Original subtitles

so

go

hmm

so

do

so

just a minute please i'll be right with

you

i'm in no hurry

well you have

aspirin

this is a big town isn't it

big enough

thank you sir

huh

huh

and you're going to ask me and

i told you on the phone

that i was going to come

well you're not doing so bad

with me though everything's gone bad

i had an accident that let me change for

the worse

don't you think

but you are just as beautiful as ever

well i'm waiting what do you want i've

been down on my luck these past four

years denise

then i thought

that you might like to do me a favor

blackmail again

a pretty method

but a stupid method

don't act surprised girth how could you

have thought

oh

i'm sorry

no stay here

i won't present this individual because

i have no more to tell you about him now

than i've told you before he wants to

blackmail me you surprised his

negotiating

i was his mistress john

he imagined you don't know this may i

present my husband

you may tell the little story you

prepared

he already knows it though

that's unfair

that's not exactly what i

it's just that i'm going through this

period of bad luck

get out of here right now and don't

bother us again

out

me

who is that man

we knew each other in algiers when i was

a nightclub dancer

he had something to do with selling

weapons

i was alone

there i'm sure you understand don't you

does my brother know about him

but why should my husband know the whole

episode was unimportant

is anything important to you

yes

don't you know

oh

so

so

do

so

got a match please

you shouldn't smoke here oh yes that's

right i'm sorry

so

while i was gone denise was there any

news did you expect any

oh i still haven't signed that contract

with ruber i'll have to go back next

week

do you mind just leave me alone

i know

would you like a drink

no

want to go out what should we do what

should we do

we can sit here and bore each other to

death or we can call on dr hernandez and

let him borrow us to death

any woman is more approachable than you

are you think so

it would be easier for me to go to bed

with some strange woman than to go from

my bedroom to yours

must you insist it's a rather common

thing

you sleep badly wake me up so you sleep

alone

your domino set is playing tonight

don't even keep me company

i know they expect you to play

and don't slam the front door

too

no

i don't want him to catch me

how long do you plan to play around with

me i want you

but what about your brother peter

yes my brother

it isn't easy

and you think it's easy for me

it's i who have to live with him and

suffer him i hate to be close to him

why

it's just like being with me we have the

same features the same skin what's the

difference between us

it takes a woman to know

you have something different that i like

i hate john

and why'd you marry him

i met him at a bad moment

i had no job and was sick of spain

he arrived from the states and took me

in

he offered me a little security

so i decided we should be married

when will you have courage enough

don't worry

when i need you don't worry i'll do it

i need you too denise

i need you now

no

this way i know when you're driving

crazy

that'd be funny wouldn't it

listen

if you don't want everything i'll waste

my life with him that's funnier still

since he's the one that i'm supposed to

sleep with if you want me you have to

carry out the plan just as we decided

the only plan i got is you denise

but are you worth it

for anyone who's half the man you

pretend to be the answer is yes

yes

a woman needs a man

a real man

are you going to do it or not

hello

who is this who's calling

i'll give you five days to bring me two

hundred thousand pesetas

you can find me every night on the car

ferry

after eleven o'clock

i advise you to come

i thought so

your life failed to work

i thought he'd go away if i told him you

were my husband well he found out he

thinks that you and i

are now we've fallen off the hands of a

blackmailer for nothing

i'm happy that we have fallen into his

hands

now we've got to act

if that man talks to your brother and if

we pay him

i don't think he'll go away

you haven't much time

i've read about everything

i know the drugs to use

the medical instructions are simple to

understand all you've asked for is a

decoy now you got it

the black man

sometimes you frighten me

it's the only way

john suspects us

he's going to the gruber laboratory to

sign the contract

on monday

five and three three white stacker

pass

that time you had a run of luck well

let's see what you do now

you've got

i'll be gone two days oh don't forget

the phosphate order peter

do you want anything from town denise

nothing thanks

it's lucky we got the gruber contract

yes for you don't forget i'm only your

employee don't complain about it you

spent your share having a good time well

i wanted to see the world

your flying finished you in vietnam with

a bullet

i'll call you at the time i always do

