Original subtitles

(Episode 1)

(Grand Ballroom)

(Congratulations on the 32nd Anniversary of the Foundation)

(The 32nd Anniversary of Le Blanc)

Is everything he has made...

beautiful?

No.

They are nothing but filthy sins.

For the past 31 years, Le Blanc...

has only marched...

toward the top.

And finally, I, Kang Baek San,

achieved it.

Le Blanc came in first place...

in this year's beauty brand evaluation, everyone!

If the deity can't do it,

then I will judge him.

Le Blanc is now a global brand.

Everyone, we...

- made it come true. - He was once my father.

The beauty that is recognized worldwide.

His sins are too heavy...

to be repaid with death.

I'll destroy him slowly...

and painfully.

It was my dream.

I will bring down his golden castle...

stained with sin and blood.

(The 32nd Anniversary of Le Blanc)

(The 32nd Anniversary of Le Blanc)

What's going on?

(The 32nd Anniversary of Le Blanc)

- Get out. - Hurry.

(The 32nd Anniversary of Le Blanc)

What in the world is happening?

What?

(30 years ago)

Honey. Did something happen?

What?

Honey?

Honey! What happened to you?

Honey, wake up. Oh, my gosh.

What's going on? Honey!

Goodness.

What crazy weather.

Gosh, is it going to shower down? Seriously.

My daughter-in-law sure is one lucky girl.

Why does she have to give birth around this time of the year?

She'll suffer from joint aches later on. For goodness' sake.

Oh, my.

What was that?

Mr. Jin's wife is not due any time soon.

What? Oh, my gosh.

What have you done?

How could you?

Il Seok.

Il Seok?

- The police. - Il Seok!

Il Seok.

The police.

No, you can't.

Bring him back.

Bring my husband back to life.

Bring my husband back.

- Let go of me! - Bring him back. My husband.

Mother?

Goodness. What happened here?

Hey, Baek San.

Stop right there.

Oh, my goodness.

(Delivery Room, Restricted Area)

At that rate, the whole neighborhood can't hear you.

Scream your head off if you're going to.

Goodness.

What took you so long?

How much did you drink this time?

Let's see.

Is your baby going to be a princess or a prince?

- Stop right there, punk. - Catch him.

- Come here. - Come.

- Come here. - Hey.

You jerk! Catch him.

- You're dead meat when we catch you. - He's no joke.

For goodness' sake.

What the heck?

- Split up and check each side. - Boss.

You little...

Darn it.

Hey. Stop looking for loyalty and do your job properly.

What are you standing there for? Find him.

- Let's go. - Find him. This way.

Darn it.

I ran a lap around the town in the middle of the night.

If I gamble again with the money I borrowed from you punks,

I'll change my name from Ma Dae Geun to Dae Geun the Loser.

You heartless scumbags.

Geez.

Hey. Watch where you are going.

What? Baek San.

Where are you going in such a hurry?

Hold on. Baek San?

What's all that?

My baby. I think it's coming out.

Gosh, Ms. Seo.

- Please help me. - What?

- Take me to the hospital. - Why?

Your water has already broken.

We can't go to the hospital now.

We might get into some accidents if we do.

Hold on.

Wait a second.

Goodness.

Ms. Seo.

I have delivered several babies.

Trust me and hang in there a bit more.

I'll get some warm water and the things we'll need.

Okay. Gosh. How nice it would be if we could get you on that quilt.

This is bad. My gosh.

What a loud cry.

Push a bit more, ma'am.

You have another baby.

Goodness. When will I sober up?

Come on. Push.

Oh, I can see the head.

Push a little bit more. That's it.

Yes.

We don't have time for this right now.

I won't budge until the deposit is made.

That's the rule in this industry.

Darn it.

(President Jin Il Seok)

Baek San, ask me to do anything.

I'll even bring the dead back to life.

(President Jin Il Seok)

Here.

You can tidy up without a trace, right?

I may gamble, but I'm still a detective.

How much longer are you going to make small money?

You are now the owner of this place.

Me? I'm...

the owner?

Yes.

Push a bit more.

Yes, push just a bit more.

Hurry. Come on. Just a bit more.

That's it.

Great job.

Here.

There you go.

Goodness.

That baby won't cry.

What?

What about my baby?

Right.

It's a pretty girl.

All her fingers and toes are intact.

Gosh.

By the way, she has a star-shaped mole.

Look. Right here.

My husband had dreamt of raining stars.

So he wanted to name the baby Byeol.

I see. What a pretty name.

But why isn't the baby crying?

Baby. Hurry up and cry.

She feels cold.

She even has a weak pulse. This is bad.

Please save the baby, at the least. I beg you.

- Please. - Of course.

I shouldn't just sit still.

I'll take her to the hospital.

Wait here, okay?

- I'm fine, so please hurry. - Alright.

