Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,965 --> 00:00:08,137
I tidernes morgen kom rumvæsener
hertil for at skabe et organisk våben.
2
00:00:08,221 --> 00:00:10,515
De skabte menneskeheden.
3
00:00:10,598 --> 00:00:14,602
Ved at implantere et særligt gen
skabte de zoanoider,
4
00:00:14,685 --> 00:00:19,273
mennesker, som kan forvandle sig
til supermonstersoldater.
5
00:00:19,357 --> 00:00:23,653
Evigheder senere er zoanoidernes
leder, Zoalord, vågnet.
6
00:00:23,736 --> 00:00:31,035
Han har skabt selskabet Chronos for at
udvikle teknologien og overtage verden.
7
00:00:31,118 --> 00:00:36,374
Blandt rumvæsnernes levn fandt man
'enheden', et biologisk panser.
8
00:00:36,457 --> 00:00:39,752
Båret af rumvæsener
er den et skjold.
9
00:00:39,836 --> 00:00:44,173
Bæres den af et menneske
bliver han hundrede gange stærkere.
10
00:00:44,257 --> 00:00:50,012
Han forvandles til 'Guyver'.
Hvordan den aktiveres er et mysterium.
11
00:00:50,096 --> 00:00:53,516
Doktor Tetsu Segawa,
forsker hos Chronos,
12
00:00:53,599 --> 00:00:57,228
finder det farligt, hvis 'enheden'
bliver aktiveret af Zoalord.
13
00:00:57,311 --> 00:01:00,523
Doktoren har stjålet den og er på flugt.
14
00:01:37,018 --> 00:01:40,813
- Der er han!
- Det er ham!
15
00:02:12,094 --> 00:02:16,182
Kan vi lige tale sammen?
16
00:02:25,650 --> 00:02:28,528
Hvor skal du hen, nørd?
17
00:02:38,871 --> 00:02:40,456
Dig!
18
00:02:47,088 --> 00:02:52,677
- Ja, det er mig.
- Den skal stoppes!
19
00:02:58,391 --> 00:03:02,979
- Giv mig den.
- Jeg har den, chef.
20
00:03:14,532 --> 00:03:20,872
Det er ikke for sent.
Du kan stadig komme tilbage.
21
00:03:37,471 --> 00:03:40,474
Lad mig få ham!
22
00:03:46,105 --> 00:03:48,149
Du er en tåbe, Segawa.
23
00:03:49,317 --> 00:03:51,652
Troede du, at du
ville slippe af sted med det?
24
00:03:51,736 --> 00:03:56,532
De umenneskelige eksperimenter
skal stoppe!
25
00:04:32,693 --> 00:04:34,445
Teriyakisauce!
26
00:04:40,117 --> 00:04:42,745
Lav sushi af ham!
27
00:04:42,828 --> 00:04:46,415
Din dåse er fuld, tunfiskemand!
28
00:04:57,635 --> 00:05:00,721
Spild af god hjerne.
29
00:05:12,275 --> 00:05:15,069
Kom!
30
00:07:15,356 --> 00:07:20,152
- Tre. Vil du gøre et fjerde forsøg?
- Du var heldig.
31
00:07:32,874 --> 00:07:36,878
- Hej.
- Davs. Skal jeg køre dig hjem i aften?
32
00:07:38,796 --> 00:07:42,466
Okay.
Det er bedre end at tage bussen.
33
00:07:51,559 --> 00:07:56,480
Okay, i dag vil jeg
demonstrere teknikken irimi.
34
00:07:56,564 --> 00:08:01,068
Det er en aikido-teknik,
og det betyder 'indgangskast'.
35
00:08:01,152 --> 00:08:06,657
Eksempelvis hvis modstanderen
kommer imod en med et spark og et slag
36
00:08:06,741 --> 00:08:13,080
anvender man chi-kraften. 'Chi' er den
indre kraft i mennesket og universet.
37
00:08:13,164 --> 00:08:16,000
Ens chi skal være
i samklang med universet.
38
00:08:16,083 --> 00:08:20,588
- Kan jeg hjælpe dig?
- Jeg søger Mizky Segawa.
39
00:08:20,671 --> 00:08:23,799
Det er mig.
40
00:08:23,883 --> 00:08:27,512
Doktor Tetsu Segawas datter?
41
00:08:27,595 --> 00:08:33,267
- Er der sket noget?
- Vi bør tale sammen under fire øjne.
42
00:08:35,144 --> 00:08:37,438
Selvfølgelig.
43
00:08:37,522 --> 00:08:44,403
Neutraliser angrebet ved at gå ind
diagonalt. Vend hans kraft imod ham.
44
00:08:44,487 --> 00:08:47,615
Max Reed, CIA.
45
00:08:47,698 --> 00:08:52,662
Jeg efterforsker selskabet Chronos,
hvor din far arbejdede.
46
00:08:52,745 --> 00:08:56,332
- Jeg har dårligt nyt til dig.
- Hvad?
47
00:08:56,415 --> 00:08:59,210
Jeg skulle mødes med din far i aften.
48
00:08:59,293 --> 00:09:04,048
Han skulle give mig noget,
han havde taget i Chronos laboratorium.
49
00:09:04,131 --> 00:09:09,262
Han sagde,
at det var vigtigt og farligt.
50
00:09:09,345 --> 00:09:13,140
Han dukkede ikke op.
De tog ham først.
51
00:09:14,475 --> 00:09:19,522
Jeg kunne ikke se tydeligt, hvad der
foregik, men det var voldsomt.
52
00:09:21,482 --> 00:09:24,235
Og underligt.
53
00:09:27,822 --> 00:09:29,907
Kom!
54
00:09:55,808 --> 00:09:59,020
Jeg nåede ikke frem til ham i tide.
55
00:10:03,232 --> 00:10:06,360
Hvorfor helvede ventede du ikke?
56
00:10:10,281 --> 00:10:12,366
Du godeste.
57
00:10:12,450 --> 00:10:18,080
Det gør mig ondt. Din far er død.
58
00:10:18,164 --> 00:10:21,751
Okay, Ben. Angrib mig.
59
00:10:28,966 --> 00:10:34,889
Sean! Træd frem og vis holdet
din version af bevægelsen, jeg lige viste.
60
00:10:36,265 --> 00:10:40,728
Kom nu.
Greg, angrib Sean.
61
00:10:40,811 --> 00:10:44,106
Sean, forsvar dig med irimi-kastet.
62
00:10:57,828 --> 00:11:01,415
Regel nummer 1:
Vær opmærksom.
63
00:11:01,499 --> 00:11:05,878
Okay, alle sammen, vi prøver det.
I to forsøger igen.
64
00:11:17,056 --> 00:11:18,850
Sean!
65
00:11:27,066 --> 00:11:30,736
- Jeg var ikke parat, din skiderik.
- Det burde du have været.
66
00:11:36,158 --> 00:11:40,621
Hallo! Stop nu!
67
00:11:40,705 --> 00:11:46,627
Stop det der!
Jeres private opgør må I tage udenfor.
68
00:11:46,711 --> 00:11:48,462
Hent et vådt håndklæde.
69
00:11:50,298 --> 00:11:51,591
Undskyld.
70
00:12:08,774 --> 00:12:13,988
Sean, lær at beherske dig. Ellers får du
ingen glæde af det, du lærer her.
