Original subtitles

CE SĂ TERMINE?

DISPĂRUTĂ ANDIE BELL

NERVOS? CONFERINȚA DE PRESĂ A POLIȚIEI

EDGAR TAXI - MAȘINI PRIVATE ȘI TAXIURI

Interviul trei. Emma Hutton, cea mai bună prietenă a lui Andie Bell.

Eram mereu toate trei.

Eu, Andie și Nat.

Ne știm din școala primară și eram nedespărțite.

Avea umor și un suflet mare.

Te simțeai bine în preajma ei.

- Și Sal… - Era fericită cu Sal.

Nu era ca băieții de vârsta noastră. Era un romantic de modă veche.

Nici măcar nu se culcase cu el. El voia să aștepte.

Cât de tare te pot surprinde unii!

Nu se certau niciodată.

Presupun că Andie nu greșea cu nimic.

Dacă s-ar fi certat, ți-ar fi zis?

Bineînțeles. Ne spuneam totul.

Am văzut telefonul lui Sal. Din mesaje reiese clar că se certau.

Ce vrei să spui?

Poate ai înțeles greșit.

Crezi că mint sau că nu-mi cunoșteam cea mai bun prietenă? Care dintre ele?

- Nu știu de ce îți zic toate astea. - Ce?

- Nu mi-ai zis nimic. - Discuția s-a terminat.

Și încă ceva.

Nu mă mai contacta!

Interviul e gata.

Bravo, Pip!

CRIMA PERFECTĂ. INSTRUCȚIUNI PENTRU FETE CUMINȚI

Sunt Pip Fitz-Amobi.

Mă mai știi?

Fata cu brioșe, costum în formă de stea, proiectul extins și tot așa.

A apărut ceva nou în cazul lui Andie Bell.

Când aș putea să trec pe la tine?

Când au găsit cadavrul lui Sal,

știu că nu ai dormit o săptămână și ai pus un milion de întrebări.

Nu credeam că el a ucis-o.

Nu vrei să renunț la proiect, nu?

Sincer, îmi fac griji.

Tu îți faci mereu griji.

Promite-mi că nu vorbești cu familia ei sau a lui!

- Bine. - Și că nu te lași deturnată de la altele.

- Cum ar fi? - Chestia asta de aici.

E un tabel cu colegiile din Cambridge.

Le-am clasificat în funcție de vechime, concurență și perspectivele absolvenților.

- Foarte bine! - Newnham pare interesant.

Jane Goodall, Emma Thompson și Clare Balding sunt foste studente.

Ce zici de Trinity? Acolo a fost tatăl tău.

- Da, e și Trinity pe listă. - E în fruntea listei?

Sigur.

Ar fi foarte mândru de tine.

RAVI - BINE. ȘI VOM VORBI CA GENTLEMENII VICTORIENI.

NEÎNDOIOS

NE ÎNTÂLNIM AICI?

Lucrezi deja pe cont propriu?

Ne-am înțeles să investigăm împreună,

iar tu te-ai dus să vorbești cu Emma Hutton fără mine.

Oricum nu am scos nimic de la ea.

Emma spune că Andie și Sal nu s-au certat niciodată.

- Aș vrea ca Nat să-mi răspundă la mesaje. - Cine e Nat?

Nat Da Silva, cealaltă prietenă a lui Andie.

Nat Da Silva. „Nat cea golașă.”

Ce?

Nu eu am poreclit-o așa. Au circulat poze nud cu ea.

Nu s-a aflat niciodată cine le-a trimis.

La ce crezi că se referea Sal în mesaje?

Nu știu. Sal și Andie trăiau mereu câte o dramă.

Tatăl ei îl ura, ceea ce cauza probleme.

De ce îl ura?

Îngerașul lui blond avea un iubit de culoare.

- Te deranjează să vorbești despre Sal? - Îmi place. Nu prea am ocazia.

Andie a dispărut, iar fața ei e peste tot.

Sal nu e nicăieri.

Ca și cum n-ar fi existat.

Bine.

Unu, doi, trei.

Încă o dată. Două din trei.

