Original subtitles

¿Alguna vez sientes que te están observando?

¿Que hay alguien contigo cuando estás solo?

¿Y si pudieras ver cosas...

cosas que sólo tú pudieras ver?

¿Crees que se lo contarías a alguien?

Y si lo hicieras, ¿quién piensas que te creería?

Y cuando el mundo te considerara loco, ¿les creerías a ellos?

¿Adónde correrías si estuviera a tu alrededor

y el mundo te hubiera dejado solo?

Bien, yo veo ambos mundos...

el de los vivos...

y el de los muertos.

Y los muertos siempre están observando.

"CUIDADO NIÑOS"

¿Papá?

¿Papá?

¿Papá?

Me asustaste.

Jeff, ¿qué estabas haciendo allí?

Me pareció oír que estabas allí.

- ¿De veras? - Sí.

Jeff, ven aquí un momento.

¿Tocaste algún objeto de tu madre?

No, papá.

Qué raro, porque cuando fui allí esta tarde,

vi que algunas cosas no estaban en su lugar.

Yo no fui allí.

Estás mintiendo.

No estoy mintiendo, papá.

Sé que crees que es una pavada.

Sé que crees que soy un idiota.

No lo soy.

Éste era el favorito de tu madre.

Todos los días,

antes de que yo me despertara,

ella se levantaba, se maquillaba

y se ponía este lápiz labial.

Aún siento su aroma con tan sólo tocarlo.

¡No toques con tus manos roñosas

sus cosas o te juro

que todas esas mentiras sobre cuando la viste...

¡Papá!

¡Eres un maldito mentiroso!

Mírame, maldito.

¡Deja ya de fingir!

Te odio.

Tenemos que vivir juntos.

"VISIONES"

"TERAPIA ORIENTACIÓN PSICOLÓGICA"

Discúlpame. ¡Discúlpame!

- ¿La conoces? - ¿A ella?

Sí, así que la conoces.

No.

No. No.

Lo siento.

Me habré equivocado.

Lo siento.

Eso es imposible.

¿Cómo haces para verlos?

¿Cómo haces tú?

¿Alguna vez te había pasado algo así?

No.

¿Nunca habías visto uno hasta esta noche?

Sí, ya los había visto,

pero nunca había conocido a nadie que también pudiera verlos.

¿Y tú?

Sí.

Cuando era más chico,

me internaron en un manicomio,

y allí había alguien que podía,

ya sabes, que también podía verlos.

¿Dónde está él ahora?

Por desgracia, murió.

Falleció.

¿Algún otro desde entonces?

En realidad, no lo sé.

¿A qué te refieres?

A veces parece que la gente los ve,

por un segundo y luego se apartan,

así que no lo sé con seguridad.

Pero una vez conocí a alguien que podía...

hablar con ellos.

Ya sabes, comunicarse con ellos.

¿Cómo?

¿Qué pasa?

Bien, depende.

¿De qué?

A quién traten de contactar.

¿Los ves todo el tiempo?

¿A qué te refieres?

¿Los estás viendo ahora?

¿Dónde?

Hay uno allí afuera.

¿Siempre tratan de lastimarte?

No siempre.

¿Tú cada cuánto los ves?

Depende.

¿De qué depende?

No lo sé.

A veces tengo una sensación extraña

y sé que voy a ver algo.

Bien, ¿qué es lo que sientes?

Me corre un frío por todo el cuerpo...

sin ningún motivo.

Cuando era más chica, solía jugar en la casa de mi abuela.

Tenía un juego de porcelana que siempre les mostraba a todos.

Cuando ella murió,

mi familia vendió casi todas sus pertenencias,

incluyendo el juego de porcelana.

Cuando mi papá trataba de vender la casa,

me llevaba con él

para que lo ayudara a mantenerla limpia.

¿La viste?

¿A tu abuela?

No.

Pero una vez cuando estaba arriba limpiando,

la oí.

Oí a alguien abrir el modular donde estaba el juego de porcelana,

y el tintineo de la porcelana abajo.

Y luego oí un canto suave.

Sabía que era mi abuela.

Pero cuando junté valor para bajar,

no había nadie allí.

Pero ¿nunca la viste?

No.

¿Cuándo los viste tú por primera vez?

Tenía 12 años cuando comenzó.

