Original subtitles

It was a road that required me to reclaim so many things.

A bloodline created by greed.

And my past.

By the time I came to that realization,

I thought everyone would be far ahead,

unlike me who had been unable to move on.

But...

all of them were right there, all along.

Class A

never left anyone behind.

They always reassured me.

Store and release.

It's concentrated power.

Store...

We will mingle. I'll make sure of it.

So...

please stop.

Great Glacial Aegir.

ORIGINAL STORY BY KOHEI HORIKOSHI

He's down.

Dabi is down!

It must have been really tough...

but he still did it.

He defeated the Blueflame!

Shoto!

We have to keep up with Shoto!

We just need to take this thing down!

Take him down with all we've got!

There's more of us in number!

Get him!

Seems like we can do it.

Yeah. We got lucky with this group.

If we had Kunieda, Gashly,

and the escaped convicts from Tartarus,

we would've been in trouble.

Since we got lucky,

we have to share our luck with others.

A report from the Kamino Team.

Shoto took down Dabi and his Blueflame.

Wow!

All right!

Young Todoroki!

Although

we started off with Midoriya unexpectedly transporting to the wrong location,

this is an auspicious victory.

Please spread the good news, All Might.

Good job,

Young Todoroki.

UA COFFIN IN THE SKY, OKUTO ISLAND GUNGA MOUNTAIN VILLA, CENTRAL HOSPITAL

The report from Ground Zero in the Kamino Ward

reached Headquarters, where Tsukauchi is,

and it was communicated to all the other locations.

JAKU HOSPITAL RUINS

FRONT OF GIGANTOMACHIA'S DETAINMENT FACILITY

Acid Shot!

Todoroki won!

All right!

He doesn't disappoint.

And I won't either.

That kid has a soft side to him, so I was a little worried.

But I guess there was no need for that! Love him!

This was a surprise attack!

Why are all of these guys here?

They took advantage of the intel about our raid.

The Heroes made it seem like they were scattered about,

but dozens of them were stationed here

to defend and protect this site.

One of our most powerful forces

and All For One's trusted servant,

Gigantomachia.

The Heroes must have found out that we, the detached force, would try

to reclaim our powerful force during this attack.

But they just wasted their resources.

Now is the generation of liberation!

Anyone who spouts distorted lies

will be trampled upon,

just like that teacher at UA.

I got her!

Sorry I'm late.

Red!

Our task to "guard" is complete.

Pinky! Everyone! Let's do this!

Our Todoroki showed us what a man he is!

We will protect

this defensive line at all costs!

UA COFFIN IN THE SKY, OKUTO ISLAND GUNGA MOUNTAIN VILLA, CENTRAL HOSPITAL

TAKOBA NATIONAL STADIUM

TAKOBA NATIONAL STADIUM

Todoroki did it!

We'll have to congratulate him when we finish this battle.

During the Battle Trial, he said...

Sorry,

I'm just on a completely different level.

It reminds me of that time.

COFFIN IN THE SKY

I wouldn't have expected anything less, Todoroki!

TEMPORARY FORTRESS "TROY"

All right!

Shoto did it!

I see.

Judging by the groupings,

those cages were used

to prioritize the separation of the most powerful villains.

And as for the other minor villains,

we are to be dealt with here on site, huh?

Is that plan based on trust?

Or is it hope?

Invisible things such as that

are like suffocating film covering this planet.

What? Are you an alien or something? Did you say, "this planet"?

I'm talking about being useful or being in harm.

No one who has tried to deceive that man

has survived to tell the tale.

There are no exceptions allowed.

Due to the failure by Dictator, my turn never came.

But now, I can prove my usefulness

to All For One right here, right now.

All the "other villains" will be hunting for your life.

The "Bat of Aesop",

Yuga Aoyama.

Merci.

FRONT OF CENTRAL HOSPITAL

-Whoa! -Birds?

Shoto took down Dabi!

He was placed with a cruel obligation,

but he fought head-on.

And he fulfilled his task.

He was able to... stop Dabi, his older brother.

Dabi...

Dabi lost?

That's impossible.

This is information warfare.

It's a lie! I'm... sure of it!

Extra Quirk?

I don't need that.

He has everything.

The reason to live, purpose,

and power.

He has everything I don't have.

Iguchi, as leader of the heteromorphs,

you need power that befits that role.

I will give you extra power.

I...

don't have anything.

His determination would never allow him to lose!

Rescue Kurogiri who is captured here!

To break free of this society

and for the sake of Shigaraki and all of us.

In order to destroy everything

that has oppressed us!

Todoroki,

I'm so proud that I was able to be

in the same class as you.

KANAGAWA PREFECTURE KAMINO WARD

Your engine stalled, right?

Sorry.

Why are you apologizing?

How is it

that he's still alive?

UA COFFIN IN THE SKY, OKUTO ISLAND GUNGA MOUNTAIN VILLA, CENTRAL HOSPITAL

GUNGA MOUNTAIN VILLA

GUNGA MOUNTAIN VILLA

Shoto took down Toya...

Once you're done crying, get up.

Let's all go and stop Toya.

Shoto.

Endeavor.

What's with that face?

Is it affection? Sadness?

Don't listen to him, Endeavor!

You chose to ignore Toya

and forced your greed onto Shoto.

You ruined the lives of two of your own sons.

That was your decision.

I'm sure

you're trying to justify your mistakes by being here like this,

by saying that heroes have so many things to protect.

He's trying to provoke us.