Tata dă meditații. Pregătesc masa.

Te ajut.

Lui Naomi i-a fost foarte greu.

După ce a murit mama…

Apoi a murit și Sal.

Știu. Îmi pare rău.

Dat tot nu te-ai abținut.

Eu…

Uneori, începe să mă obsedeze o chestie și uit de orice altceva.

Chiar și de lucrurile importante.

Dacă vrei tu să renunț, o fac.

Nu vreau.

- Dar las-o în pace pe Naomi, te rog! - Bine.

- Promiți? - Promit.

- Ai trimis vreodată poze nud cu tine? - Nu!

Ce ți-a venit?

Ravi mi-a zis despre pozele nud cu Nat Da Silva.

El nu le-a văzut, dar circulau la școală…

- Ravi Singh? - Lucrăm împreună la caz.

Nu se știe cine le-a trimis.

Noroc că nu se știe!

Nu vrei să te pui cu Nat.

- Te mai întâlnești cu ea? - Nu.

Eu o știu pe Nat de la clubul de tenis.

Avem meci săptămâna viitoare.

Bună, bucătăreselor!

Despre ce vorbiți?

- Tenis. - Poze nud.

JASON BELL - NERVOS? CONFERINȚA DE PRESĂ A POLIȚIEI

Eram mereu toate trei. Eu, Andie și Nat.

Frumos!

- Da! - Bravo!

Ant a zis că-mi aduce ceva de băut și a dispărut o jumătate de oră.

M-am dus să-l caut și l-am găsit cu Stella în dressingul soților Hastings.

Știți voi.

Out! 30-40.

Ce făceau?

- Știi tu. - Nu.

Și-o trăgeau!

E minge de meci. Servește Da Silva.

Ghem, set și meci. Foxcroft, Ward.

- Cred că Da Silva se dopează. - Să dăm dovadă de fairplay!

Vin imediat.

Ia uite-o!

- Vedeta! - Campioana!

Ești o vedetă!

- Cum te simți? - Bine.

- Ai jucat bine. - Am jucat prost.

Ne cunoaștem?

Ți-am trimis câteva mesaje.

Fac un proiect școlar despre cazul lui Andie Bell.

Aș vrea să-ți pun câteva întrebări.

Nu fi timidă! Toată lumea a văzut tot.

Eu, nu.

Ce vrei să știi?

Cum era Andie?

Era unul dintre oamenii care te fac să te simți minunat când te bagă în seamă,

de parcă doar tu existai în ochii ei.

De ce crezi că se certa cu Sal?

Când băga în seamă pe altcineva, te simțeai abandonat. Poate l-a afectat.

- Și tu te-ai simțit abandonată? - Nu, a fost o prietenă adevărată.

Dacă Andie avea un defect, acesta era că atrăgea bărbați nepotriviți.

Începuse să se culce cu altcineva și…

Dar nu se culca cu Sal.

Ai zis că se culca cu altcineva.

Ce-ai vrut să zici?

Pari drăguță, Pippa.

Nu știi în ce te bagi.

Ai grijă!

Ascultă, Ward!

Data viitoare, să încercăm să dominăm pe partea dreaptă.

Bine, Ruby. Poate lucrezi în echipă ca să acoperim toate unghiurile.

Vacanță plăcută!

- Du-te dracului! - Mersi.

Facem o expediție în sălbăticie.

Bravo, Con!

Mergem?

Da.

Ține!

Perfect.

- Ai găsit frontala? - Am ceva și mai bun. Nu are baterie.

- Deci nu luminează. - Ba da. Ia uite!

E în regulă. Oricum am telefonul.

Gata, dă-mi drumul! Plec doar o noapte.

Bine. Cine conduce?

Eu, ți-am zis.

E în regulă. Pip e responsabilă.

Ce ții minte când conduci cu prietenii?

Își pune centura, încetinește Nu se dă mare, nu se prostește

Nu începe și tu!

Prosteala e prima cauză de deces la adolescenți în accidente de mașină.

Nu cred că e o statistică reală.

Distrează-te! Și urează-i Carei „La mulți ani” din partea mea!