Y mi mamá...

mi mamá murió por...

complicaciones durante el parto...

cuando nací yo.

Así que no la conocí.

Lo único que recuerdo

es que vi fotos de su rostro...

fotos que mi papá...

tenía por toda la casa.

Y era extraño tratar de reconstruir

su identidad

sin haberla conocido.

Y luego, un día, la vi.

¿Alguna vez la volviste a ver?

La primera vez que vi un fantasma...

por llamarlo de alguna manera...

estaba en el hospital

y mi papá se acababa de ir por esa noche.

Diablos.

¿Qué?

Llego tarde.

¿Necesitas que te lleve a algún lado?

Yo te puedo llevar.

Si no es mucha molestia.

Claro, no hay ningún problema.

¿Y cómo lidiaste con eso?

Cuando le conté a mi papá,

él pensó que me había vuelto loco.

Me decía que estaba mintiendo.

¿Qué pasó?

Allí fue cuando me internó en el manicomio.

Yo también pasé por eso.

¿De veras?

Sí.

Por un tiempo.

Lo extraño es que yo también pensé que me estaba volviendo loco.

Y fue cada vez peor.

Pasé la mayor parte del tiempo...

durante cinco años así.

Y luego un día me llamaron a la oficina del director.

Tenían que hablar conmigo sobre algunas cosas.

Así que me sacaron de la sesión de terapia.

Entré allí

y estaba lleno de médicos

y gente que nunca había visto

mirándome detenidamente.

Y me dijeron que mi papá acababa de morir.

Recién después me enteré

de que en realidad él...

se había suicidado.

Pero luego, cuando me dieron de alta,

pasé... la mayor parte del tiempo en internados,

preparatorias...

hasta los 18 años.

Lo siento.

Me encantaría saber todo,

pero ya me tengo que ir.

De acuerdo.

Oye, me...

Me gustaría volver a verte, si te parece bien.

¿Tienes teléfono?

Sí, tengo teléfono.

Bien, ¿cuál es el número?

Yo te lo anoto.

Aquí tienes.

De acuerdo. Bien, yo te llamaré.

¿Tú no me darás tu número?

No tengo teléfono.

Diablos.

¿Qué vas a hacer mañana por la mañana?

No tengo planes para mañana.

Bien, si quieres, puedes venir a ayudarme

a repartir comida a unos ancianos.

Sí, me gustaría mucho. Suena divertido.

Bien.

Bien, eh, nos vemos aquí a las 10.

Bien. A las 10.

Bien.

Oye, espera un momento.

¿Qué?

No...

No me dijiste tu nombre en todo este tiempo.

Me llamo Dana.

Dana, yo soy Jeffery.

Un gusto, Jeffery.

Igualmente.

Bien.

Hola, Dana.

¡Hola!

¿Quién nos dará la comida?

Puedes llamar a la camarera.

No, mi pregunta es ¿de dónde sacaremos...

la comida que repartiremos hoy?

Tenemos que pasar a buscarla.

¿Quién es él, Dana?

Soy Jeffery. ¿Cómo estás?

Bien, es mejor que el último.

Jeffery, te presento a Paul.

Bien, ¿ya le dijiste lo que tiene que hacer?

Sí.

Oye, Jacob...

Me llamo Jeffery.

Sí.

Vas a repartir la comida.

Bien.

Si ellos quieren hablar, hablas.

Si no quieren hablar, no hablas.

Y no aceptes nada.

Ni regalos, ni dinero, nada de eso.

Bien.

No voy a tratar de robar nada,

si a eso te refieres.

Oye, no te conozco ni me interesa conocerte, ¿de acuerdo?

Sólo te estoy diciendo lo que tienes que hacer,

porque si me entero de que te llevaste algo,

entonces estarás en problemas.

Sí, bien.

- Hola, mamá. - Toma, aquí tienes.

Deja que yo las tome, mamá. Espera.

Dana, aquí bajas tú.

Te vendré a buscar en dos horas.

Bien.

Luego te llamo, Jeffery.

Bien.

No, no. Tú te quedas allí.

Quiero poder verte.

Crees que le gustas, ¿verdad?

¿Cómo dices?

Ya sé cómo es.

Crees que la vas a seducir.

- De acuerdo. - Te diré algo.