you needn't call if you're busy

i'm never busy at night

did you pack your pills yes

one every four hours

yes

um

i've already closed the pharmacy

i'll be back before morning

no one will notice my absence

there

try to keep him awake it's most

important that he doesn't get any sleep

all we have to do is exhaust them by not

letting them sleep

don't forget

one cubic cc of narco venus we mustn't

let him die

all right

here

good luck

no brother no you don't have to die i

won't get rid of you when i was sent

back from vietnam you took me in and

your lovely wife helped me take my first

steps

i had to accept living under your shadow

always been the black sheep in the

family the one who ran through his

inheritance so i had to come back

begging for a job

with a smile on my face

maybe you've had your suspicions john

maybe you've even caught us sometimes

denise and i

and now

in spite of everything or you wouldn't

believe me

i'm sorry

maybe that's why you took those

precautions and you will so we won't get

a scent if you die

but now all of a sudden the situation's

reached the limit

and you're really not going to die

that's the most important thing brother

you'll live

for the niece and my sake

while we manage your estate

i'm about to destroy your brain john

and you'll never know what happened to

you

from now on you'll live in a senseless

and empty world

that will finally drive you crazy

so

so

so

well look who's here my old friend john

have you been

fine

never come to consult me you know i've

been worried have you had another one of

your attacks

no

you should watch yourself john now

remember i told you epilepsy is like a

wild creature that might attack any time

he looks as if he's afraid of something

good night honey nice see you tomorrow

why peter i didn't know you were here oh

you made a mistake

a mistake i saw the station wagon so i

thought oh sorry of course you're his

brother

or he's my brother depends on your point

of view

peter's told me about you but i never

guessed you were so much like him it's

astonishing yes unbelievable good night

wait a minute miss

since you're a friend of peter's and

it's raining wouldn't you like a lift

why is thanks

uh

are you very

very close to my brothers

turn right at the next street

you meet him

he invited me out for lunch on my day

off he just sort of introduced himself

that's all that was enough

nothing more

it's number five they're on the right

oh

you uh

live alone yes i do

that's great

well why don't you ask me for a cup of

coffee

why not

i can fix it in a minute for you

come on come in

excuse me

i've been on my feet since 9 this

morning would you like some music while

i change

whenever he's in the neighborhood he

comes to see me

what's wrong

peter wants company but he never wants

to go out and have fun

your brother's not like you at all

what's my brother like i wish i knew

i admit i was a bit attracted to him

we could even have fallen in love but he

always kept me down flame

well now you've seen me i must seem just

as attractive

yes but you are married and that's why

you're different

no

don't talk to me about my wife i've

lived with a ghost for over a year i

can't stand her anymore i can't stand

her

i know you've got some kind of disease

that attacks you every now and then in

front of others

do we have to keep listening to that

damn music

rosie turn off the record

what do you want let go of me don't you

ever kiss peter

no

what's the difference between me and him

let me go

why does my wife prefer him why tell me

thanks let me go please don't john

please don't for once i'm going to have

someone he desires no

i want the same kisses he had

the same listen

denise it's peter everything all right

everything

i'll give him another injection

he's still under the effect of the first

dose

no i won't let him sleep don't worry

peter

good

the first job is done

the girl doesn't suspect a thing

i'm going to see gert muller

food

as you see

so

so

hmm

you've done well to come who are you

i thought i had a face one doesn't

forget

did you bring the money what money

don't play your games with me i told you

200 000

the sooner i have it the better

all right

get in

that's a lot of money why should i give

it to you

listen stop pretending mister

you know perfectly well

all the same

repeat it

well if i must

you wouldn't like your brother to get

information that i know

and this information is worth exactly

two hundred thousand percent

why have you brought me here watch out

i want to know what i'm paying for

and if i don't pay what will you do to

me

i will tell your brother you're having

an affair with denise unless you meet my

prize

have you any proof

enough for a husband

i pretended to be peter to find out the

truth

i'm really

john

her husband

now you're lying you're a beater

don't try to fool me again

if you're following a plan

did you think of it by yourself

no you're not your brother you'll never