71
00:12:15,323 --> 00:12:18,409
Tag det nu roligt.
72
00:12:42,308 --> 00:12:46,687
SELSKABET CHRONOS
73
00:13:06,999 --> 00:13:09,961
Du har den.
74
00:13:16,926 --> 00:13:20,471
Godt, for...
75
00:13:22,682 --> 00:13:25,893
jeg vil ikke have
76
00:13:25,977 --> 00:13:30,398
at et eneste hår på dit
77
00:13:30,481 --> 00:13:34,277
smukke hoved bliver rørt.
78
00:13:41,367 --> 00:13:46,831
- Jeg tog selv guyveren tilbage.
- Selvfølgelig.
79
00:13:59,844 --> 00:14:02,430
Hvad er det her?
80
00:14:03,514 --> 00:14:10,396
En slags masochistisk spøg?
81
00:14:10,479 --> 00:14:15,443
Hvordan er den havnet der?
82
00:14:50,436 --> 00:14:53,189
Jeg skal nok finde den! Jeg finder den!
83
00:15:12,083 --> 00:15:15,211
Din idiot.
84
00:15:15,294 --> 00:15:21,050
Jeg lader dig slå dig selv ihjel dig,
hvis du ikke finder den!
85
00:15:21,133 --> 00:15:25,221
Det er den eneste, der findes.
86
00:15:25,304 --> 00:15:29,934
- Du skal finde den!
- Jeg finder den. Jeg henter den.
87
00:16:21,485 --> 00:16:26,866
Det forrådnende lig af doktor
Tetsu Segawa, genforsker hos Chronos,
88
00:16:26,949 --> 00:16:30,953
blev fundet i aften
ved broen på 7. Street.
89
00:16:31,037 --> 00:16:36,626
Vi har spurgt Chronos, hvorfor
man ikke har meddelt noget om...
90
00:16:39,086 --> 00:16:43,257
Han har aldrig skadet nogen
i hele sit liv.
91
00:16:48,554 --> 00:16:54,393
Min mor døde, da jeg var lille,
og som barn forgudede jeg min far.
92
00:16:55,978 --> 00:16:59,774
Hvem ville gøre sådan mod ham?
93
00:16:59,857 --> 00:17:03,027
Det vil jeg finde ud af.
94
00:17:06,697 --> 00:17:08,741
Hvem fanden har du nu slæbt med?
95
00:17:18,084 --> 00:17:23,047
- Jager du stadig Ninja Turtles?
- Hør her! Jeg så dem.
96
00:17:23,130 --> 00:17:25,925
Du jager de forkerte.
97
00:17:26,008 --> 00:17:29,929
- Mener du, de har højt placerede venner?
- Nej, at du har en dårlig indstilling.
98
00:17:30,012 --> 00:17:36,352
- Det her angår ikke bureauet længere.
- Jeg bruger min fritid på det.
99
00:17:36,435 --> 00:17:41,482
Okay, Max.
Vil du jage monstre, så gør det.
100
00:17:42,984 --> 00:17:48,072
Det eneste, jeg kan tilbyde dig,
er et reb at hænge dig i.
101
00:18:15,975 --> 00:18:18,019
Hvad er det her?
102
00:18:32,658 --> 00:18:35,369
Du milde.
103
00:18:35,453 --> 00:18:41,334
Noget må være gået helt galt,
siden han havnede her.
104
00:18:41,417 --> 00:18:46,547
Det var modigt af ham at kontakte mig.
Jeg svigter ham ikke.
105
00:18:46,631 --> 00:18:48,674
Kom, jeg kører dig hjem.
106
00:19:16,327 --> 00:19:21,958
Du kan få besøg af politiet i morgen.
De vil stille en masse spørgsmål.
107
00:19:22,041 --> 00:19:26,212
Jeg er ked af,
at jeg ikke har mere information til dig.
108
00:19:28,422 --> 00:19:32,635
- Du har været meget venlig.
- Tja...
109
00:19:32,718 --> 00:19:38,683
Jeg er ked af at lade dig være
alene her. Det kan være farligt.
110
00:19:38,766 --> 00:19:45,565
- Hvad var min far indblandet i?
- Jeg ved det ikke, det var underligt.
111
00:19:45,648 --> 00:19:51,779
Han forsøgte at give mig noget mekanisk,
som Chronos havde fundet, 'guyveren'.
112
00:19:53,573 --> 00:19:56,075
Guyveren? Hvad er det?
113
00:19:56,158 --> 00:20:00,872
Åbenbart en slags rumpanser, tror jeg.
114
00:20:00,955 --> 00:20:07,628
Din far beskrev det som den
farligste teknologi siden atombomben.
115
00:20:09,422 --> 00:20:15,678
Han var forsker, så hvordan kunne han
blive indblandet i sådan noget?
116
00:20:15,761 --> 00:20:21,934
Jeg tror ikke, at de, der opfandt
atombomben, kendte konsekvenserne.
117
00:20:22,018 --> 00:20:29,317
Jeg ved, at da din far indså, hvad der var
på spil, forsøgte han at give mig den.
118
00:20:29,400 --> 00:20:35,198
- Lad mig, man ved aldrig.
- Det er okay, det er min lejlighed.
119
00:20:35,281 --> 00:20:39,160
Luk bare op, men vær forsigtig.
120
00:20:49,837 --> 00:20:52,965
Jeg glemte det.
121
00:20:53,049 --> 00:20:56,844
- Har du det godt?
- Ja.
122
00:20:56,928 --> 00:21:01,349
Sean, undskyld.
Jeg glemte, du ville køre mig.
123
00:21:08,564 --> 00:21:11,692
Undskyld, jeg vidste ikke,
at du havde besøg.
124
00:21:11,776 --> 00:21:16,531
- Nej, det er ikke det.
- Jeg vil ikke forstyrre.
125
00:21:16,614 --> 00:21:21,452
Jeg ville bare vide, at du havde
det godt. Jeg går nu.
126
00:21:25,831 --> 00:21:29,377
Elendig placering af et spejl.
127
00:21:54,402 --> 00:21:59,365
Du, så er der afgang!
Du skal checke ud nu. Smut.
128
00:21:59,448 --> 00:22:04,537
- Jeg troede, det var klokken 11.
- Du! Du!
129
00:22:10,585 --> 00:22:16,174
- Du skal lære at genbruge.
- Jaså? Så genbrug den her.
130
00:22:17,508 --> 00:22:21,095
Hvorfor er du så grov, pige?
131
00:22:21,179 --> 00:22:24,765
Du må se mig som en barsk fyr.
132
00:22:24,849 --> 00:22:31,939
Du er sammen med de cool fyre,
så vær dog lidt rar.
133
00:22:32,023 --> 00:22:35,234
Striker, kom i gang.
134
00:22:35,318 --> 00:22:41,699
- Vi ved ikke, hvordan guyveren ser ud.
- Det behøver I ikke at vide.
135
00:22:41,782 --> 00:22:45,995
Kom med alt, hvad I finder!
136
00:23:11,270 --> 00:23:12,688
Alle tiders.
137
00:23:31,707 --> 00:23:38,047
Hvad så, der? Vil kværnen ikke starte?
Nu skal jeg hjælpe dig.
138
00:23:38,130 --> 00:23:42,385
- Hold dig fra min kværn!