Tú no eres el primero que trae.

Y te voy a dar un consejito.

Ni se te ocurra tocarla.

¿Entiendes?

Porque ella jamás va a querer ser tu novia.

Eso nunca ocurrirá. ¿Entiendes?

Dana no es tuya y nunca lo será.

¿Qué problema tienes, maldición?

Te estás comportando como un idiota.

Si me parece que te acercas demasiado a ella,

te volaré la tapa de los sesos.

¿Qué te parece?

Tú bajas aquí.

¿Qué diablos te ocurre?

Sólo recuerda lo que te dije, ¿bien?

Y ojo con lo que dices.

Esto es lo que tienes que hacer.

¿Sabes qué? Rebúscatelas para volver.

¿De acuerdo, Jacob?

"Jeffery", idiota.

- ¿Hola? - Hola, me llamo Jeffery.

Vengo a entregarle la comida.

¿Adónde quiere que la deje?

Ponla allí, sobre la mesada, por favor.

Bien.

Perdón por la tardanza.

No sabía que tenía que venir a una hora determinada.

Está bien, querido.

Permíteme que guarde tu abrigo.

Claro.

Gracias.

Esta maldita puerta siempre se traba cuando la quieres cerrar.

Jeffery, ¿puedes venir... puedes acercarte

y ayudarme con esto, por favor?

Gracias.

Antes de que me quedara ciega, arreglaban estas cosas.

Ahora nadie hace nada.

- ¿Hola? - ¿Jeffery?

Sí. ¿Quién?

¿Dana?

Jeffery, necesito tu ayuda.

¿Puedes venir a buscarme ahora?

¿Qué pasa? ¿Dónde estás?

Es Paul.

Oye, ¿puedes venir a buscarme a la calle 4 y Roker,

y te contaré todo cuando llegues?

- Bien, ¿estás bien? - Sí.

Es que no tengo adónde ir.

Necesito que me lleves a lo de una amiga.

De acuerdo. Ya voy para allí.

Qué suerte que viniste, Jeffery.

Paul... bebe,

y a veces las cosas...

se complican un poco, ¿sabes?

No me pegó ni nada,

si eso es lo que estás pensando.

De todos modos, antes salíamos,

y... él no puede aceptar que terminamos.

Pero tú estás bien, ¿no?

Sí, yo estoy bien.

Bien. ¿Adónde vamos?

¿Me puedo quedar en tu casa?

Sí, claro.

- ¿No hay problema? - Claro que no.

¿Vives solo?

Sí, no hay problema. Vivo solo.

Bien, ésta es mi casa.

Qué linda.

Sí.

Bien, ¿dónde duermes?

Por el pasillo, a la izquierda.

Esta noche dormiré en el sillón. Tú duerme en la cama, ¿bien?

Gracias.

¿Quieres tomar algo?

¿Tienes hambre?

No, estoy bien.

¿Me puedo bañar?

Sí.

Sí, hay una toalla limpia colgada en la parte de atrás de la puerta.

¿Dónde es el baño?

Claro.

Por el pasillo, a la derecha.

Ya está todo preparado allí, así que...

Te hice la cama. Sábanas limpias, todo.

Gracias.

Bien, me voy a acostar.

Estoy muy cansado.

Lo siento.

Apenas te conozco, y ya te causé muchas molestias.

No, de veras, no hay problema.

¿Te gustan los panqueques?

Sí.

¿Sí?

Genial. Te prepararé el desayuno mañana.

Lo único que sé cocinar es panqueques,

así que espero que eso esté bien.

Tengo que preguntártelo.

No pensaba hacerlo, pero...

¿por qué están todas las luces prendidas?

Tengo...

bien...

tengo miedo a la oscuridad.

Es decir, ellos no están... ellos no están aquí.

Aquí no entran.

Pero de todos modos,

ya sabes, me gusta dejarlas prendidas.

Supongo que tiene sentido.

¿Cómo lo sabes?

¿Cómo me doy cuenta?

Me doy cuenta si hay o no, ¿sabes?

¿Alguna vez te siguió uno?

Digo, ¿además de tu mamá?

Si se meten dentro de alguien...

Te dejo dormir.

¿A ti alguna vez te siguió uno?

No.

Buenas noches.

Buenas noches.

