Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,969 --> 00:01:14,974
--==italianshare==--
www.italianshare.net
2
00:01:15,475 --> 00:01:19,979
Sezione: ISubs Movies
3
00:01:20,980 --> 00:01:24,984
Trad: Ratedargforpirates
4
00:01:29,989 --> 00:01:31,858
Partie 1: Les cassettes
5
00:01:31,991 --> 00:01:32,992
- Mon nom est...
6
00:01:34,994 --> 00:01:36,096
- Pr�t?
7
00:01:36,996 --> 00:01:39,065
- Oui pardon.
8
00:01:40,100 --> 00:01:45,872
Mon nom est Alice Endrisart.
Je suis la proprietaire
9
00:01:46,005 --> 00:01:48,875
ici a Poughkeepsie.
10
00:01:49,008 --> 00:01:52,879
Le locataire qui vivait ici
11
00:01:53,012 --> 00:01:55,882
Etait une personne terrible.
12
00:01:56,015 --> 00:01:59,819
C'est dans cette maison qu'ils ont
trouv� les cassettes de Poughkeepsie.
13
00:01:59,986 --> 00:02:03,823
Avant de trouver ces cassettes,
nous pensions
14
00:02:03,890 --> 00:02:06,826
qu'il y avait eu des meurtres, et que
certains �taient li�s
15
00:02:06,993 --> 00:02:11,831
aux meurtres d'un tueur psychopathe.
16
00:02:11,998 --> 00:02:14,834
Mais avant de trouver ces cassettes
nous n'avions aucune id�e...
17
00:02:15,001 --> 00:02:17,170
concernant ce qu'il se passait vraiment.
18
00:02:18,004 --> 00:02:18,972
... Aucune id�e
19
00:02:19,272 --> 00:02:26,312
Mon travail fut de regarder les
24 000 heures d'enregistrements.
20
00:02:26,513 --> 00:02:31,851
Je me souviens avoir rapport�
un cassette chez moi pour travailler
21
00:02:31,951 --> 00:02:38,658
A mon insu, ma femme �tait derri�re
moi, et regardait
22
00:02:39,959 --> 00:02:43,863
Je n'ai pas pu la toucher pendant
une ann�e.
23
00:02:43,963 --> 00:02:46,466
Voila ce qu'il y a sur ces cassettes
24
00:02:47,200 --> 00:02:51,871
Je pense que le meurtre et la
torture l'excitent
25
00:02:51,971 --> 00:02:56,976
Et ces films sont comme des
vid�os de famille X pour lui
26
00:02:57,010 --> 00:03:00,079
Un memento qu'il peut garder
apr�s le meurtre
27
00:03:00,313 --> 00:03:03,850
Souvent il changeait de cassette
pendant qu'il s'occupait
28
00:03:03,983 --> 00:03:05,985
... d'une de ses victimes
29
00:03:07,287 --> 00:03:11,291
En cherchant dans le jardin nous avons
trouv� les corps de 2 femmes
30
00:03:11,591 --> 00:03:12,992
Ici et ici
31
00:03:13,993 --> 00:03:15,862
Ici il y avait un trou profond
32
00:03:15,995 --> 00:03:18,998
ou �taient ent�rr� un couple et leur
enfant de 10 mois
33
00:03:19,199 --> 00:03:22,569
Le corps du locataire originel
�tait la-bas
34
00:03:22,969 --> 00:03:23,870
Et 4 autres femmes
35
00:03:24,003 --> 00:03:25,872
Ici.
36
00:03:26,005 --> 00:03:26,873
Ici.
37
00:03:27,006 --> 00:03:27,874
Ici.
38
00:03:28,007 --> 00:03:29,275
Et la-bas'.
39
00:03:29,375 --> 00:03:33,880
Les premi�res investigations ont
montr� que les victimes...
40
00:03:34,013 --> 00:03:36,182
ont toutes �t� tu�s d'une facon
horrible
41
00:03:41,287 --> 00:03:43,990
Ils ont trouv� les vid�os dans
ce placard
42
00:03:45,091 --> 00:03:47,493
Et en bas...
43
00:03:47,560 --> 00:03:50,396
Vous savez...
44
00:03:51,998 --> 00:03:55,868
Quand les gens pensent aux tueurs en
serie, ils pensent � 4 ou 5 personnes
45
00:03:56,002 --> 00:03:59,672
Ted Bundy, Dammer, Gacy, etc...
46
00:04:00,006 --> 00:04:04,978
Mais les gens ne r�alisent pas qu'il
y en a beaucoup plus
47
00:04:05,411 --> 00:04:11,851
Il y a toujours entre 25 et 50 tueurs
en serie en activit�
48
00:04:11,985 --> 00:04:14,854
Seulement aux Etats unis
49
00:04:14,954 --> 00:04:18,491
Et ce probleme est vraiment grave
50
00:04:19,292 --> 00:04:22,862
Ces videos sont maintenant obligatoires
pour tous ceux qui veulent
51
00:04:22,962 --> 00:04:25,865
etudier la psychologie
comportementale
52
00:04:25,965 --> 00:04:30,570
Et sont un point important du
sujet que j'enseigne
53
00:04:30,970 --> 00:04:35,875
Il y a des centaines d'heures que personne
n'a vu a part moi
54
00:04:35,975 --> 00:04:42,215
PAr exemple, plus de 100 heures de trucs
bizzares avec des ballons
55
00:04:48,988 --> 00:04:50,857
Comme ca?
56
00:04:50,990 --> 00:04:54,294
Oui.
57
00:05:07,206 --> 00:05:11,377
- Ici?
- Oui.
58
00:05:13,413 --> 00:05:15,848
- Fait le exploser.
- Quoi?
59
00:05:15,982 --> 00:05:18,651
- Fait le exploser!
60
00:05:27,994 --> 00:05:29,862
Parte 2: Premier meurtre
61
00:05:29,996 --> 00:05:34,634
Si j'ai appris une chose en enseignant
c'est que:
62
00:05:35,001 --> 00:05:37,870
Apres avoir vu ces videos
63
00:05:38,004 --> 00:05:40,873
Trois vont rentrer chez eux
64
00:05:41,007 --> 00:05:44,877
et se dire "Ce n'est pas ce que
je veux faire de ma vie"
65
00:05:45,011 --> 00:05:47,880
Il y a des gens terribles dans ce monde
66
00:05:48,014 --> 00:05:52,852
Qui font des choses innimaginables
67
00:05:52,985 --> 00:05:57,857
Ainsi il faut que vous vous demandiez
68
00:05:57,990 --> 00:06:01,861
Est ce que je veux �tre entour�
de choses aussi horribles ?
69
00:06:01,994 --> 00:06:05,498
Pour toute ma vie professionnele ?
70
00:06:08,000 --> 00:06:09,969
Ce n'est pas un probleme de
partir maintenant
71
00:06:11,003 --> 00:06:15,375
Je pense que quelque chose s'est
pass� dans sa vie
72
00:06:15,408 --> 00:06:20,380
Il a �t� agress�, a perdu son travail.
sa femme l'a quitt�
73
00:06:20,413 --> 00:06:24,984
Il a alors pris sa voiture et
s'est dit:
74
00:06:25,017 --> 00:06:27,987
"La prochaine personne vulnerable
que je rencontre va mourir"
75
00:07:35,988 --> 00:07:36,689
- Bonjour.
76
00:07:40,993 --> 00:07:44,730
J'aime bien ta poup�e
77
00:07:44,997 --> 00:07:47,867
J'aime bien ta poup�e
78
00:07:47,867 --> 00:07:50,870
- Quel est ton nom?
- Suzy.
79
00:07:50,870 --> 00:07:54,907
Je ne dois pas parler aux
etrangers
80
00:07:56,008 --> 00:08:00,046
C'est vrai mais ne sois pas
si malpolie
81
00:08:01,013 --> 00:08:07,520
Si j'etais le grand mechant loup
tu n'y pourrais rien
82
00:08:08,988 --> 00:08:11,858
Tu veux regarder dans la cam�ra ?
83
00:08:11,858 --> 00:08:13,860
Tu veux dire quelque chose ?
84
00:08:13,860 --> 00:08:17,864
Peut etre tu peux dire...
85
00:08:17,864 --> 00:08:23,002
...je suis une belle petite fille
86
00:08:23,069 --> 00:08:24,103
- Non.
87
00:08:26,005 --> 00:08:30,409
Tu veux voir comment on filme ?
- Non.
88
00:08:31,010 --> 00:08:31,711
- Regarde.
89
00:09:21,294 --> 00:09:23,296
A la premiere inspection
90
00:09:23,296 --> 00:09:27,199
Il semblait qu'elle ai �t� frapp�e
avec un objet
91
00:09:27,199 --> 00:09:30,970
On a appris qu'une fillette, Jennifer
Gorman, avait disparue
92
00:09:31,003 --> 00:09:34,173
8 ans, du cont� de Pottnam,
� 75 km de la.
93
00:09:34,206 --> 00:09:40,279
Qui ressemblait � la victime
94
00:09:49,989 --> 00:09:52,992
Quelqu'un a kidnapp� ma fille
95
00:09:52,992 --> 00:09:55,861
- Qui ?
- Je ne sais pas.
96
00:09:55,995 --> 00:09:59,865
Il y a du sang ! Vite faites
quelque chose !
97
00:09:59,999 --> 00:10:02,868
Nous devons attendre 24 heures
dans le cas des disparitions
98
00:10:02,969 --> 00:10:08,007
Non ! Il y a du sang !
Vite venez !
99
00:10:14,480 --> 00:10:18,985
On ne se remet jamais d'un choc
comme celui ci
100
00:10:21,220 --> 00:10:24,991
On pourrait penser que le temps
enleve la douleur
101
00:10:29,996 --> 00:10:31,998
... et soigne...