- Hallo!
139
00:23:42,468 --> 00:23:46,305
Rolig, mand, jeg vil bare hjælpe dig!
Kom nu...
140
00:23:46,389 --> 00:23:50,226
Hold op! Ellers vanker der!
141
00:23:53,271 --> 00:23:56,732
Det er kung fu-manden!
142
00:23:56,816 --> 00:24:01,696
Hej, se lige! Det er kung fu-manden!
143
00:24:12,623 --> 00:24:16,043
Der er ingen måtter her, dreng.
144
00:24:16,127 --> 00:24:20,923
- Kender du ham?
- Ja, vi har sloges før.
145
00:24:22,258 --> 00:24:25,178
Jeg vil ikke slås med nogen.
146
00:24:25,261 --> 00:24:30,892
- Nej, han vil bare fikse kværnen.
- Det var jo det, jeg sagde.
147
00:24:30,975 --> 00:24:33,060
Det kan jeg gøre.
148
00:24:36,189 --> 00:24:40,109
Hovsa.
Den startede ikke, den må være i smadder.
149
00:24:43,779 --> 00:24:46,741
Hvad tror du? Du, hvad tror du?
150
00:24:46,824 --> 00:24:49,785
Fang ham!
151
00:24:55,666 --> 00:25:00,338
- Hvad kan du? Kom så!
- Vis os det.
152
00:25:06,594 --> 00:25:11,557
Vent, han skræmmer mig ikke.
Jeg har set ham slås.
153
00:25:18,648 --> 00:25:21,776
- Slå ham!
- Vend ham denne vej!
154
00:25:31,452 --> 00:25:33,496
Kom så!
155
00:25:37,834 --> 00:25:40,378
Hvor skal du hen?
156
00:25:40,461 --> 00:25:42,880
Hold ham!
157
00:25:56,185 --> 00:25:58,437
Op med dig!
158
00:25:58,521 --> 00:26:02,483
Kom så, op med dig.
159
00:26:04,402 --> 00:26:08,823
- Giv ikke op nu!
- Har du pengene?
160
00:26:08,906 --> 00:26:12,243
Se efter, jeg kan ikke se nogen.
161
00:26:12,326 --> 00:26:16,789
- Forsøger du at slippe væk?
- Bliv liggende!
162
00:26:30,553 --> 00:26:32,722
Rør ham ikke!
163
00:26:35,349 --> 00:26:38,060
Han er syg eller sådan noget!
164
00:26:42,190 --> 00:26:44,233
Hvad fanden er det der?
165
00:26:47,445 --> 00:26:50,531
Det der er ikke i orden.
166
00:26:58,456 --> 00:27:02,043
Åh, nej...
167
00:27:16,015 --> 00:27:20,102
Vent nu lidt! Pas på.
168
00:27:22,188 --> 00:27:26,692
Tæv ham! På ham!
169
00:27:26,776 --> 00:27:30,363
- Kom så.
- Du er død!
170
00:27:31,697 --> 00:27:33,616
Tag ham!
171
00:27:43,000 --> 00:27:46,629
Jag har ham!
172
00:27:46,712 --> 00:27:49,382
Hvad fanden?
173
00:27:49,465 --> 00:27:51,384
Jeg har ham ikke!
174
00:28:06,440 --> 00:28:10,278
- Tag ham!
- Pas på!
175
00:28:20,705 --> 00:28:24,750
Pas på! Jeg snitter dig!
Jeg snitter dig.
176
00:28:34,844 --> 00:28:37,889
Du beder selv om det!
177
00:28:39,682 --> 00:28:42,268
Åh, nej... Hvad?
178
00:28:44,770 --> 00:28:49,525
Jeg laver bare sjov.
Ja, jeg laver sjov.
179
00:28:49,609 --> 00:28:51,652
Så lad os more os.
180
00:28:55,156 --> 00:28:58,367
Okay, Robocop! Nu skal du dø!
181
00:29:03,122 --> 00:29:06,125
Jeg har ingen kugler.
182
00:29:09,545 --> 00:29:12,256
Nu skrider jeg!
183
00:29:15,176 --> 00:29:18,095
Nej, du skal ned.
184
00:29:27,396 --> 00:29:31,234
Tag det roligt! Kom nu!
185
00:29:31,317 --> 00:29:35,238
- Hvad i...
- Tag det roligt. I er vel fredelige?
186
00:29:35,321 --> 00:29:39,075
- Kors!
- Vi er fredelige.
187
00:29:39,158 --> 00:29:42,620
Hvad er det sket med mig?
188
00:29:48,751 --> 00:29:52,171
Jeg kan ikke få den af.
189
00:29:53,756 --> 00:29:55,842
Nej...
190
00:29:55,925 --> 00:29:59,303
Nej!
191
00:30:15,778 --> 00:30:22,410
Chef, vi kan ikke finde noget.
Den er ikke her, er du med?
192
00:30:22,493 --> 00:30:26,539
Affald. Kun affald.
193
00:30:40,803 --> 00:30:47,476
- Han har byttet om på den.
- Du er genial.
194
00:30:51,314 --> 00:30:55,610
Forstår du, hvad der er på spil?
195
00:30:56,986 --> 00:31:02,033
Det dødeligste våben nogensinde,
196
00:31:02,116 --> 00:31:07,580
en unik prototype,
som været forsvundet i århundreder,
197
00:31:07,663 --> 00:31:13,503
og du kan kun sige:
'Han har byttet om på den'!
198
00:31:13,586 --> 00:31:19,592
Hans datter
var ved floden i går aftes.
199
00:31:19,675 --> 00:31:24,263
- Datter? Før hende til mig!
- Med to mænd, de er måske...
200
00:31:24,347 --> 00:31:28,976
Og alle andre indblandede.
Hun ved måske noget.
201
00:31:29,060 --> 00:31:33,439
Det er tydeligt, at du ikke gør det!
Hent hende!
202
00:31:33,523 --> 00:31:36,150
Javel!
203
00:32:05,304 --> 00:32:07,473
Pokkers.
204
00:32:27,785 --> 00:32:32,123
SELSKABET CHRONOS
205
00:32:33,291 --> 00:32:38,129
- Man skal forlange at tale med chefen!
- Det er ikke en våbenproducent.
206
00:32:38,212 --> 00:32:44,385
- Segawa var en nørdet forsker.
- Han opdagede noget, han ville give mig.
207
00:32:44,468 --> 00:32:49,515
De sagde, at han ikke stjal noget,
og intet savnes. Vi skal have beviser.
208
00:32:49,599 --> 00:32:54,687
- Det er et mord, vi efterforsker!
- Liget var sikkert en måned gammelt.
209
00:32:54,770 --> 00:32:59,358
Det, der er tilbage af det.
En ting er jeg sikker på.
210
00:32:59,442 --> 00:33:01,944
Chronos var ikke indblandet.
211
00:33:02,028 --> 00:33:06,866
Der var jo rent og pænt.
212
00:33:06,949 --> 00:33:11,787
Du. Det er nok bedst sådan.
For os alle.
213
00:33:14,123 --> 00:33:16,501
Der er lige en ting...
214
00:33:16,584 --> 00:33:22,340
Hvad laver en forsker midt om natten
i en flodkanal iført en kittel? Fisker?
