Original subtitles

(tiếng máy chiếu và tiếng vo ve)

(âm nhạc u sầu)

(gió thổi)

(tiếng động cơ thuyền) (gió thổi) (âm nhạc kỳ lạ) (tiếng va li) (tiếng đồng hồ tích tắc) (âm nhạc

đáng ngại)

(tiếng chim hót)

(tiếng quạ kêu)

(công tắc) tiếng tách)

(tiếng búa đập) (tiếng chim kêu

) (tiếng búa đập từ xa

) (mở khóa vali)

(khóa kéo vali) (vòng nước) (

tiếng cú kêu)

(Hugh thở nặng nhọc)

(Hugh càu nhàu)

(rìu đập)

(gió thổi)

(chim chirp)

(đồng hồ tích tắc)

- Tôi muốn làm cho nó hoạt động.

(tiếng nước bắn tung tóe)

(tiếng đồng hồ tích tắc) (tiếng nhạc kỳ quái)

(tiếng ký hiệu) (tiếng

búa gõ)

(tiếng nhạc đáng ngại)

(tiếng búa gõ)

(tiếng búa gõ)

- [Alyssa] Hugh!

- Cái gì?

- [Alyssa] Bồn rửa bị hỏng rồi!

- Tôi sẽ lên ngay!

- [Alyssa] Bạn đang làm gì vậy?

- Tôi chỉ đang treo biển thôi!

- Mọi chuyện ổn chứ? - Đúng!

Chỉ cần cho tôi một phút thôi.

- Bạn đang làm gì thế? (Hugh cười khúc khích)

- Tôi chỉ đang giặt quần jean thôi. Trông tôi đang làm gì vậy?

- Đời anh chưa bao giờ giặt đồ cả.

- Ừ, địa điểm mới, khởi đầu mới phải không?

(Hugh thở dài)

Muốn đi leo núi không?

- Đi bộ đường dài à?

- Ừ, đi bộ đường dài.

Đó là lý do chúng ta ở đây phải không?

Cái gì?

- Anh không nghĩ chúng ta dành quá nhiều thời gian cho nhau sao?

- (cười khúc khích) Chỉ là đi dạo thôi.

- Anh nói đó là một cuộc đi bộ đường dài. - Được rồi, đó là một chuyến đi bộ đường dài.

Đó là một cuộc đi dạo.

Chúng tôi có thể làm bất cứ điều gì bạn muốn.

- Tôi sẽ gặp cậu ở ngoài.

(nhạc tối)

(chim hót líu lo)

Trên hòn đảo đối diện chúng ta có gì?

- [Hugh] Chính phủ sở hữu nó.

Không có nhà tranh, chỉ có cây và đá.

- Nó đẹp đấy.

- Khi chúng tôi còn nhỏ,

Dave và tôi thường bơi ở đó vào mùa hè.

Ngay bây giờ, nhiệt độ sẽ quét sạch bạn

trước khi bạn đến được bờ. Tuy nhiên,

bạn sẽ không bơi nhiều phải không?

- Tôi có thể bơi.

(Hugh ho) (nhạc hồi hộp)

(nhạc tối)

(gió thổi)

- Chưa bao giờ thấy những người như bạn quanh đây.

- Đừng nghĩ là tôi từng thấy anh quanh đây trước đây.

- Hầu hết mọi người đều rời đi vào mùa đông.

Chết tiệt, ít nhất là một hoặc hai tháng trước.

- Ồ, tôi đoán chúng ta không phải là hầu hết mọi người.

- Anh có vẻ không ngạc nhiên khi thấy chúng tôi.

Hầu hết những người đi nghỉ, họ không quen nhìn thấy thợ săn.

- Vợ tôi suýt dẫm phải bẫy của anh.

(hunter cười khúc khích)

- Bạn định ở lại nơi này à? Cho

lâu dài?

(Hugh cười khúc khích)

- Ông nội tôi đã xây dựng nó. Bây giờ tôi sở hữu nó.

(hunter cười khúc khích)

- Tôi không hỏi bạn có sở hữu nó không.

Tôi hỏi bạn có ý định ở lại đây không.

- Ừ, tôi đoán là tôi có ý định ở lại.