102
00:10:32,031 --> 00:10:36,035
- Mais ce n'est pas le cas.
- Pas du tout.
103
00:10:38,004 --> 00:10:42,975
- Je voulais d�mennager
- Moi non.
104
00:10:43,009 --> 00:10:47,980
Et si elle avait �t� enlev�e et
ne nous trouvait plus
105
00:10:48,981 --> 00:10:52,518
Ce que je veux dire...
106
00:10:53,986 --> 00:10:57,990
Quel genre de manique s'attaque
� une enfant ?
107
00:10:58,024 --> 00:11:01,994
Elle venait d'avoir 8 ans
108
00:11:02,028 --> 00:11:04,997
Quel genre d'encul� fait ca ?
109
00:11:05,031 --> 00:11:08,968
Eteignez s'il vous plait
110
00:11:14,974 --> 00:11:19,512
Ceci n'est rien, il ne sait pas
ce qu'il fait
111
00:11:22,581 --> 00:11:24,483
Parte 3: Amelioration.
112
00:11:27,486 --> 00:11:28,988
Un probl�me de voiture?
113
00:11:29,021 --> 00:11:31,991
Oui, ma voiture est morte
114
00:11:32,992 --> 00:11:34,994
Vous pouvez me d�poser ?
115
00:11:35,227 --> 00:11:37,997
Oui, venez
116
00:11:47,006 --> 00:11:48,474
Ca vous gene si je filme ?
117
00:11:49,008 --> 00:11:51,877
Je fais un filme sur mon voyage
118
00:11:52,011 --> 00:11:53,846
Faites vous plaisir
119
00:11:53,979 --> 00:11:58,317
On va devenir des stars
120
00:11:59,985 --> 00:12:03,422
Quel est ton nom ?
Ed
121
00:12:03,989 --> 00:12:08,094
Je suis Frank et voici Jeanette.
122
00:12:11,997 --> 00:12:16,869
Si vous prenez cette sortie, vous pourrez
me d�poser � la station service
123
00:12:17,002 --> 00:12:18,270
Ok.
124
00:12:52,004 --> 00:12:55,875
Puis � droite, quelques kilometres
125
00:12:56,008 --> 00:12:58,377
Ok.
126
00:12:58,511 --> 00:12:59,845
Vous etes du coin ?
127
00:12:59,979 --> 00:13:02,748
Non
128
00:13:03,983 --> 00:13:06,585
D'ou venez vous ?
129
00:13:06,986 --> 00:13:11,023
Je crois que la station est
apres le virage
130
00:14:03,409 --> 00:14:06,979
Ce nouveau meurtre montrait
un nouveau type d'assassinat
131
00:14:06,979 --> 00:14:09,849
Avec plus aucune impulsivit�
132
00:14:09,982 --> 00:14:12,852
que l'on avait vu sur Jennifer Gorman.
133
00:14:12,985 --> 00:14:17,590
C'est un homme qui a d�couvert
qu'il �tait bon � quelque chose
134
00:14:17,990 --> 00:14:21,493
Imaginez ce qu'il faut pour faire cela
135
00:14:21,493 --> 00:14:23,863
Depuis le siege arriere, il prend
un chiffon
136
00:14:23,996 --> 00:14:26,866
avec un produit chimique dans
sa main droite
137
00:14:26,999 --> 00:14:29,869
Il le place sur la bouche de la femme
138
00:14:30,002 --> 00:14:32,872
De la main gauche il tend la
cam�ra
139
00:14:33,005 --> 00:14:36,475
Pour qu'elle filme le visage de
sa victime
140
00:14:36,508 --> 00:14:39,845
Ce n'est pas impulsif
141
00:14:39,979 --> 00:14:42,848
Ce geste a du �tre pr�par� avant
142
00:14:42,982 --> 00:14:45,851
La voiture est gar�e au bord
de la route
143
00:14:45,985 --> 00:14:48,854
Il sait ou se trouve la station
service
144
00:14:48,988 --> 00:14:51,857
Juste a quelques kilometres
de l'autoroute
145
00:14:51,991 --> 00:14:56,395
Il sait aussi que les lieux sont
d�serts
146
00:14:56,996 --> 00:15:00,866
De plus, la station service
est ferm�e
147
00:15:01,000 --> 00:15:03,869
Et cela il le sait
148
00:15:04,003 --> 00:15:08,807
Et il a une excuse pour la camera
149
00:15:09,008 --> 00:15:12,845
Voila ce que l'on appele un
tueur mixte
150
00:15:12,978 --> 00:15:16,849
C'est quelqu'un qui va planifier
151
00:15:16,982 --> 00:15:22,488
Mais il mutile aussi les corps
de ses victimes
152
00:15:22,488 --> 00:15:24,990
Ce que fait souvent un tueur
d�sorganis�
153
00:15:31,997 --> 00:15:34,667
Debout!
154
00:15:35,000 --> 00:15:39,872
Debout!
Allez, Debout!
155
00:15:40,005 --> 00:15:43,008
J'ai une surprise pour toi
156
00:15:45,277 --> 00:15:49,548
Debout... Debout... Debout...
157
00:16:02,995 --> 00:16:06,131
Tu vas aimer
158
00:16:26,986 --> 00:16:29,722
Oui je sais
159
00:16:30,990 --> 00:16:33,859
Ce qui m'amene � un autre point:
160
00:16:33,993 --> 00:16:36,996
Laissez le travail au travail
161
00:16:37,496 --> 00:16:41,867
Quand on voit une chose comme cela
162
00:16:42,201 --> 00:16:44,269
C'est dur de l'enlever de son esprit
163
00:16:44,970 --> 00:16:47,740
Mais c'est necessaire
164
00:16:50,009 --> 00:16:56,582
Quand j'avais 7 ans, ma petite soeur
a disparue
165
00:16:57,182 --> 00:17:04,256
Cela a detruit une famille heureuse
166
00:17:04,990 --> 00:17:11,263
J'ai jur� que j'allais trouver le monstre
qui l'avait enlev�
167
00:17:15,968 --> 00:17:19,805
Et la raison pour laquelle j'enseigne
168
00:17:19,972 --> 00:17:24,943
C'est parceque je ne pouvais pas
laisser le travail au travail
169
00:17:26,979 --> 00:17:33,852
Certains me consideraient comme
le meilleur profiler du FBI.
170
00:17:33,986 --> 00:17:38,624
Mais j'ai trop pouss�.
171
00:17:38,991 --> 00:17:42,861
Et j'ai fait une depression
172
00:17:42,995 --> 00:17:48,534
J'ai meme �t� dans un HP
173
00:17:50,002 --> 00:17:53,872
Je ne veux pas que vous me
plaignez
174
00:17:54,006 --> 00:17:59,912
Je vous dis cela car il y a un risque
avec ce travail
175
00:18:00,979 --> 00:18:03,849
Ne pensez pas � Jennifer Gorman
176
00:18:03,982 --> 00:18:08,787
Quand votre fille joue dans le jardin
177
00:18:08,987 --> 00:18:13,992
Vous devez laisser le travail
sur le lieu du travail
178
00:18:18,297 --> 00:18:19,998
Ok?
179
00:18:22,201 --> 00:18:25,971
Le corps �tait horriblement mutil�
180
00:18:26,038 --> 00:18:29,875
Un t�te �tait pos�e sur l'abdomen
181
00:18:30,008 --> 00:18:31,510
Comme une sorte de rituel
182
00:18:31,543 --> 00:18:33,545
J'ai examin� le crane
183
00:18:33,545 --> 00:18:36,548
Les parties orbitales �taient
douces
184
00:18:36,548 --> 00:18:38,517
La calotte craniene etait rigide
185
00:18:38,550 --> 00:18:40,552
Et il y avait des lesions musculaires
186
00:18:40,552 --> 00:18:43,555
C'est la t�te d'un homme sur le
corps d'une femme
187
00:18:43,555 --> 00:18:45,991
Deux homicides, pas un
188
00:18:46,091 --> 00:18:49,528
Apres avoir parl� � leurs amis
et famille
189
00:18:49,528 --> 00:18:54,967
nous avons compris que les andersons
allaient � Poughkeepsie
190
00:18:55,167 --> 00:18:58,971
Un voyage de 525 km..
191
00:18:59,004 --> 00:19:06,378
La bonne chose est qu'on ne peut
pas faire de detour
192
00:19:06,378 --> 00:19:08,847
Leur type de voiture ne peut pas aller
a plus de 150 km
193
00:19:08,981 --> 00:19:12,851
Dans les meilleurs conditions
194
00:19:12,985 --> 00:19:18,857
Nous sommes donc all� sur 100km
dans les 2 directions
195
00:19:18,991 --> 00:19:21,860
Nous avons visit� toutes les stations
service
196
00:19:21,994 --> 00:19:27,299
En leur demandant leurs vid�os
de surveillance
197
00:19:27,299 --> 00:19:28,567
Ca a pris du temps
198
00:19:29,001 --> 00:19:35,007
Mais nous avons eu l'image,
la premiere de notre tueur
199
00:19:46,084 --> 00:19:47,853
Que fait-il avec sa main ?
200
00:19:47,986 --> 00:19:51,223
- Langage des signes.
- Exact.
201
00:19:51,323 --> 00:19:53,859
Savez-vous ce qu'il dit ?
202
00:19:53,992 --> 00:19:55,861
Maison rouge
203
00:19:55,994 --> 00:19:58,430
- Oui.
204
00:19:58,430 --> 00:20:00,999
On a trouv� le second corps
pres d'un bois
205
00:20:00,999 --> 00:20:03,869
Pres de la "taverne de la
maison rouge"
206
00:20:03,969 --> 00:20:06,538
A 2 km de distance.