215
00:33:22,423 --> 00:33:28,638
Hvem ved? Nogle gør hvad som helst
for at få bid. Endda fortælle historier.
216
00:33:28,721 --> 00:33:32,767
Der er noget, der stinker her,
og det er ikke fisk.
217
00:33:32,850 --> 00:33:37,480
Slap nu af, Reed!
Vi kan ikke gøre mere.
218
00:33:37,563 --> 00:33:43,611
Det kan være et sygt,
tilfældigt mord fra sidste måned.
219
00:33:43,694 --> 00:33:48,950
Hvad leder de efter?
Hvor skulle de ellers lede?
220
00:33:49,033 --> 00:33:55,331
Ja, du har ret. Du har overbevist mig.
221
00:33:55,414 --> 00:33:58,417
Hvor skal du hen?
222
00:33:58,501 --> 00:34:01,796
Skaffe et reb til at hænge mig i.
223
00:34:04,257 --> 00:34:09,136
Jeg vil have ham skygget døgnet rundt.
224
00:34:19,313 --> 00:34:21,983
- Hej.
- Hej.
225
00:34:22,066 --> 00:34:24,861
Kom ind.
226
00:34:32,368 --> 00:34:37,373
Sean,
jeg vil fortælle noget om i går aftes.
227
00:34:37,456 --> 00:34:42,336
Nej, det var min skyld.
Jeg troede...
228
00:34:44,422 --> 00:34:47,008
Mizky, er der noget i vejen?
229
00:34:48,885 --> 00:34:51,137
Min far blev myrdet i går aftes.
230
00:34:54,348 --> 00:34:59,395
Du godeste, jeg... Det gør mig ondt.
231
00:34:59,478 --> 00:35:03,941
- Det vidste jeg ikke.
- Nej.
232
00:35:04,025 --> 00:35:07,570
Det er bare det...
233
00:35:07,653 --> 00:35:09,739
Jeg ved ikke...
234
00:35:11,866 --> 00:35:17,121
om jeg føler mig lammet,
eller om jeg vil skrige.
235
00:35:23,044 --> 00:35:26,464
Jeg føler mig meget ensom.
236
00:35:32,720 --> 00:35:35,848
Jeg er glad for, at du er her.
237
00:35:43,940 --> 00:35:49,779
- Frøken Jensen, det havde jeg glemt.
- Perfekt timing.
238
00:35:52,573 --> 00:35:58,454
- Hej, har du brug for hjælp?
- Nej, jeg vil bare give dig dem her.
239
00:35:58,538 --> 00:36:01,832
Selvfølgelig. Kom ind.
240
00:36:04,961 --> 00:36:09,799
Hej, Sean. Jeg vidste ikke,
at jeg forstyrrede.
241
00:36:09,882 --> 00:36:15,054
Nej da. Jeg skulle faktisk til at gå.
242
00:36:15,137 --> 00:36:19,892
- Jeg går om lidt, bliv bare.
- Nej, jeg går nu.
243
00:36:25,147 --> 00:36:29,277
Du behøver ikke gå.
Hun bliver her bare et øjeblik.
244
00:36:30,820 --> 00:36:35,741
Okay. Jeg kan jo købe mad
og tage den med tilbage.
245
00:36:35,825 --> 00:36:40,162
Så kan vi sidde og snakke.
246
00:36:40,246 --> 00:36:43,082
Okay.
247
00:36:48,754 --> 00:36:51,465
Hej.
248
00:36:59,056 --> 00:37:03,102
Ved du hvad? Guyveren...
249
00:37:04,770 --> 00:37:09,275
Det er vores første rolige øjeblik
sammen.
250
00:37:12,028 --> 00:37:15,281
Det har du ret i.
251
00:37:15,364 --> 00:37:19,619
Vi burde have flere
rolige øjeblikke sammen.
252
00:37:19,702 --> 00:37:22,580
I Brasilien.
253
00:37:22,663 --> 00:37:27,043
- Virkelig? Er det sandt?
- Hvorfor ikke?
254
00:37:27,126 --> 00:37:31,923
- Tager du mig med ud at shoppe?
- Det kan jeg godt.
255
00:37:33,966 --> 00:37:38,387
- Hun så ikke ud til at være så tung.
- Jeg får ondt i ansigtet.
256
00:38:03,412 --> 00:38:05,957
Mizky!
257
00:38:09,126 --> 00:38:11,879
Herregud.
258
00:38:13,172 --> 00:38:15,466
Mizky!
259
00:38:16,926 --> 00:38:22,181
Nu hvor jeg har fanget den unge dame,
kan du vel hente min hat?
260
00:38:22,265 --> 00:38:26,978
Dig? Uden mig havde du stadig ligget
på gulvet. Hent selv din hat.
261
00:38:27,061 --> 00:38:30,898
Jeg er ikke mandschauvinist,
jeg ville ikke pumpe pigen.
262
00:38:30,982 --> 00:38:34,485
Jeg måtte dræbe den anden selv.
263
00:38:34,569 --> 00:38:38,322
Jeg har brug for hatten, det er
som kryptonit. Ellers fungerer jeg ikke.
264
00:38:38,406 --> 00:38:42,243
Hvis du er Superman,
så flyv op efter den.
265
00:38:45,329 --> 00:38:47,415
Hold lige kæft.
266
00:38:50,209 --> 00:38:52,587
Det her kan betyde problemer.
267
00:38:52,670 --> 00:38:58,301
Vi har ingen problemer.
Vær stille. Sig intet.
268
00:38:58,384 --> 00:39:00,970
Mine herrer.
269
00:39:06,100 --> 00:39:10,771
- Hvad fanden foregår der?
- De har Mizky!
270
00:39:12,023 --> 00:39:16,027
- De har dræbt frøken Jensen!
- Løb! Af sted!
271
00:39:20,364 --> 00:39:24,994
- Op med jer! Kom nu!
- Forvandl dig ikke! Vi må ikke blive set!
272
00:39:33,044 --> 00:39:35,254
Løb!
273
00:39:36,797 --> 00:39:40,176
- Kom nu!
- Jeg kommer!
274
00:39:52,605 --> 00:39:54,524
Kom nu!
275
00:39:55,858 --> 00:39:59,111
Kravl over muren!
276
00:39:59,195 --> 00:40:02,782
- Pokkers.
- Stille!
277
00:40:10,248 --> 00:40:12,917
Nå, hvad fanden.
278
00:40:19,048 --> 00:40:22,093
Jeg snupper dem!
279
00:40:22,176 --> 00:40:24,220
Striker!
280
00:40:24,303 --> 00:40:27,265
Geronimo!
281
00:40:30,643 --> 00:40:35,481
Slap af, tøs. Vær stille.
282
00:40:35,565 --> 00:40:38,442
Chefen er her. Klap i!
283
00:40:38,526 --> 00:40:42,947
Slap af. Tag det roligt.
284
00:40:44,490 --> 00:40:49,245
- Hallo, hvor fanden er jeg?
- Stop!
285
00:40:49,328 --> 00:40:53,457
Du, det var ikke din replik.
286
00:40:53,541 --> 00:40:57,336
- Du afbrød mit skrig!
- Hvad?
287
00:40:57,420 --> 00:41:02,967
Nej, nej, nej. Du er ikke bange
for hende, hun er bange for dig.
288
00:41:04,510 --> 00:41:06,804
Kom!