Goodness, sweetie.

Why won't you cry?

My dear baby.

You must live no matter what, my baby.

You must.

Sweetie. Please cry.

If anything goes wrong with you,

we will be committing too much sin. Goodness.

Not her, please.

No, you hear me?

Goodness. Please cry.

This is truly bad.

Honey.

Yoon Hee, I finally succeeded in developing it.

It is a flower that blooms only one day a year...

in the mountains that the deity has allowed.

It's beautiful.

Until now, we tried really hard to develop...

the Japanese rowan's leaves into a regenerative cream.

We finally succeeded.

Honey, congratulations.

(Development of the Japanese Rowan Regenerative Cream)

Honey.

I will protect this.

I will...

at all costs.

Excuse me?

Goodness.

Did something happen?

Oh, gosh. What is it to make such a face?

One of the twins...

was a stillbirth.

A stillbirth? Do you mean the baby died?

What?

Oh, my goodness.

What now?

Gosh.

Well, I'm sorry.

The baby was already in bad condition.

Goodness. No, listen.

You stink of booze right now.

Does that mean you, a drunk,

helped deliver my grandchildren?

It wasn't me.

What do you mean?

What?

Goodness.

That's it.

Oh, no.

Keep your mouth shut. We need to talk.

Yoon Hee is gone.

It should be in this room.

Yoon Hee took it.

What are you talking about?

The documents on the development of the Japanese Rowan cream.

She ran away with those materials!

Oh, no.

Hey.

What's wrong?

What in the world are you thinking?

Hey. Turn yourself in.

Go to the police...

and apologize for your sins.

Do you want me to rot in prison...

for the rest of my life, Mother?

This is all ours now.

Oh, goodness.

Where's Yoon Hee?

She's in her room.

We need to take her to the hospital.

She's not.

She's not in her room.

She was going into labor.

Where could she have gone?

What?

Are you saying she had the baby?

Yes,

but the baby died.

The baby came while so much was going on. No wonder the baby died.

I'm just on my way back from burying the baby.

She just had a baby. Where did she go?

She must've gone to call the police.

Where would she have gone? She's not feeling well.

Darn it. Things just got more complicated.

Gosh.

- Goodness. - Hey, wait.

If you hurt a woman who's just given birth, you're not human.

Don't do it. Oh, my.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it. Oh, my.

You're becoming a monster. Don't do it.

Oh, no.

Oh, no. What do I do?

Hey, wait.

The shoe is still warm.

She couldn't have gone far.

We have to find her before she calls the police.

The police station is very far from here.

She couldn't have gone far.

There are only two ways to get there. Let's split up.

Oh, okay.

No.

Stop! Who's there?

No.

I can't pass out here.

Honey.

I think...

I'll have to go...

with you.

My poor baby.

My little...

Byeol.

Mom.

Grandma.

(Byeolha OB-GYN)

I thought you'd be mad that I had twin daughters.

Why aren't you mad?

That's what the universe wanted. What can we do?

They were born, so we should raise them.

They signed the contract.

Last night, a house in Byeolha-ri...

was completely destroyed by a fire.

The fire department said that the fire started in the kitchen.

They think that the fire was due to negligence.

Mr. Jin, the owner of the house,

and his wife, Mrs. Seo, died in the fire.

The police are working to figure out the exact cause and extent of the damage.

Unfortunately, Mrs. Seo,

Mr. Jin's wife who died in the fire,

was found to be pregnant.

Oh, my. Mother.

Isn't that Mr. Jin?

What?

Oh, did you drop the bowl?

Oh, goodness.

Oh, my.

Come here.

What happened?

What was the fire about?

What did you do this time?

I took care of it,

so don't worry, Mother.

What did you say?

Do you have no conscience?

How do you plan to pay for all of your sins?

I've only committed one sin.

Being born with nothing.

Being born as your son, the son of a maid.

What did you say?

How could you?

I was born with nothing,

and I never got anything I wanted.

I can't raise my children like that.

Wait and see.

I'm going to become rich and powerful.

I'll show you.

Oh, my goodness.

Oh, my.

Oh, my goodness.

It's all my fault.

If someone must be punished,

please punish me.

Oh, my goodness.

How sweet.

There.

Hello.

So cute.

Oh, my.

Here.

Aren't babies adorable?

They are.

They're like angels.

Especially this baby.

She has a star on her shoulder.

She's going to be...

a very important person in the future.

(Vengeance of the Bride)

Le Blanc's future is in your hands, Ba Ram.

I know that Dad complimented you, but don't be so proud of it.

My name means "gentle," and your name means "wind."

Together, we're "gentle wind."

I don't think she suspects a thing.

That you replaced one of the dead twins with someone else's baby.

You know something...

about the incident from ten years ago, right?

Is there something wrong with our kids?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)