Original subtitles

Huh?

Minji, where are you going?

My Lady

What is wrong with your face?

It's better than I thought

Really?

Yes

In fact, it isn't just better

I was surprised

I didn't expect you

to be this good

Are you not working on

American stocks or coins yet?

I'm planning to do it in steps

But these days, you can't make money just out of the basics

But if you're at this level...

I guess we can talk about it

Recently we're

investing in something related to coins

And I thought of you, Minji

Pardon?

I heard

Your company went bankrupt and you had a hard time

Jeez

I didn't know...

I just blabbered on by myself

You should also make it big this time

Turn your life around!

But

Aren't coins dangerous?

You know the saying, high risk, high return

Now, coins have

a real value just by their existence

So they're pretty much the same as stocks

They're more transparent

and flexible

Ah...

It guarantees a minimum of ten times the rate of return

T-Ten times?

How is that possible?

We have

issued a new type of coin

Hello, Aunt

How have you been?

What do you mean?

I just called you because you came to mind

Yes, Jiyeon has grown up a lot, too

She's entering high school next year

Speaking of which...

About Jiyeon's tuition...

Hello?

Ah...

(It guarantees a minimum of ten times the rate of return)

In this foggy section

you must never buy anything

Meanwhile, this stock item has a good outlook

So...

My Lady

Huh?

Is there something wrong?

No, keep going

Okay then, let me repeat

If you look at the progress of the trading volume of this stock

This...

My Lady!

You startled me

I said continue

You are completely distracted

Uh...

Speaking of which

I think our profit is a bit

small

How will we make big money this way?

I believe

we are making a stable profit

And stock is not gambling...

Oh, I know

But I need a lot of money

You know it as well

What's the point after missing the right time?

I do understand how you feel My Lady...

All right

Oh, th...

I think modern people

cross the line way too much

How do you have something so spicy...

Yuanta, are you spice intolerant?

I am not exactly sure what that is

No, for now!

Come on, you are spice intolerant

Oh

I said I was not!

By the way

How long do you intend

to stay awkward with Minji?

Should you not make up with her as soon as possible?

Wait

Why are you making more of a fuss out of our argument?

You should make up when I am around

That way, I can be at ease when...

Huh?

Are you going somewhere?

No, that is unlikely

Where else would I go...

Whatever

I want to reconcile with her, too

I feel sorry for my sister

Phew...

Do you think I should give her a gift?

Ah!

My Lady!

Do you happen to have some seed money?

I came up with the perfect gift

Seed money?

Will that be enough?

Trust me

No, but she said she was fine

Are you sure you're not agitating her?

That will not be likely, no?

Huh?

Minji, where are you going?

My Lady

What is wrong with your face?

Is there something wrong?

Where are you going?

Dude

Damn it Even the name of the coin

was screwed up from the start

I even went to a fortune teller to come up with that name

Darn it...

What happened?

What do you mean?

The coin

You said you were certain

You said it would never fail

Minji

Do you think I expected to get delisted?

Hey, I also have a headache because of that

You knew about it Didn't you?

Am I right?

Give me my money

I said, give me my money

Have you gone mad?

How dare you

Hey

It was ultimately your decision

Did someone threaten you with a knife?

High-risk, high return

Didn't I tell you?

Come on...

This girl tried to make ten times the profit for free

Huh?

Just

please give me a bit of it

I'll leave if you give me half of it

Be it a half or not,

I don't have money for you So just go

Please

I really need that money

Darn it...

This is why you shouldn't sympathize with low-incomers

Woah

It seems like you'll splash it on him

You crazy bastard

I have been looking for you for ages

Why are you here?

Jiyeon and I chose this together

So I thought it would be best for you to open it yourself

Here

(I had a fiance)

(She was a kind and benevolent woman)

(However, my father who was the Minister of Interior)

(could not accept her who was from the lower class)

(Eventually)

(I ended up leaving the house)

(Feeling deeply chagrined)

(I passed the state exams)

(It was all)

(thanks to my fiance)

(However, on the day of my glorious return)

(she got caught in a slander)

(and got beaten to death)

(The ruffian and covetous official were punished)

(But there was no way for her to come back)

(She was my savior)

(But I failed to save her)

(Since then, I have lived in pain)

Cut to the point

Eh?

Why are you suddenly talking about your past?

You seemed bleak

So I wanted to comfort you

You call that...

...comfort?

Why are you suddenly comforting me?

Ah...

Because I lost money on coins?

That is right

You lost all of your money

So...

Ah... Yuanta, you're cute

Is that why you brought me here?

To make me feel better?

I did lose money

One million won

Wait...

Are you saying it was not your entire fortune?

Do you think I'm nuts?

Why would I pour my entire fortune into coins?

Of course, I only just tasted it

The basis of an investment is diversification

That's what you said

Then

Why did you react so extremely?

Hey

One million won is also a lot of money for me

I just...

I just thought that I might be destined

to be hurt and in pain like this

My Lady...

It is beautiful

I didn't know there was such a place

Is this the place you came to with your fiance?

That is right

We promised our marriage here

Ah...

I'm sorry

It is all right

I thought I would never be able to return to this place together with you

But we are here like this

What?

Are you dreaming?

This is Seoul in 2022...

And I'm Geum Minji

Exactly

Thank you

For showing up in front of us

I'll never get distracted by coins

And I'll do what I can

I'm going to study hard on stock investment

and I better start looking for a job again

Should I start working out?

Oh?

That is ia briliant idea

Studying stock exchange...

You'll help me, right?

I'll learn it for real now

Let me go against that thing called fate

I have already told you everything, My Lady

And you also know it very well

Just tell me a bit more

Just like this

By my side

Okay?

My Lady

Actually, I am destined to...

Minji!

How can you run off like that without a word?

I was worried

Sorry

Something urgent came up

I'm okay

Well...

I'm sorry as well

Last time,

I knew how you felt

But I think I was really mean

Please forgive me

There's no forgiving or whatnot in the first place

Family is meant to fight

Thanks for the shoes

I'll wear them well

I'm hungry

Let's hurry home and eat

I even grilled spam that Yuanta likes

And I set the table

Geum Jiyeon

You're all grown up now

Hey, Yuanta...

Huh?

Where did Yuanta go?

No, I swear...

he was here

Hey, Yuanta!

Stop fooling around and hurry out

Where on earth has this guy gone?

The food will get cold

Hey, Yuanta!

Yuanta!

Where did he go?

Hey, Yuanta!

Yuanta

Do you know Yuanta?

But how are you so good at it?

Someone...

Hey, Yuanta

Taught me well

That guy with the scholar concept

was my type of guy

The scholar is unforgettable

He left a deep impression

[Chart-Running Scholar]