas, se eu for pelo centro da cidade,

provavelmente vou ser baleado pela resistência.

É uma decisão difícil, né?

É tipo vida ou morte.

Foi tão bizarro como as pessoas dizem?

Na real, foi bem chato.

Eu tava me sentindo mal por não ir com você.

Para.

Nós somos uma dupla. É que, depois que a Andie sumiu,

as pessoas tratam a mim, a minha mãe e o meu pai como se fôssemos

culpados. Então, às vezes,

é mais fácil eu me esconder no meu quarto e matar zumbis do que ver

eles, encarar todo mundo. Mas eu me senti mal por não ter ido.

Não precisa. Eu te entendo.

Me encontra amanhã pra contar tudo?

Tá. Vou deixar você jogar, a gente se fala amanhã.

Ok, sargento. Boa noite.

Tchau.

SUA FILHA DA PUTA. DEIXA ISSO PRA LÁ ENQUANTO DÁ TEMPO.

Pip!

Oi.

Eu sei o que tá fazendo.

Tá investigando o caso da Andie, não tá?

Eu só tenho uma pergunta.

Por quê?

Primeiro, eu entendo que deve ser difícil…

Não, não entende.

Erraram o sorriso dela.

Ela tinha… Ela tinha uma covinha aqui.

Só quero descobrir a verdade.

Não tem a ver com a verdade.

As pessoas agem como se isso fosse pelo morto, mas não é.

É por elas.

CAFETERIA E CASA DE CHÁ

Oi, sargento. Eu fiz um dos meus drinques

sem álcool clássicos. Se chama Pipsmopolitan.

É tipo um Cosmopolitan, mas com… Onde é que cê se enfiou, hein?

Desculpa, mas eu não vou poder ir.

Eu quero ir, de verdade, mas… surgiu uma coisa, e não dá.

Aí, fica tranquila. Tá tudo bem com você?

É, eu tô bem.

Relaxa, tá? Só me liga quando puder falar sobre a festa. Quero saber dos detalhes.

Obrigada.

E a Lauren falou que você entrou num buraco com o Dylan?

Não foi nada. Eu fui pra casa.

Eu quero saber o que aconteceu com você e a Ruby.

Bom, a gente… dançou um pouco e se beijou um pouco, e foi…

Mas aí eu fui pra pista de dança e a Lauren

tava surtando porque você tinha sumido, a gente não sabia de você,

não tava respondendo às mensagens, e eu…

Me senti muito mal.

- Deixei você pra trás e eu sinto muito. - Não. Foi culpa minha. Fui eu

que fui embora sem falar nada.

E o que houve?

Eu fui pra festa falar com um cara que conhecia a Andie.

Um suspeito?

É.

Assustador.

Ele te falou alguma coisa?

Falou.

Ah, é que…

Geralmente, eu sei o que fazer.

Mas, agora… Eu não sei, parece que a minha cabeça tá um caos.

ENDEREÇO DOS BELL

DOMINGO, 21 DE ABRIL DE 2019

Oi. Oi, Pip? Oi. Que que houve ontem?

Como assim?

Dormiu com o Josh. E ele disse que você roubou o edredom.

Eu só não queria dormir sozinha.

Vamos conversar, por favor?

Sobre o quê?

Tenho que treinar pra entrevista de teste.

Eu falei com o Elliot mais cedo e ele disse

que você está andando com o Ravi Singh.

Não tô.

Não mente pra mim.

É só por causa da QPE.

Você me prometeu que não ia incomodar essas famílias.

O Victor e eu conversamos e decidimos que não é um tópico apropriado, então…

O Elliot vai falar com você na segunda pra escolher outro tópico,

talvez voltar pra literatura gótica. Escolhe outro tema.

Tá bom?

Tá bom.

O Vic tá fazendo cordeiro com menta. Quer ajudar a cortar as coisas?

TRAFICANTE

TRAFICANTE HOWIE

Eu sei o que tá fazendo. Eu só tenho uma pergunta. Por quê?

MACONHA, KET, ROHYPNOL, MDMA

Acha que, por eu traficar, eu assassino adolescentes? E se for verdade?

COELHO

CELULAR DESCARTÁVEL?

ME ENCONTRA AMANHÃ

ÀS 9 DA MANHÃ

E A ESCOLA?

A ESCOLA ESPERA.

Trouxe pra você.

A comida mais silenciosa do mundo.

Então, vai me contar por que a gente veio aqui?

A Andie deixava as drogas escondidas num coelho. E tinha um celular descartável,

que provavelmente tinha vários contatos secretos e mensagens de quem

nós desconhecemos.

E eu aposto que os dois estão dentro da casa.

Desculpa. Você quer mesmo invadir a casa dos Bell?

Não invadir, só entrar. Eu sei que tem alguma coisa lá.

A Dawn e o Jason saíram pra trabalhar. Só falta a Becca.

- Tem certeza que tá tudo bem? - Por que não estaria?

Pode me chamar de louca se quiser, mas eu vou fazer isso.

Então, você é louca.

Por isso que o Sherlock tem o Watson.

Eu vou ficar de vigia.

Um pardo entrando numa casa de uma família branca não pega bem.

Olha.

Se eu vir alguma coisa, eu te mando um código.

Que código?

Marshmallow.

Infelizmente vamos ter que operar.

Quê?

DESLIZE PARA ATENDER

Aí!

- O que tá fazendo? - Eu te mandei mensagem. A Becca

voltou. Deve ter esquecido alguma coisa.

Monty? Você tá aqui?

Merda.

Acho que eu acabei de ter um infarto.

Espera.

Não!

Ai, meu Deus.

Mas e o celular?

Não.

Quem que tá aqui? O que que a gente faz?

Achar uma janela e descer pelo tubo de drenagem.

Tá maluca?

Nós fizemos escalada no último aniversário da Cara.

Alguém vai ver. A gente tem que esperar e sair correndo.

Tá.

- O que tá fazendo? - Pode ter provas!

É um monte de drogas, a gente não pode…

Uma garota aqui na frente disse que tinha alguém vigiando a casa.

Nenhum sinal de entrada forçada. Posso ver os fundos?

- Tô atrasada pra aula de pilates. - Tem que tomar cuidado, Becks. Uma

garota bonita precisa ter cuidado, sim.

Agradeço pela preocupação.

Cê faz um chazinho enquanto eu vejo?

Aqui.

O seu relógio tá errado por sete minutos.

- Por que acha que tem alguém aqui? - A vizinha daqui da frente

disse que viu alguém entrando.

Eu não vi ninguém quando entrei.

Vocês deixam as janelas e portas trancadas?

Sim, meu pai leva a segurança a sério.

Posso verificar?

- Tá tudo bem. Eu já preciso sair. - Não, não é muito longe aqui.

No três…

- Vai, vai, vai, vai! - Tô indo, tô indo, tô indo!

- Acelera! - Tô indo!

Isso foi incrível.

Isso foi horrível.

Somos incríveis.

Só se for você. Acho que eu mijei na calça.