- À, cuối cùng thì cậu cũng sẽ rời đi.

Mùa đông sẽ đến và anh sẽ lạnh,

và cô vợ nhỏ xinh của anh đây...

Cô ấy sẽ muốn quay lại thành phố.

(giọng đáng ngại)

- [Hugh] Cái gì? Nó

là gì?

- [Alyssa] Tôi không nói gì cả.

- [Hugh] Được rồi, để tôi giải thích điều này cho bạn nhé.

Những người đằng sau đó?

Họ đã ở trong rừng lâu rồi. Tất

cả bọn họ đều đang say nắng

và mang theo những khẩu súng trường hạng nặng.

Bạn đừng khiêu khích đàn ông như vậy.

- [Alyssa] Tôi không nói gì cả, Hugh.

- [Hugh] Chúng ta kết hôn được bao lâu rồi?

- [Alyssa] Không phải bây giờ.

- [Hugh] Chúng ta đã kết hôn được bao lâu rồi nhỉ?

- [Alyssa] Sáu năm.

- Thế lần này là sao đây?

Có phải tôi quá kiểm soát, quá tức giận, không đủ nhạy cảm?

Hay là tôi quá nhạy cảm?

Ý tôi là, bạn muốn tôi làm gì?

Cho những kẻ đó thấy ai là ông chủ? Vì

sau sáu năm, tôi hơi bối rối.

Bạn có muốn một tên khốn thích kiểm soát và giận dữ không?

Hay âm hộ nhạy cảm? Bởi vì bạn không thể có cả hai.

- Anh chỉ muốn em ở đó vì anh thôi.

- Anh không nghĩ tôi ở đó vì anh sao? Nó

là gì?

- Đó không phải điều tôi muốn nói, Hugh.

- Bạn biết tôi đã ở đó vì bạn, phải không?

Bạn sẽ trừng phạt tôi trong bao lâu

vì lỗi lầm của những người đàn ông khác?

Tôi xứng đáng nhận được câu trả lời.

Tôi bảo nói chuyện với tôi!

Bạn cần nói chuyện với tôi, Alyssa!

(tiếng đập cơ thể) (nhạc tối)

(tiếng mưa rơi)

- Việc này sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu chúng ta có wifi.

Các triệu chứng đã trở nên tồi tệ hơn trong vài tuần qua.

(tiếng vỗ tay như sấm sét) (Alyssa thở dài)

Trước ngày hôm nay, bạn có bị chóng mặt không?

(Hugh thở dài)

(tiếng sấm rền vang)

- Sao bạn chưa vẽ?

- Cái gì?

- Tôi nói tại sao

từ khi chúng ta đến đây bạn không vẽ bức tranh nào?

- Tôi không thấy thích.

- Tôi nghĩ bạn nên đi sơn.

- Tôi nghĩ anh nên nằm xuống và thư giãn đi, Hugh.

- Tôi không muốn thư giãn.

Tôi mệt mỏi

vì thư giãn.

Tôi mệt mỏi vì cảm thấy không được đánh giá cao,

và tôi mệt mỏi khi bạn đổ lỗi cho tôi về cuộc sống mà bạn không có.

- Còn gì nữa không?

- Vâng.

Tôi đã quá đủ với việc làm việc 60 giờ một tuần,

đi tàu điện ngầm, qua lại, trả tiền căn hộ,

nước, điện, hàng tạp hóa, ủng hộ sự nghiệp nghệ thuật ngu ngốc của bạn,

trong khi không ai khác làm và chẳng nhận được gì.

- Đổi lại không nhận được gì à?

Bạn có biết bạn nghe có vẻ ích kỷ thế nào không?

Và đó là một cách nhìn thú vị,

bởi vì tôi nhớ là tối nào bạn cũng về nhà muộn.

Vâng, uống rượu, hút thuốc, các cô gái!

- Đừng bắt đầu với điều đó. - Không, tên cô ấy là gì?

Người quản lý phương tiện truyền thông xã hội của bạn.

- Này, nếu anh muốn bỏ tôi thì cứ làm đi.

Nhưng bạn và tôi đều biết

rằng bạn không thể dành năm phút một mình chứ

đừng nói đến việc trải qua cuộc đời

mà không có một người đàn ông làm mọi thứ cho bạn.