289
00:41:06,888 --> 00:41:12,935
Men du var alle tiders. Virkelig.
Makeup herhen.
290
00:41:14,645 --> 00:41:18,774
Du... Du er det store monster.
291
00:41:18,858 --> 00:41:24,363
Du skal bare springe over muren,
lande og sige: 'Nu tager jeg dig'.
292
00:41:24,447 --> 00:41:28,868
- Hun skriger og er bange. Sådan.
- Hvad laver du?
293
00:41:28,951 --> 00:41:33,789
Kom nu. Dragten ser fint ud, du ser
fantastisk ud, men du skal være mere...
294
00:41:33,873 --> 00:41:37,835
Mere skræmmende!
Spil med mere... Mere...
295
00:41:37,919 --> 00:41:42,507
- Hvad?
- Med sandhed.
296
00:41:42,590 --> 00:41:48,221
Klarer du det? Vi skal videre. Forfra.
Vi skal klare biljagten inden frokost.
297
00:41:48,304 --> 00:41:54,435
Kom nu, du kan godt.
Tiden går, vi skal videre.
298
00:42:01,400 --> 00:42:05,780
- For pokker.
- Vi kan ikke gå tilbage.
299
00:42:05,863 --> 00:42:08,741
Kom. Kom!
300
00:42:18,125 --> 00:42:21,295
Vi må finde en anden vej ud.
301
00:42:25,508 --> 00:42:27,260
Fandens!
302
00:42:27,343 --> 00:42:33,432
- Hvorfor jager de os?
- De vil have guyveren. Guyveren!
303
00:42:33,516 --> 00:42:38,688
De dræbte min far og frøken Jensen
på grund af den. De tror, jeg har den!
304
00:42:38,771 --> 00:42:42,233
- Men jeg...
- Han ville give mig den ved kanalen.
305
00:42:42,316 --> 00:42:45,987
Kvaj jer nu ikke denne gang!
306
00:42:46,070 --> 00:42:50,992
Når vi kommer ind,
kan vi more os lidt.
307
00:42:52,618 --> 00:42:56,414
Jeg vil have pigen uskadt.
308
00:43:13,848 --> 00:43:19,770
- Hvad er en guyver?
- En slags skjold eller rumpanser.
309
00:43:19,854 --> 00:43:24,859
Det kan være farligt, hvis det
lykkes Chronos at aktivere det.
310
00:43:24,942 --> 00:43:31,324
- Er monsteret, der jager os, en guyver?
- Jeg ved det ikke og vil ikke vide det.
311
00:43:33,075 --> 00:43:38,748
- Åh nej, de kommer!
- Gem jer! Skynd jer!
312
00:43:58,893 --> 00:44:03,022
- Striker, Ramsey!
- Ja, chef?
313
00:44:03,105 --> 00:44:08,277
Find pigen!
Du leder dernede.
314
00:44:16,369 --> 00:44:22,208
- Kom, så shopper vi.
- Brasilien, sagde du.
315
00:44:22,291 --> 00:44:25,169
Kom.
316
00:44:32,009 --> 00:44:35,805
Hundrede, nu kommer jeg!
317
00:45:19,515 --> 00:45:26,147
Kom frem, hvor I end er! MC Striker
leder efter her og finder jer her!
318
00:45:26,230 --> 00:45:30,109
I behøver ikke gemme jer mer'.
319
00:45:30,193 --> 00:45:34,197
Vi finder jer
uanset hvad der sker.
320
00:45:34,280 --> 00:45:37,116
Vi er her, der og alle vegne.
321
00:45:37,200 --> 00:45:41,329
Kom med os og frygt ej.
322
00:46:04,769 --> 00:46:07,563
Ikke her.
323
00:46:19,408 --> 00:46:22,119
Pigen.
324
00:46:24,247 --> 00:46:27,291
De er deroppe, jeg kan lugte dem!
325
00:46:27,375 --> 00:46:32,588
Hvad? Jeg ser ingenting heroppe!
326
00:46:32,672 --> 00:46:35,550
De er deroppe, siger jeg!
327
00:46:35,633 --> 00:46:39,095
Hallo! Kom til far!
328
00:46:41,222 --> 00:46:44,141
Ja!
329
00:46:56,070 --> 00:46:59,699
Idiot. Tag ham!
330
00:46:59,782 --> 00:47:04,537
- Løb!
- Pas på!
331
00:47:04,620 --> 00:47:07,039
Kom nu!
332
00:47:42,909 --> 00:47:47,079
- Nu har jeg dig!
- Mizky!
333
00:47:59,091 --> 00:48:02,553
Nu er du min!
334
00:48:02,637 --> 00:48:05,431
Hvad? Øv.
335
00:48:11,687 --> 00:48:14,815
Striker! Striker!
336
00:48:14,899 --> 00:48:18,569
- Er du okay?
- Ingen problemer, makker.
337
00:48:18,653 --> 00:48:21,614
Kom, Striker. Der sker ikke noget.
338
00:48:21,697 --> 00:48:24,825
Få hende herned!
339
00:48:38,548 --> 00:48:40,883
Kom.
340
00:48:42,510 --> 00:48:45,763
Bare vi ikke kommer for sent.
341
00:48:53,729 --> 00:48:56,858
- Hvor gik de hen?
- Den vej.
342
00:48:56,941 --> 00:49:00,820
- Fint, hele teamet er her.
- Undskyld forsinkelsen.
343
00:49:05,283 --> 00:49:09,912
- Sean!
- Hold din kæft!
344
00:49:09,996 --> 00:49:13,291
Lad hende gå!
345
00:49:17,795 --> 00:49:21,924
Hold kæft!
Var det en anmodning?
346
00:49:22,008 --> 00:49:24,594
Jeg ved, hvad I vil have.
347
00:49:24,677 --> 00:49:27,972
Hold kæft!
348
00:49:28,055 --> 00:49:31,434
Guyveren? Har du guyveren?
349
00:49:31,517 --> 00:49:35,813
- Ja, og I leder efter guyveren, ikke?
- Jo, hvor er guyveren?
350
00:49:40,026 --> 00:49:42,987
Hvad fanden laver han?
351
00:49:45,907 --> 00:49:49,869
Se her, det her tager jeg mig af.
352
00:49:51,787 --> 00:49:55,499
- Kom an.
- Pas på, Sean!
353
00:49:55,583 --> 00:49:58,586
Der fik du den, makker!
354
00:49:58,669 --> 00:50:03,132
- Slå ham ikke! Han ved ingenting!
- Klap i!
355
00:50:03,216 --> 00:50:07,637
Lad hende være! Jeg ved det!
356
00:50:27,698 --> 00:50:31,661
Jeg er guyveren.
357
00:50:54,976 --> 00:50:57,562
Guyveren?
358
00:51:07,446 --> 00:51:11,325
Slip hende, sagde jeg.
359
00:51:14,829 --> 00:51:17,039
Jeg klarer det her.
360
00:51:17,123 --> 00:51:23,129
Jeg har kigget i bund og top
for at se om guyveren dukked' op
361
00:51:23,212 --> 00:51:27,842
Fyren her er blevet fin
Han er ikke spor til grin
362
00:51:27,925 --> 00:51:32,388
En ting skal du høre fra mig
Jeg vil tæve guyveren i dig
363
00:51:32,471 --> 00:51:39,353
Du får slag hvis du ikke rolig og fin
For guyveren i dig skal blive min
364
00:51:40,396 --> 00:51:44,275
- Er du med?