- Vă iubesc. - Și noi te iubim.

- Până la moarte. - Pa, Josh!

- Ciudatule! - Ce?

Pari drăguță, Pippa. Nu știi în ce te bagi.

INTERVIU CU NAT DA SILVA

Ai grijă!

Ai dreptate, e ciudat.

- Și a plecat cu tipul de la petrecere. - Emma și Nat țin legătura?

- Nu cred. Emma s-a mutat în oraș. - Dă-mi numărul ei!

Ce vrei să faci?

O să vezi.

CONVERSAȚIE NOUĂ - EMMA

BUNĂ! NU AM MAI VORBIT DE MULT. SUNT NAT. MI-AM SCHIMBAT NUMĂRUL.

BUNĂ, NAT! MI-E DOR DE TINE.

- CUM E LA ORAȘ? - SUPER, SCUMPO.

INVIDIE.

- Hei! - Nu-s eu, e Nat.

TE-A CĂUTAT O CIUDATĂ?

DA. ERAM LA LUCRU. PE TINE?

- M-A PRINS LA TENIS. - ȘI?

I-AM DAT PREA MULTE DETALII DESPRE VIAȚA AMOROASĂ A LUI ANDIE

I-AI ZIS DE IUBITUL SECRET MAI ÎN VÂRSTĂ?

Futu-i!

Nu e o imagine care să-l avantajeze pe Sal, nu?

Iubitul gelos e cel mai des întâlnit suspect.

Da, dar Andie avea doi iubiți.

Iubitul secret mai în vârstă e primul nostru suspect.

Suntem cu un pas înaintea poliției.

Sal era singurul lor suspect.

Bravo, Sergent!

- Sergent? - Încă nu ești detectiv.

Succes în sălbăticie!

Te și văd luptându-te cu elementele, ca în The Revenant.

Pip contra naturii. Cine va câștiga?

Probabil natura. Nu le am cu campingul.

Nici eu.

Tu ce o să faci?

Fac turul petrecerilor, apoi merg la club.

- Serios? - Nu.

Lucrez două ture la bar, mă duc acasă și mă joc toată noaptea pe calculator.

Cara!

Mulțumesc.

- O șterg. - Stai să o cunoști pe Cara!

- Nu trebuie. - Ba da.

Cara, el e Ravi. Lucrăm împreună la caz.

Ravi, ea e Cara. Suntem prietene de la patru ani.

- Bună! - Bună!

- Eu trebuie să plec. Excursie plăcută! - Mulțumesc.

Așa deci…

Taci! Ne ascultă.

- Ce face acum? Nu s-a lăsat la școală? - Bill Gates s-a lăsat și a ajuns departe.

- Cortul ăsta e enorm. - E cât un cort.

- I-ai cântat lui mami piesa cu centura? - Normal.

Tot nu a aflat la ce se mai folosesc centurile?

- Nu. - Să mergem!

Bună!

Ține-l pe ăsta!

Ce ai acolo?

Asta e pentru sărbătorită.

- Frumos! - Da!

Asta e pentru noi, ceilalți.

Da!

Credeam că te-ai răzgândit și bei alcool după păhărelele alea de la Max Hastings.

Mi-am testat ipoteza

și am ajuns la concluzia că am avut dreptate la început.

- Cine spune o poveste cu fantome? - Haide, Pip!

Zi-ne cine sunt primii cinci de pe lista ta de suspecți!

Ești printre ei.

Unde erai pe 19 aprilie 2019?

Eram împreună, în pijama.

Da.

Încetați!

Dacă ai dreptate și nu a ucis-o Sal, atunci ucigașul e încă liber.

Dacă află că faci săpături, nu crezi că ar putea să-ți facă rău?

- Nu spune asta! - Scuze!

Nu-i pasă nimănui de proiectul unei școlărițe.

Ați auzit de Ucigașul cu bandă adezivă?

E un criminal în serie.

Se pare că înfășoară capul victimelor în bandă adezivă

și le strangulează.

- Scârbos. - Bine.

Stați așa!