207
00:20:06,538 --> 00:20:09,474
Mais sachez une chose
208
00:20:09,975 --> 00:20:14,780
Il fait signe avant de rencontrer
les Andersons
209
00:20:16,982 --> 00:20:19,851
Le temps est tres important dans
une enquete
210
00:20:19,985 --> 00:20:21,987
Encore plus pour un homicide
211
00:20:22,020 --> 00:20:24,856
On a trouv� une scene de crime
toute recente
212
00:20:24,990 --> 00:20:28,860
Ce qui nous donne toujours plus
d'informations qu'un...
213
00:20:28,994 --> 00:20:29,995
Squelette
214
00:20:30,095 --> 00:20:33,999
Souvent les tueurs qui ne sont
pas attrap�s
215
00:20:34,099 --> 00:20:38,370
Savent cacher les corps
216
00:20:38,437 --> 00:20:42,274
Le tueur des videos de Poughkeepsie.
217
00:20:42,307 --> 00:20:44,509
Est tres tres tres bon
218
00:20:44,509 --> 00:20:47,846
Deja il sait comment faire disparaitre
un corps
219
00:20:47,980 --> 00:20:50,983
Mais il sait le faire
de facons differentes
220
00:20:51,083 --> 00:20:55,854
Par exemple, Elizabeth Jackson qui fut
enlev�e pres de Hanson,
221
00:20:55,988 --> 00:20:59,858
A 150 km des lieux ou on a trouv�
les cassettes
222
00:20:59,992 --> 00:21:03,862
La tueur a coup� ses mains et sa
t�te avec une scie circulaire
223
00:21:03,996 --> 00:21:07,866
Il a jet� le torse � Puttnam
224
00:21:08,000 --> 00:21:09,868
La t�te et les mains � Broon.
225
00:21:10,002 --> 00:21:11,870
Quand on trouve des morceaux
de corps
226
00:21:12,004 --> 00:21:14,873
C'est impossible de faire un lien
227
00:21:15,007 --> 00:21:18,377
Meme si les etats echangaient
des informations
228
00:21:18,377 --> 00:21:20,579
ce qui n'est pas le cas
229
00:21:20,579 --> 00:21:26,351
Il se pourrait qu'il y ait 5 ann�es
entre la decouverte de la tete
230
00:21:26,351 --> 00:21:30,555
et le torse.
Ce qui me fait penser
231
00:21:30,555 --> 00:21:34,993
Que le tueur comprends la bureaucratie
232
00:21:46,271 --> 00:21:50,976
La tueur de Poughkeepsie, appartient a
un genre particulier
233
00:21:51,043 --> 00:21:55,981
Un genre rare, celui du tueur qui
descend de niveau.
234
00:21:56,081 --> 00:22:00,986
Un tueur ne planifie jamais son premier
meurtre
235
00:22:00,986 --> 00:22:05,991
Il a un cadavre et va le decouper avec
une scie
236
00:22:05,991 --> 00:22:09,861
Mais cela prend des heures
de scier la t�te
237
00:22:09,995 --> 00:22:13,865
Donc la prochaine fois il prendra
une scie de meilleure qualit�
238
00:22:13,999 --> 00:22:22,040
Cela sera plus facile mais si le
tueur veut vraiment r�ussir
239
00:22:22,074 --> 00:22:29,047
Il lui faudra la meilleur scie possible
240
00:22:30,982 --> 00:22:33,985
Et il ne reviendra jamais a
sa premiere scie
241
00:22:34,019 --> 00:22:38,190
Ils utiliseront d'autre outils
242
00:22:38,190 --> 00:22:40,859
Mais plus jamais ils utiliseront
la premiere scie
243
00:22:40,992 --> 00:22:43,862
Sauf notre tueur
244
00:22:43,995 --> 00:22:48,800
Desfois il utilise une scie circulaire,
desfois une scie a bois
245
00:22:49,000 --> 00:22:51,470
C'est stupide
246
00:22:51,536 --> 00:22:55,273
C'est pour cela que nous n'avons
jamais fait le lien
247
00:22:55,540 --> 00:22:58,844
Et c'est aussi pour cela qu'il
a proc�d� ainsi
248
00:22:58,977 --> 00:23:02,848
Tous ces efforts pour cacher
les meurtres
249
00:23:02,981 --> 00:23:05,851
Alors qu'il nous montre les
d�membrements dans ses cassettes
250
00:23:05,984 --> 00:23:10,856
Apparement il voulait qu'on remarque
a quel point il est bon
251
00:23:10,989 --> 00:23:15,861
Pour nous impressionner
252
00:23:15,994 --> 00:23:18,864
- Ca a march�?
- Non.
253
00:23:18,997 --> 00:23:21,566
Apres avoir vu ce qu'il a fait
a Cheryl Dempsey.
254
00:23:21,566 --> 00:23:23,869
Je ne pouvais que le detester
255
00:23:24,269 --> 00:23:26,271
Parte 4: CHERYL DEMPSEY
256
00:23:59,971 --> 00:24:03,208
- Il faut dormir
- Tu veux que je vienne?
257
00:24:03,475 --> 00:24:08,847
.......................
comme une pute
258
00:24:08,980 --> 00:24:09,848
- Tu pars quand?
259
00:24:09,981 --> 00:24:11,850
Dans une semaine
260
00:24:11,983 --> 00:24:15,887
- Mercredi?
- Oui.
261
00:24:19,991 --> 00:24:22,427
Quoi?
262
00:24:27,999 --> 00:24:29,868
Que veux tu dire ?
263
00:24:30,001 --> 00:24:33,872
264
00:24:34,005 --> 00:24:35,574
265
00:24:35,974 --> 00:24:39,845
Je vais regarder un film
266
00:24:39,978 --> 00:24:43,849
Bonne id�e
267
00:24:43,982 --> 00:24:46,418
On pourrait dormir ensemble
268
00:24:49,988 --> 00:24:52,424
269
00:24:52,991 --> 00:24:55,994
Je suis s�rieuse
270
00:24:55,994 --> 00:25:00,999
- Ok.
271
00:28:01,980 --> 00:28:03,848
Il y a quelqu'un?
272
00:28:03,982 --> 00:28:06,184
C'est toi?
273
00:28:06,217 --> 00:28:08,286
Tim!
274
00:28:23,001 --> 00:28:23,868
Tim?
275
00:28:24,002 --> 00:28:25,170
276
00:28:25,303 --> 00:28:27,872
- Y'a un truc a manger?
- Oui va au frigo.
277
00:28:28,006 --> 00:28:31,176
- Il y a de la glace
- Parfait.
278
00:28:32,277 --> 00:28:35,747
279
00:28:35,980 --> 00:28:38,983
280
00:28:39,084 --> 00:28:44,189
Tu ne me fais pas peur
281
00:28:48,193 --> 00:28:51,996
- Quel type de glace tu veux?
- Chocolat.
282
00:28:52,197 --> 00:28:54,432
- Ok.
283
00:29:40,979 --> 00:29:43,848
- Tu m'as fait peur
284
00:29:43,982 --> 00:29:44,983
- Pardon.
285
00:29:45,183 --> 00:29:49,087
- Voila de la glace et une biere.
- Merci.
286
00:29:49,187 --> 00:29:54,058
- Pourquoi tu as boug� mes habits?
- J'ai rien fait.
287
00:29:54,192 --> 00:29:59,297
Tout est en bordel
288
00:30:02,000 --> 00:30:03,868
- Viens.
- Pourquoi'?
289
00:30:04,002 --> 00:30:06,604
- Viens.
290
00:30:07,305 --> 00:30:10,975
- Allons voir un film?
- Genre?
291
00:30:11,075 --> 00:30:13,978
On vera bien
292
00:30:14,179 --> 00:30:17,982
On peut rester ici un peu sinon
293
00:30:18,082 --> 00:30:22,187
Ok
294
00:31:47,005 --> 00:31:48,473
295
00:31:48,506 --> 00:31:52,176
- Tu veux aller dormir?
- ok.
296
00:31:52,277 --> 00:31:55,546
- Tu restes dormir ce soir?
- Si.
297
00:31:55,546 --> 00:31:58,850
Je n'aurais pas pu dormir seule
298
00:31:58,983 --> 00:32:00,251
PAreil
299
00:32:00,385 --> 00:32:08,293
- Je reviens, je vais au WC.
- Ok.
300
00:33:28,373 --> 00:33:32,844
Ce week-end s'est termin� par une
tragedie pour 2 familles de Reading
301
00:33:32,977 --> 00:33:35,847
Victoria et James Dempsey
se revenus chez eux
302
00:33:35,980 --> 00:33:39,851
Apres avoir laiss� leur fille de 19 ans
Cheryl Dempsey, seule pour le week end
303
00:33:39,984 --> 00:33:46,357
A leur retour, leur fille avait disparue et Tim Surrey, son ami, mort
304
00:33:48,092 --> 00:33:52,864
3 jours avant sa disparition
305
00:33:52,997 --> 00:33:57,869
Elle dormait mal, comme si quelqu'un
l'observait
306
00:33:58,002 --> 00:33:59,871
307
00:34:00,004 --> 00:34:04,842
Comme si elle sentait une sorte
de presence
308
00:34:04,976 --> 00:34:09,847
Je pensais qu'elle �tait juste
paranoiaque
309
00:34:09,981 --> 00:34:12,383
Si j'avais su ce qui allait arriver
310
00:34:15,987 --> 00:34:19,657
Ou suis je?
311
00:34:23,995 --> 00:34:26,998
Ne vous approchez pas
312
00:34:27,031 --> 00:34:31,135
Pourquoi ?