- Så kom og tag mig.
365
00:52:00,249 --> 00:52:03,294
Kors i røven!
366
00:52:17,308 --> 00:52:21,395
- Dit træk.
- Tag ham!
367
00:53:06,107 --> 00:53:10,486
For dælen, mand. Tag ham. Slå ham.
368
00:53:13,781 --> 00:53:14,949
Nu gælder det.
369
00:53:22,081 --> 00:53:23,916
Pas på.
370
00:53:27,336 --> 00:53:29,422
Grib!
371
00:53:31,090 --> 00:53:36,679
- Undskyld.
- Striker, din idiot!
372
00:53:38,014 --> 00:53:40,641
Hallo, jeg gør bare mit arbejde!
373
00:54:17,845 --> 00:54:19,430
For fanden da.
374
00:54:46,207 --> 00:54:48,960
Tag hende.
375
00:55:08,187 --> 00:55:11,983
Tæv ham, chef.
Det der går vi ikke med til.
376
00:55:12,066 --> 00:55:15,111
Lammetæv ham!
377
00:56:38,277 --> 00:56:41,280
Nå, du er altså sårbar.
378
00:56:42,740 --> 00:56:46,702
- Jaså, kuglen.
- Nu er han død.
379
00:57:14,564 --> 00:57:17,650
Hallo, gem lidt til mig!
380
00:57:19,652 --> 00:57:23,239
Kom nu, skrotbunke.
381
00:58:01,569 --> 00:58:05,615
Du godeste! Hvad har jeg gjort?
382
00:58:08,910 --> 00:58:12,496
Han dræbte den forkerte dame!
383
00:58:12,580 --> 00:58:15,666
Nej...
384
00:58:15,750 --> 00:58:17,835
Tag ham!
385
00:58:19,378 --> 00:58:24,091
Nej... Mizky... Nej! Nej!
386
00:58:24,175 --> 00:58:27,720
Nej!
387
00:58:28,888 --> 00:58:31,933
Mizky! Mizky!
388
00:58:32,016 --> 00:58:35,853
Saml ham op! Saml ham op!
389
00:58:42,151 --> 00:58:47,490
Du dræbte min kvinde, knægt!
390
00:58:47,573 --> 00:58:50,493
Mizky... Hvad har jeg gjort?
391
00:59:01,087 --> 00:59:03,840
Sean!
392
00:59:22,567 --> 00:59:25,236
Nej!
393
00:59:26,445 --> 00:59:29,115
Nej! Sean!
394
00:59:29,198 --> 00:59:31,117
Nej...
395
00:59:46,215 --> 00:59:48,968
For fanden da!
396
01:00:08,738 --> 01:00:13,201
Var det guyveren?
Det var da ikke noget.
397
01:00:17,747 --> 01:00:22,585
- Kom her, knægt.
- Max!
398
01:00:58,996 --> 01:01:02,500
Sådan, min ven.
399
01:01:02,583 --> 01:01:06,504
Tag det roligt. Jeg er din ven.
400
01:01:06,587 --> 01:01:09,966
- Hvem er du?
- Fulton Balcus.
401
01:01:10,049 --> 01:01:13,177
Jeg er bestyrelsesformand i Chronos.
402
01:01:13,261 --> 01:01:17,390
- Jeg kendte din far rigtig godt.
- Hvad?
403
01:01:17,473 --> 01:01:20,893
En dygtig videnskabsmand.
404
01:01:20,977 --> 01:01:24,146
Det gør mig meget ondt.
405
01:01:26,232 --> 01:01:29,819
Du godeste.
406
01:01:29,902 --> 01:01:34,323
Hvad med Sean? Og Max?
407
01:01:34,407 --> 01:01:39,120
- Jeg må ringe til politiet.
- Ja da.
408
01:01:39,203 --> 01:01:43,749
Det var trist,
men det er allerede klaret.
409
01:01:43,833 --> 01:01:47,420
Det er ikke det vigtige.
410
01:01:47,503 --> 01:01:54,760
Det vigtige er, at din ven fandt
en meget værdifuld genstand.
411
01:01:54,844 --> 01:01:59,891
Jeg må finde ud af,
hvordan han fik den aktiveret.
412
01:01:59,974 --> 01:02:03,352
- Hvad?
- Guyver-enheden.
413
01:02:08,316 --> 01:02:10,651
Kom med mig.
414
01:02:10,735 --> 01:02:15,448
Jeg vil vise dig noget.
415
01:02:30,713 --> 01:02:35,301
Så er vi her.
Det er vores dyrkningskorridor.
416
01:02:35,384 --> 01:02:40,264
- Hvad er det?
- Det er zoanoider.
417
01:02:40,348 --> 01:02:42,558
Genetisk forandrede mennesker.
418
01:02:45,311 --> 01:02:52,318
Ser du, min ven...
For længe siden, da planeten lå øde,
419
01:02:52,401 --> 01:02:58,199
landede rumvæsener på Jorden
og skabte mennesket.
420
01:02:59,742 --> 01:03:03,037
- Rumvæsener?
- Ja.
421
01:03:03,120 --> 01:03:07,333
Mennesket blev skabt for
at blive det bedste organiske våben.
422
01:03:07,416 --> 01:03:11,212
De er næste trin i evolutionen.
423
01:03:11,295 --> 01:03:15,675
Krigere, som rumvæsenerne
har udviklet fra menneskeracen.
424
01:03:15,758 --> 01:03:21,931
Tidligere har man kaldt dem
varulve, minotaurer og vampyrer.
425
01:03:22,014 --> 01:03:26,811
Kan du forestille dig
disse fantastiske væsener i Det Hvide Hus?
426
01:03:26,894 --> 01:03:31,899
I hver eneste magtposition
i alle verdens lande?
427
01:03:35,695 --> 01:03:38,656
Hvad er guyveren så?
428
01:03:38,739 --> 01:03:43,494
En organisk mekanisme,
som rumvæsenerne har skabt.
429
01:03:43,578 --> 01:03:50,209
Den bliver til et beskyttelsespanser.
Man har kun fundet en guyver,
430
01:03:50,293 --> 01:03:55,923
men ikke en eneste ledetråd til,
hvordan den utrolige mekanisme aktiveres.
431
01:03:56,007 --> 01:03:59,927
Jeg har brug for din hjælp.
432
01:04:00,011 --> 01:04:05,016
Du så den fungere.
Fortæl, hvordan din ven aktiverede den.
433
01:04:05,099 --> 01:04:10,521
Nej, jeg ved det ikke!
Jeg aner ikke, hvad han gjorde!
434
01:04:12,106 --> 01:04:15,026
Groteske, små skabninger, ikke sandt?
435
01:04:15,109 --> 01:04:19,572
Men du kan nemt blive en af dem.
436
01:04:27,663 --> 01:04:31,375
Et sjældent eksemplar.
437
01:04:31,459 --> 01:04:35,463
Med din skønhed...
438
01:04:37,298 --> 01:04:40,927
bliver resultatet
måske ikke så hæsligt.
439
01:04:41,010 --> 01:04:44,055
Men jeg vil ikke love noget.
