Original subtitles

The Legend of Qingcheng

Episode 1

Are you really too free?

Why don't you just kill Mi Lan instead?

Why are you acting like this?

If I can't fight against the heavens,

the heavens won't let me be human.

To fight against humans,

you still have to use human brains.

And this Li Yingliang,

I think he's very interesting.

Wait for me in the car.

The Legend of Qingcheng

Mr. Shen,

immediately...

President Li,

aren't you going to invite me in?

I can't ask for it.

Mr. Shen, please.

I came prepared this time.

If you play tricks after entering,

I'll kill you.

If you want to kill me,

do you need these people?

Mr. Shen, please.

So this is that Li Yingliang.

It's just like that.

The Legend of Qingcheng

Mr. Shen, I'm really surprised

that you're here today.

I thought you hated me.

I didn't have a chance to make peace with you and clear up the misunderstanding.

Making peace is between you and me.

You shouldn't have allowed Miss Mi to be your guest.

She's still young and her actions are still the same.

Aren't you bullying her?

Mr. Shen, you're asking for trouble.

Mr. Shen,

Mr. Shen,

it's rare for us to have a chance to sit here and talk peacefully.

I didn't hit you.

You didn't spare me either.

It's your life if you don't die.

It's my life if I don't die.

Since God has arranged for us to sit here and talk alive,

I think we should accept and cherish this opportunity.

You've seen my attitude these days.

I really tried to get close to you.

But you didn't give me a chance.

I had to go to Miss Mi in a hurry.

I know Miss Mi respects you.

She's grateful to you.

I just wanted Miss Mi to say something to you.

I didn't mean to threaten or threaten you.

Besides, why would I scare a little girl?

You're saying the opposite.

It's not that she's grateful to me, but I'm grateful to her.

If it weren't for me,

she would have died of illness in the hospital.

Mr. Shen, you're right.

If you didn't take care of her,

she would have died of illness.

If she didn't save your life that night,

you would have survived.

Mr. Shen, don't get me wrong.

I just opened the skylight and said a few words.

I didn't mean anything bad.

Mr. Shen, can you tell me

who the hell are you?

Why did you...

I mean...

Normally, you would have died that night.

But why did you come back safe and sound

after disappearing for more than ten days?

Why?

Do you want to know?

I, Li Yingliang, swear

that what Mr. Shen said to me today

will be kept a secret.

If I do so,

I will be struck by lightning and die.

I will be sent to hell and will never come back to life.

President, how could you do this to yourself?

Mr. Shen, don't get me wrong.

There is absolutely no ambush here.

They all listen to me.

Actually, I am a monster.

No, no.

Mr. Shen, stop fooling me, okay?

I even swore.

You told me you were a monster.

You are too serious.

I am really a monster.

If you don't believe me, come to my house tonight.

I will show you my original form.

I dare not.

It is a good thing that President Li is so cautious.

Be careful not to get caught.

But President Li can rest assured

that you are in charge and I am in charge.

I will not hurt you

if you and I are on good terms.

But if you really can't control your curiosity,

don't blame me for being impulsive.

It doesn't matter who I am.

What matters is whether you can live well.

Mr. Shen, you came to warn me today.

You came to warn me.

I am not that kind.

I never send warnings when I do things.

I warned you.

Don't you feel guilty?

I am not that stupid.

Mr. Shen, can I treat you to dinner again?

It is getting late.

I don't want to eat.

I want to eat people.

Please send me out.

Don't threaten the president.

Shut up.

Put the gun down.

What is your name?

My name is Li Guisheng.

What?

Why are you coming at me?

I remember you.

Mr. Shen.

I think we need to talk.

Chi Duli is willing to be your friend.

And I am willing to be your friend.

Shut up.

Li Guisheng.

President Li.

Let's not meet again from now on.

Otherwise,

I will eat you.

Let's go.

Bastard.

How dare he shout at you?

What's so special about shouting at me?

He even dared to kill me.

Are we still following him?

Bullshit.

Get down.

What's wrong with you?

Give me an idea.

Li Yingliang found out our relationship.

He wants to kill her.

It's not convenient for her to show up now.

She has been staying at home.

Mrs. Mi may continue to abuse her.

I have a good idea.

No.

No.

I quit.

Don't run. Come back.

Don't chase me.

Don't chase me.

Don't chase me.

How old are you?

Why are you afraid of this?

You know I am old.

It's okay.

You look young.

But you are old.

I have been humble for more than 100 years.

Why do you ask me to do this?

It's so inappropriate.

Isn't this what you want?

Look.

We should think about how to behave.

If we are ugly,

we should marry Mrs. Mi.

But you are too ugly.

Stop talking.

Are you going to draw?

No way.

No way.

Mr. Shen.

Mr. Shen.

Is that you?

I knew you would come to see me.

Did he hit you again?

He was drunk last night.

But I avoided him.

So I didn't get hurt.

I promised you not to worry.

But because of me,

Li Yingliang came to see you.

I am fine.

He has no bottom line.

If we keep seeing each other,

he will come to see you again.

You will be in danger.

I will find a way

to stop your mother from making it difficult for you.

I can go with you in the future.

Mr. Shen.

Are you saying goodbye to me?

This is temporary.

If I want you to live a normal life,

I have to solve some problems first.

But for me,

this is a normal life.

This is not normal, Mi Lan.

No one will be in danger every day.

No one will be scolded

by their mother all the time.

I am not afraid.

But I can't.

Mr. Shen.

Mr. Shen.

Why are you wearing a veil?

Are you hurt?

Yes.

I don't want to scare you.

I can't see.

You are right.

I almost forgot.

Mr. Shen.

You must live well.

Don't get hurt by bad people again.

I promise you.

I will live well.

Take care.

Okay.