313
00:34:33,971 --> 00:34:36,974
Ne me faites pas de mal,
je vous en prie
314
00:34:37,041 --> 00:34:39,177
Je ferais ce que vous voulez
315
00:34:39,210 --> 00:34:40,845
Tout ce que je veux?
316
00:34:40,978 --> 00:34:43,648
Ferme la!
317
00:34:46,184 --> 00:34:47,985
Quel est ton nom?
318
00:34:48,086 --> 00:34:52,590
- Cheryl Dempsey...
- Faux!
319
00:34:53,291 --> 00:34:57,562
Ton nom est: "Esclave".
320
00:34:59,997 --> 00:35:03,901
- Quel est ton nom?
- Cheryl...
321
00:35:07,071 --> 00:35:11,542
Ton nom est: "Esclave".
322
00:35:11,976 --> 00:35:14,378
- Quel est ton nom?
- Esclave
323
00:35:14,445 --> 00:35:16,981
- Quel est ton nom?
- Esclave
324
00:35:17,181 --> 00:35:21,385
- Quel est ton nom?
- Esclave
325
00:35:24,989 --> 00:35:28,459
Bien.
326
00:35:40,471 --> 00:35:44,475
Vu l'etat du corps de Tim.
327
00:35:44,509 --> 00:35:47,478
Nous ne pensions pas trouver
Cheryl vivante
328
00:35:47,545 --> 00:35:53,751
Nous pensions que le tueur avait
perdu tout controle
329
00:35:53,985 --> 00:35:57,989
vu l'etat du corps
330
00:35:58,189 --> 00:36:02,994
Nous pensions qu'il l'avait tu�e
et jet�e dans un bois
331
00:36:03,027 --> 00:36:06,497
Que pouvez-vous dire sur Tim?
332
00:36:06,531 --> 00:36:07,865
Vous voulez une description ?
333
00:36:07,999 --> 00:36:11,369
- Si vous le souhaitez.
- Ok.
334
00:36:11,469 --> 00:36:15,206
C'est assez horrible
335
00:36:15,373 --> 00:36:19,377
La t�te avait �t� �cras�e
336
00:36:19,477 --> 00:36:25,483
Ouvert de bas en haut avec ses intestins
sortis et...
337
00:36:25,516 --> 00:36:30,488
...plac�s comme des d�corations
de Noel
338
00:36:30,521 --> 00:36:34,992
Ses organes genitaux furent coup�s
et plac�s dans un tiroir
339
00:36:35,026 --> 00:36:36,861
dans la chambre des parents
340
00:36:36,994 --> 00:36:38,863
Oui...
341
00:36:38,996 --> 00:36:43,568
Il avait des mati�res fecales d'un
animal dans la bouche
342
00:36:46,003 --> 00:36:47,972
"Un jeune homme horriblement tu�"
343
00:36:48,072 --> 00:36:49,540
Homicide li� � Satan
344
00:36:49,540 --> 00:36:51,842
En arrivant nous avons regard� la
sc�ne de crime
345
00:36:51,976 --> 00:36:54,979
Et nous avons conclu au travail
d'un tueur d�sorganis�
346
00:36:55,046 --> 00:36:57,982
Mais les cassettes de Poughkeepsie...
347
00:36:58,015 --> 00:37:01,285
nous ont appris qu'il avait
pr�par� son coup
348
00:37:01,319 --> 00:37:04,989
pour nous mettre sur une
fausse piste
349
00:37:05,089 --> 00:37:07,858
Et il a reussi
350
00:37:07,992 --> 00:37:13,864
C'est surprenant de commettre un crime
aussi affreux
351
00:37:13,998 --> 00:37:16,867
Tout en suivant un plan
352
00:37:17,001 --> 00:37:20,838
Combin� avec son sens de la
th�atralit�
353
00:37:20,972 --> 00:37:23,841
Le costume, le masque et le reste
354
00:37:23,975 --> 00:37:27,979
C'est homme est vraiment
d�rang�
355
00:37:31,983 --> 00:37:38,289
Pourquoi tu pleures ?
Je veux ma mere
356
00:37:39,991 --> 00:37:42,560
Je te l'ai deja dit
357
00:37:43,194 --> 00:37:44,195
Quoi?
358
00:37:44,195 --> 00:37:49,967
J'ai tu� toute ta famille
359
00:37:50,001 --> 00:37:54,305
Je suis la seule chose qu'il te reste
360
00:37:54,338 --> 00:37:56,974
Dis moi...
361
00:37:57,008 --> 00:38:00,978
Dis moi que tu es contente
que j'ai tu� ta famille
362
00:38:01,078 --> 00:38:04,215
Non!
363
00:38:08,986 --> 00:38:11,522
Non! Non!
364
00:38:24,001 --> 00:38:26,737
Dis le!
365
00:38:28,973 --> 00:38:31,842
- Dis le!
- Quoi? Quoi?
366
00:38:31,976 --> 00:38:36,847
Dis moi que tu es contente
que j'ai tu� ta famille
367
00:38:45,990 --> 00:38:47,858
Je suis... je suis...
Quoi ?
368
00:38:47,992 --> 00:38:50,528
contente que tu ais tu�
ma famille
369
00:38:50,528 --> 00:38:51,862
Encore !
370
00:38:51,996 --> 00:38:54,398
je suis contente que tu ais tu�
toute ma famille
371
00:38:54,398 --> 00:38:59,337
Tu n'as plus de famille.
Tu es une esclave
372
00:39:03,174 --> 00:39:06,744
Ces gens
373
00:39:06,977 --> 00:39:08,846
Je vous crois
374
00:39:08,979 --> 00:39:11,215
Pourquoi ?
375
00:39:12,983 --> 00:39:15,453
Pourquoi ?
376
00:39:15,986 --> 00:39:19,123
Tu n'es pas comme eux
377
00:39:29,967 --> 00:39:32,770
Qui aimes-tu ?
378
00:39:33,003 --> 00:39:34,438
Vous.
379
00:39:34,472 --> 00:39:35,239
Qui?
380
00:39:35,239 --> 00:39:38,743
Juste vous
381
00:39:41,979 --> 00:39:43,981
Pourquoi?
382
00:39:44,982 --> 00:39:49,487
Car vous etes mon seul maitre
383
00:39:51,989 --> 00:39:54,992
Tu sais pourquoi j'ai tu� ces gens ?
384
00:39:55,092 --> 00:39:59,563
Je ne sais pas
385
00:39:59,997 --> 00:40:01,866
Tu sais pourquoi je l'ai fait ?
386
00:40:01,999 --> 00:40:03,868
Pour toi
387
00:40:04,001 --> 00:40:07,571
Merci Ma�tre
388
00:40:07,972 --> 00:40:09,840
Dis le.
389
00:40:09,974 --> 00:40:13,177
Vous etes mon ma�tre
Vous etes mon ma�tre
390
00:40:29,994 --> 00:40:32,863
Les gens affluent pour aider
les Dempseys
391
00:40:32,997 --> 00:40:35,866
a retrouver leur fille
392
00:40:36,000 --> 00:40:40,838
Ils esperent trouver des indices pour
retrouver Cheryl.
393
00:40:40,971 --> 00:40:43,841
Nous avons parl� avec la mere de Cheryl.
394
00:40:43,974 --> 00:40:49,046
Je veux dire � la personne qui
a fait ceci
395
00:40:49,146 --> 00:40:52,850
Rendez-moi ma fille
396
00:40:52,983 --> 00:40:57,087
Cheryl est une gentille fille
397
00:40:57,988 --> 00:41:01,992
Rammenez la moi
398
00:41:14,472 --> 00:41:20,077
Dites moi si je peux faire quelque chose
399
00:41:20,978 --> 00:41:23,514
Merci
400
00:41:26,984 --> 00:41:28,986
Attendez...
401
00:41:29,987 --> 00:41:31,989
Attendez...
402
00:41:32,490 --> 00:41:34,492
Oh, mon dieu
403
00:41:35,192 --> 00:41:36,994
Oh, mon dieu
404
00:41:37,995 --> 00:41:43,501
Je repense � ce moment encore
et encore
405
00:41:44,001 --> 00:41:49,773
J'ai senti que c'�tait lui et je ne
l'ai pas arret�
406
00:42:01,986 --> 00:42:05,956
Tu as soif ?
407
00:42:25,976 --> 00:42:30,748
Si j'enleve le ball gag, tu feras un
truc pour moi ?
408
00:42:46,297 --> 00:42:50,501
Je veux que tu mettes ca
409
00:43:44,488 --> 00:43:50,527
Vers l'�t� 1993, la psychose commencait
a toucher la region.
410
00:43:50,594 --> 00:43:53,530
Lorsque des tueurs obtiennent ce
genre d'attention
411
00:43:53,564 --> 00:43:55,199
Il feront trois choses:
412
00:43:55,199 --> 00:43:57,768
Ils prendront conscience du risque
413
00:43:58,002 --> 00:44:00,571
et quitteront la region
414
00:44:00,971 --> 00:44:04,842
Ou ils feront une pause
415
00:44:04,975 --> 00:44:09,580
Ou alors ils continueront a faire
ce qu'ils font
416
00:44:09,580 --> 00:44:10,848
jusqu'a leur capture
417
00:44:10,981 --> 00:44:14,485
Ce tueur fit quelque chose d'unique
418
00:44:14,518 --> 00:44:16,420
Il continua mais changea
son "modus operandi".
419
00:44:17,588 --> 00:44:19,490
Parte 5: Nouveau "MODUS OPERANDI"
420
00:44:20,190 --> 00:44:23,861
Un troisieme corps d�couvert
pr�s de la riviere Rio Hudson.