Ce facem?

Jucăm jocul Charlie, Charlie.

- Se va termina prost. - Pe cine invocăm?

Pe Andie Bell.

Andie…

ești acolo?

DA - NU

Nu se poate!

- E făcătură. - Ce naiba!

A bătut vântul.

Dacă zice că nu e acolo, de fapt, nu are cum să nu fie.

Așa e.

Andie…

Vrei să vorbești cu noi?

DA

Nu se poate!

Andie,

ești îngropată aici?

Ce?

Nu i-au găsit cadavrul. Poate fi oriunde.

DA

Doamne!

Trebuie să fac pipi.

Suntem ca fauna unui lac.

Noi și prietenii noștri ne facem veacul pe fund,

suntem viermii și mormolocii blocați în mâl.

Ant, Ruby și restul trăiesc la suprafață.

Ei sunt luntrașul și libelulele.

Noi putem doar să privim în sus, către lumină.

Vorbește în numele tău!

- Iar ei tot nu ne văd. - Exact.

De ce îți pasă ce cred ei?

Pentru că vrea să se cupleze cu Ruby.

De ce vrei să te cuplezi cu Ruby Foxcroft?

- Fiindcă are coapse superbe. - Dar de ce tocmai cu ea?

- Și tu te-ai întâlnit în secret cu Ravi. - Ce? Cu Ravi Singh?

- De asta te interesează povestea cu Sal. - Nici vorbă!

Mai disecăm subiectul mâine.

Sau nu.

Bine. Scuze!

Am făcut pipi pe picior.

E cineva acolo.

Pip!

E în regulă, eu sunt.

Era un criminal în serie.

E mai probabil să mori în baie decât să te ucidă un criminal în serie.

Atunci, cine a fost?

Un excursionist rătăcit.

- Sau fantoma lui Andie Bell. - Sau un excursionist rătăcit.

Stați liniștite!

Eu și Zach vom sta de pază.

Nu te supăra, dar l-am văzut toți pe Dylan dărâmându-ți cărțile.

Se cheamă Fetus. E o poziție defensivă folosită des în luptă.

PIPPA, NU TE MAI BĂGA.

Te simți bine?

Da. Să mergem acasă.

Mă descurc. Mulțumesc.

- Ușor! - Geanta mea e deschisă. Stai!

Connor, e deschisă.

RAVI - ȘTII SĂ SUPRAVIEȚUIEȘTI ÎN NATURĂ? ȚI-AI BĂUT URINA?

Nu-mi vine să cred că se termină vara. Ultimul an de școală…

Nu vreau să discutăm.

- Încă te supără chestia cu Ruby? - I-ai zis lui Lauren că o placi?

- Nu. Ea a ghicit. - Eu de ce n-am ghicit?

Nu te interesează chestiile astea.

E doar o pasiune trecătoare.

Ea e o libelulă, ai uitat? Iar eu sunt un mormoloc.

Ești un vierme plat, ca mine.

De ce ți-e frică?

Nu vreau să se schimbe nimic.

Ce naiba! Te știu de când aveai patru ani.

Nu se va schimba nimic între noi.

- Bine? - Bine.

Dă-te!

E cineva acasă?

SUNT LA CUMPĂRĂTURI VIN MAI TÂRZIU

PIPPA, NU TE MAI BĂGA.

Pari drăguță, Pippa. Nu știi în ce te bagi.

…în ce te bagi.

…în ce te bagi.

PERSOANE IMPLICATE

TIPUL CARE MI-A FURAT NASUL IUBITUL SECRET MAI ÎN VĂRSTĂ

NU ERA DE ACORD CU RELAȚIA DINTRE SAL ȘI ANDIE

OFIȚER DE POLIȚIE, LITTLE KILTON

Mă crezi nebună?

Sută la sută. Dar nu e neapărat un lucru rău.

Ce ai aflat? La ce mă uit?

Dan Da Silva, fratele lui Nat Da Silva, e polițist și a lucrat la caz.

Fir-ar să fie! Îl țin minte, e o jigodie.

E cel care m-a avertizat la petrecere.