be sure listen

if you haven't got all the money

you can give me part i'll wait

you indonesia are up to something aren't

you

no

you're not the brother

i'm sure

why don't we reach some agreement

i wouldn't be surprised if a few of us

are after the same thing your brother's

money

well you may not know it

but you've come just at the right minute

to help me

how long do we have to keep him awake

as long as it takes john's mind to

assimilate everything that peter did

you're not sick john you're not sick

you're not sick

you've been to the gruber laboratory to

sign the contract in the city you saw a

lot of people

dr duran

annie

there are witnesses who can swear they

saw you there

you went to annie's apartment you spent

the night with her

you went to annie's apartment you spent

the night with her

you'll go over everything point by point

until it is engraved in your memory

every phrase every image

you killed the man john you killed a man

what's wrong

he wins companionship

but he doesn't want to go out and have

fun your brother's not like that at all

what's wrong he wants companionship but

he doesn't want to go out and have fun

your brother's not like that at all

what's wrong he wants companionship but

he doesn't want to go out and have fun

your brother's not like that at all

what's wrong he wants companionship but

he doesn't want to go out and have fun

your brother's not like that at all

i met your brother he invited me out to

lunch on my day off he just sort of

introduced himself that's all that was

enough

what's he like

what's my brother like

what

my brother

like

between me

answer me

why does my

wife prefer him

he's beginning to learn his lesson

so

don't try to fool me again

but if you're following a plan

did you think it up on the knees

no you're not the brother

you will never be sure

listen if you haven't got all the money

you can give me part of it

you and the knees are up to something

aren't you

why don't we reach an agreement

it wouldn't surprise me if all three of

us were after the same thing

your brother's money huh

you may not know it

but you have arrived at the right moment

to help me

see

uh

this shot will bring on an epileptic

attack

and then what

you won't be able to tell fact from

fiction

his brain will be able to stand it

i wonder

in vietnam

i've seen captain american soldiers

fight against their own men after

they've been brainwashed i'm using the

same technique

life be better for him

he died

but not for us

oh

wow

um

he'll recover from the attack now he'll

soon be himself again an epileptic

attack is like a mutiny in the organism

its normal functions are upset some

patients display a double personality

it's a terrible affliction

for the patient as well as for those

around him well thank you for all you've

done

what happened

what is it you've had another attack

where

in town

no here you didn't leave

i didn't go

take it easy

you've been delirious for two days

it's all been a nightmare

there

drink this

has it been difficult for you this time

it's always the same for me each time

you look at me as though by my fault

i never brought it up

you see

i was afraid i'd lose you

i know

well

what else bothers you

our marriage disappoints me and to live

in this town is driving me mad

what did you think a woman like me could

do here

you're with me you see i'm afraid of

your illness john

it always scares me i don't want to have

you sick again

it's like you're going to die

i would like to

talk that way

ah almost normal

have you been back to see dr duran the

specialist i recommend it to you i saw

him in town for a moment but i appointed

him when was this

while i was unconscious

oh not again

forget these hallucinations of yours

john please

a nightmare was too real to erase

and then the man i killed exists

the corpus delicti where did it go to

there has to be a body

i hid the body into the station wagon

that's nonsense i'm more worried about

your loss of glucose

you're more worried

that what you've been afraid of

what you've been expecting has started

happening

that my fabrications are beginning to

become real i only say your glucose

count is minimal

in fact it's glucose that enables you to

reason at all otherwise your whole

process is then subjected

to extraordinary pressures

the important thing now is for you to

relax

i can still remember the terrified look

on his face when i fired

station wagon must be in the garage

as a matter of fact there's the blanket

you mentioned

sorry there's not a body in there

you better take a look my friend

there are some things you only read in

mystery books

your nervous system has had a severe

shock

do you know a girl named danny

well i know lots of girls but annie no i

don't think so she couldn't believe i

wasn't you at first she's a waitress in

a cafe

at first

you met her in your nightmare why

torment yourself you should forget it

it's like having several pieces of a