421
00:44:23,994 --> 00:44:25,863
un corps mutil�
422
00:44:25,996 --> 00:44:29,466
Est-ce un meurtre de celui que
l'on appele:
423
00:44:29,533 --> 00:44:30,968
Le boucher des eaux
424
00:44:31,068 --> 00:44:34,838
Apr�s un examen du corps
425
00:44:34,972 --> 00:44:38,042
Nous pensons que c'est l'oeuvre
du boucher des eaux
426
00:44:38,075 --> 00:44:39,543
Combien de victimes en tout ?
427
00:44:40,177 --> 00:44:42,980
6 victimes
428
00:44:43,080 --> 00:44:46,850
Y'a'til un lien avec le fait que les
victimes soient toutes
429
00:44:46,984 --> 00:44:48,185
des prostitu�es ?
430
00:44:51,321 --> 00:44:53,290
Cosa stai facendo qui'?
431
00:44:53,557 --> 00:44:55,993
J'attends un amis
432
00:44:57,094 --> 00:45:03,167
Tu ne sais rien d'un John qui a
�t� agress� ce soir ?
433
00:45:03,567 --> 00:45:05,035
C'�tait pas moi
434
00:45:12,976 --> 00:45:15,612
vous etes mon ma�tre
435
00:45:35,399 --> 00:45:38,569
En effet des prostitu�es commencaient
a disparaitre
436
00:45:38,569 --> 00:45:40,471
dans cette zone
437
00:45:40,571 --> 00:45:44,074
Ces filles qui se fesaient arreter,
on en entendais plus parler
438
00:45:44,975 --> 00:45:47,978
Laissez moi !
439
00:45:52,983 --> 00:45:55,853
Aidez moi !
Non
440
00:45:55,986 --> 00:46:00,858
- Aidez moi...
- Non, non, il va s'enerver.
441
00:46:00,991 --> 00:46:03,861
- Aidez moi...
- Non, non, il va s'enerver.
442
00:46:03,994 --> 00:46:06,230
Non! Non! Non!
443
00:46:19,977 --> 00:46:22,813
S'il vous plait, non!
444
00:46:43,000 --> 00:46:47,604
Ne me faites pas mal
445
00:46:50,974 --> 00:46:54,278
C'est ta punition
446
00:47:39,289 --> 00:47:46,730
Les victimes ont �t� mutil�es, pour
cacher les morsures et tortures
447
00:47:47,297 --> 00:47:50,968
Elles ont toutes �t� coup�es
de la bouche aux oreilles
448
00:47:51,368 --> 00:47:53,971
Et viol�es post mortem
449
00:47:54,271 --> 00:47:59,843
Et nous avons trouv� un sperme
identique sur les 6 victimes
450
00:47:59,977 --> 00:48:04,848
Un jour j'ai eu la chance
d'interviewer
451
00:48:04,982 --> 00:48:09,853
Theodore Robert Bundy, en connexion
avec une autre affaire
452
00:48:09,987 --> 00:48:15,859
Ce qu'il m'a dit est important
maintenant
453
00:48:15,993 --> 00:48:18,495
Sa premiere question fut:
454
00:48:18,528 --> 00:48:21,531
L'a-t-il viol� ?
455
00:48:22,199 --> 00:48:23,267
Oui
456
00:48:23,333 --> 00:48:26,770
Avant ou apres ?
457
00:48:26,970 --> 00:48:28,839
Avant ou apres quoi ?
458
00:48:28,972 --> 00:48:32,276
Tu sais, de la tuer
459
00:48:32,976 --> 00:48:34,478
- Apres...
460
00:48:34,544 --> 00:48:36,480
- Tu vois Mike...
461
00:48:36,546 --> 00:48:39,483
- Il y a une distinction.
- Laquelle?
462
00:48:39,549 --> 00:48:43,854
Cela peut sembler etrange...
463
00:48:43,987 --> 00:48:49,559
L'assassin veut un rapport
apres la mort
464
00:48:49,559 --> 00:48:53,864
m�me si le cadavre est...
465
00:48:53,997 --> 00:48:59,670
en d�composition
466
00:49:01,972 --> 00:49:05,475
La prochaine fois que vous trouvez
un cadavre recent
467
00:49:05,542 --> 00:49:11,348
restez dans le coin, il y sera
468
00:49:12,983 --> 00:49:16,853
Mailheureusement, nous n'avons
jamais trouv� de corps "recents"
469
00:49:16,987 --> 00:49:21,558
Mais il est evident que le tueur
est retourn� sur les lieux
470
00:49:21,591 --> 00:49:23,393
Pour des raisons sexuelles
471
00:49:44,982 --> 00:49:50,754
Bonjour, voulez-vous acheter
des cookies ?
472
00:49:51,989 --> 00:49:56,760
Oui, allez-y, entrez
473
00:49:57,995 --> 00:49:59,863
On a pas le droit
474
00:49:59,997 --> 00:50:04,568
Vous avez raison, il y a des gens
dangereux dehors
475
00:50:04,968 --> 00:50:09,473
Mais je suis un policier alors
c'est bon, non ?
476
00:50:09,539 --> 00:50:12,409
- Ok.
- Entrez.
477
00:50:32,996 --> 00:50:36,299
- Vous voulez du coca cola?
- Oui.
478
00:50:36,466 --> 00:50:39,436
- Ok.
- Ok?
479
00:50:43,974 --> 00:50:47,511
- Merci.
480
00:50:52,382 --> 00:50:55,852
Vous etes venu en velo ?
481
00:50:55,986 --> 00:50:58,855
Non, je vis � Du Pont.
482
00:50:58,989 --> 00:51:03,093
- Tu vis dans le coin?
- Oui.
483
00:51:03,293 --> 00:51:06,863
- Pas moi, moi je vis a Saint's Row.
484
00:51:06,997 --> 00:51:12,402
Vous dites � vos parents ou vous allez
quand vous sortez ?
485
00:51:12,469 --> 00:51:16,006
Toujours, oui
486
00:51:20,077 --> 00:51:23,847
- C'est quoi?
- Quoi?
487
00:51:23,980 --> 00:51:26,983
Je croyais avoir entendu quelque chose...
488
00:51:27,084 --> 00:51:30,987
C'est la TV
489
00:51:34,391 --> 00:51:39,496
Je suis d�sol� mais je ne pourrais
pas acheter des cookies
490
00:51:39,529 --> 00:51:42,866
Il y a un raton laveur dans
le sous sol
491
00:51:42,999 --> 00:51:45,435
Il n'y en a pas dans le coin
492
00:51:45,535 --> 00:51:49,406
Si il y en a.
493
00:51:49,439 --> 00:51:52,843
Vous voulez voir le raton laveur
que j'ai au sous sol ?
494
00:51:52,976 --> 00:51:54,478
Oui.
495
00:51:54,578 --> 00:51:56,847
Il est affreux.
496
00:51:56,980 --> 00:51:59,850
Je ne vous crois pas.
497
00:51:59,983 --> 00:52:02,486
Je veux y aller.
498
00:52:03,553 --> 00:52:09,593
Revenez une autre fois, j'acheterai
des cookies.
499
00:52:31,381 --> 00:52:34,484
On dirait que l'on ne se
conduit pas bien ici
500
00:52:34,484 --> 00:52:35,485
Pardon mon maitre, je pensais que...
501
00:52:36,186 --> 00:52:39,856
Tu pensais que tu pourrais
prevenir les fillettes
502
00:52:39,990 --> 00:52:42,492
Non maitre, jamais je ne vous
trahirais
503
00:52:42,526 --> 00:52:46,563
- C'est de ta faute.
- Non...
504
00:53:02,579 --> 00:53:05,482
D'un coup nous avions 10 victimes
505
00:53:05,515 --> 00:53:09,486
Et le sperme correspondait
506
00:53:09,519 --> 00:53:11,521
Puis nous avons eu un indice
507
00:53:11,555 --> 00:53:16,493
A l'appartement d'une victime
nous avons trouv� un verre
508
00:53:16,526 --> 00:53:21,198
avec une empreinte, celle d'un
homme
509
00:53:21,998 --> 00:53:27,537
Et l'empreinte correspondait
� celle...
510
00:53:27,537 --> 00:53:31,474
de mon partenaire...
Jim Foley.
511
00:53:31,541 --> 00:53:34,477
Nous l'avons mis en examen
512
00:53:34,544 --> 00:53:36,546
Il etait en ville pendant ces
meurtres
513
00:53:36,580 --> 00:53:40,483
et trois meurtres en Pensilvania
qui avaient le meme "MO"
514
00:53:40,517 --> 00:53:44,487
Et il etait all� en Pensilvania pour
ses vacances avec sa feme
515
00:53:44,521 --> 00:53:47,857
Aucun alibi
516
00:53:47,991 --> 00:53:50,860
Dans sa voiture nous avons trouv�
des bijoux
517
00:53:50,994 --> 00:53:54,197
des taches de sang, celui des
victimes
518
00:53:54,231 --> 00:53:57,267
A ce moment, on savait que
c'�tait notre homme
519
00:54:02,372 --> 00:54:07,477
Ce matin, nous avons
arret� le policier James Foley
520
00:54:07,544 --> 00:54:10,981
Un suspect dans les meurtres du
Boucher des eaux
521
00:54:14,985 --> 00:54:19,990
"Extrad� en Pensilvania".
"Peine de mort".