- Tốt nhất bạn nên nhìn vào gương trước khi phán xét tôi,

vì bạn không phải là chàng trai tôi gặp ở trường đại học. Có chuyện

gì đã xảy ra với bạn vậy? (tiếng vỗ tay như sấm)

- Tôi ổn.

- Thật sự? - Vâng.

- [Alyssa] Đó có phải lý do em đến gặp bác sĩ trị liệu không?

- Tôi không thấy co lại chút nào.

- Tôi thấy tấm danh thiếp, Hugh.

- Cậu đã lục lọi đồ của tôi à?

Đồ khốn!

- Làm sao cậu nghỉ việc được?

Bạn thậm chí còn quay trở lại?

- Anh không biết em phải chịu áp lực thế nào đâu.

- Làm thế nào mà anh tan sở được vậy, Hugh?

Bạn đã bỏ cuộc phải không? Bạn có bị sa thải không?

Hay họ chỉ bảo bạn hãy nghỉ ngơi vài tháng

trước khi bạn cố gắng lấy lại tinh thần?

- Chúa ơi, ít nhất tôi cũng có một công việc chết tiệt!

Huh?

Bạn đã không làm việc một ngày nào

kể từ khi bạn rời trường điều dưỡng.

Vì vậy, điều đó sẽ khiến tất cả những điều này là lỗi của bạn.

Đó là lỗi của anh mà chúng ta cãi nhau hàng đêm.

Chúng ta không có con là lỗi của anh!

Và đó là lỗi của anh mà chúng ta phải đi xa đến đây

để cố gắng cứu vãn cuộc hôn nhân của mình.

- Anh là một tên khốn.

- Uh, đúng vậy. Tôi là một tên khốn nạn.

- Nói thật thì tôi chưa bao giờ muốn lên đây!

- Thế cậu đang làm gì ở đây? Huh?

(Hugh thở dài)

Bạn nói đúng.

Tôi chưa phải là một vị thánh.

Tôi đã từng sử dụng nạng.

Tôi đã không sẵn sàng như lẽ ra tôi phải có.

Và tôi tức giận,

mọi lúc.

Và tôi là một người chồng tồi.

Nhưng ít nhất tôi đang cố gắng lấy lại nó.

(Alyssa cười khúc khích)

- "Lấy lại nó." (khụt khịt) Đó

là lý do tại sao bạn đưa chúng tôi lên đây?

Anh nghĩ anh sẽ lấy lại được gì vậy, Hugh?

- Tôi không hài lòng. - Tôi cũng vậy.

- Tôi chỉ muốn mọi chuyện quay lại như xưa.

- Ồ, Huy.

Có lẽ nó sẽ không bao giờ giống như trước nữa.

- Tôi không biết điều gì đang chờ đợi phía trước,

nhưng tôi biết tôi muốn bạn ở đó.

(Alyssa sụt sịt)

(tiếng mưa rơi)

(cửa trượt đóng lại)

(nhạc tối)

(tiếng chim hót) (sóng xa va chạm)

(Hugh ho)

(Hugh ho) (ván sàn kêu cót két) (âm nhạc hồi

hộp)

(khóa kéo vali)

(tiếng mưa rơi)

- Ôi chúa ơi. Ôi

chúa ơi.

Được rồi, chúng tôi cần đưa bạn vào trong. Cố lên.

(Hugh thở dài)

Nếu nhiệt độ của em không giảm thì

anh không quan tâm bao xa nữa, anh sẽ đưa em đến bệnh viện.

(thở dài) Bạn cần thêm đá.

- [Hugh] Anh định bỏ rơi tôi à?

- Tất nhiên là không rồi.

- Tôi không nghĩ nghệ thuật của bạn là ngu ngốc.