puzzle right in front of you and not

being able to put them together

i remember that girl everything about

her

every phrase we said her apartment

was she pretty yes

and warm

at least there's a compensation in your

story

denise might be jealous

now

so

uh

so

you're sure you don't know this woman

who is she

i don't know

what am i supposed to say maybe

that i never saw in my life

or maybe that i've seen her before

someone slipped me that picture of her

you're too nervous john here

you'd better take your tranquilizer now

no

take it

no insulin decreases glucose in the

brain did you know that yes of course so

what we have been procuring insulin in

larger quantities than before

why

are you accusing us of injecting you

with it

that's a lot yes it is but i'm not in

the mood to laugh

i think i'll go

if you've known both of us at the same

time

i wonder what you would have preferred

i often wonder too

he told me he had proof you and peter

were lovers the men i killed you're

crazy

when

juan peter was wounded

and came here the first time

i was afraid

you always got along so well together

he made you laugh

it was the only possibility i had to

laugh i was jealous

that's typical of you

you've always tried to compete with him

the idea became an obsession i thought

pass yourself over saying don't be a

fool try to win winner do you understand

but i was afraid

i felt sure that i will betray you

and what if your brother tried to do the

same thing

if he were exchanged for you that

doesn't change us shut up

i can't tell you no

only your brother knows the truth isn't

that funny shut up shut up

denise please

please

help me

i feel so lost

afraid

help me

at this hour paris is a fountain of

light le chandelier little

that's the only place i feel alive

understand so dreary so monotonous here

i've been homesick for 10 years

i'd like to see paris again

now we'll go together

but could you be happy there after what

we've done

we will be

we were born at the same time

we believed

that we'd both die together

if one of us couldn't exist without the

other

what are you talking about

we're not going to kill him

no

he will live until we go to paris

together

don't pity him after the way he's tied

us down in his will

he's talked about it several more times

and every time

he says he'll make it impossible for me

to leave him

i believe even so

he'll miss you

mmm

you

he was a tall

man with a scar on his cheek

i remember i did it here

and i hit him under this blanket

he has to be

he has to be

if i find him i'm a murderer

if i don't i'm insane

so

i remember he warned his hat

the picture

the pistol

and now the feather they're all real

what do they prove that i killed that

man that it all really happened there

are witnesses who saw you were helpless

at the time

well what do you think

that i'm lying for fun

do you think that i'm going crazy

answer me

am i going crazy

don't yell at me

sorry

i'd like to help you but how can i if

you won't let me

head is exploding

nothing makes much sense to me after

you've got to see a neurologist

all right i'll phone right now to dr

duran

no

please

i forgot one important thing

wait i've got to go to town

john

i warn you don't try to stop me

did you hear all that

why didn't you say it once that he was

in this condition

at first we thought it was only

temporary

i didn't like to scare him

and now i'm scared

i'll talk to dr duran

and you'd better talk to him too

in case he says you are to blame

you're his wife

they may decide to commit him

so

hello

what do you want

who's calling

did you think it was going to be easy to

get rid of me

but who are you

i'll give you until tonight

wait wait a minute

so

mr gert miller left to this in case you

called for it do you know where he is

he had to get some documents i believe

he went to a travel agency

do you know which travel agency try the

one in the corner he might be there

yes

when did you see this man he just left

i'm surprised you didn't see him on your

way in

look if you have a big scar on his face

yes i noticed that

he was in a hurry to sell his automobile

he reserved a plane seat for montevideo

but we gave an address

san mateo number five

san mateo that's right sir number five

thanks

oh

look who's here again

he leaving john

i've got to admit you're wonderful in

bed

same as last time i was sick that day so

how could i

how come you know gert euler i don't

know him

but he lives here

everybody's trying to drive me crazy

but you won't succeed

not yet

tell me everything you know

i may have committed one murder so i

don't care if i commit another

i've never been here before

and i've never seen you before have i

i don't know i don't know anything do

you know me

you better answer

what do you want

no no

i i don't understand i don't understand

all i want you to do is tell me the

truth have i done it before answer me

answer me i'm afraid of you i don't know

what you mean