522
00:54:22,993 --> 00:54:26,997
Le procureur dans l'affaire
Pensilvania vs James Foley
523
00:54:26,997 --> 00:54:30,967
Il a demand� l'extradition pour
qu'il recoive la peine de mort
524
00:54:31,167 --> 00:54:35,538
Quand ils ont accus� mon pere
d'etre le tueur
525
00:54:35,538 --> 00:54:36,573
je fus devast�
526
00:54:36,573 --> 00:54:41,845
Encore aujourd'hui, je suis d�vast�
527
00:54:41,978 --> 00:54:44,848
J'ai perdu mes amis
528
00:54:44,981 --> 00:54:49,853
Ma copine m'a quitt�
529
00:54:49,986 --> 00:54:51,855
Mon monde s'est �croul�
530
00:54:51,988 --> 00:54:55,859
Foley n'avait aucun alibi car c'etait
un policier
531
00:54:55,992 --> 00:54:59,863
La plupart du temps il �tait en voiture
532
00:54:59,996 --> 00:55:03,300
Il avait le temps de comettre
ces crimes
533
00:55:03,300 --> 00:55:06,269
Par le pass� il avait deja
agress� une prostitu�e
534
00:55:06,303 --> 00:55:09,973
M. Foley etait un client regulier
535
00:55:10,173 --> 00:55:14,844
La prostitu�e, Cindy Jackson,
l'a point� du doigt
536
00:55:14,878 --> 00:55:18,848
cela remonte � l'epoque
des 3 disparitions
537
00:55:18,982 --> 00:55:20,850
C'�tait dur de le defendre
538
00:55:20,984 --> 00:55:23,186
car il refusait de plaider
coupable
539
00:55:23,219 --> 00:55:27,991
Je lui disait de cooperer
540
00:55:28,091 --> 00:55:31,394
Il me disait qu'il etait innocent
541
00:55:31,428 --> 00:55:33,997
542
00:55:34,097 --> 00:55:37,267
Ce fut frustrant
543
00:55:40,970 --> 00:55:42,972
"COUPABLE"
544
00:55:48,978 --> 00:55:51,948
Mon pere...
545
00:55:52,982 --> 00:55:56,853
est un homme mauvais, il
doit �tre punis
546
00:55:56,986 --> 00:55:59,489
Vous pensez que c'est lui ?
547
00:55:59,522 --> 00:56:01,991
Oui
548
00:56:02,192 --> 00:56:05,862
La cour est remplie des
familles des victimes
549
00:56:05,995 --> 00:56:10,834
Ils veulent confronter Foley
550
00:56:10,066 --> 00:56:13,837
Je ne vous pardonne pas et je veux
que vous soyez condamn�
551
00:56:13,970 --> 00:56:19,843
Que vous souffriez comme nous
552
00:56:19,976 --> 00:56:23,847
Ainsi je souhaite votre mort
553
00:56:23,980 --> 00:56:27,884
car nous ne sommes pas
comme vous
554
00:56:28,985 --> 00:56:32,188
S'il y a un proces pour la peine
de mort, c'est celui ci
555
00:56:32,288 --> 00:56:35,091
Nous voulons la justice
556
00:56:35,191 --> 00:56:39,396
Etre un policier ne vous met pas
au dessus des gens
557
00:56:39,996 --> 00:56:43,833
En direct depuis
Waynesburg, en Pensilvania.
558
00:56:43,967 --> 00:56:46,836
James Fowley, agent de police
559
00:56:46,970 --> 00:56:49,839
accus� d'etre le boucher
des eaux
560
00:56:49,973 --> 00:56:52,842
va bientot �tre execut�
561
00:56:52,976 --> 00:56:58,681
Les familles des victimes
sont ici
562
00:56:58,982 --> 00:57:02,385
son dernier repas est:
563
00:57:02,419 --> 00:57:05,989
steak et patate
564
00:57:18,968 --> 00:57:22,639
Reconstitution.
565
00:57:35,185 --> 00:57:36,519
Enregistrement de l'execution
566
00:57:36,553 --> 00:57:40,857
Preparez l'injection
567
00:57:40,990 --> 00:57:44,027
faites vite
568
00:57:51,968 --> 00:57:56,239
Vous avez des derniers mots ?
569
00:57:56,973 --> 00:58:02,378
570
00:58:05,982 --> 00:58:09,986
Voulez vous prier ?
571
00:58:10,086 --> 00:58:14,491
Le condamn� refuse aussi
572
00:58:28,271 --> 00:58:33,142
La premiere phase de l'execution
est faite
573
00:58:34,978 --> 00:58:39,182
Seconde phase en cour
574
00:58:39,983 --> 00:58:45,788
3eme et derniere phase
575
00:58:48,992 --> 00:58:53,863
Un medecin va constater le
deces
576
00:58:53,997 --> 00:58:56,833
Il verifie son poul
577
00:58:56,966 --> 00:59:00,837
examination en cours
578
00:59:00,970 --> 00:59:02,972
termin�
579
00:59:03,072 --> 00:59:05,275
Nous pouvons affirmer
580
00:59:05,341 --> 00:59:10,847
qu'il est mort � 12.24.
581
00:59:11,381 --> 00:59:14,984
James Foley mort par
injection.
582
00:59:15,385 --> 00:59:18,721
A 12.24.
583
00:59:19,188 --> 00:59:22,191
9 septembre 1991
584
00:59:29,966 --> 00:59:31,834
Parte 6: PERDUE.
585
00:59:31,968 --> 00:59:36,839
En rentrant chez moi j'ai trouv�
une carte dans ma boite au lettre
586
00:59:36,973 --> 00:59:39,842
Il y avait une marque avec:
"DISPARUE".
587
00:59:39,976 --> 00:59:43,980
A ce moment la j'ai recu un appel
me disant de venir vite
588
00:59:44,280 --> 00:59:47,283
Un autre cadavre... je le sentais
589
00:59:47,317 --> 00:59:52,855
La police arrive et me donne
un ADN
590
00:59:52,989 --> 00:59:57,860
demandant une analyse immediate
591
00:59:57,994 --> 01:00:02,999
Le meme ADN que James Foley.
592
01:00:03,099 --> 01:00:04,834
Nous ne sommes pas sur...
593
01:00:04,968 --> 01:00:09,072
Apparement il avait donn�
du sperme
594
01:00:09,138 --> 01:00:12,842
Nous pensons que c'est
pour cela... sans etre sur
595
01:00:12,976 --> 01:00:16,846
C'est plus simple de defendre un
coupable qu'un innocent
596
01:00:16,980 --> 01:00:19,282
597
01:00:19,349 --> 01:00:23,853
Un coupable prendra une
decision logique
598
01:00:23,987 --> 01:00:27,657
Mais un innocent...
599
01:00:27,991 --> 01:00:32,862
fera tout pour montrer qu'il
n'est pas coupable
600
01:00:32,996 --> 01:00:35,832
Jim Foley a toujours refus� de
plaider coupable
601
01:00:35,965 --> 01:00:38,267
jusqu'a la fin
602
01:00:39,268 --> 01:00:41,971
conneries
603
01:00:42,972 --> 01:00:48,978
Trois jours apres son execution
il disent qu'il est innocent
604
01:00:49,178 --> 01:00:55,385
Ils allaient en parler mais
il y a eu le 11 septembre
605
01:00:55,418 --> 01:00:59,856
L'article sur mon pere etait en
page 16
606
01:00:59,989 --> 01:01:03,993
"Le flic execut� etait innocent"
607
01:01:04,494 --> 01:01:07,830
Et pourtant les gens me
demandent encore
608
01:01:07,964 --> 01:01:11,267
Si je suis le fils du boucher
des eaux
609
01:01:11,334 --> 01:01:14,837
je leur dis qu'il n'�tait pas un
tueur en serie
610
01:01:14,971 --> 01:01:15,838
et qu'il fut r�abilit�
611
01:01:15,972 --> 01:01:22,078
et ils comprenent que c'etait mon pere
et partent
612
01:01:23,179 --> 01:01:27,850
personne ne croit qu'il �tait
innocent
613
01:01:27,984 --> 01:01:32,622
avec tout ce fiasco
614
01:01:32,989 --> 01:01:35,858
personne ne parla de son
innocence
615
01:01:35,992 --> 01:01:37,994
A cause du 11 septembre
616
01:01:38,194 --> 01:01:40,196
quelle connerie
617
01:01:41,297 --> 01:01:43,566
n'importe quand
618
01:01:43,566 --> 01:01:46,269
cette affaire aurait �t�
� la une
619
01:01:46,335 --> 01:01:51,841
un tueur en serie fait
accuser un flic
620
01:01:51,974 --> 01:01:52,842
621
01:01:52,975 --> 01:01:58,815
Mais a cause du 11 septembre,
personne ne l'a remarqu�
622
01:01:59,282 --> 01:02:03,486
Apres 10 ans de controverses
623
01:02:03,519 --> 01:02:07,290
je pense que c'est le crime
du siecle
624
01:02:07,323 --> 01:02:09,292
Et personne ne l'a su
625
01:02:10,193 --> 01:02:13,996
quand les gens lisent "tueur en
serie dans la ville"
626
01:02:14,097 --> 01:02:17,834
ils ont peur et se mefient
627
01:02:17,967 --> 01:02:21,838
Ils pensent que le tueur ne tue
que les prostitu�es
628
01:02:21,971 --> 01:02:25,842
et si on est pas une prostitu�e,
on ne risque rien
629
01:02:25,975 --> 01:02:29,846
Et le tueur a cr�e ce personnage
du Boucher des eaux
630
01:02:29,979 --> 01:02:33,850
pour canaliser les peurs des gens
631
01:02:33,983 --> 01:02:37,086
et lui permettre de continuer a tuer
632
01:02:40,990 --> 01:02:42,992
- Bonjour.
- Probleme de voiture?
633
01:02:43,025 --> 01:02:45,995
Ma voiture est morte, je ne sais
pas ou est le probleme
634
01:02:46,095 --> 01:02:47,997
Vous voulez que j'appele un
depaneur ?