(âm thanh đáng ngại)

(tiếng tích tắc đồng hồ)

♪ Ôm một chút mật ong ♪

♪ Và một nụ cười thật nắng ♪

♪ Ai là bé cưng, đó là em ♪

♪ Em yêu ♪

♪ Ôm một bông hồng đỏ ửng và sự tọc mạch dễ thương nhất ♪

- Đừng dừng lại. ♪ Ai là bông hồng nhỏ ♪

♪ Đó là em, em yêu ♪

♪ Em thật hoàn hảo đối với chữ T ♪

♪ Sau khi kiểm tra, anh có thể thấy em dành cho anh ♪

♪ Hãy là một đứa bé rụt rè và có lẽ một chút ♪

♪ Ai là em bé, đó là bạn ♪

♪ Em yêu ♪

♪ Hãy lấy một bông hoa hồng bụi và cô nàng tọc mạch dễ thương nhất ♪

♪ Ai là bông hồng nhỏ, đó là bạn ♪

(nước bắn tung tóe) (dàn nhạc căng thẳng)

- [Alyssa] Bạn tan làm thế nào?

Bạn thậm chí còn quay trở lại?

Bạn đã nghỉ việc như thế nào?

Bạn đã bỏ cuộc phải không? Bạn có bị sa thải không?

(thở nặng nhọc)

(tiếng nước bắn tung

tóe) (tiếng nhạc hồi hộp) (tiếng dế kêu) (

tiếng lửa nổ) (tiếng nhạc tối tăm) (tiếng lửa nổ) (

tiếng nhạc đáng ngại) (tiếng dao cạo)

(Hugh thở sâu) (tiếng tích tắc đồng hồ)

- Tôi có thể cảm nhận được bạn đang nhìn chằm chằm vào tôi.

- Tôi nghĩ bạn trông đẹp trai ở đây.

Tôi không nghĩ chúng tôi đã chăm sóc nhau đủ tốt ở thành phố.

Hugh, anh có thể nói chuyện với tôi nếu anh muốn.

Tôi sẵn sàng lắng nghe.

Huy.

- Không.

Không, không, không, không, không, không, không!

Không không không!

KHÔNG!

(Alyssa thở hổn hển) (âm nhạc hồi hộp)

- [Alyssa] Đưa đầu về phía trước.

Anh cần gặp bác sĩ, Hugh.

Các triệu chứng của bạn rất nghiêm trọng và nếu nó trở nên tồi tệ hơn,

tôi sẽ không thể tự mình điều trị cho bạn được.

(Hugh thở dài)

- [Hugh] Đó có phải là điều bạn nghĩ không?

- Ừ, tôi không phải bác sĩ.

(Hugh cười khúc khích)

- Tôi sẽ ổn thôi.

(Hugh thở sâu)

Chắc hẳn bạn đang háo hức rời đảo.

- [Alyssa] Ừ, tôi lo quá.

(Hugh thở dài)

- Cậu lo lắng hả?

Vậy đó có phải là lý do?

(tiếng va li)

Nó chật cứng rồi.

(âm thanh kỳ lạ)

(tiếng đồ vật kêu vang) (Alyssa thở hổn hển)

Bạn sẽ không biến tôi thành kẻ xấu đâu.

Không phải lúc này.

Không phải lúc này.

(Alyssa thút thít) (nhạc đen tối)

(Alyssa thút thít)

(lá xào xạc) (

Hugh càu nhàu)

(Hugh thở sâu)

(Hugh cười khúc khích) (

âm nhạc kỳ lạ) (diêm diêm) (nghẹn ngào thổn

thức)

(Hugh sụt sịt)

(nhạc hồi hộp)

(Hugh nức nở)

(tiếng chim hót)

(Hugh thở nặng nhọc)

Tôi không chắc liệu mình có bị lạc trong thành phố hay không.

Hoặc nếu tôi đã từng có nó.

(âm nhạc kỳ lạ)

Tôi không phải là người đàn ông mà tôi phải trở thành.

Tôi cảm giác có cái gì đó.

Trong tôi.

Tôi biết nó làm bạn sợ.

Và nó làm tôi sợ.

(Alyssa thở

hổn hển) (tiếng chim hót) (gió thổi) (

tiếng súng nổ) (

âm nhạc đen

tối) (nước mắt xác thịt) (tiếng thịt kêu) (Alyssa nức nở) (âm nhạc tối tăm) (sóng xa va vào)

(Alyssa thở nặng nề)

(tiếng thức ăn kêu) (tiếng nĩa leng keng)

- Đi săn thế nào?

Bạn có nhận được bất cứ điều gì?

- [Hugh] Không.

- Có lẽ để lần sau.

- [Hugh] Có lẽ để lần sau vậy.

(Hugh chomps)

- Tôi đã...

(Hugh ho)

(Hugh ho)

Tôi đã ở dưới... (Hugh ho)

(Hugh rên rỉ)

- [Hugh] Cái gì?

- (cười khúc khích) Hôm nay tôi đã xuống bến tàu và thủy triều

đang dâng cao nên dây thừng cần lỏng hơn một chút.

Tôi nhận thấy rằng pin đã bị thiếu.

- Chắc hẳn bọn thợ săn đã lấy nó.

Mọi rợ.

Họ cũng đi ca nô.

(tiếng thuốc kêu lạch cạch)

(tiếng thuốc kêu lạch cạch)

(tiếng

nước bắn tung tóe) (tiếng xả bồn cầu) (tiếng gió thổi nhẹ)

(Hugh thở dài) (tiếng diêm kêu lạch cạch) (tiếng gió bị bóp nghẹt

)

(tiếng diêm)

(tiếng diêm)

(tiếng diêm) (tiếng diêm)

(Hugh rên rỉ)

(gió thổi nghèn nghẹt)

(răng kêu lạch cạch)

(Hugh thổi)

(âm nhạc kỳ lạ)

(tiếng cạo bị bóp nghẹt)

(tiếng dế kêu)

- Tôi muốn cảm ơn bạn, Hugh.

Đã mạnh mẽ, bây giờ tôi thấy nó.

Tôi thấy bạn đang cố gắng vì chúng tôi,

trong khi tôi chưa hề cố gắng.

Tôi, tôi không chịu trách nhiệm và đó không phải lỗi của bạn.

Rất nhiều thứ không phải lỗi của bạn và tôi xin lỗi vì điều đó.

Nhưng... Sẽ

không có một ngày nào như thế này nữa.

Tôi không muốn ở một mình.

Bạn đúng.

Nhưng nó không thể đau đớn

bằng những gì chúng ta đã trải qua.

Tôi đang nói với bạn rằng tôi sẽ rời hòn đảo này,

dù có hay không có bạn.

Nói gì đó đi.

Anh ốm rồi, Hugh.

Bạn hiểu không?

Đã ốm.

Vui lòng!

Trả lời tôi!

(Alyssa nức nở)

Hugh!

(nước bắn tung tóe)

(gió thổi mạnh)

(Alyssa thở dài) (dàn nhạc u ám)

(tiếng đóng cửa)

(tiếng đóng cửa)

(Alyssa thở hổn hển)

- Tôi đang muốn nói chuyện với chồng bạn.

- Tôi không biết anh ấy ở đâu.

- [Thợ săn] Vậy chúng ta cùng nhau đi tìm anh ấy nhé.

(tiếng đập tay)

(âm nhạc đáng ngại)

(âm nhạc kỳ lạ)

(Hugh nôn) (Alyssa thở hổn hển)

- [Alyssa] Ôi, chúa ơi.

(Alyssa rên rỉ)

(Alyssa thở mạnh)

Được rồi.

(Alyssa thở mạnh)

Hugh, anh cứ ở lại đi.

(âm nhạc kỳ quái)

Giúp tôi với.

Giúp đỡ.

(Alyssa nức nở)

(Hugh ho)

(Hugh rên rỉ) (lá xào xạc)

(Hugh khạc nhổ) (

Hugh ho) (nhạc hòa tấu đen tối)

(Hugh ho) (Hugh rên rỉ) (Hugh rên rỉ) (

Hugh hét lên)

(Hugh rên rỉ)

( Hugh thở nặng nhọc)

(Hugh rên rỉ)

(Hugh nôn ói)

(Hugh hét lên)

(Hugh thở mạnh)

(tiếng dế kêu) (vòng nước)

(Alyssa thở mạnh)

(âm nhạc hồi hộp)

(tiếng thuyền cọt kẹt)

Xin chào?

(tiếng thuyền cọt kẹt) Có

ai ở đây không?

(tiếng thuyền cọt kẹt)

(tiếng thuyền cọt kẹt)

(âm nhạc đáng ngại) (

Alyssa thở nặng nề) (tiếng

thuyền cọt kẹt) (

âm nhạc hồi hộp) (tiếng ồn ào của thuyền) (tiếng dế kêu) (Alyssa

thở nặng nhọc) (âm nhạc hồi hộp)

(Hugh khụt khịt)

(tiếng thuyền cọt kẹt)

(Alyssa thở mạnh) (âm nhạc hồi hộp)

(chuông leng keng) (Alyssa thở mạnh) (tiếng đóng sầm cửa) (tiếng khóa) (tiếng click công tắc) (âm nhạc kỳ lạ) (tiếng

click công tắc)

(tiếng dế kêu)

(cửa đóng)

(tiếng lá xào xạc)

(tiếng cành cây gãy) (tiếng thuyền kêu) (Alyssa

càu nhàu) (

Alyssa thở mạnh) (tiếng thuyền kêu)

(

tiếng nhạc kỳ lạ) (âm nhạc đáng ngại) (tiếng nước bắn tung tóe

)

(quần Alyssa)

(Alyssa hét lên)

(Hugh càu nhàu) ( nước bắn tung tóe)

(quần Alyssa)

(nhạc hòa tấu căng thẳng)

(tiếng bẫy gấu) ( Hugh rên rỉ) (

vòng nước) (

Hugh rên rỉ)

(tiếng dế kêu) (

Alyssa thở nặng nề) (tiếng bẫy gấu

) (quần Alyssa)

(Alyssa thở nặng nề)

(Alyssa thở mạnh)

(tiếng leng keng của dây chuyền)

(tiếng leng keng yếu ớt) (

tiếng kêu leng keng yếu ớt) (tiếng kêu leng keng yếu ớt) (Alyssa thở mạnh) (tiếng leng keng của dây chuyền

)

(tiếng leng keng của dây chuyền)

(tiếng leng keng của dây chuyền)

(Alyssa rên rỉ nhẹ )

(tiếng chim kêu)

(tiếng nước bị bóp nghẹt)

(tiếng tích tắc của đồng hồ)

(tiếng khóa lạch cạch) (tiếng leng keng của dây chuyền) ( Alyssa hét lên)

(nhạc hòa tấu đen tối) (

Alyssa thở nặng nề)

(âm thanh đáng ngại) (Alyssa thở hổn hển)

(Hugh gầm gừ yếu ớt)

( tiếng leng keng của dây xích)

(quần Alyssa)

(Alyssa thở mạnh)

(âm nhạc hồi hộp)

(Alyssa thở mạnh) (tiếng súng)

(Alyssa thở nặng nề) (âm

nhạc hồi hộp) (tiếng khóa lạch cạch) (tiếng

nước)

(tiếng bạt xào xạc)

(tiếng cửa kêu cót két)

(tiếng gió thổi nghẹn ngào)

(âm nhạc hồi hộp) (tiếng

thợ săn cười khúc khích) (tiếng thuyền cọt

kẹt) (tiếng thợ săn cười khúc khích) (tiếng dế kêu) (Alyssa thở hổn hển) (tiếng càu nhàu

)

(Alyssa hét lên) (Alyssa rên rỉ) (âm nhạc căng thẳng)

- [Hunter] Thôi nào !

(Alyssa hét)

- [Alyssa] Không!

KHÔNG!

(tiếng nhạc rock) (tiếng thợ săn rên rỉ

) (tiếng leng keng của dây chuyền) (tiếng leng keng của dây chuyền) (tiếng leng keng của dây chuyền) (âm nhạc căng thẳng của dàn nhạc) (tiếng càu nhàu)

(tiếng đập đầu)

(tiếng thợ săn rên rỉ)

(quần Alyssa) (

tiếng càu nhàu) (Alyssa thở hổn hển)

(tiếng thợ săn hét lên) )

(thợ săn rên rỉ)

(âm nhạc dàn nhạc kỳ lạ)

(quần Alyssa) ( sóng xa va chạm)

(vật thể kim loại va chạm)

(âm nhạc hồi hộp) (vật thể kim loại kêu lạch cạch) (Alyssa

thở nặng nề)

(âm nhạc kỳ lạ)

(sóng xa va chạm)

(động cơ thuyền vòng quay)

(nhạc tối)