¿Papá?

Jeff. Cielos.

Jeff...

Jeffery, lo siento mucho.

Perdón por haberte hecho pasar por todo esto.

Nunca tendría que haberte enviado allí.

Está bien, papá.

Todo va a estar bien.

Vamos a estar bien.

Vamos a estar juntos otra vez, todos.

¿Papá?

Jeffery...

Maldito...

¡Que alguien me ayude!

¡Auxilio!

¡Aquí vienen!

¡Que alguien me ayude!

¡Auxilio!

¡No!

¡Ayúdenme!

Tranquilícese, señor.

Señor, tranquilícese, por favor.

Eso es. Respire hondo y lentamente.

¿Qué... Qué...? ¿Qué tengo en la barriga?

Cálmese, señor. Es sólo para alimentarlo.

- Jeffery, no hagas esfuerzo. - No puedo...

- Jeffery, por favor, no te esfuerces. - No puedo...

- Estás muy débil. - No me puedo mover.

Jeffery, por favor, tranquilízate.

Tu cuerpo está muy débil. Por favor, no hagas esfuerzo.

- Necesito que te recuestes. - No me puedo mover.

Relájate un momento.

Tengo que revisar tu historia clínica.

Dígame por qué no me puedo mover.

Nos tienes que prometer que mantendrás la calma,

y yo te explicaré todo.

Te pegaron muy fuerte.

¿Recuerdas algo de eso?

Estás muy bien considerando lo que te pasó.

Tus huesos sanaron muy bien.

Sin embargo, se te atrofiaron los músculos.

Tendrás que realizar una larga rehabilitación

para poder volver a caminar.

¿Hace cuánto estoy aquí?

Estuviste en estado de coma bastante tiempo.

Tienen que llamar a la policía.

- Bien. - Sé quién me hizo esto.

- Tienen que llamar a la policía. - Bien, bien.

Necesito que te tranquilices.

- ¡Llamen a la policía ya! - No, por favor.

Jeffery, tranquilízate. Debes calmarte.

Descansa.

Oye.

Cuando me trajeron,

¿me acompañaba alguien?

Que yo recuerde, no.

Oye, Jeffery, creo que lo mejor

es que hables con el detective sobre esto.

Yo misma llamaré a las autoridades.

Ya vengo.

Jeffery.

¿Jeffery?

No puedo creer que seas tú.

Eres un milagro de la ciencia moderna, amigo.

Perdón por la tardanza. Vine en cuanto pude.

Oye.

La noche en que me ocurrió esto, había una muchacha conmigo.

¿Cómo se llamaba?

Me llamo Dana.

Dana.

¿Dana qué?

No sé.

Nunca me lo dijo.

Sabes, nos conocimos...

la noche anterior.

¿La conoces?

Bien, ¿dónde vivía?

Creo que vivía...

en el refugio...

de la calle King.

Pero ¿no estás seguro?

No, en realidad nunca la vi allí.

Le temía a su novio.

Buscaba un lugar donde quedarse.

Y su novio, ¿cómo se llamaba?

Jeffery, él es Paul.

Su novio era Paul.

¿Él estuvo involucrado de algún modo?

Sí.

Él fue quien me hizo esto.

¿Él fue quien te atacó?

Sí.

¿Me lo puedes describir?

Él no tenía...

más de 43 años.

Él...

no era ni alto ni bajo.

Fornido. Era fornido.

Era blanco.

¿Sabes dónde vivía o trabajaba?

No sé dónde vivía,

pero a veces trabajaba con Dana.

Ella entregaba comida para los ancianos

para el comedor popular que estaba...

en la calle Swanson.

Bien.

Cuéntame qué pasó la noche en que te atacaron.

Bien, ella estaba...

preocupada por algo de Paul.

Supongo que creía que estaba en peligro.

Él no me pegó ni nada,

si eso es lo que estás pensando.

Y ella me llamó aquella noche.

Me preguntó si la podía pasar a buscar.

¿Hacía cuánto tiempo que la conocías?

La había conocido la noche anterior.

Lo siento. Sigue.

Bien, fui a buscarla,

y luego...

fuimos directo a mi casa.

Nos quedamos dormidos.

¿Juntos?

Esta noche, yo dormiré en el sillón.

- Tú duerme en la cama, ¿bien? - Gracias.