440
01:04:46,015 --> 01:04:52,688
Se dig omkring.
Det her kan blive dit nye hjem.
441
01:04:55,483 --> 01:05:01,489
Slip mig! Jeg ved ingenting!
442
01:05:12,625 --> 01:05:17,630
Nå, jeg ser, at du har fundet
vores allerhelligste.
443
01:05:17,713 --> 01:05:23,511
Kom.
Lad mig vise dig rundt.
444
01:05:29,058 --> 01:05:32,228
Nej, det her er bare...
445
01:05:34,188 --> 01:05:37,358
Doktor East.
446
01:05:37,441 --> 01:05:41,946
Luk mig ud! Luk mig ud!
447
01:05:43,447 --> 01:05:46,701
Ind med dig!
448
01:05:51,956 --> 01:05:58,588
Sir. Hr. Balcus...
Det er genetik. De ved...
449
01:05:58,671 --> 01:06:02,675
Ikke alle mutationer er skabt lige.
450
01:06:05,720 --> 01:06:12,894
- Nå da, en ny rekrut?
- Doktor East, doktor Segawas datter Mizky.
451
01:06:14,562 --> 01:06:18,482
En fornøjelse. Din far var...
452
01:06:20,902 --> 01:06:23,571
et stort tab.
453
01:06:25,531 --> 01:06:32,455
Doktor East er vores chefgenetiker.
Han og din far arbejdede med guyveren.
454
01:06:32,538 --> 01:06:37,001
Han leder faktisk det arbejde nu.
455
01:06:37,084 --> 01:06:41,255
- Kontrolmetallet.
- Hvabeva?
456
01:06:41,339 --> 01:06:46,844
- Nogen fremskridt?
- Jaså, kontrol... Ja! Nu skal De se.
457
01:06:50,890 --> 01:06:57,313
Det er meget interessant.
Sfæren er en elegant, genial mekanisme.
458
01:06:57,396 --> 01:07:00,942
Det er virkelig en udfordring.
459
01:07:02,485 --> 01:07:04,529
Her er den.
460
01:07:09,492 --> 01:07:12,286
Sean...
461
01:07:12,370 --> 01:07:18,709
- Gordon har opdaget noget interessant.
- Ja, meget interessant.
462
01:07:18,793 --> 01:07:24,465
Kontrolmetallets krystalstruktur
agerer som en dna-model for kroppen.
463
01:07:24,549 --> 01:07:29,512
Som en molekylær sammenlægning
af organisk og ikke-organisk materiale.
464
01:07:31,681 --> 01:07:36,060
Med andre ord tror vi,
at det hele lever.
465
01:07:36,143 --> 01:07:43,276
- Og vi tror, at det vokser.
- Vokser?
466
01:07:51,576 --> 01:07:56,789
- Hvordan?
- Den kloner måske sig selv.
467
01:07:56,873 --> 01:07:59,959
Til en ny guyver-enhed.
468
01:08:03,838 --> 01:08:06,674
Det var da alle tiders.
469
01:08:06,757 --> 01:08:12,722
Jamen, så har vi måske
ikke brug for din hjælp alligevel.
470
01:08:14,724 --> 01:08:20,271
Men jeg hader at blive afvist
af en skønhed.
471
01:08:23,524 --> 01:08:27,862
Det ville være meget enklere,
hvis du fortalte mig det.
472
01:08:30,489 --> 01:08:35,036
Doktor East skal måske
indlede processen.
473
01:08:36,913 --> 01:08:39,582
Hvilken proces?
474
01:08:39,665 --> 01:08:43,753
Ja. Gør din ven selskab.
475
01:08:47,507 --> 01:08:51,052
Nej! Åh, Max!
476
01:08:52,178 --> 01:08:55,014
Han ser ud til at have det rart, ikke?
477
01:08:55,097 --> 01:09:01,646
- Stop! Luk ham ud!
- Nej, det vil han ikke. Ikke nu.
478
01:09:01,729 --> 01:09:06,526
Han nyder, kan du tro.
Det er som at blive bedøvet.
479
01:09:06,609 --> 01:09:10,530
Hvad gør I ved ham?
480
01:09:10,613 --> 01:09:14,617
- Doktor East, gør klar til hende.
- Javel. Forbered...
481
01:09:14,700 --> 01:09:16,285
Nej!
482
01:09:17,954 --> 01:09:22,083
Okay, jeg skal nok sige det.
Jeg fortæller det hele.
483
01:09:22,166 --> 01:09:24,377
Godt. Hvordan fungerer den?
484
01:09:27,547 --> 01:09:32,802
Det var... Det var sådan her.
485
01:09:35,847 --> 01:09:38,349
Hallo!
486
01:09:42,395 --> 01:09:45,064
Hvad laver hun?
487
01:09:50,570 --> 01:09:54,407
Lad hende ikke slippe væk!
Fang hende!
488
01:09:59,078 --> 01:10:01,914
Vi gør det!
489
01:10:11,591 --> 01:10:14,135
Nej! Ikke det! Omring hende!
490
01:10:14,218 --> 01:10:16,304
Du...
491
01:10:17,597 --> 01:10:23,853
Du kan ikke flygte.
Vi er 90 meter under jorden. Vær ikke dum.
492
01:10:23,936 --> 01:10:27,940
- Væk! Ellers ødelægger jeg den!
- Stop!
493
01:10:28,024 --> 01:10:31,277
Lad hende ikke gøre det!
494
01:10:35,156 --> 01:10:38,034
Læg den ned.
495
01:10:38,117 --> 01:10:43,706
- Du skal ikke blive vred.
- Gå væk!
496
01:10:45,208 --> 01:10:49,837
- Ingen her vil skade dig.
- Nej.
497
01:10:49,921 --> 01:10:52,965
Jeg vil have Max ud derfra!
498
01:10:53,049 --> 01:10:57,178
Ja da, min ven. Det ordner vi.
499
01:10:57,261 --> 01:11:00,181
Jeg samarbejder gerne.
500
01:11:02,225 --> 01:11:07,396
Kom, vi skider på det her.
Jeg kan snuppe hende!
501
01:11:07,480 --> 01:11:09,607
Giv mig den!
502
01:11:16,072 --> 01:11:19,158
Tag den! Tag den!
503
01:11:23,996 --> 01:11:27,250
Han slugte kontrolmetallet!
504
01:11:27,333 --> 01:11:31,128
Jeg gør bare mit arbejde!
Jeg gør bare mit arbejde!
505
01:11:34,549 --> 01:11:39,011
Spyt den ud! Spyt den ud!
506
01:11:39,095 --> 01:11:43,766
- Spyt den ud!
- Jeg kan ikke!
507
01:11:52,733 --> 01:11:55,403
Jeg kan ikke få den ud!
508
01:11:55,486 --> 01:11:58,823
Så skær ham op!
509
01:12:04,036 --> 01:12:07,832
Tag den ud! Tag den ud!
510
01:12:07,915 --> 01:12:12,170
Den vokser! Den vokser!
511
01:12:46,204 --> 01:12:50,499
- Sean! Du er i live!
- Jeg kom tilbage for din skyld.
512
01:12:57,215 --> 01:13:01,511
Jeg har dræbt dig en gang,
og jeg gør det gerne igen.
513
01:13:01,594 --> 01:13:06,057
Du kan ikke dræbe mig.