That's why

you lose,

Number One!

All For One

has an obvious weakness.

It's his mask, which is also his life support system.

It's pretty obvious.

The data we received from Stain after the prison break

showed him moving with the machine.

It's safe to assume

that he can't function without that life support system.

I'm sure he's very much aware of that himself.

It's logical to overwhelm him with sheer numbers,

but he has the ability to steal Quirks.

We can't allow him to use our precious fighters to power himself up.

That's why Number One and I...

will be the mighty small force that takes him down!

Let's do this, Endeavor.

I'm ready.

So mean of you to ignore me.

Endeavor.

Hell Curtain!

You've been...

so conspicuous.

You're the man who used to be too fast.

Even Recovery Girl couldn't heal you back to your former glory.

You have to use prosthetic feathers as reinforcement,

and even then, this is the fastest you can be.

We both have to deal with disabilities, huh?

We must prevent the fighters below from getting affected

by the wide-range shock wave that previously took out Kamino.

I won't distance myself too much and will finish him off in close combat.

But I can't let him touch me!

Vanishing

Fist!

This heat is seeping through my Hardflame Fan.

I can't reflect it with the Impact Recoil.

And...

Hawks is denying me the chance to counterattack.

You know what, Hawks?

Your timing is slightly off.

It seems like Endeavor is being a little lackluster.

Hawks, we're going to keep this up!

He's feeling the damage for sure!

There's no sign of Super Regeneration either!

Endeavor,

everyone is fighting desperately

in order to fulfill their role.

The young rookies and everyone else

are earnestly fighting the battles in front of them,

so how can you allow your heart to be distracted?

Your masterpiece got rid

of your failed project, right?

You should be happy!

Shut up!

Don't let him provoke you! Remember All Might at Kamino!

Tomura Shigaraki

is Nana Shimura's grandson.

Isn't it funny, All Might?

Why aren't you smiling?

-Don't let him get to you! -I've always paid attention

to your warped desire for power.

The thing about me is, whenever I see fertile soil,

I can't help but sow seeds in it.

You couldn't find

Toya's body, right?

That's right.

There's no way you would've found it.

But you were able to reunite

with your son, who you thought had died.

You should be thanking me.

He still

had such a dirty card to play?

Someone who has given his life to atone

can't make a clean break the way I did.

There was no way this man

could have fought and won against Dabi.

That's why I'm here to support him!

Your mission right now is to swiftly defeat All For One

with a cool head!

All For One!

Here's my chance!

Endeavor!

Can you dodge my blast from this distance,

Nagant's Replacement?

I can't dodge it.

In that case,

I can save Endeavor,

who can use Prominence Burn.

Hawks!

Hey, try to keep steady!

I'm not used to flying!

I'm freaking out here!

Do your best, Earphone Jack!

And if possible, try to not wiggle your butt.

-It's making my heart flutter. -Idiot!

Tsukuyomi!

And she's from Class A...

Don't come here!

This is no place for you guys! You'll get killed!

We can't take Endeavor's place,

but I can

work with you as a team.

You little flying bugs swarming around All For One.

I once read in a comic

about a side-character who only existed

to serve as a foil for the Demon King.

Why don't you save that speech

for when you actually defeat us, All For One?

How about it?

Endeavor.

Shoto.

Shoto, are you all right?

Toya. Toya.

Both of you...

What the hell am I doing?

Getting angry

at All For One is illogical.

Everything is my own doing.

This battle... This wound...

Everything!

Endeavor's wound barely missed his lungs.

My feathers are picking up his breathing pattern.

He'll bounce right back.

We'll trust that he will, and we'll move forward!

Tsukuyomi! Go back.

Give up, Hawks.

You think I shouldn't be here?

The reason why I was assigned here

is to provide support when the battle

between the top fighters reaches a stalemate.

Yes, but under the condition that Endeavor would be here too.

You'll get killed!

Damn it. Seriously...

I'm so pathetic.

Help me out once more, Hero.

Of course.

I don't have time

to waste here,

since I can't let anything bad happen to Tomura.

I haven't been able to finish Endeavor off yet.

As long as he's alive, he'll resume fighting.

In that case, the objective of these heroes during this next phase

will be to stall for time and wait for Endeavor.

It's such a hassle to be held back by two birds.

In this current situation, the weakest link would be...

Right here!

Hawks.

I will make sure to protect them!

Move around as you wish, Tsukuyomi. I have your back.

Jiro, you okay?

Aim for his mask.

Crack it with your sound waves.

I was pretty sure I was ready for this.

I didn't see that coming.

His hatred gave me goosebumps,

but even that response was late!

Midoriya. Aoyama.

This is what you've been facing all this time, huh?

You're shaking.

You poor thing.

I guess you came here without much thought,

as if this is an extension of your classes at school.

With your paltry number of feathers,

you can't possibly cut through this.

Hawks,

you've ended up being nothing but an ordinary guy.

It seems like the side-characters got in a little over their heads.

It just so happens that you guys were paired with these powerhouses,

so you mistakenly believed

that you could fight against the Demon King,

believing you are someone special.

Preview of the next episode.

Amidst the fight against All For One,

Endeavor comes face to face with his own weakness,

curses it,

and thinks back on the reason why he strived to become a hero.

Now is the time to counterattack.

Next episode, "Wounded Hero, Burning Bright and True."

The past can't be erased,

but... the path to the future can be paved.

Go Beyond. Plus Ultra.

Subtitle translation by: Lili Morita