No.

Separados. Le dejé mi cuarto.

¿Luego qué pasó?

Me despertó un fuerte estruendo.

No...

Quizá fue la puerta.

Y cuando abrí los ojos,

allí, allí parado estaba Paul.

Bien. ¿Y entonces qué pasó?

Bien, tenía un bate.

Y sabía cómo usarlo.

"DÍA 5"

Hola, Jeff.

Hola, amigo.

Te ves bien.

Bien. ¿Qué se siente estar de vuelta?

Es extraño. Yo...

Ni me di cuenta de que me fui.

Pero te fuiste.

Lamento tener que mencionarlo, pero hay

un par de cosas de las que tú y yo tenemos que hablar.

Bien.

No sé me ocurre un modo sencillo de decir esto,

así que te lo diré sin rodeos.

Sí.

Tuve que tomar dinero de tu papá

para pagar esto.

Así que ni bien puedas salir de aquí,

tendrás que tomar el dinero de tu herencia.

Yo ya no lo puedo hacer por ti.

Por ahora, tus cosas están allí guardadas.

¿En lo de mi papá?

Sí.

¡Eres un maldito mentiroso!

No creo que pueda

regresar a esa casa, Ron.

Sabes, amigo, lo siento mucho,

pero creo que es lo mejor.

Bien...

¿y si me mudo

con Sue y tú por un tiempito?

¿Quieres vivir con tu tía Sue?

Ni yo quiero vivir con tu tía Sue,

pero jamás le cuentes que yo dije eso.

Te estaría encima como si fueras un niño.

Escucharía tus llamadas, revisaría tu cuarto.

Ya la conoces.

Probablemente sea mejor,

una vez que salgas de aquí,

que te las arregles solo por un tiempo.

No veo la hora de irme de aquí.

Me alimentan con esta porquería.

Duerme, amigo. Todo va a estar bien.

Así que...

¿me estás diciendo que allí nadie

sabe nada de Dana?

Eso es lo que te digo. No conocen a ninguna Dana.

Nunca albergaron a nadie

que coincida ni remotamente con tu descripción.

Bien, ¿qué hay del comedor popular?

¿Fuiste allí?

Tampoco tuve suerte allí. No tienen registros

de los voluntarios.

Le pregunté a la señora que dirige el lugar

si el nombre le resultaba conocido,

pero nadie recuerda

a ninguna mujer que coincida con esa descripción

ni tampoco a su novio.

¿Le preguntaste a la mujer mayor que trabaja allí

de la que te hablé?

Hablé con el director, y él me dio estas fotos

para que tú las miraras.

¿Esto es todo? ¿Hay más o...?

El director dijo que está buscando,

pero no todos los que trabajan allí se quedan mucho tiempo,

y es difícil llevar un registro de quién viene y quién se va.

Genial. Así que no tiene idea.

Lo siento, pero no puedo hacer mucho con los datos que me diste.

¿Recuerdas algo más?

¿Un número de teléfono, un apellido?

Ya te dije, no.

Jeffery, lamento tener que hacerte esta pregunta,

pero... ¿tú y esta tal Dana...

¿Alguna vez le pagaste a Dana para acostarte con ella?

No, ya te dije

que ella sólo trataba de alejarse de su novio.

No le pagaría para acostarme con ella.

Me cuesta creer que esta mujer y tú

recién se habían conocido la noche anterior

y ella quiso ir a tu apartamento y pasar la noche allí

sin que hubiera otra cosa.

Tienes que ayudarme.

Si le pagaste para tener sexo con ella, está bien,

pero dímelo.

Mira, tenemos registros

de todas las prostitutas que trabajan en esa zona.

No tenía ningún acuerdo con ella, ¿de acuerdo?

Ella trataba de alejarse de su novio,

y yo la ayudé.

¿Por qué es tan difícil de entender?

"CUIDADO NIÑOS"

¿Estás bien, Jeff?

Sí.

Bien, no se ve nada mal.

Con tu tía Sue, contratamos un servicio de limpieza

para que ordenaran la casa.

Y te preparamos un cuarto para ti arriba.

Bien.

No es muy masculino, ¿no?

Está igual que antes.

Sí, tienes razón.

No vas a pasar mucho tiempo aquí, ¿verdad?