Where is your mother's bedroom?

The second floor.

What's wrong?

Nothing.

I will talk to her.

Go to bed.

Go.

Hurry up.

Mr. Shen.

Shut up.

Shut up.

I am the grandfather of your family.

You are a vicious woman.

Do you know

what you have done?

Shut up.

You torture our descendants day and night.

I am here today

to kill you.

You are the mother of our descendants.

If you want to repent,

I can spare your life.

I can spare your life.

I can spare your life.

If you dare to do it again in the future,

I will take you

to your ancestors' grave

and make you suffer from hell.

No.

No.

I won't do it again.

I won't do it again.

Madam.

Madam.

Are you okay?

Madam.

Are you okay?

Madam.

Are you okay?

Madam.

Madam.

You can't drink anymore.

I don't want to drink.

We are lucky.

I heard that

a beast attacked someone a few days ago.

It killed a person.

It was holding a lamp.

It looked very scary.

It was like a monster.

Mom.

I am scared.

Don't be afraid.

Madam.

Don't be afraid.

I heard that a beast attacked someone.

Let it guard at your door.

Madam.

I will protect you.

I will protect you.

Madam.

I am here.

Come in.

Newspapers!

News!

Mrs. Mi has run away!

Newspapers!

Sir, please buy a newspaper.

Sir, please buy a newspaper.

Sir, please buy a newspaper.

Give me one.

Take it.

Here you are.

Ever since that day

when Miss Mi

ran away,

her classmates

looked for her.

But she didn't show up.

She didn't even go to her house.

Mrs. Mi eloped with someone.

She didn't see Shen Zhi Heng

visiting Mi Lan.

Did I overestimate

the position of Mi Lan in Shen Zhi Heng's heart?

Miss Mi,

I have sent someone to tell the master.

Do you want to stay here in the middle of the night?

No need.

I will stay in the attic.

Mi Lan.

Dr. Situ.

Why are you standing in such a high place?

Aren't you afraid?

Did your mother really leave?

She didn't cry

when she left.

Did Mr. Shen send you here?

Don't worry, Mi Lan.

I will take good care of you.

Take this.

Here you are.

This is for you.

Thank you, Mr. Situ.

Thank you, Mr. Situ.

Thank you, Mr. Situ.

Please take good care of Mi Lan.

Don't worry.

Please tell Mr. Shen

thank him.

Okay.

Qingqing.

Qingqing.

Qingqing.

Qingqing.

Qingqing.

Mr. Shen.

I have been to a Mi Mansion.

They were all shipped out.

Congratulations.

But how long are you going to control Mi Lan?

Even if you repay her kindness, you won't repay it for a lifetime, right?

Aren't you afraid that Miss Mi will misunderstand you and fall in love with you?

Nonsense.

What love or not love? At my age, I can already be her great-grandfather.

Can love be divided by age?

I'm not the same as you.

How are you different?

Not to mention that a person like me,

falling in love with someone is a crime.

If I really care about someone, I will be responsible to the end.

Hey, Old Shen.

Did you get hurt by love in the past?

That's why you kept pushing Miss Mi away.

Other than love,

I've been hurt by my family and friends.

According to what you said,

I should break up with you earlier

so that I won't be sad in the future.

No, no, no.

If you really break up with me,

I will be very sad.

Don't worry, Old Shen.

If you can fix this clock, I can fix you.

Now science is improving, medicine is developing.

Nothing is impossible.

Then do you know what happened in 970 BC?

Does this have anything to do with your illness?

Okay, you can go back.

You're right.

If I break up with you, I will be sad.

You have a conscience.

My illness is caused by that.

How can you cure it?

I asked you to investigate Shen Zhiheng.

How is it going?

I haven't thought of an effective way to catch him yet.

Why do I feel that you are incompetent?

Du Li, you know what I did.

I'm a soft and hard supervisor.

I've used all the tricks I could.

But Shen Zhiheng is not someone ordinary people can deal with.

I will go to see the Mu family later.

I will ask them for help.

I hope they can send us a capable doctor.

Du Li is wise.

Let me go.

What are you doing?

Why are you arresting me?

Let me go.

This is Mr. Ji from the flour factory.

Last week, he took a small factory to make salt.

Then I locked him up.

Mr. Ji, have you made up your mind?

This is an illegal imprisonment.

I'm going to call the police.

I'm going to appeal.

I'm going to sue you.

Mr. Ji, our committee has always been reasonable.

We asked you to come here

because of the flour factory on the blackboard.

But you went to a small factory overnight

to make salt.

But you went to a small factory overnight

to make salt.

Who should call the police?

You are a robber and a bandit.

You will be punished.

I just gave you a small factory.

What's wrong?

Aren't they all robbers?

You are right.

I'm a robber and a bandit.

You are wrong.

You can't decide the future.

You can't decide the future.

You can't decide the future.

Ms. Ji, you need to have a look at Mr. Ji.

Don't be impulsive.

He is so smart.

How can you decide the future by yourself?

Don't be impulsive.

Don't be impulsive.

Don't be impulsive.

Don't be impulsive.

Uh

Foreign

Foreign

Foreign

Oh

Foreign

Foreign

Foreign

Foreign

Ching

Foreign

Foreign

Foreign

Foreign

Foreign

Foreign

Foreign

Foreign

Foreign

Foreign

Foreign

Foreign

Foreign

So

So

So

Foreign

Foreign

Foreign

Foreign

Foreign

Foreign

Foreign

Foreign

Foreign

Foreign

Foreign

Foreign

Foreign

Foreign

Foreign

Foreign

Foreign

Foreign

Foreign

Foreign

Foreign

Foreign

Foreign

Foreign

Foreign

So

In

Foreign

Oh

Foreign

Foreign

Oh

Oh

Foreign

Foreign