- Poate fi iubitul secret mai în vârstă? - Da.

Nat m-a luat cu texte din astea: „Pari drăguță, Pippa. Ai grijă!”

Oare îl acoperă pe Nat?

Poate.

Le pun în ordine cronologică. Mă mir că n-ai făcut-o deja.

Uite! Andie, Emma, Nat.

Andie, Emma, Nat.

Andie, Emma, Nat.

Până în aprilie, cu două săptămâni înainte să dispară Andie.

Apoi, le vezi doar pe Andie și Emma. Nat nu mai e cu ele.

Sigur s-au certat.

- Când au apărut pozele nud? - În aprilie.

Tocmai pierduserăm meciul la juniori. Băieții se uitau la poze în autobuz.

Ziceai că nu se știe cine le-a trimis. Dacă a fost Andie?

I-ar fi făcut așa ceva prietenei ei?

Nu știu, dar atunci Nat ar fi avut un motiv să se răzbune.

Dă-mi telefonul tău!

CASĂ DE BILETE

Ne trebuie altă mâncare când stăm la pândă.

Ce au chipsurile?

Fac zgomot. Trebuie să poți mânca în liniște.

Gogoși.

Sunt uleioase.

Gândește-te la amprente!

Corect.

Ce zici de bezele? Nu există nimic mai silențios.

Perfect.

- Bună! - Bună!

- Mă văd cu o prietenă. Nu pot vorbi. - Cu Emma?

Noi suntem.

Ce naiba?

Știm că Andie a trimis pozele cu tine.

Poftim?

Credeți că ea a distribuit pozele cu mine, iar eu am ucis-o ca să mă răzbun?

Ce odios!

- Era cea mai bună prietenă a mea. - V-ați certat, nu?

Chiar înainte să dispară.

Și eu m-am certat cu Sal înainte să moară.

Regret și acum.

- Se schimbase. - Cum așa?

Nu știu.

Înainte să moară parcă voia să se autodistrugă.

Începuse să piardă vremea cu un tip îngrozitor.

I-am zis să stea departe de el, dar…

nu m-a ascultat.

Cine?

Max Hastings.

Are o minte perversă.

- Ar putea fi Max iubitul secret? - Nat a zis doar că se știau.

Dar Max a zis că n-a vorbit niciodată cu ea.

- A mințit. - Poate că a uitat.

Era uneori măgar, dar venea pe la noi tot timpul.

M-a învățat să fac braziliana.

- Te mai întâlnești cu el? - Nu ne-am văzut de la înmormântare.

Eu o iau pe aici. Vrei să te conduc acasă?

Nu, mulțumesc.

- Bună! - Bună seara!

Sunt prietenă cu Max.

Norocul lui!

E acasă?

Toby?

Ne mai trebuie vin din pivniță.

Max e sus. Ia-te după mirosul de Paco Rabanne!

Mulțumesc.

Rahat!

Ce naiba faci?

Sal știa că te culcai cu iubita lui?

Ești amuzantă…

ca o virgină isterică și răzbunătoare.

O iau ca pe un compliment.

Nu m-am culcat cu Andie.

Am găsit poza la școală. O țin lângă pat… ca să mă inspir.

Îmi plac femeile, dar nu i-aș trage-o iubitei prietenului meu.

Cum explici asta?

NU TE MAI RECUNOSC TERMINĂ SAU NU-ȚI MAI VORBESC

UNDE EȘTI? EȘTI OK?

Se prinsese, în sfârșit.

Andie vindea droguri.

De unde știi?

Îi eram client. Le vindea la niște petreceri numite „Haosuri”.

Sal ura drogurile.

Făcea trafic?

Lucra pentru un traficant.

- Cine? - Nu-i știu numele.

- Unde îl găsesc? - La un Haos, cred.

Sunt petreceri zgomotoase, sexy, încinse și ușor perverse, în cel mai bun sens.

Tu ești o fată tare cuminte.

Ești pregătită?

Bună! Te iubesc.

- ReSincronizare WEB-DL PySyCuTa - -- pysycuta@yahoo.com --