¿Sabes qué?

No sé dónde poner esto.

¿Te parece bien que lo deje aquí

- y tú lo pones donde quieres? - Sí.

Sí, yo me ocupo.

Hablando de tus cosas,

lo que no encuentres en el cuarto,

probablemente lo pusimos en el ático, ¿bien?

No quiero que tú lo busques. Yo te lo traeré, ¿bien?

Ah.

Por si necesitas para algo, ¿bien?

¡Eres un maldito mentiroso! ¡Ya deja de fingir!

Y su novio, ¿cómo se llamaba?

Él no me pegó. Estábamos saliendo.

Él no puede aceptar que terminamos. ¿Me puedo quedar en tu casa?

Cambié nuestro número de teléfono.

El nuevo número de teléfono está abajo.

Sí, quería...

averiguar cuánto cuesta ir a Wellmont.

¿Te puedo ayudar en algo?

Sí, ¿tú trabajas aquí?

- ¿Me puedes decir si? - El comedor está cerrado.

Cierra a las 4.

No, no vine para eso.

Bien, ¿en qué te puedo ayudar?

Estoy buscando a alguien.

Conocí a alguien hace unos dos años... aquí,

y quería saber si por casualidad la recuerdas.

- Se llamaba Dana. - No, que yo recuerde, no.

Bien, su novio también trabajaba aquí.

Su nombre era Paul. Era un sujeto fornido.

- ¿Acaso? - ¿Por qué los buscas?

Bien, ella desapareció y la estoy buscando.

Lo siento, pero pasa mucha gente por aquí, ¿sabes?

Algunos se quedan una semana, otros, un año.

No todos dan su nombre.

¿Esta tal Dana?

¿Tiene algo especial?

¿Cómo dices?

Digo, ¿tiene algún rasgo particular?

Bien, ella era...

era bajita, morena,

y tenía unos ojos hermosos.

Creo que lo recordaría. ¿Probaste en el refugio?

No, aún no.

¿Qué hay de una mujer mayor que trabaja aquí?

¿O trabajaba aquí?

¿Cuál?

Bien, ¿hay alguna aquí ahora?

No.

Lamento tener que hacer esto, porque estás en un apuro,

pero queremos cerrar y largarnos, así que...

- Comprendo. - Lo siento.

- Gracias por tu ayuda. - Suerte.

Gracias.

Disculpe.

¿Ud. es miembro del personal de aquí?

Sí. ¿En qué te puedo ayudar?

Me preguntaba si tal vez recuerda a alguien de aquí.

No sé bien si ella vivía o trabajaba aquí,

pero fue hace 1 año y medio.

Se llama Dana.

¿Simmons? ¿Una señora mayor?

¿Simmons?

Esta Dana era más joven.

Tenía alrededor de 28 años.

No, no recuerdo a ninguna otra mujer con ese nombre.

¿De qué se trata?

Bien, ella desapareció y la estuve buscando.

Ojalá pudiera ayudarte.

Sabes, nuestro director salió esta noche,

y no puedo acceder a los expedientes de los clientes sin él.

Ven conmigo, nos fijaremos en su agenda.

De acuerdo.

Por favor, toma asiento.

Aquí está. Veamos.

Sabes, él estará aquí mañana.

Bien. Entonces regresaré mañana.

- ¿Russ? - ¿Sí?

Necesito tu ayuda. Stu está fastidiando otra vez.

No. Otra vez.

¿Sabes qué?

¿Por qué no lo llevas a mi oficina, de acuerdo?

Ya vuelvo. Con permiso.

Me preguntaba si quizá

recuerda a alguien de aquí.

Se llamaba Dana.

¿Simmons?

Bien, si quieres, puedes venir a ayudarme

a repartir comida a unos ancianos.

Permíteme que guarde tu abrigo.

Lo siento.

Está bien.

Oye, ¿a qué hora te viene bien?

Oye. ¡Oye!

Oye, ¿necesitas algo?

- No, estoy bien. - ¿Tienes dinero, amigo?

- No, no te puedo ayudar. - Dame tu maldito dinero

- ¿Qué estás... - y no tendré que matarte, ¿bien?

Dame tu maldito dinero, ¿bien?

¡Tomarás tu maldita medicina!

¡Sí, maldito!

¡Vas a tomarla!

¡Alto!

¡Auxilio!

Oye, Jeff, ¿estás despierto?

¿Cuánto tiempo dormí?

Un par de horas.

Oye, oye. Quédate acostado.

Dime qué pasó.

Me asaltaron cuando estaba allí.

¿Qué hacías allí?

Sí, lo sé. Fue una estupidez.

Creí que podía conseguir algo más...

algo que me ayudara a obtener algo más.

¿El detective Walters no te dijo

- que él iba a investigar? - Sí.

Prométeme que no volverás a hacer esta estupidez.

Bien.

¿Quién eres, el detective Columbo?

¿Sabes qué? Si tú quieres,

iré a buscar al detective Walters.

Quizá tú le puedes decir lo que pasó.

Sí, supongo. Yo hablaré con él.

- ¿Está aquí? - Sí, está aquí. Está afuera.

De acuerdo.

Bien. Iré a buscarlo. Oye, no te muevas.

De acuerdo.

Hola, Jeffery.

Hola.

¿Qué pasó hoy?

Bien, no...

No recuerdo exactamente.

¿No recuerdas?

No.

No recuerdo... todo lo que pasó.

¿Qué recuerdas?

Fui al refugio a buscar a Dana,

y me enteré de que Dana

era el nombre de la ciega a la que le llevé comida.

Cuando salí, un sujeto me detuvo.

Supongo que quería mi dinero y me asaltó.

Oye, tenemos que hablar,

porque creo que me estás mintiendo.

- Así que cuando estés listo para hablar, - ¿Qué?

avísame, ¿bien?

¿De qué estás hablando?

Estuve investigando acerca de tu pasado,

y hay muchas cosas que no me cierran.

Creo que me estás mintiendo.

Creo que no me estás diciendo la verdad.

No te estoy mintiendo.

Listo. Así que cuando quieras hablar...

¿De acuerdo?

¿Entendiste?

Adiós, Jeffery.

¿Cómo está tu cabeza?

Me duele.

¿Sabes qué?

Sería bueno que pases un tiempo con la tía Sue y conmigo.

Un tiempito. Hasta que todo esté un poco mejor.

Claro. Lo voy a pensar.

Pero creo que voy a estar bien.

Bien. Pero si cambias de parecer,

siempre eres bienvenido.

Te lo agradezco. Gracias.

Jeff, no me importa lo que crees que encontraste allí.

Hablé con el detective, y quiero que la cortes con eso.

Él no me quiere escuchar. No estoy mintiendo.

Esta mujer, ella no existe, Jeff.

No es real.

Sí que es real. Lo puedo demostrar.

Prométeme que no te irás a otro lugar.

No lo haré.

Sólo trato de averiguar qué diablos ocurre.

¿Por qué no me crees?

Filadelfia, Pensilvania, por favor.

Dana Simmons.

Bien, residencia.

Hola.

Hola, ¿está Dana Simmons?

Ella habla.

¿Hola? ¿Hola?

"RON Y SUE NUEVO NÚMERO"

Gracias.

Gracias, querida. Se ve delicioso.

Sí, gracias. Se ve maravilloso.

De nada.

Oye, ¿qué quieres beber?

Quisiera un whisky.

Yo también, amigo. ¿Qué tal un café?

Genial.

Bien. Voy a prepararlo.

¿Bien?

Discúlpame. Tengo que ir al baño.

Claro. Te acuerdas dónde está, ¿no?

Él ya no es un niño, Ron.

Lo sé. Pero tiene que estar controlado.

- ¿Cuánto tiempo más? - No sé.

Estoy harta de tener siempre la misma conversación contigo.

Él no es nuestro hijo.

¡Es nuestro sobrino!

Oye, ya lo sé.

Está pasando por un momento difícil.

¿Y yo no pasé por un momento difícil y lo superé?

Sí, bien, supongo que sí.

¿Todo bien?

Sí.

Te preparé el café.

Café irlandés, amigo.

- Gracias. - De nada.

¿Quién es?

¿Hola?

¡Hola!

Hola, Dana.

- Hola. - Sí.

¡Vete de aquí!

¡No! Hay algunas cosas de las que debemos hablar.

- Llamaré a la policía. - ¡Bien!

¿Por qué no les dices dónde está Paul?