635
01:02:48,097 --> 01:02:50,967
Merci Officier
636
01:02:51,267 --> 01:02:52,969
Ca fait une heure que je suis la
637
01:02:53,069 --> 01:02:59,175
Vous ne devriez pas etre dehors, avec
cette affaire du Boucher
638
01:03:00,076 --> 01:03:02,478
Je croyais qu'il ne s'attaquait
qu'aux prostitu�es
639
01:03:02,512 --> 01:03:06,482
Il y a une station service pas loin,
je peux vous y conduire
640
01:03:06,549 --> 01:03:10,019
641
01:03:10,119 --> 01:03:12,288
- Ca vous derange?
- Non.
642
01:03:12,321 --> 01:03:13,489
Merci
643
01:03:13,990 --> 01:03:18,694
Le siege avant est occup�, ca vous
gene de passer derriere ?
644
01:03:19,996 --> 01:03:23,432
pas de probleme
645
01:03:28,371 --> 01:03:30,072
Merci.
646
01:03:32,975 --> 01:03:36,846
Oh, c'est comme si j'etais
arret�e
647
01:03:36,979 --> 01:03:38,981
Ca vous deja arriv� ?
648
01:03:39,282 --> 01:03:43,152
Non non
649
01:03:44,487 --> 01:03:48,991
Une fois juste pour avoir
bu un peu trop
650
01:03:59,468 --> 01:04:03,105
Que longue journ�e
651
01:04:13,983 --> 01:04:16,986
La sortie vers la station �tait
ici non ?
652
01:04:17,286 --> 01:04:19,088
Pardon
653
01:04:19,088 --> 01:04:21,490
La sortie vers la station �tait
ici non ?
654
01:04:21,524 --> 01:04:23,993
On dirait oui
655
01:04:25,995 --> 01:04:30,833
Vous ne faites pas demi-tour ?
656
01:04:30,967 --> 01:04:33,836
- je peux vous demander un truc?
- quoi?
657
01:04:33,970 --> 01:04:36,839
- Pourquoi m'avoir appel� Officier ?
658
01:04:36,973 --> 01:04:38,374
- Pardon ?
659
01:04:38,441 --> 01:04:42,845
- Pourquoi m'avoir appel� Officier ?
660
01:04:42,979 --> 01:04:43,846
Pourquoi ?
661
01:04:43,980 --> 01:04:47,850
Car vous en etes un
662
01:04:47,984 --> 01:04:52,288
Je ne suis pas policier
663
01:04:53,089 --> 01:04:57,360
- Vraiment?
- Non.
664
01:04:58,561 --> 01:05:01,831
Ce n'est pas marrant
665
01:05:02,098 --> 01:05:04,700
Ca ne l'est pas
666
01:05:13,976 --> 01:05:16,979
Qui etes-vous ?
667
01:05:17,380 --> 01:05:22,118
Le Boucher
668
01:05:36,966 --> 01:05:39,835
- Vous rigolez?
- Non.
669
01:05:39,969 --> 01:05:44,974
Vous ne devriez pas entrer dans
la voiture d'un etranger
670
01:05:46,375 --> 01:05:50,546
- Mon Dieu.
- Les apparences sont trompeuses
671
01:05:50,579 --> 01:05:54,951
Pour vous comme pour moi
672
01:05:58,988 --> 01:06:00,856
Ou allons-nous?
673
01:06:00,990 --> 01:06:03,659
Vous verez
674
01:06:10,967 --> 01:06:13,836
Ne faites pas ca
675
01:06:13,970 --> 01:06:15,838
Ne faites pas ca
676
01:06:15,972 --> 01:06:20,543
J'ai une famille
677
01:06:20,576 --> 01:06:22,545
Pardon je...
678
01:06:22,578 --> 01:06:25,548
Voila ce que je propose:
On s'arrete
679
01:06:25,581 --> 01:06:28,851
et je te viole
680
01:06:28,985 --> 01:06:32,855
Et si tu es gentille
681
01:06:32,989 --> 01:06:37,927
je ne te tuerais pas
682
01:06:39,962 --> 01:06:42,398
Ok.
683
01:06:42,965 --> 01:06:46,569
Tu crois vraiment que je vais
te croire ?
684
01:06:46,569 --> 01:06:51,073
- Si je...
- Menteuse
685
01:06:51,974 --> 01:06:55,511
Pourquoi?
686
01:06:59,281 --> 01:07:00,383
Tu sais...
687
01:07:00,416 --> 01:07:02,518
Pour etre honnete
688
01:07:02,551 --> 01:07:09,258
tu ne veux pas etre vivante quand je
te ferai des choses
689
01:07:18,367 --> 01:07:20,469
Au secour !
690
01:07:20,503 --> 01:07:26,042
Les portes n'ont pas de poignets
691
01:07:37,486 --> 01:07:40,656
Aidez moi !
692
01:07:44,360 --> 01:07:47,363
Mon Dieu sauvez-moi
693
01:10:12,975 --> 01:10:19,248
Ce tueur est un des meilleurs profiler
694
01:10:19,982 --> 01:10:22,851
Comme un acteur vous fait
croire qu'il pleure
695
01:10:22,985 --> 01:10:26,855
ou qu'il a de la peine
696
01:10:26,989 --> 01:10:33,562
Je vais vous donner un exemple:
697
01:10:34,296 --> 01:10:37,833
"Le suspect est blanc,
entre 18 et 25 ans"
698
01:10:37,967 --> 01:10:39,835
"Homme blanc entre 25 et
35 ans".
699
01:10:39,969 --> 01:10:42,838
"Homme noir entre 25
et 35 ans".
700
01:10:42,972 --> 01:10:43,839
"D�sorganis�".
701
01:10:43,973 --> 01:10:44,840
"Tr�s organis�".
702
01:10:44,974 --> 01:10:45,841
"Assassin en serie".
703
01:10:45,975 --> 01:10:47,843
"Probablement a son
premier crime"
704
01:10:47,977 --> 01:10:48,844
"Pas son premier crime"
705
01:10:48,978 --> 01:10:50,846
"Il a deja tu�, beaucoup"
706
01:10:50,980 --> 01:10:52,848
"Solitaire, c�libataire dans une
maison sale"
707
01:10:52,982 --> 01:10:54,850
"Vie dans une maison propre"
708
01:10:54,984 --> 01:10:55,851
"Sadique".
709
01:10:55,985 --> 01:10:56,852
"Sadique".
710
01:10:56,986 --> 01:11:00,856
"A pass� une partie de sa vie
dans un asile"
711
01:11:00,990 --> 01:11:01,857
"intelligent"
712
01:11:01,991 --> 01:11:02,858
" Pas intelligent".
713
01:11:02,992 --> 01:11:05,828
"Tres intelligent, probable doctorat"
714
01:11:05,961 --> 01:11:06,495
"N'a jamais fini l'ecole"
715
01:11:06,495 --> 01:11:09,832
"Travaille dans la police"
716
01:11:09,965 --> 01:11:11,834
"Garde de s�curit�"
717
01:11:11,967 --> 01:11:14,837
"Trop handicap� pour travailler"
718
01:11:14,970 --> 01:11:15,838
719
01:11:15,971 --> 01:11:22,478
"Connais la science comportementale,
travaille au FBI"
720
01:11:29,985 --> 01:11:32,855
Parte 7: TROUVE.
721
01:11:32,988 --> 01:11:34,857
J'ai observ� la carte que le tueur a
laiss� pour moi
722
01:11:34,990 --> 01:11:37,860
Elle avait �t� faite en ligne
sur "Map Quest".
723
01:11:37,993 --> 01:11:41,830
J'ai donc contact� le FBI
724
01:11:41,964 --> 01:11:43,832
Nous avons pu avoir acces
aux logs de "Map Quest".
725
01:11:43,966 --> 01:11:49,838
Il n'y avait eu qu'un seul t�l�chargement
de cette carte
726
01:11:49,972 --> 01:11:53,842
On a donc cherch� l'IP
727
01:11:53,976 --> 01:11:57,846
L'operateur nous a donn�
les informations
728
01:11:57,980 --> 01:12:00,482
Je ne suis pas technicien
729
01:12:00,983 --> 01:12:02,985
Je suis le capitaine Harvey Scroggs.
730
01:12:03,185 --> 01:12:06,855
J'etais en charge de la perquisition
731
01:12:06,989 --> 01:12:10,659
On a voulu mettre un "coup
de massue"
732
01:12:10,993 --> 01:12:16,365
Elicopteres, S.W.A.T., FBI, etc
733
01:12:16,432 --> 01:12:18,967
Par pr�cautions
734
01:12:19,568 --> 01:12:23,539
Archive de la police
735
01:12:36,985 --> 01:12:39,421
- Rien!
- Rien!
736
01:12:45,994 --> 01:12:50,833
On me demande comment on l'a trouv�
737
01:12:50,966 --> 01:12:52,968
et je reponds qu'on NE la pas trouv�
738
01:12:53,035 --> 01:12:54,169
Juste sa maison
739
01:12:54,269 --> 01:12:59,274
et, on l'a pas trouv�, il nous l'a donn�
740
01:12:59,575 --> 01:13:02,378
Il voulait qu'on le trouve
741
01:13:02,578 --> 01:13:06,982
La preuve supreme est qu'on a
pas trouv�
742
01:13:07,015 --> 01:13:10,085
une seule empreinte dans la maison
743
01:13:11,086 --> 01:13:14,723
Ici, sur le mur, un peu de sang
744
01:13:14,990 --> 01:13:18,827
Et ici, regarde
745
01:13:18,961 --> 01:13:23,832
1, 2, 3, 4, 5 cartons de vid�os
746
01:13:23,966 --> 01:13:24,833
Les mecs...