Døden afviste mig.
514
01:13:08,851 --> 01:13:11,729
Striker!
515
01:13:18,319 --> 01:13:22,615
Sean, vi må have Max ud derfra!
516
01:13:22,698 --> 01:13:24,742
Gå tilbage.
517
01:13:26,786 --> 01:13:30,957
- Tag ham!
- Hold jer væk!
518
01:13:37,463 --> 01:13:41,133
- Tag ham!
- Tag ham selv!
519
01:13:45,429 --> 01:13:49,350
- Gå tilbage!
- Tag ham selv!
520
01:13:49,433 --> 01:13:52,937
- Jeg troede, du var død.
- Glem det. Find ud herfra.
521
01:13:53,020 --> 01:13:57,692
- Jeg ordner det her.
- Pas nu godt på, Sean.
522
01:14:20,798 --> 01:14:24,427
De stikker af! Kom!
523
01:14:35,313 --> 01:14:37,148
Jeg kan ikke!
524
01:14:41,402 --> 01:14:44,864
Slip ham, din store, grimme skiderik!
525
01:14:47,074 --> 01:14:49,160
Du er min!
526
01:14:51,120 --> 01:14:53,289
Væk med dig!
527
01:14:58,294 --> 01:15:02,131
Slap af, det er snart overstået.
528
01:15:12,975 --> 01:15:15,061
Kom her!
529
01:15:19,649 --> 01:15:23,569
Jeg slår dig ihjel! Kom så her!
530
01:15:26,906 --> 01:15:29,575
Dig!
531
01:16:02,984 --> 01:16:05,695
Kom væk!
532
01:16:05,778 --> 01:16:09,490
Jeg flår dig i småstykker!
533
01:16:44,775 --> 01:16:48,738
Kom nu! Fart på!
534
01:16:48,821 --> 01:16:53,826
Denne vej! Næ...!
535
01:18:01,811 --> 01:18:04,605
Max!
536
01:18:08,150 --> 01:18:13,614
- Godt klaret.
- Jeg gør bare mit arbejde.
537
01:18:51,485 --> 01:18:55,489
Du havde chancen. Nu er det min tur.
538
01:18:55,573 --> 01:18:58,784
Kødhoved!
539
01:19:17,929 --> 01:19:20,890
Er du okay?
540
01:19:31,150 --> 01:19:34,403
Gem det der til senere,
lige nu skal vi bare ud.
541
01:19:34,487 --> 01:19:38,616
- Ja, jeg kender vejen.
- Så kom.
542
01:19:46,249 --> 01:19:49,126
Hvad er der?
543
01:19:52,880 --> 01:19:57,343
- For pokker da!
- Max?
544
01:20:17,280 --> 01:20:19,323
Åh, nej!
545
01:21:08,497 --> 01:21:11,250
Max...
546
01:21:23,846 --> 01:21:29,018
- Sean! Du må hjælpe mig!
- Hvad kan jeg gøre?
547
01:21:30,978 --> 01:21:36,400
Det er for sent for mig,
men du må stoppe dem!
548
01:21:43,908 --> 01:21:48,955
Du er vores sidste håb.
549
01:21:49,038 --> 01:21:55,253
- Lad dem ikke slippe af sted med det her.
- Max!
550
01:22:01,717 --> 01:22:05,847
- Jeg vil ikke svigte dig, Max.
- Sørgelig, lille skabning.
551
01:22:07,181 --> 01:22:12,979
- Han var ikke i væsken længe nok.
- Dig!
552
01:22:14,814 --> 01:22:19,819
- Han ville dø alligevel.
- Sean! Det er ham!
553
01:22:19,902 --> 01:22:23,406
Det var ham, der myrdede min far!
554
01:22:23,489 --> 01:22:26,492
Slip hende!
555
01:22:26,576 --> 01:22:29,704
En fremragende skabning.
556
01:22:29,787 --> 01:22:36,419
Du er mere begavet og kraftfuld,
end jeg turde drømme om.
557
01:22:39,589 --> 01:22:45,970
Disse groteske mutanter er det rene
barnemad sammenlignet med guyveren.
558
01:22:46,053 --> 01:22:49,265
- Jeg skal have den.
- Aldrig!
559
01:22:53,394 --> 01:22:57,940
Det ville være trist
at se noget så ske
560
01:22:58,024 --> 01:23:02,653
med noget så smukt.
561
01:23:02,737 --> 01:23:08,409
- Slip hende! Jeg advarer dig!
- Nej, ingen trusler.
562
01:23:08,492 --> 01:23:15,208
Jeg er et civiliseret mand. En enkel
transaktion. Mere kræver det ikke.
563
01:23:15,291 --> 01:23:18,211
Hvad mener du?
564
01:23:18,294 --> 01:23:25,176
Jeg giver dig pigen,
du giver mig guyver-enheden.
565
01:23:25,259 --> 01:23:30,389
Jeg kan ikke give den væk længere.
Jeg er guyveren.
566
01:23:32,517 --> 01:23:36,270
Jaså.
567
01:23:36,354 --> 01:23:41,567
- Så taber du, vil jeg tro.
- Nej, det er dig, der taber.
568
01:23:41,651 --> 01:23:45,655
Jeg vil stoppe jeres
skøre eksperimenter på uskyldige!
569
01:23:45,738 --> 01:23:48,616
Så gør det!
570
01:23:52,119 --> 01:23:55,373
Kom og tag mig!
571
01:23:56,916 --> 01:23:59,168
Nej!
572
01:24:01,212 --> 01:24:05,132
- Mizky!
- Sean!
573
01:24:08,219 --> 01:24:12,849
Fejr det ikke i utide,
mine venner.
574
01:24:12,932 --> 01:24:16,853
I har endnu ikke set
Zoalords sande skikkelse.
575
01:24:16,936 --> 01:24:19,856
Som guyver-Zoalord
576
01:24:19,939 --> 01:24:26,153
forstørres mine kræfter
helt ufatteligt!
577
01:24:31,617 --> 01:24:35,371
Kors i røven!
578
01:24:37,456 --> 01:24:39,500
Skynd dig væk, Mizky!
579
01:26:17,348 --> 01:26:20,393
Nu er guyveren min!
580
01:26:33,865 --> 01:26:36,534
Hvad er nu det?
581
01:27:15,406 --> 01:27:18,910
Dragten beskyttede mig.
582
01:27:23,080 --> 01:27:24,498
Sean!
583
01:27:24,582 --> 01:27:28,336
- Er du okay?
- Ja.
584
01:27:49,023 --> 01:27:54,779
- Sean...
- Vær ikke bange, det er bare mig.
585
01:27:55,947 --> 01:27:59,033
Jeg ved, at det er dig, Sean.
586
01:28:41,951 --> 01:28:44,954
Vent.
587
01:29:03,764 --> 01:29:07,643
Tja... Nu er det overstået.
588
01:29:15,026 --> 01:29:17,904
Vi går hjem.
589
01:29:31,000 --> 01:29:33,961
Rygeforbud!
590
01:29:41,594 --> 01:29:44,722
Jeg har et job til dig.
591
01:29:46,015 --> 01:29:48,434
Fedt nok.
592
01:29:48,518 --> 01:29:54,482
Tekster: Torben Christensen
www.firstlightmedia.com
44131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof