Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใฏใใใพใใฆใใฏใใใพใใฆใ
ใๅๅๆใใฆใใ ใใใ่ฅฟไฝใกใใงใใ
ใกใใใใใใค๏ผ19ใงใ
ใ19ๆญณใฏใใ
ใใใไปๅใใใชๅใ
ใใใใฃใฆๅใใใใฎๅใใฆใ
ใซใกใฉๆ ใฃใฆใพใใใไปใฏใใ
ใใไปใฎๆฉ่ฝใใฆใ๏ผ
็ทๅผตๅๅใใใใ
ใๅๅใใๆใฏ๏ผ
ใฒใใกใใใฏ๏ผใญใ
ใใฎๆฎๆฎตใฏไฝใใฃใฆใใใงใใ๏ผ
ไปไปใๅญฆ็ใงใใ
ๅฐ้็ญๅคง4ๅฐใ
ใฏใใ19ๆญณใฃใฆใใใจ
ไธๅนดใไบๅนดใงใใญใใฏใใใใ
้ ญใใใใ ใญใใใใ
ใใใงใใ๏ผๅญฆ็ใใใงใฏใใใใงใใ
ไปๅ่ฆใๅฟๅใใฆใฏใใ
ใใใใ่ใใพใใใฉใใใฎๆญฃ็ดใซ็ญ
ใใฆใใ ใใใฏใใๅคในใจใใใงๅฏใพ
ใใใๅฏใพใใใใๆฌๅฝ
ใใใญใชใฃใใญ็ทๅผต
ใใฆๅฏใใชใใฃใฆใใๅญใใใใใ ใใฉใ
ใใใใใฎใฃใใใใใฏใใ
ๆ นๆฌ็ใช่ณชๅใชใใงใใ๏ผใจใผใใค่ฆใใใจใใ
ใใใพใใ๏ผใใใง
ใใใใๆใ่ฝ่ช่กใฃใฆใกใใฃใจไธ็ฌใจใใใใชใฎใงใ
ใใ๏ผ
้ฃๆฐใฏใชใใงใใใใ
ใใ็ทใจ็ทใฎ้ณใ๏ผ
้ ใใกใใฃใใใคใใใใใใญใฌในไบใฃใฆๆธใ
ใฆใใใใฉใ
ใใใญๅ ฅใใฆใฟใใใใใใใใชใฟใ
ใใชใใใใใไฟบใฎ่ฆช็ถ่กใฃใใ
ใจใ
ๅฝผๆฐใใใใงใใ๏ผใใใใใชใใงใใใพ
ใใ็ตถๅฏพใใใ
ใใชใใ ใญใฏใใใใใญใฃใใฏใฉ
ใใใชใใใๅใคใใชใใฆใใใงใใใ
ใญใใฉใใใใใชใใใงใใใใญ
ไฝใถๆใไฝใถๆใใ
ใใใใใฎไฝใถๆใจใใใใฆใชใใงใใญไปใ
ใใใงใใญใ
ใกใใฃใจใใใใใจใญใใใจใๅซใใฆ่ใใฆ
ใใใพใใฏใใๅใคใใๆญฃ็ด
ใซ็ญใใใใฏใใงใใญใ
ใใใใใฃใฑใใพใใฏใ็ดๆใงๅไฝ้จใฎ
่ฉฑใใ่ใใใใจๆใใใงใใใใฏใใ
ๅไฝ้จใฃใฆใใใคใงใใ๏ผ
ใใใจ้ซๆ กไธๅนด็ใฎๆใงใใ
16็คพใ ใญไบใ
ๅ ญใฏใใ ใใญใฏใใ
ใใใ็ธๆใฏใใฎๆใฎๅฝผๆฐใฏใใ
ใฉใใงใใๆๆณ๏ผใใใ
ไธ็ช่ฆใใฆใใฎใฏๆฌกใฎๆฅใซใใใใฃ
ใใใจใๅฝๆฅใใ
ใชใใ ใๆฌกใฎๆฅใซๆฅใพใใใ
ใใฎ15ใ6ใฎๅไฝ้จใใๅงใพใฃใฆใใ
ๆฐๆใกใใใชใจๆใใใฎใฏไฝๅ็ฎใใใใชใใ ใใใญใจใใใชใ
ใใใใใใพใ่ฆใใฆใชใใงใใ
ใฉใ็ใใฃ
ใฆๆใฃใใฎใๆๅใซใใ
ๆใ ใใ ใฃใใใงใใใฃใ
ใๅพใ ใซใฃใฆๆใใงใใใ2ๅ็ฎไปฅ้ใใ
ใใชใใฃใ็ใ็ใใชใใ๏ผ
ใใฃใใไฝไบบใใใไปใพใงใจใใใใใใงใใ๏ผ
ใใใฃใงใใฏ๏ผ
ๅไฝ้จใฎใใฎๆไปใๅใฃใฆใๅฝผๆฐใจใ
ใจใใไธไบบๅไบใถๆใใใ
ไฝใถๆใๅใซๅฅใใๅฝผๆฐใ
ใฏใใ
ใใใชใงไธๅใใใจใใใใใไบบใใชใใฎ๏ผ
ใชใใงใใญใ
็กฌใใงใใญใใใใใใฐใใใชใจใฏ
ๆใใใงใใใฉใใใใใใใงใใ
ใใฃใกใใใใจใใๅฅฝใใงใใ๏ผ
ใใใใฟใใชใ
ใฉใใใใใใชใใงใใใฉใๅคๅๅฅฝใใ ใจๆใ
ใพใใใใใใจใใใใใพใใ
ใใใใใถใใถใชไบบใงใใกใใฃใฆใใพใใจใใ
ใชๅฐ่ฑกๆ็พคใชใใงใใฃใฆใใใใชไบบใจใใไปใ
ๅใฃใฆใๆฏๆฅไผใใใฃใคใฃใใ้ฑไฝๅใฃใฆใใพใใ๏ผ
2ๆฅใซไธๅใ
ใชใใใผใจใใใ๏ผใใชใ
ใงใใ
ใใใใใชใใงใใ
็ตถๅฏพๅใใใงใใใ
ใใชใใงใใ
ไน ใกใใๆด่ตฐๆใ ใฃใใใใพใใ๏ผใ
ใใใๆใงใใ๏ผใใฎใญใพใใใ
ใใชใคใณใฟใใฅใผใฎๆตใใชใใงๅฝ็ถใใจใญๆน้ขใ่ใใใใใ ใ
ใฉใญใฏใใ19ๅนดใ็ใใฆใใฐใใ
ไธ็ไฟบใจใใใชใใจใ่ใใใใจใใใงใใใ๏ผ
ใชใใใใใกใใฃใจ่ใใกใใฃใใใจใใ๏ผใจใญใกใฟใไธๅใงใใใฃใฆๆใใฆ
ใใ ใใใใใฟใใฟใงใ
ใ๏ผ็ดๆผขใจใ่ฅฒใใใกใใ่ธ
ใจใใ
ๅคงไบบๆฐใซใใใช้ใใงใจใใ
ใชใใใใใพใใ
่ฅฒใใใกใใ็ณปใฏ๏ผ
ใใใจAVใงใใ่ฆใพใใ
ใใใงใใ๏ผๅ ญ
ใใพใซ่ฆใพใใ
ใทใฃใใฟใผใฃใฆ๏ผ
ๅคใใฃใๅ ดๆใจใใฃใฆใใฃใใใจใใใพใใ๏ผ
ใใใพใใใใๅธๅฃไปฅๅคใ
ๅคชใใใใใพใใ
ใใใจ่ปใจใใ
ไปใฏๅ ฌๅใจใใฉใฃใใฎ้ๆฎตใจใ๏ผ
่ปใใใ่ปใใใใฏใใ
ใใใใฌใใใใฐใใฃใใญใใใฐใใงใใญใใชใ
ใๆฅใใใใฐใใงใใญใใใฐใใงใใญใ
ใใใใใชใใฆใใใฎในใชใซใฃใฆใใใใใใใใใใฉใใฉๆใฟใใ
ใชใฎใงใๅๆญณใกใใ็ใซใใใชใใงใใ๏ผ
ใใใๆชใใชใใจๆใใพใใ
ๅคใใฃใใใฌใผใฏใชใใๅคใใฃใใใฌใคใง
ใใ๏ผๅ็ฉ้ฃผใฃใใฎใ๏ผ
ใญใ้ ใใใใจใ็ธใใใใจใใ
ใใใพใใ
ใฉใฎ่พบใใใๅคใใฃใฆใใจๆใฃใใใฌใผใ ใฃใ
ใฎใใช๏ผใชใใใใใพใใ
้ๅ ทไฝฟใฃใใใจใใ
ใชใใใ้ๅ ทใฃใฆ๏ผ
ๅ ฅใใฆๅ ฅใใฆใใใใจใ
ใญใผใฟใผใจใ๏ผใใจใฏใ
ๅ ฅใใ็ณป
้ใ้ป่ฉฑใ
ใใฎๆทฑๅคใฎใใฃในใซใฆใณใในใฟใผใงๅฃฒใฃใฆใใใคใ ใญใฏใใฏ
ใใฏใใฏใใฏใใ
ใใใใใฉใใชใฎ้ๅ ทใฏ๏ผๆฐๆใก
ใใใฃใใจๆใใพใใ๏ผใฏใใใจใ
ๅฅฝใใชใใฌใผใจใใใใจใชใใ ใใใญใใใฟ
ใคไฝใๅฅฝใ๏ผใฟใคใฏๆญฃ
ๅธธไฝใๅฅฝใใงใใไปใไฝใใฆ่จใฃ
ใฆใฟใฆ๏ผ
ๆญฃๅธธไฝใจ้จไน
ไฝใจใ
ใใจไฝใใใใพใใใฃใ๏ผ
ใใใฏใใใ
ใฏใใฃใใใจใชใ
ใใใพใใไปๅฃใใฏใใใฎ่ฆใใใใงใใ
ๆญฃๅธธไฝใใใใใฏใใใ้ก่ฆใใๆนใใใ
ใฏใใใ
ใจใใใใใจใใ็ธๆใฎ้ก่ฆใใฎใฏ็ฎใคใถใฃใกใใ
็ฎใคใถใฃใกใใใพใใ
้ ็ฐใกใใๆฅใใใใใๅฑใใใ ใใถ
ใฏใใๅฅฝใใชไบบใจ
ๅๆ็ฅๆตใชใใคใฃใใ้ปๆฐๆถใใฆใฃใฆๆใใ
ใงใใใฐใใใพใ่ฆใใใใใชใใ
ๅฅฝใใชไบบใๆๅฐๆชใ ใฃใใใฉใใใ๏ผ
้ใซ่ฆใใฆใฃใฆ่จใฃใใ๏ผ
ใฏใใ่ฆใใพใใ
่จใใใจ่ใใกใใใจๆใใพใใ
ใๅฐปใฎๅใใใใงใใญ
ใฏใใ
ไปใฎๅคใใฃใใใฌใผใชใใใงใใ๏ผใขใใซใใฃใใใจใใ
ใจใใใชใใงใใใชใใงใใฏ
ใใๆผขๅญใฏใใฃใใใจใใใจใใชใใง่ฒ ใใใใฃใใ
ใจใใใจใใชใใงใใใชใใงใใ๏ผ
ใฏใใ
ใฉใใชใใณในใๅฅฝใใชใใงใใ๏ผ
ๆญฃ็ขบใ ใฃใใ๏ผ
ๅค่ฆใฏ๏ผๅค่ฆใฏ๏ผ
ใใใๅค่ฆ
ใฏใใใใชใซ่ใใใใจ
ใชใใงใใใค
ใฑใกใณใใใใจใใใใใใใชใใฎใฏใใคใฑใกใณใซ่ถใใ
ใใจใฏใชใใ
ใใ่ฆๆใชใฟใคใใจใใใใพใใ๏ผ็ทๆง
ๅซใใชใฟใคใใงใใ๏ผใกใใฃใจใใใใใฎใฏ๏ผ
่ฆใ็ฎใงใใ๏ผ
ใใใใใใพใใใฃใใใใฆใช
ใไบบใ
ๅซใงใใ
ใฒใใกใใใจในใใจใ ใใงใใฃใใ๏ผ
ใใใๅฎๅ จใซMใงใM
ใงใใใฏใใๅบๆฌๅใ่บซ
ๅใ่บซใงใใญใๆตใใฎไธญใงใกใใฃใจ
ใใ้ ผใพใใฆๆญใใชใใฟใคใ๏ผใฏ
ใใๅคๅใใใงใใ๏ผ
ใญ่จใฃใใใจใฃใฆใใ๏ผ
ใชใใงใใ
ๆฐๆใกใใใจ็ใใงใใใใใใใใพ
ใใฏใใ
ๆใใใจใใใฃใฆใฉใใชใใงใใ๏ผๆงๆ
่ๆง๏ผ
ๆใใใจใใใ
ใใใ
ใใ่ฒทใฃใใ่ชๅใฎๆฐๆใกใใใจใใๆใใฆใใ ใ
ใใๆฐๆใกใใใจใใใฏใใ
ใปใใ่ณชๅใซ็ญใใฆใใฃใก่ฆใฆใฏใ๏ผ
ๆฐๆใกใใใจใใงใใ๏ผใฏใใใใใงใใใ
ใฉใใใช๏ผใปใใ่ณใ ใฃใใ
้ฆ็ญใ ใฃใใใ
ใใฃใฑใใ ใฃใใใ
ใฉใใใชใใจ่ไธญใจใใปใใ
ใฃใฑ็ถใ ็ณปใใใใใชใจใใใใใจใ็ด
็ใงใใฃใฑ็งใฏใจใใใใใใ
ใฉใใใใฉใใใ่ฝใก็ใใๆฅฝใชใใ ใ
่ใใฆใใ่ฉฑใฏใใ่ใใฆใพใใ
ๆฌๅฝใฏใใใใใฉใใชใใงใใ๏ผ่ธใจใใฉ
ใใชใใ ใใใชใ
ใใๆใใใจใ่ใใฆใใใ ใใฉใใพใ ใ็ญใ่ใใฆ
ใชใใฎใใชใฉใใใใฎใใช๏ผ
ใใใใกใใฃใจๅทฆใฎ่ธๅใใงใใฎใใช๏ผ
ๅณใจๅทฆใ ใจใฉใฃใกใใใใฎใใช๏ผ
็ๆนใใคใ
ใใๅทฆใญใฏใใใใใใพใใใใฏใใฏใใ
ใชใใปใฉใญใ
ๅฃฐๅบใใชใใฟใใใชใจใใใใใใจใใ๏ผ
ใกใใฃใจใฉใฃใกใใฎๅฎๅฎถใงใใฃใกใใใจใใใ
่ฆชใใใใจใใใใใใใฎใฃใฆใฉใ
ใใใใกใใใ
ใพใใกใใใ่ๅฅฎใใกใ
ใ๏ผ่ฉฑ่ใใฆใใ
ใใใฟใพใใใ
ไน ใจใใฉใใชใฎ๏ผ
ใใใใงใใ
ใใฎๅพใงใใญใใใใใฃใฆ่จใใใ
่ฆใใพใใใใใใใ่จใฃใใฟใใใ
่ใใใใซใกใฉใฃใฆ่จใฃใฆใ
่จใใใใ ใใชใ
ใๆฅฝใใใงใใ๏ผ
ใฏใใใใใใ็นฐใ่ฟใใฆใ
ๆฌๅฝใซใพใใใๆฅฝใใใงใใ
ใชใใๆฐๆใก๏ผใซใกใฉใฃใฆ๏ผ
ใชใใๆฐๆใกใใใงใใ
ใฏใชใใชในใฎไธญใ ใฃใใฃใฆใใไบบใใใพใใใ
่ณชๅใซใฏ็ญใใฆใญใ
ๅคงไธๅคซ่ฉฑ่ใใฆใใฏใใ
ใใ
ใฏใณใใจใๅฅฝใ่ใใใใใฎ๏ผ
ใฏใใใใชใใใใใ
ใฒใใกใใใ่ใใใฎใฏใใงใฉใผใฏๅฅฝใๅซ
ใใจใใใ
ใๅฅฝใ๏ผ็ทใฎไบบใ
ๅใถใจๅฌใใใ
็ทใใกใใฃใจๅๅฟใใกใใฃใใใใใ
้ดๅบใใใใจใฃใฆใใใพใใ๏ผ
ใใใพใใ
ใฉใใใใฎ่ณชๅใซ็ญใใฆใใฃใกใฎ
ใญใ
ใใใไปๅใใฃใใใใใใฃใฆใใใชๅบใใใ ใใใใใช
ใใใใใใใใจใจใใฃใฆใใใฎใใช๏ผใใฃใฆ
ใฟใใใจใใ
ใพใ่ฉฑ่ใใฆใ๏ผ
ใฉใใใ๏ผๅ ทๅ
ๆชใใๅคงไธๅคซ๏ผ
ไปๆฅไฝ่ชฟใฏไธๅ จใ ใใญ๏ผใฏใใ
ๅคงไธๅคซ๏ผ
ใใใฎใใจใฎ่ใใใใช๏ผใ
ใใๅฅฝใใช้ฃใน็ฉใฏไฝ๏ผ
ใซใกใฉ่ฆใฆใใชใใงใไป้ฃใน็ฉใ
ใใใจใ
ๅฅฝใใช้ฃใน็ฉใ
ใจใผใฐใซใใงใใใจใผใฐใซใๅฅฝใ
ใฏใใ
ๅซใใชใใฎใฏ๏ผ
ๅซใใช้ฃใน็ฉใใใพใใ๏ผ
ใใฎใใงใใใฎใใ ใใชใฎใ
ใใใฎไบบใ ใใ ใใ
ๆฒใกใใใไผใฟใฎๆฅใจใไฝใใฆ้ใใงใใ ใใใญ๏ผ
ใฉใใ ใใใ
ใชใใงใใใฃใ๏ผใไผใฟใชใใ
ๅ ทๅๆชใใ๏ผ่ณชๅ
ใซ็ญใใฆใ
ๅค่กใฃใฆ้ใใ ใใใชใใฎ๏ผ
ใใจไฝใๅฅฝใใชใใงใใ๏ผ
ใใฃใใพใใใใใใใชใใใญใ
ใใใใพใใใญใ
ใฉใใใๅคงไธๅคซ๏ผ
ใฉใคใใคใฑใขใจใๅคงไธๅคซใงใใใ
ๅคงไธๅคซ๏ผ
ไปใชใใใใใฆใพใใใใฉใ
ใฏใใๅฃฐๅฟใใๆนใ
ใใกใใใจๆฟกใใใใใงใใ๏ผ
ๅคๅๅคๅ๏ผ
ใพใๆฟกใใฆใใญใฟใใใซ่จใใใใใจใใ๏ผ
ไปใฉใใงใใ๏ผไปใงใใใ
ไปใฉใใ ๏ผไป
ไปใ
ไปใฉใใงใใ๏ผ
ใซใใฆใไปใงใ
ใไธ็ใฎ็ตตใจใใฆใ
ใฏใใใใใซ็ซใกไธใใฃใฆใ
ใฏใใ็ซใกไธใใฃใฆใฟใฆใใ ใใใ
่ชๅใงไธ็่ฑใใงใกใใฃใจ่ฆใใฆใใใฃใฆใใใงใ
ใ๏ผ
่งฆใฃใฆใใใงใใ
ๆฟกใใฆใพใใใใใฆใ
ๆฅใใใใใญใใๆฌๅฝใ ใ
ใใใใฎใฏๆฅใใใใใญใ
ๆฅใใใใใใใงใใ๏ผใฏใใฏใใ
ใใใใใ ใญใ
ใใใใ็ท ใใใจๆใฃใฆใใงใใใ
ไฝๅใซๅใใฃใฆใๆฑ่ฒ ใจใใใใ
ไธ่จใ
ๅใใฆใงใใใฉใ้ ๅผต
ใใพใใใใใไปๆฅใ
ใใใใ้กใใใพใใใ้กใใใพใใ
ใกใใฃใจ้ใใใใใฏใใไนใ
ๅใฃใกใใฃใใใชใใงใ
ใ๏ผๆดใฃใฆใใจใๅใใใใช๏ผ
ๆดใฃใ็ฌใใพใใใใ
ใชใใ ใใใใฃใใ็ๆฎใใกใใใใช๏ผใใใกใใฃใจใ ใๆดใฃ
ใฆใใ
ใซใฆใณใฟใผใฎ้ฃในใใใงใใ๏ผใใใ
ใใใฃใใจใใใใใชใใใพใ
ใใใใชใใงใใใใใใใใจใ ใฃใใใใฉใใฏใ
ใฏใใ
ใฉใ
ใใใใใๅนธใใ
ใปใใใใพใใ
ใถใญใญในใใญใณใฐในใ
ใใไป่ฃธใชใฎใฏ็ตๆงๅนณๆฐใชใใง
ใใไธๅใใใชใใงใใใ
ใฏใใ
้ ๅผตใฃใฆใใใใฃใฆใใใใ
ๅฆ็ใใใ
ใใใชใใฆ
้ ๅผตใฃใฆใฏใใ
ใใใใใ้กใใใพใใใ้กใใใพใใใใฃใจ
็ทๅผตใใพใใญใใฏใใ็ท
ๅผตใใใใใใงใใใ
็ตๆงๅบใพใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.