Original subtitles

--==italianshare==-- www.italianshare.net

Sezione: ISubs Movies

Trad: Ratedargforpirates

Partie 1: Les cassettes

- Mon nom est...

- Prt?

- Oui pardon.

Mon nom est Alice Endrisart. Je suis la proprietaire

ici a Poughkeepsie.

Le locataire qui vivait ici

Etait une personne terrible.

C'est dans cette maison qu'ils ont trouvŽ les cassettes de Poughkeepsie.

Avant de trouver ces cassettes, nous pensions

qu'il y avait eu des meurtres, et que certains Žtaient liŽs

aux meurtres d'un tueur psychopathe.

Mais avant de trouver ces cassettes nous n'avions aucune idŽe...

concernant ce qu'il se passait vraiment.

... Aucune idŽe

Mon travail fut de regarder les 24 000 heures d'enregistrements.

Je me souviens avoir rapportŽ un cassette chez moi pour travailler

A mon insu, ma femme Žtait derrire moi, et regardait

Je n'ai pas pu la toucher pendant une annŽe.

Voila ce qu'il y a sur ces cassettes

Je pense que le meurtre et la torture l'excitent

Et ces films sont comme des vidŽos de famille X pour lui

Un memento qu'il peut garder aprs le meurtre

Souvent il changeait de cassette pendant qu'il s'occupait

... d'une de ses victimes

En cherchant dans le jardin nous avons trouvŽ les corps de 2 femmes

Ici et ici

Ici il y avait un trou profond

ou Žtaient entŽrrŽ un couple et leur enfant de 10 mois

Le corps du locataire originel Žtait la-bas

Et 4 autres femmes

Ici.

Ici.

Ici.

Et la-bas'.

Les premires investigations ont montrŽ que les victimes...

ont toutes ŽtŽ tuŽs d'une facon horrible

Ils ont trouvŽ les vidŽos dans ce placard

Et en bas...

Vous savez...

Quand les gens pensent aux tueurs en serie, ils pensent ˆ 4 ou 5 personnes

Ted Bundy, Dammer, Gacy, etc...

Mais les gens ne rŽalisent pas qu'il y en a beaucoup plus

Il y a toujours entre 25 et 50 tueurs en serie en activitŽ

Seulement aux Etats unis

Et ce probleme est vraiment grave

Ces videos sont maintenant obligatoires pour tous ceux qui veulent

etudier la psychologie comportementale

Et sont un point important du sujet que j'enseigne

Il y a des centaines d'heures que personne n'a vu a part moi

PAr exemple, plus de 100 heures de trucs bizzares avec des ballons

Comme ca?

Oui.

- Ici? - Oui.

- Fait le exploser. - Quoi?

- Fait le exploser!

Parte 2: Premier meurtre

Si j'ai appris une chose en enseignant c'est que:

Apres avoir vu ces videos

Trois vont rentrer chez eux

et se dire "Ce n'est pas ce que je veux faire de ma vie"

Il y a des gens terribles dans ce monde

Qui font des choses innimaginables

Ainsi il faut que vous vous demandiez

Est ce que je veux tre entourŽ de choses aussi horribles ?

Pour toute ma vie professionnele ?

Ce n'est pas un probleme de partir maintenant

Je pense que quelque chose s'est passŽ dans sa vie

Il a ŽtŽ agressŽ, a perdu son travail. sa femme l'a quittŽ

Il a alors pris sa voiture et s'est dit:

"La prochaine personne vulnerable que je rencontre va mourir"

- Bonjour.

J'aime bien ta poupŽe

J'aime bien ta poupŽe

- Quel est ton nom? - Suzy.

Je ne dois pas parler aux etrangers

C'est vrai mais ne sois pas si malpolie

Si j'etais le grand mechant loup tu n'y pourrais rien

Tu veux regarder dans la camŽra ?

Tu veux dire quelque chose ?

Peut etre tu peux dire...

...je suis une belle petite fille

- Non.

Tu veux voir comment on filme ? - Non.

- Regarde.

A la premiere inspection

Il semblait qu'elle ai ŽtŽ frappŽe avec un objet

On a appris qu'une fillette, Jennifer Gorman, avait disparue

8 ans, du contŽ de Pottnam, ˆ 75 km de la.

Qui ressemblait ˆ la victime

Quelqu'un a kidnappŽ ma fille

- Qui ? - Je ne sais pas.

Il y a du sang ! Vite faites quelque chose !

Nous devons attendre 24 heures dans le cas des disparitions

Non ! Il y a du sang ! Vite venez !

On ne se remet jamais d'un choc comme celui ci

On pourrait penser que le temps enleve la douleur

... et soigne...

- Mais ce n'est pas le cas. - Pas du tout.

- Je voulais dŽmennager - Moi non.

Et si elle avait ŽtŽ enlevŽe et ne nous trouvait plus

Ce que je veux dire...

Quel genre de manique s'attaque ˆ une enfant ?

Elle venait d'avoir 8 ans

Quel genre d'enculŽ fait ca ?

Eteignez s'il vous plait

Ceci n'est rien, il ne sait pas ce qu'il fait

Parte 3: Amelioration.

Un problme de voiture?

Oui, ma voiture est morte

Vous pouvez me dŽposer ?

Oui, venez

Ca vous gene si je filme ?

Je fais un filme sur mon voyage

Faites vous plaisir

On va devenir des stars

Quel est ton nom ? Ed

Je suis Frank et voici Jeanette.

Si vous prenez cette sortie, vous pourrez me dŽposer ˆ la station service

Ok.

Puis ˆ droite, quelques kilometres

Ok.

Vous etes du coin ?

Non

D'ou venez vous ?

Je crois que la station est apres le virage

Ce nouveau meurtre montrait un nouveau type d'assassinat

Avec plus aucune impulsivitŽ

que l'on avait vu sur Jennifer Gorman.

C'est un homme qui a dŽcouvert qu'il Žtait bon ˆ quelque chose

Imaginez ce qu'il faut pour faire cela

Depuis le siege arriere, il prend un chiffon

avec un produit chimique dans sa main droite

Il le place sur la bouche de la femme

De la main gauche il tend la camŽra

Pour qu'elle filme le visage de sa victime

Ce n'est pas impulsif

Ce geste a du tre prŽparŽ avant

La voiture est garŽe au bord de la route

Il sait ou se trouve la station service

Juste a quelques kilometres de l'autoroute

Il sait aussi que les lieux sont dŽserts

De plus, la station service est fermŽe

Et cela il le sait

Et il a une excuse pour la camera

Voila ce que l'on appele un tueur mixte

C'est quelqu'un qui va planifier

Mais il mutile aussi les corps de ses victimes

Ce que fait souvent un tueur dŽsorganisŽ

Debout!

Debout! Allez, Debout!

J'ai une surprise pour toi

Debout... Debout... Debout...

Tu vas aimer

Oui je sais

Ce qui m'amene ˆ un autre point:

Laissez le travail au travail

Quand on voit une chose comme cela

C'est dur de l'enlever de son esprit

Mais c'est necessaire

Quand j'avais 7 ans, ma petite soeur a disparue

Cela a detruit une famille heureuse

J'ai jurŽ que j'allais trouver le monstre qui l'avait enlevŽ

Et la raison pour laquelle j'enseigne

C'est parceque je ne pouvais pas laisser le travail au travail

Certains me consideraient comme le meilleur profiler du FBI.

Mais j'ai trop poussŽ.

Et j'ai fait une depression

J'ai meme ŽtŽ dans un HP

Je ne veux pas que vous me plaignez

Je vous dis cela car il y a un risque avec ce travail

Ne pensez pas ˆ Jennifer Gorman

Quand votre fille joue dans le jardin

Vous devez laisser le travail sur le lieu du travail

Ok?

Le corps Žtait horriblement mutilŽ

Un tte Žtait posŽe sur l'abdomen

Comme une sorte de rituel

J'ai examinŽ le crane

Les parties orbitales Žtaient douces

La calotte craniene etait rigide

Et il y avait des lesions musculaires

C'est la tte d'un homme sur le corps d'une femme

Deux homicides, pas un

Apres avoir parlŽ ˆ leurs amis et famille

nous avons compris que les andersons allaient ˆ Poughkeepsie

Un voyage de 525 km..

La bonne chose est qu'on ne peut pas faire de detour

Leur type de voiture ne peut pas aller a plus de 150 km

Dans les meilleurs conditions

Nous sommes donc allŽ sur 100km dans les 2 directions

Nous avons visitŽ toutes les stations service

En leur demandant leurs vidŽos de surveillance

Ca a pris du temps

Mais nous avons eu l'image, la premiere de notre tueur

Que fait-il avec sa main ?

- Langage des signes. - Exact.

Savez-vous ce qu'il dit ?

Maison rouge

- Oui.

On a trouvŽ le second corps pres d'un bois

Pres de la "taverne de la maison rouge"

A 2 km de distance.

Mais sachez une chose

Il fait signe avant de rencontrer les Andersons

Le temps est tres important dans une enquete

Encore plus pour un homicide

On a trouvŽ une scene de crime toute recente

Ce qui nous donne toujours plus d'informations qu'un...

Squelette

Souvent les tueurs qui ne sont pas attrapŽs

Savent cacher les corps

Le tueur des videos de Poughkeepsie.

Est tres tres tres bon

Deja il sait comment faire disparaitre un corps

Mais il sait le faire de facons differentes

Par exemple, Elizabeth Jackson qui fut enlevŽe pres de Hanson,

A 150 km des lieux ou on a trouvŽ les cassettes

La tueur a coupŽ ses mains et sa tte avec une scie circulaire

Il a jetŽ le torse ˆ Puttnam

La tte et les mains ˆ Broon.

Quand on trouve des morceaux de corps

C'est impossible de faire un lien

Meme si les etats echangaient des informations

ce qui n'est pas le cas

Il se pourrait qu'il y ait 5 annŽes entre la decouverte de la tete

et le torse. Ce qui me fait penser

Que le tueur comprends la bureaucratie

La tueur de Poughkeepsie, appartient a un genre particulier

Un genre rare, celui du tueur qui descend de niveau.

Un tueur ne planifie jamais son premier meurtre

Il a un cadavre et va le decouper avec une scie

Mais cela prend des heures de scier la tte

Donc la prochaine fois il prendra une scie de meilleure qualitŽ

Cela sera plus facile mais si le tueur veut vraiment rŽussir

Il lui faudra la meilleur scie possible

Et il ne reviendra jamais a sa premiere scie

Ils utiliseront d'autre outils

Mais plus jamais ils utiliseront la premiere scie

Sauf notre tueur

Desfois il utilise une scie circulaire, desfois une scie a bois

C'est stupide

C'est pour cela que nous n'avons jamais fait le lien

Et c'est aussi pour cela qu'il a procŽdŽ ainsi

Tous ces efforts pour cacher les meurtres

Alors qu'il nous montre les dŽmembrements dans ses cassettes

Apparement il voulait qu'on remarque a quel point il est bon

Pour nous impressionner

- Ca a marchŽ? - Non.

Apres avoir vu ce qu'il a fait a Cheryl Dempsey.

Je ne pouvais que le detester

Parte 4: CHERYL DEMPSEY

- Il faut dormir - Tu veux que je vienne?

....................... comme une pute

- Tu pars quand?

Dans une semaine

- Mercredi? - Oui.

Quoi?

Que veux tu dire ?

Je vais regarder un film

Bonne idŽe

On pourrait dormir ensemble

Je suis sŽrieuse

- Ok.

Il y a quelqu'un?

C'est toi?

Tim!

Tim?

- Y'a un truc a manger? - Oui va au frigo.

- Il y a de la glace - Parfait.

Tu ne me fais pas peur

- Quel type de glace tu veux? - Chocolat.

- Ok.

- Tu m'as fait peur

- Pardon.

- Voila de la glace et une biere. - Merci.

- Pourquoi tu as bougŽ mes habits? - J'ai rien fait.

Tout est en bordel

- Viens. - Pourquoi'?

- Viens.

- Allons voir un film? - Genre?

On vera bien

On peut rester ici un peu sinon

Ok

- Tu veux aller dormir? - ok.

- Tu restes dormir ce soir? - Si.

Je n'aurais pas pu dormir seule

PAreil

- Je reviens, je vais au WC. - Ok.

Ce week-end s'est terminŽ par une tragedie pour 2 familles de Reading

Victoria et James Dempsey se revenus chez eux

Apres avoir laissŽ leur fille de 19 ans Cheryl Dempsey, seule pour le week end

A leur retour, leur fille avait disparue et Tim Surrey, son ami, mort

3 jours avant sa disparition

Elle dormait mal, comme si quelqu'un l'observait

Comme si elle sentait une sorte de presence

Je pensais qu'elle Žtait juste paranoiaque

Si j'avais su ce qui allait arriver

Ou suis je?

Ne vous approchez pas

Pourquoi ?

Ne me faites pas de mal, je vous en prie

Je ferais ce que vous voulez

Tout ce que je veux?

Ferme la!

Quel est ton nom?

- Cheryl Dempsey... - Faux!

Ton nom est: "Esclave".

- Quel est ton nom? - Cheryl...

Ton nom est: "Esclave".

- Quel est ton nom? - Esclave

- Quel est ton nom? - Esclave

- Quel est ton nom? - Esclave

Bien.

Vu l'etat du corps de Tim.

Nous ne pensions pas trouver Cheryl vivante

Nous pensions que le tueur avait perdu tout controle

vu l'etat du corps

Nous pensions qu'il l'avait tuŽe et jetŽe dans un bois

Que pouvez-vous dire sur Tim?

Vous voulez une description ?

- Si vous le souhaitez. - Ok.

C'est assez horrible

La tte avait ŽtŽ ŽcrasŽe

Ouvert de bas en haut avec ses intestins sortis et...

...placŽs comme des dŽcorations de Noel

Ses organes genitaux furent coupŽs et placŽs dans un tiroir

dans la chambre des parents

Oui...

Il avait des matires fecales d'un animal dans la bouche

"Un jeune homme horriblement tuŽ"

Homicide liŽ ˆ Satan

En arrivant nous avons regardŽ la scŽne de crime

Et nous avons conclu au travail d'un tueur dŽsorganisŽ

Mais les cassettes de Poughkeepsie...

nous ont appris qu'il avait prŽparŽ son coup

pour nous mettre sur une fausse piste

Et il a reussi

C'est surprenant de commettre un crime aussi affreux

Tout en suivant un plan

CombinŽ avec son sens de la thŽatralitŽ

Le costume, le masque et le reste

C'est homme est vraiment dŽrangŽ

Pourquoi tu pleures ? Je veux ma mere

Je te l'ai deja dit

Quoi?

J'ai tuŽ toute ta famille

Je suis la seule chose qu'il te reste

Dis moi...

Dis moi que tu es contente que j'ai tuŽ ta famille

Non!

Non! Non!

Dis le!

- Dis le! - Quoi? Quoi?

Dis moi que tu es contente que j'ai tuŽ ta famille

Je suis... je suis... Quoi ?

contente que tu ais tuŽ ma famille

Encore !

je suis contente que tu ais tuŽ toute ma famille

Tu n'as plus de famille. Tu es une esclave

Ces gens

Je vous crois

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Tu n'es pas comme eux

Qui aimes-tu ?

Vous.

Qui?

Juste vous

Pourquoi?

Car vous etes mon seul maitre

Tu sais pourquoi j'ai tuŽ ces gens ?

Je ne sais pas

Tu sais pourquoi je l'ai fait ?

Pour toi

Merci Ma”tre

Dis le.

Vous etes mon ma”tre Vous etes mon ma”tre

Les gens affluent pour aider les Dempseys

a retrouver leur fille

Ils esperent trouver des indices pour retrouver Cheryl.

Nous avons parlŽ avec la mere de Cheryl.

Je veux dire ˆ la personne qui a fait ceci

Rendez-moi ma fille

Cheryl est une gentille fille

Rammenez la moi

Dites moi si je peux faire quelque chose

Merci

Attendez...

Attendez...

Oh, mon dieu

Oh, mon dieu

Je repense ˆ ce moment encore et encore

J'ai senti que c'Žtait lui et je ne l'ai pas arretŽ

Tu as soif ?

Si j'enleve le ball gag, tu feras un truc pour moi ?

Je veux que tu mettes ca

Vers l'ŽtŽ 1993, la psychose commencait a toucher la region.

Lorsque des tueurs obtiennent ce genre d'attention

Il feront trois choses:

Ils prendront conscience du risque

et quitteront la region

Ou ils feront une pause

Ou alors ils continueront a faire ce qu'ils font

jusqu'a leur capture

Ce tueur fit quelque chose d'unique

Il continua mais changea son "modus operandi".

Parte 5: Nouveau "MODUS OPERANDI"

Un troisieme corps dŽcouvert prs de la riviere Rio Hudson.

un corps mutilŽ

Est-ce un meurtre de celui que l'on appele:

Le boucher des eaux

Aprs un examen du corps

Nous pensons que c'est l'oeuvre du boucher des eaux

Combien de victimes en tout ?

6 victimes

Y'a'til un lien avec le fait que les victimes soient toutes

des prostituŽes ?

Cosa stai facendo qui'?

J'attends un amis

Tu ne sais rien d'un John qui a ŽtŽ agressŽ ce soir ?

C'Žtait pas moi

vous etes mon ma”tre

En effet des prostituŽes commencaient a disparaitre

dans cette zone

Ces filles qui se fesaient arreter, on en entendais plus parler

Laissez moi !

Aidez moi ! Non

- Aidez moi... - Non, non, il va s'enerver.

- Aidez moi... - Non, non, il va s'enerver.

Non! Non! Non!

S'il vous plait, non!

Ne me faites pas mal

C'est ta punition

Les victimes ont ŽtŽ mutilŽes, pour cacher les morsures et tortures

Elles ont toutes ŽtŽ coupŽes de la bouche aux oreilles

Et violŽes post mortem

Et nous avons trouvŽ un sperme identique sur les 6 victimes

Un jour j'ai eu la chance d'interviewer

Theodore Robert Bundy, en connexion avec une autre affaire

Ce qu'il m'a dit est important maintenant

Sa premiere question fut:

L'a-t-il violŽ ?

Oui

Avant ou apres ?

Avant ou apres quoi ?

Tu sais, de la tuer

- Apres...

- Tu vois Mike...

- Il y a une distinction. - Laquelle?

Cela peut sembler etrange...

L'assassin veut un rapport apres la mort

mme si le cadavre est...

en dŽcomposition

La prochaine fois que vous trouvez un cadavre recent

restez dans le coin, il y sera

Mailheureusement, nous n'avons jamais trouvŽ de corps "recents"

Mais il est evident que le tueur est retournŽ sur les lieux

Pour des raisons sexuelles

Bonjour, voulez-vous acheter des cookies ?

Oui, allez-y, entrez

On a pas le droit

Vous avez raison, il y a des gens dangereux dehors

Mais je suis un policier alors c'est bon, non ?

- Ok. - Entrez.

- Vous voulez du coca cola? - Oui.

- Ok. - Ok?

- Merci.

Vous etes venu en velo ?

Non, je vis ˆ Du Pont.

- Tu vis dans le coin? - Oui.

- Pas moi, moi je vis a Saint's Row.

Vous dites ˆ vos parents ou vous allez quand vous sortez ?

Toujours, oui

- C'est quoi? - Quoi?

Je croyais avoir entendu quelque chose...

C'est la TV

Je suis dŽsolŽ mais je ne pourrais pas acheter des cookies

Il y a un raton laveur dans le sous sol

Il n'y en a pas dans le coin

Si il y en a.

Vous voulez voir le raton laveur que j'ai au sous sol ?

Oui.

Il est affreux.

Je ne vous crois pas.

Je veux y aller.

Revenez une autre fois, j'acheterai des cookies.

On dirait que l'on ne se conduit pas bien ici

Pardon mon maitre, je pensais que...

Tu pensais que tu pourrais prevenir les fillettes

Non maitre, jamais je ne vous trahirais

- C'est de ta faute. - Non...

D'un coup nous avions 10 victimes

Et le sperme correspondait

Puis nous avons eu un indice

A l'appartement d'une victime nous avons trouvŽ un verre

avec une empreinte, celle d'un homme

Et l'empreinte correspondait ˆ celle...

de mon partenaire... Jim Foley.

Nous l'avons mis en examen

Il etait en ville pendant ces meurtres

et trois meurtres en Pensilvania qui avaient le meme "MO"

Et il etait allŽ en Pensilvania pour ses vacances avec sa feme

Aucun alibi

Dans sa voiture nous avons trouvŽ des bijoux

des taches de sang, celui des victimes

A ce moment, on savait que c'Žtait notre homme

Ce matin, nous avons arretŽ le policier James Foley

Un suspect dans les meurtres du Boucher des eaux

"ExtradŽ en Pensilvania". "Peine de mort".

Le procureur dans l'affaire Pensilvania vs James Foley

Il a demandŽ l'extradition pour qu'il recoive la peine de mort

Quand ils ont accusŽ mon pere d'etre le tueur

je fus devastŽ

Encore aujourd'hui, je suis dŽvastŽ

J'ai perdu mes amis

Ma copine m'a quittŽ

Mon monde s'est ŽcroulŽ

Foley n'avait aucun alibi car c'etait un policier

La plupart du temps il Žtait en voiture

Il avait le temps de comettre ces crimes

Par le passŽ il avait deja agressŽ une prostituŽe

M. Foley etait un client regulier

La prostituŽe, Cindy Jackson, l'a pointŽ du doigt

cela remonte ˆ l'epoque des 3 disparitions

C'Žtait dur de le defendre

car il refusait de plaider coupable

Je lui disait de cooperer

Il me disait qu'il etait innocent

Ce fut frustrant

"COUPABLE"

Mon pere...

est un homme mauvais, il doit tre punis

Vous pensez que c'est lui ?

Oui

La cour est remplie des familles des victimes

Ils veulent confronter Foley

Je ne vous pardonne pas et je veux que vous soyez condamnŽ

Que vous souffriez comme nous

Ainsi je souhaite votre mort

car nous ne sommes pas comme vous

S'il y a un proces pour la peine de mort, c'est celui ci

Nous voulons la justice

Etre un policier ne vous met pas au dessus des gens

En direct depuis Waynesburg, en Pensilvania.

James Fowley, agent de police

accusŽ d'etre le boucher des eaux

va bientot tre executŽ

Les familles des victimes sont ici

son dernier repas est:

steak et patate

Reconstitution.

Enregistrement de l'execution

Preparez l'injection

faites vite

Vous avez des derniers mots ?

Voulez vous prier ?

Le condamnŽ refuse aussi

La premiere phase de l'execution est faite

Seconde phase en cour

3eme et derniere phase

Un medecin va constater le deces

Il verifie son poul

examination en cours

terminŽ

Nous pouvons affirmer

qu'il est mort ˆ 12.24.

James Foley mort par injection.

A 12.24.

9 septembre 1991

Parte 6: PERDUE.

En rentrant chez moi j'ai trouvŽ une carte dans ma boite au lettre

Il y avait une marque avec: "DISPARUE".

A ce moment la j'ai recu un appel me disant de venir vite

Un autre cadavre... je le sentais

La police arrive et me donne un ADN

demandant une analyse immediate

Le meme ADN que James Foley.

Nous ne sommes pas sur...

Apparement il avait donnŽ du sperme

Nous pensons que c'est pour cela... sans etre sur

C'est plus simple de defendre un coupable qu'un innocent

Un coupable prendra une decision logique

Mais un innocent...

fera tout pour montrer qu'il n'est pas coupable

Jim Foley a toujours refusŽ de plaider coupable

jusqu'a la fin

conneries

Trois jours apres son execution il disent qu'il est innocent

Ils allaient en parler mais il y a eu le 11 septembre

L'article sur mon pere etait en page 16

"Le flic executŽ etait innocent"

Et pourtant les gens me demandent encore

Si je suis le fils du boucher des eaux

je leur dis qu'il n'Žtait pas un tueur en serie

et qu'il fut rŽabilitŽ

et ils comprenent que c'etait mon pere et partent

personne ne croit qu'il Žtait innocent

avec tout ce fiasco

personne ne parla de son innocence

A cause du 11 septembre

quelle connerie

n'importe quand

cette affaire aurait ŽtŽ ˆ la une

un tueur en serie fait accuser un flic

Mais a cause du 11 septembre, personne ne l'a remarquŽ

Apres 10 ans de controverses

je pense que c'est le crime du siecle

Et personne ne l'a su

quand les gens lisent "tueur en serie dans la ville"

ils ont peur et se mefient

Ils pensent que le tueur ne tue que les prostituŽes

et si on est pas une prostituŽe, on ne risque rien

Et le tueur a crŽe ce personnage du Boucher des eaux

pour canaliser les peurs des gens

et lui permettre de continuer a tuer

- Bonjour. - Probleme de voiture?

Ma voiture est morte, je ne sais pas ou est le probleme

Vous voulez que j'appele un depaneur ?

Merci Officier

Ca fait une heure que je suis la

Vous ne devriez pas etre dehors, avec cette affaire du Boucher

Je croyais qu'il ne s'attaquait qu'aux prostituŽes

Il y a une station service pas loin, je peux vous y conduire

- Ca vous derange? - Non.

Merci

Le siege avant est occupŽ, ca vous gene de passer derriere ?

pas de probleme

Merci.

Oh, c'est comme si j'etais arretŽe

Ca vous deja arrivŽ ?

Non non

Une fois juste pour avoir bu un peu trop

Que longue journŽe

La sortie vers la station Žtait ici non ?

Pardon

La sortie vers la station Žtait ici non ?

On dirait oui

Vous ne faites pas demi-tour ?

- je peux vous demander un truc? - quoi?

- Pourquoi m'avoir appelŽ Officier ?

- Pardon ?

- Pourquoi m'avoir appelŽ Officier ?

Pourquoi ?

Car vous en etes un

Je ne suis pas policier

- Vraiment? - Non.

Ce n'est pas marrant

Ca ne l'est pas

Qui etes-vous ?

Le Boucher

- Vous rigolez? - Non.

Vous ne devriez pas entrer dans la voiture d'un etranger

- Mon Dieu. - Les apparences sont trompeuses

Pour vous comme pour moi

Ou allons-nous?

Vous verez

Ne faites pas ca

Ne faites pas ca

J'ai une famille

Pardon je...

Voila ce que je propose: On s'arrete

et je te viole

Et si tu es gentille

je ne te tuerais pas

Ok.

Tu crois vraiment que je vais te croire ?

- Si je... - Menteuse

Pourquoi?

Tu sais...

Pour etre honnete

tu ne veux pas etre vivante quand je te ferai des choses

Au secour !

Les portes n'ont pas de poignets

Aidez moi !

Mon Dieu sauvez-moi

Ce tueur est un des meilleurs profiler

Comme un acteur vous fait croire qu'il pleure

ou qu'il a de la peine

Je vais vous donner un exemple:

"Le suspect est blanc, entre 18 et 25 ans"

"Homme blanc entre 25 et 35 ans".

"Homme noir entre 25 et 35 ans".

"DŽsorganisŽ".

"Trs organisŽ".

"Assassin en serie".

"Probablement a son premier crime"

"Pas son premier crime"

"Il a deja tuŽ, beaucoup"

"Solitaire, cŽlibataire dans une maison sale"

"Vie dans une maison propre"

"Sadique".

"Sadique".

"A passŽ une partie de sa vie dans un asile"

"intelligent"

" Pas intelligent".

"Tres intelligent, probable doctorat"

"N'a jamais fini l'ecole"

"Travaille dans la police"

"Garde de sŽcuritŽ"

"Trop handicapŽ pour travailler"

"Connais la science comportementale, travaille au FBI"

Parte 7: TROUVE.

J'ai observŽ la carte que le tueur a laissŽ pour moi

Elle avait ŽtŽ faite en ligne sur "Map Quest".

J'ai donc contactŽ le FBI

Nous avons pu avoir acces aux logs de "Map Quest".

Il n'y avait eu qu'un seul tŽlŽchargement de cette carte

On a donc cherchŽ l'IP

L'operateur nous a donnŽ les informations

Je ne suis pas technicien

Je suis le capitaine Harvey Scroggs.

J'etais en charge de la perquisition

On a voulu mettre un "coup de massue"

Elicopteres, S.W.A.T., FBI, etc

Par prŽcautions

Archive de la police

- Rien! - Rien!

On me demande comment on l'a trouvŽ

et je reponds qu'on NE la pas trouvŽ

Juste sa maison

et, on l'a pas trouvŽ, il nous l'a donnŽ

Il voulait qu'on le trouve

La preuve supreme est qu'on a pas trouvŽ

une seule empreinte dans la maison

Ici, sur le mur, un peu de sang

Et ici, regarde

1, 2, 3, 4, 5 cartons de vidŽos

Les mecs...

- Venez voir

Viens Sean

Ouvrez

Mon dieu

Encore vivante ?

Oh mon dieu oui ! Vite un docteur !

L'esclave de Pennsylvanie retrouvŽe

Les gens n'ont pas arretŽ de me dire

Que Cheryl etait probablement morte

et que je devais faire mon deuil

C'etait impossible

je disais a tous que je devais garder espoir

Et j'ai recu l'appel: "On a retrouvŽ votre fille"

Je pensais qu'il parlait de son corps

C'est comme si tout ce temps je pensais qu'elle etait morte

Je n'ai jamais eu un patient americain

qui a subit ce style de torture

Elle a ŽtŽ brulŽe, coupŽe

On lui a arrachŽ 5 dents

Fractures multiples

Ses fractures ont ŽtŽ aggravŽes

par une sorte d'appareil

Elle a ŽtŽ malnourrie

Et certains de ses organes Žtaient sur le point de dŽfaillir

Il y a des signes de torture sexuelle

comme l'electrocution des parties genitales

et des tortures dont je ne peux pas vous les dires

quand elle etait a l'hopital, sa condition s'est aggravŽe

et on ne comprenait pas

et on a compris que c'est la douleur qui lui manquait

Que c'Žtait une partie intŽgrante de sa vie

elle ne pouvait pas vivre sans

elle ne savait plus comment vivre sans

elle se torturait elle meme

j'etais si nerveuse en allant a l'hopital

imaginez, en 8 ans je n'avais plus vu ma fille

Elle Žtait consciente a mon arrivŽe

elle couvrait ses yeux en disant "je veux rentrer a la maison"

"je veux rentrer a la maison" "je veux rentrer a la maison"

Comme ca...

Une semaine plus tard je l'ai rammenŽe a la maison

Mais elle continuait a repeter

Et j'ai realisŽ qu'elle parlait de l'autre maison

Ca a ete etrange de la revoir

Entre sa disparition et maintenant

Je suis passŽ de l'adolescence a une mere de 2 filles

Je ne la reconnaissais pas

Apres plusieurs mois

La famille Dempsey accepta notre interview

Cheryl

- Non...

Je ne sais pas quoi dire

- Tu peux nous parler de ta maison

Je sais pas

Que voulez vous que je dise

Ca t'a fait plaisir de revoir tes parents

- Oui.

- Peut etre...

- Je ne sais pas quoi dire

Comment te sent tu ?

Je ne sais pas... je veux arreter

- Pourquoi?

Parceque je ne sais pas ce que vous voulez que je dise

Ce que tu veux

- Il m'aimait

Qu'importe ce qui est dit, il m'aimait

Il m'aimait

- Il ne voulait pas m'abandonner

Un jour il reviendra

et m'emportera

Deux semaines plus tard

Cheryl Dempsey se suicide

Dans sa lettre d'adieu

elle declara son amour

a son "Ma”tre".

Un tragedie a frappŽ une famille de Reading,

Quand le corps de Cheryl Dempsey,

fut volŽ du cimetiere

Aucun indice ne fut retrouvŽ

La police essaie de connecter

cette affaire a celle du necrophile

le Boucher des Eaux

Je pense qu'il a trouvŽ une autre region

Je doute qu'il arrete de tuer un jour

Je doute que les gens sache qu'il habite pres de chez eux

Dans une ville, le nombre de disparues et de morts augmentent

Et quelque part

Il est responsable

Je trouve fascinant que les cassettes soient numŽrotŽs

mais il manque 27 cassettes...

Qu'y avait-il sur ces cassettes ?

Je pense que c'est trop privŽ pour lui

Ou alors qu'on voit son visage

Ou peut etre elles etaient pire que ce que l'on a vu

On va surveiller un endroit

Si votre documentaire voit le jour

Il ne pourra pas se contenir

Il ira voir ce film autant de fois que possible

On va surveiller les cinŽmas

car il y sera

Trad: Ratedargforpirates

Pour Cheryl Dempsey.

Merci aux familles

Nos coeurs sont avec vous

Et ceux que nous avons perdu trop tot