No sé de qué estás hablando.

¡No te me acerques!

No te quiero hacer daño.

Sólo quiero saber dónde está Paul.

¡Sé que lo sabes!

¡No tengo la menor idea de lo que estás diciendo!

¡Mentira!

¡Aléjate de mí!

¡Aléjate de mí!

¡Eres el diablo!

Diablos, muchacho, ¿qué te pasó?

Soy médico.

¿Adónde, señor?

Mount Carmel 1425.

Arranca.

Oye, quédate aquí.

Claro. Ningún problema.

Gracias.

¿Jeffery?

Jeff, ¿estás arriba?

- ¿Jeff? - ¿Jeffery?

Jeffery.

No.

Hola, amigo, ¿qué pasa?

Sí, acabo de llevar a mi tío al hospital.

Quería saber si me puedes llevar allí.

Sí, claro, amigo. Iré a buscar mi abrigo.

¿Está todo bien? ¿Qué pasó?

No sé bien qué pasó, pero...

No sé. Creo que se pondrá bien.

Qué bueno.

¿Sí?

¿Dónde está Dana?

¿Qué?

Tú deberías estar muerto.

Sí. Probablemente.

Lástima que no lo estoy.

Me gusta tu bastón.

- ¡No estoy bromeando, maldición! - No, no, se ve bien.

- Cierra el pico. - ¿Cómo diablos me encontraste?

Retrocede.

¿Lo reconoces?

Te mataré por esto. Lo sabes, ¿no?

Bien, ya lo intentaste una vez.

¡Diablos!

¡Maldito!

- ¿Cómo se llamaba? - Dana.

No sé de qué hablas.

"TE QUIERO HERMANITA"

No me dijiste tu nombre en todo este tiempo.

Me llamo Dana.

Jeffery, te presento a Paul.

Estoy buscando a alguien.

¿Me puedo quedar en tu casa?

Se llamaba Dana.

¿Simmons? ¿Una señora mayor?

No sé de qué estás hablando.

¿Los ves todo el tiempo?

¿Lo reconoces?

Tú deberías estar muerto.

¿Cómo lo sabes?

Yo no haría eso en tu lugar.

Deja ese maldito teléfono.

¡Arroja el maldito teléfono!

Jeffery, ¿cómo?

Le pregunté a tu hermano.

Dime por qué.

Te juro por Dios...

Respóndeme.

Bien.

Tranquilo.

Tranquilízate.

¿Que me tranquilice?

Trataste de matarme, maldición.

¡No me digas que me tranquilice, maldición!

Siéntate.

¡Siéntate, maldición!

Dime por qué.

Jeffery, estás... estás loco.

Tienes problemas.

Nunca te tendrían que haber dado de alta.

No estoy loco.

No estoy demente.

Me dijeron esa pavada toda mi vida.

Pensé que lo sabías.

Pensé que lo entendías.

Diablos, tú eres la loca.

Él era mi padre.

¿De qué diablos estás hablando?

¡Mataste a mi padre!

Cállate.

¿Qué crees, que no sabía?

¡Encontré el rosario...

en tu apartamento!

Esta noche dormiré en el sillón. Tú duerme en la cama, ¿bien?

¿Cómo llegó allí?

No sé de qué estás hablando.

¿Cómo llegó allí?

¿Un fantasma? ¡Maldito demente!

¡Espero que te quemes en el infierno!

Tú eras la única que quedaba.

No estoy loco.

Te lo demostraré.

No te muevas.

Te mataré.

No tengo dudas.

Emergencias. Operador 518. ¿Cuál es su emergencia?

Dios mío.

Señora, ¿hola?

¿Me oye?

¿Alguna vez sientes que te están observando?

¿Que hay alguien contigo cuando estás solo?

¿Y si pudieras ver cosas...

cosas que sólo tú pudieras ver?

¿Crees que se lo contarías a alguien?

Y si lo hicieras, ¿quién piensas que te creería?

Y cuando el mundo te considerara loco, ¿les creerías a ellos?

¿Adónde correrías si estuviera a tu alrededor

y el mundo te hubiera dejado solo?

Bien, yo veo ambos mundos...

el de los vivos...

y el de los muertos.

Y los muertos siempre están observando.

Subtitles by LeapinLar