said answer me

he had a prescription of yours doctor

that's why we called you

yes he's a patient of mine he was on his

way here when he lost consciousness he

suffers from epilepsy

look at the size of his pupils a typical

reaction to drugs

his documents are an order commissioner

do you want some cognac

some water please

well

i came here to turn myself in

i've killed a girl

yes you say you murdered two persons

where's the other body i don't know he

must have hidden it or gotten rid of it

somewhere i don't know i don't know

so

she was right here

it looks to me everything's in place you

said there was a lot of rough stuff

look i slammed her against the wall and

the lights went out

they did before

it used to happen that way every time

do you think he's telling us the truth

well he's convinced he is

the extreme pressure to which his

neurocerebral system has been subjected

has produced what medicine is called an

ultra-paradoxical inhibition well that's

too complicated to believe what's to be

done with him he must be confined he's

capable of killing someone to prove he's

right he's in a state of pathological

inertia and could become very dangerous

all right then doctor you may use my

jeep you're aware i must have his entry

into the hospital confirmed

shall we go

are you taking me

to my clinic you'll stay there for the

time being

doctor

you forget i'm an epileptic

so is everyone potentially

can you bring on an epileptic attack by

means that are artificial

possibly

yes

john

john what are you doing come back john

you're going to danger with me

come back

come back

uh you're pretty lucky

so

hmm

um

did you bring the money

a dead man doesn't need money

do you want to kill me again

don't force me to fire

you got it

i know everything

uh

come on

bye

so

that's a pretty outfit for a funeral

tell me about john yes it is it's all

over now

he's dead

what

but we didn't want him to die

he saw my

motorcycle he attacked me we fought he

fell off the train

he was run over

he fell in the path of another train

what do we do about it it'll be

investigated

so what

we don't have to worry

john was crazy we have proof enough of

that and we also have proof that it was

he who killed

kurt mueller

in any case i don't think anyone will

suspect that gert mueller

was your old flame

who could suspect it after so many years

this certainly wasn't much help

john learned by heart how he committed a

murder from 40 miles away but we won't

be able to manage his wealth so now we

have to abide by the terms of his will

and wherever he is he's laughing his

head off

why turn it off

i like that music

you wake everyone up

anyway i'll inherit some money we can go

away from this town

we can forget the whole thing you'll see

oh you think we will

don't drink too much

i don't kill a brother every day

i have a reason

are you hurting me

i destroyed my brother for the right to

have you whenever i want

i want to find out if you're worth it

hmm

so

they'll be here soon the police will ask

us questions

aren't you afraid

relax

don't have been sick for a long time

everybody knows that

we've been giving him drugs for months

to weaken them

anyway

there's no evidence

plant was our time

i wish it were all over with

i wish we were happy too

do you think we ever will be

do you think we're going to live happily

ever after

i believe you've forgotten something oh

we must face each other

each will learn how repulsive the other

one is

are you able to face that

oh that's absurd

stop drinking so much

i'll drink as much as i want what else

is there too

for a few minutes

you made me happy

now i've got the rest of my life to hate

you

you're drunk

you wanted everything me the

money you know i could kill you right

now

but that would be too pleasant for you

you'll suffer more living with me

someday

when i'm really that desperate

i will kill you

don't act like this

the police will arrive they'll find you

like this you give us away you have to

restrain yourself

so you can answer them

it's me

john

oh

when you mentioned over the telephone

having seen my patient and i knew john

was ill here on that day

obviously

something was wrong he wasn't lying

as i have discovered now whose body was

it you found it could only be one person

the man john believed he shot i wonder

if that is so

what was he run over the train station

for the brother and the widow are likely

to have the answer to that question

let's go

the first time

i made love to you denise

as if you loved me

i want you again denise

i want you again

you're hurting me

you

killed him

at the railroad station

i pulled off his mask

he fell off a train

why'd you love him and not me

last night you did without knowing it

everything could have been yours now i

have to kill you

i love you

i love you denise

i love you oh

i love you denise

i love you

why didn't you love me

ah

open the door it's the police

peter open the door peter open the door

you