747
01:13:24,967 --> 01:13:28,537
- Venez voir
748
01:13:31,974 --> 01:13:35,944
Viens Sean
749
01:13:36,979 --> 01:13:39,415
Ouvrez
750
01:13:41,984 --> 01:13:43,852
Mon dieu
751
01:13:43,986 --> 01:13:46,288
Encore vivante ?
752
01:13:47,990 --> 01:13:51,994
Oh mon dieu oui ! Vite
un docteur !
753
01:13:55,964 --> 01:13:59,835
L'esclave de Pennsylvanie retrouv�e
754
01:13:59,968 --> 01:14:02,838
Les gens n'ont pas arret� de
me dire
755
01:14:02,971 --> 01:14:06,842
Que Cheryl etait probablement morte
756
01:14:06,975 --> 01:14:10,712
et que je devais faire mon deuil
757
01:14:10,979 --> 01:14:11,847
C'etait impossible
758
01:14:11,980 --> 01:14:18,287
je disais a tous que je devais
garder espoir
759
01:14:18,987 --> 01:14:25,227
Et j'ai recu l'appel:
"On a retrouv� votre fille"
760
01:14:25,260 --> 01:14:28,997
Je pensais qu'il parlait de son corps
761
01:14:29,198 --> 01:14:36,405
C'est comme si tout ce temps je pensais
qu'elle etait morte
762
01:14:36,972 --> 01:14:42,845
Je n'ai jamais eu un patient americain
763
01:14:42,978 --> 01:14:46,181
qui a subit ce style de torture
764
01:14:46,248 --> 01:14:48,851
Elle a �t� brul�e, coup�e
765
01:14:48,984 --> 01:14:53,856
On lui a arrach� 5 dents
766
01:14:53,989 --> 01:14:55,858
Fractures multiples
767
01:14:55,991 --> 01:14:58,827
Ses fractures ont �t� aggrav�es
768
01:14:58,961 --> 01:15:04,199
par une sorte d'appareil
769
01:15:04,299 --> 01:15:08,837
Elle a �t� malnourrie
770
01:15:08,971 --> 01:15:12,174
Et certains de ses organes �taient
sur le point de d�faillir
771
01:15:12,274 --> 01:15:16,845
Il y a des signes de torture sexuelle
772
01:15:16,979 --> 01:15:20,983
comme l'electrocution
des parties genitales
773
01:15:21,183 --> 01:15:26,622
et des tortures dont je ne peux
pas vous les dires
774
01:15:39,268 --> 01:15:42,838
quand elle etait a l'hopital,
sa condition s'est aggrav�e
775
01:15:42,971 --> 01:15:46,475
et on ne comprenait pas
776
01:15:46,508 --> 01:15:50,846
et on a compris que c'est la douleur
qui lui manquait
777
01:15:50,979 --> 01:15:52,981
Que c'�tait une partie int�grante
de sa vie
778
01:15:53,048 --> 01:15:55,083
elle ne pouvait pas vivre sans
779
01:15:55,117 --> 01:15:59,855
elle ne savait plus comment
vivre sans
780
01:15:59,988 --> 01:16:03,392
elle se torturait elle meme
781
01:16:04,960 --> 01:16:08,830
j'etais si nerveuse en allant
a l'hopital
782
01:16:08,964 --> 01:16:14,069
imaginez, en 8 ans je n'avais
plus vu ma fille
783
01:16:14,169 --> 01:16:17,973
Elle �tait consciente a mon arriv�e
784
01:16:18,340 --> 01:16:24,513
elle couvrait ses yeux en disant
"je veux rentrer a la maison"
785
01:16:24,513 --> 01:16:28,984
"je veux rentrer a la maison"
"je veux rentrer a la maison"
786
01:16:29,985 --> 01:16:33,555
Comme ca...
787
01:16:33,555 --> 01:16:38,827
Une semaine plus tard je l'ai
rammen�e a la maison
788
01:16:38,961 --> 01:16:42,631
Mais elle continuait a repeter
789
01:16:42,965 --> 01:16:48,337
Et j'ai realis� qu'elle parlait
de l'autre maison
790
01:16:50,973 --> 01:16:55,911
Ca a ete etrange de la revoir
791
01:16:56,979 --> 01:16:58,847
Entre sa disparition et maintenant
792
01:16:58,981 --> 01:17:04,219
Je suis pass� de l'adolescence
a une mere de 2 filles
793
01:17:04,987 --> 01:17:11,126
Je ne la reconnaissais pas
794
01:17:14,296 --> 01:17:18,166
Apres plusieurs mois
795
01:17:18,266 --> 01:17:21,970
La famille Dempsey accepta
notre interview
796
01:17:22,070 --> 01:17:24,973
Cheryl
797
01:17:33,982 --> 01:17:36,385
- Non...
798
01:17:36,418 --> 01:17:40,389
Je ne sais pas quoi dire
799
01:17:40,489 --> 01:17:45,160
- Tu peux nous parler de
ta maison
800
01:17:45,394 --> 01:17:47,829
Je sais pas
801
01:17:47,963 --> 01:17:50,732
Que voulez vous que je dise
802
01:17:50,966 --> 01:17:53,168
Ca t'a fait plaisir de revoir
tes parents
803
01:17:53,235 --> 01:17:55,971
- Oui.
804
01:17:56,972 --> 01:17:58,840
- Peut etre...
805
01:17:58,974 --> 01:18:02,844
- Je ne sais pas quoi dire
806
01:18:02,978 --> 01:18:07,015
Comment te sent tu ?
807
01:18:11,987 --> 01:18:15,857
Je ne sais pas... je veux arreter
808
01:18:15,991 --> 01:18:17,826
- Pourquoi?
809
01:18:17,959 --> 01:18:21,196
Parceque je ne sais pas ce que
vous voulez que je dise
810
01:18:21,296 --> 01:18:25,767
Ce que tu veux
811
01:18:27,969 --> 01:18:30,472
- Il m'aimait
812
01:18:30,505 --> 01:18:33,475
Qu'importe ce qui est dit,
il m'aimait
813
01:18:33,508 --> 01:18:35,844
Il m'aimait
814
01:18:35,977 --> 01:18:38,847
- Il ne voulait pas m'abandonner
815
01:18:38,980 --> 01:18:42,417
Un jour il reviendra
816
01:18:42,451 --> 01:18:45,387
et m'emportera
817
01:18:48,423 --> 01:18:51,993
Deux semaines plus tard
818
01:18:53,195 --> 01:18:56,998
Cheryl Dempsey se suicide
819
01:18:58,967 --> 01:19:02,537
Dans sa lettre d'adieu
820
01:19:03,972 --> 01:19:07,375
elle declara son amour
821
01:19:07,976 --> 01:19:11,046
a son "Ma�tre".
822
01:19:23,959 --> 01:19:26,394
Un tragedie a frapp� une famille
de Reading,
823
01:19:26,495 --> 01:19:29,498
Quand le corps de Cheryl Dempsey,
824
01:19:29,498 --> 01:19:32,968
fut vol� du cimetiere
825
01:19:33,168 --> 01:19:35,971
Aucun indice ne fut retrouv�
826
01:19:36,071 --> 01:19:39,841
La police essaie de connecter
827
01:19:39,975 --> 01:19:42,844
cette affaire a celle du necrophile
828
01:19:42,978 --> 01:19:45,981
le Boucher des Eaux
829
01:19:46,181 --> 01:19:50,385
Je pense qu'il a trouv� une autre region
830
01:19:50,485 --> 01:19:53,855
Je doute qu'il arrete de tuer un jour
831
01:19:53,989 --> 01:19:58,827
Je doute que les gens sache qu'il
habite pres de chez eux
832
01:19:58,960 --> 01:20:04,366
Dans une ville, le nombre de disparues et
de morts augmentent
833
01:20:05,967 --> 01:20:08,470
Et quelque part
834
01:20:08,503 --> 01:20:10,472
Il est responsable
835
01:20:10,972 --> 01:20:15,844
Je trouve fascinant que les cassettes
soient num�rot�s
836
01:20:15,977 --> 01:20:20,282
mais il manque 27 cassettes...
837
01:20:21,383 --> 01:20:24,853
Qu'y avait-il sur ces cassettes ?
838
01:20:24,986 --> 01:20:30,292
Je pense que c'est trop priv�
pour lui
839
01:20:30,959 --> 01:20:36,965
Ou alors qu'on voit son visage
840
01:20:37,999 --> 01:20:41,970
Ou peut etre elles etaient pire
que ce que l'on a vu
841
01:20:42,170 --> 01:20:45,373
On va surveiller un endroit
842
01:20:45,473 --> 01:20:48,977
Si votre documentaire voit le jour
843
01:20:49,010 --> 01:20:52,380
Il ne pourra pas se contenir
844
01:20:52,480 --> 01:20:56,852
Il ira voir ce film autant de fois
que possible
845
01:20:56,985 --> 01:21:01,089
On va surveiller les cin�mas
846
01:21:01,189 --> 01:21:03,992
car il y sera
847
01:21:07,195 --> 01:21:12,467
Trad: Ratedargforpirates
848
01:21:13,969 --> 01:21:19,975
Pour Cheryl Dempsey.
849
01:21:21,977 --> 01:21:23,845
Merci aux familles
850
01:21:23,979 --> 01:21:26,848
Nos coeurs sont avec vous
851
01:21:26,982 --> 01:21:30,585
Et ceux que nous avons perdu trop tot
852
01:21:32,988 --> 01:21:37,993
853
01:21:38,493 --> 01:21:42,998
61097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof