Original subtitles

Απόδοση διαλόγων/Επιμέλεια MedievalGuy

Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι.

Τέλεια. Σ΄ ευχαριστώ, Ρομπέρτο.

Ένα μικρό δώρο...

...για το καλωσόρισμα.

Με τρελαίνεις.

- Γεια σου, γλυκιά μου. - Γεια.

- Όλα καλά στο σπίτι; - Δουλειές...

Μόλις τέλειωσα με τις προσκλήσεις.

Για αρχή, είμαι ανάμεσα σε γεμιστά άνθη κολοκυθιού και πιπεριές...

...με σάλτσα σολωμού.

Ισορροπημένο πιάτο.

Με το πάσο σου, γλυκιά μου.

Όλα θα ήταν απλά αν δεν ήταν τα παιδιά.

Κι αν δεν είχες τόσο ωραίο κωλαράκι.

Πού είναι το μικρό...

...ζουμερό κωλαράκι;

Μικρό ζουμερό κωλαράκι.

Σαν μικρός εξωγήινος που ήρθε από άλλον πλανήτη.

Ρίτσαρντ!

Τι σκατά!

Τι κάνετε εδώ;

Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.

Τσακιστήκαμε να έρθουμε μια μέρα νωρίτερα.

Τι βάσανο!

Το ελικόπτερο ήθελε επισκευή. Δύο ώρες...

...δυνατό ταρακούνημα.

Η Τζένιφερ.

Μια φίλη.

Ήρθε δύο μέρες πριν...

Τέλος πάντων... Σταν, Ντιμίτρι, οι συνεργάτες μου.

Γεια.

- Γεια. - Γεια.

Σας αφήνω.

Πάω να κάνω ένα ντους.

Η Ελίζαμπεθ και τα παιδιά είναι καλά;

Θα φύγει αύριο.

Υποτίθεται πως δεν έπρεπε να συναντηθείτε.

Τα λέμε στην πισίνα.

Μόλις μπορέσω, θα φύγω μακριά.

Πες μου πού.

Θα κλείσω εισιτήριο τώρα.

Στο Λος ’ντζελες.

Τα πάντα είναι πιθανά εκεί.

Όλα γίνονται πιο γρήγορα.

Και μπορεί να σε προσέξουν πολύ γρήγορα.

Σταν!

Στο τηλέφωνο. Η Έλεν!

Ξέχασέ το, τη χωρίζω!

Να σε προσέξουν, σαν τι;

Δεν ξέρω.

Απλά να με προσέξουν.

Πρέπει να 'ναι τυφλοί για να μη σε προσέξουν.

Τι σκατά είναι αυτό;

- ’φησέ το. - Τι είναι αυτό;

Πεγιότ.

Ένα ντόπιο ισχυρό παραισθησιογόνο.

Αυτό, μπορεί να μαστουρώσει όλοκληρη ομάδα.

Δικό μου!

Για απόψε.

Αυτό, μαζί με όπλο, είναι εγγυημένο ατύχημα, ηλίθιοι.

Πριν χρόνια, ένας Πολωνός την είχε "ακούσει" τόσο πολύ...

...που έκοψε το πόδι του χωρίς να καταλάβει τίποτα.

Πέθανε από αιμορραγία

Ομορφούλα μου, μπορείς να το κρύψεις κάπου;

Δώσ΄ το εδώ!

Ωχ, έρχονται μπελάδες.

Όχι, όχι.

Έλα, Σταν!

Κοίτα!

Σειρά μου.

Όχι, σε παρακαλώ!

Τέλειωσε.

Τώρα άρχισε το καλό!

Τα λέμε αύριο.

Καλώς την!

Ουπς, μισό λεπτό.

Ορίστε.

Ο Ρίτσαρντ πήγε να δώσει τα διαβατήριά μας στον υπεύθυνο.

Θα του πάρει όλο το πρωί.

Και ο Ντιμίτρι έχει πονοκέφαλο από χθες.

Που επίσης θα πάρει όλο το πρωί.

Είμαστε οι δυο μας.

Θα αρχίσω να πακετάρω.

Αν θέλω να είμαι έτοιμη στην ώρα μου.

Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.

Εντάξει, απλά με ξάφνιασες.

Ωραία κρεβατοκάμαρα.

Ναι, είναι.

Ξέρεις, είναι κρίμα...

...που δεν έχουμε χρόνο να γνωριστούμε.

Πάρε με όταν μπορείς.

Θα μπορούσαμε...

...να είμαστε...

...μαζί.

Δεν ξέρω, θα έχω πολλή δουλειά.

Α, ναι, δουλειά.

Τι είσαι; Πολιτικός;

Τι δε σ΄ αρέσει σ΄ εμένα;

Όχι, τίποτα.

Απλά θέλω να ξέρω...

Πες μου.

Τι δε σ΄ αρέσει σ΄ εμένα;

Δεν είσαι ο τύπος μου, αυτό είναι όλο.

Γιατί δεν είμαι ο τύπος σου;

Είσαι...

...μικροκαμωμένος.

Μου αρέσουν οι πιο ψηλοί. Αυτό είναι όλο.

Ορίστε, αυτό ήταν!

Και είμαι πιο κοντός από χθες;

Σε ρωτάω κάτι απλό.

Ακόμα και το μικρό μυαλουδάκι σου...

...δεν είναι δύσκολο να καταλάβει.

Γι΄ αυτό σε ρωτώ ξανά.

Είμαι πιο κοντός...

...από...

...χθες;

Όχι.

Κι όμως, χθες σου άρεσα.

Όχι, αλλά...

Ναι, ναι. Όταν χορεύαμε...

...ήταν ξεκάθαρο.

Ήρθες σαν μια ζεστή γατούλα...

...και μου τριβόσουν...

...να με ερεθίσεις.

Και τώρα, ξαφνικά...

...δεν είμαι ο τύπος σου;

Έτσι απλά.

Κατα τη διάρκεια της νύχτας έγινα μικρός για 'σένα.

Χθες το 'θελες πολύ.

Και τώρα προφανώς...

Σταμάτα.

Ο Ρίτσαρντ θα επιστρέψει σύντομα.

Α, ο Ρίτσαρντ!

Δε βλέπεις πως είμαστε απασχολημένοι;

Αν θες έλα, αλλιώς εξαφανίσου.

Όλα είναι εδώ.

’κου.

Υπήρξε ένα προβληματάκι με την Τζεν.

Κάλεσε το ελικόπτερο.

Κάλεσε το ελικόπτερο. Θέλω να πάω σπίτι.

Έλα, ηρέμησε, ηρέμησε.

Θα φροντίσω τα πάντα, εντάξει;

Μην ανησυχείς.

- Είστε τρελοί; - Συγγνώμη.

Συγγνώμη; Είστε τρελοί;

- Ηρέμησε. - Σας άφησα για δύο ώρες!

Πόση ώρα κοιμάμαι;

Έχει έρθει το ελικόπτερο;

Όλα είναι εντάξει. Τα τακτοποίησα όλα.

Έκανα μερικά τηλέφωνα να σου βρω δουλειά.

Στον Καναδά.

Είναι σαν το Λος ’ντζελες.

Είναι το ποσό που έβαλα στον λογαριασμό σου.

Μπορείς να τα ξοδέψεις όπως θες.

Τζεν, αυτή είναι η ευκαιρία ν΄ αλλάξεις τη ζωή σου.

Να πραγματοποιήσεις τα όνειρά σου.

Θέλω να πάω σπίτι τώρα.

Κάλεσε το γαμημένο το ελικόπτερο.

Μωρό μου, μωρό μου... μην κάνεις σαν παιδί.

Ξέρεις πως αυτό αποκλείεται.

Αν μ΄ αγαπάς, σκέψου κι εμένα.

Εντάξει, τα έκαναν σκατά...

...αλλά είσαι τόσο όμορφη που δε μπόρεσαν ν΄ αντισταθούν.

Θα έρθουν να σου ζητήσουν συγγνώμη...

...και θα το ξεχάσουμε.

Κάλεσε το γαμημένο ελικόπτερο...

...αλλιώς θα πάρω τη γυναίκα σου και θα τα πω όλα!

Ποια νομίζεις ότι είσαι;

Πουτανάκι.

Με απειλείς πως θα με καταστρέψεις;

Μην ξαναπείς για τη γυναίκα μου.

Μην την αναφέρεις ξανά.

Σταμάτα, σταμάτα!

Τζεν, κοίταξέ με.

Λυπάμαι για το χαστούκι.

Δεν ήθελα να σε χτυπήσω. Ήταν... άγχος.

Δε σκεφτόμουν.

Δώσ΄ μου το τηλέφωνό σου.

Δώσ΄ μου το τηλέφωνο!

Θα καλέσω το ελικόπτερο και δεν ακούω κουβέντα.

Τι μπλέξιμο!

Έλα, Ρομπέρτο, είμαι ο Ρίτσαρντ. Τι κάνεις;

Καλά είμαι, σ΄ ευχαριστώ. Έχουμε κλείσει αναχώρηση στις 14:30.

Τη θέλω νωρίτερα.

Ναι, όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

Τέλεια.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Θα είναι εδώ σε 30 λεπτά.

Εντάξει;

Γιατί το έκανες αυτό;

Γαμώτο!

Θα μας έβαζε στη φυλακή...

...για 15 χρόνια.

Τώρα κάντε όπως σας λέω.

Θα πάμε κανονικά για κυνήγι.

Και θα εξαφανίσουμε τα πάντα.

Και θα γυρίσουμε σπίτι όπως κάθε χρονιά.

Δε θα κάνουμε τίποτα που να κινεί υποψίες.

Και όλα θα είναι καλά.

Καταλάβατε;

Γεια σου, αγάπη μου. Έχεις δουλειά;

Όχι, απλώς ήθελα ν΄ ακούσω τη φωνή σου.

Ναι, καλά. Εσύ;

Αποφάσισες;

Τα άνθη κολοκυθιού!

Το ήξερα. Θα είναι τέλεια.

Είμαι περήφανος για 'σένα και τις οργανωτικές σου ικανότητες.

Ανυπομονώ να σας δω όλους. Μου λείπετε.

Σ΄ αγαπώ.

Σ΄ έψαχνα.

’κου.

Θέλω να πω πως λυπάμαι πολύ για την Τζεν.

Για ποια;

Για την Τζεν.

Δεν τη γνωρίζω.

Γαμώτο! Κάποιος τη βρήκε.

Αν δεν πέθανε αμέσως, πεθαίνει κάπου αλλού.

Ίσως δεν είναι αργά.

Να την πάμε στο νοσοκομείο, και να πούμε ότι ήταν ατύχημα.

Θα πάρουμε δικηγόρους. Κάτι θα σκεφτούν.

Πάντα κάτι βρίσκουν.

Δε θα πάρουμε κανέναν. Δε θα πούμε τίποτα.

Τι πρόβλημα έχεις; Είναι μόνη της με τα έντερα έξω.

Είμαστε τρεις και οπλισμένοι.

Από τι φοβάσαι;

Είχες τ΄ αρχίδια να τη βιάσεις.

Μάζεψέ τα...

...και πάμε να τη βρούμε.

Ήταν εδώ.

Δε θα μας πάρει πολύ να τη βρούμε.

Θα πάω από 'δώ.

Εντάξει, εγώ θα πάω πίσω.

Θα μείνω εδώ...

...σε περίπτωση που επιστρέψει.

Τι;

Είναι βλακεία να πάνε δύο στον ίδια κατεύθυνση!

Είναι καλό να δουλεύουμε για τον Σταν.

Εντάξει, μπορούμε ν΄ αλλάξουμε.

Μείνε εδώ αν θες.

Ώπα! Ώπα! Ηρέμησε! Ηρέμησε!

Νομίζεις πως είμαι ηλίθιος;

Ένας ηλίθιος...

...που θ΄ άφηνε το όπλο γεμάτο...

...για να το βρεις εσύ.

Τη βρήκα.

Θα την τακτοποιήσω και θα σας βρω στο τζιπ.

Η αγαπημένη μου τεχνική στο κυνήγι...

...είναι ν΄ αφήνω το θήραμα να έρθει σ΄ εμένα...

Να νομίζει πως μου επιτίθεται.

Ενώ, πραγματικά, εγώ είμαι αυτός που περιμένει.

Τι κάνεις; Πέρασαν ώρες.

Το διασκέδαζα λίγο.

Ο Ντίμι πρέπει να έκανε το ίδιο.

Ντίμι, εδώ Ρίτσαρντ.

Ντίμι...

Ντίμι, εδώ Ρίτσαρντ...

Ντίμι, εδώ Ρίτσαρντ. Ντίμι...

Υποτίθεται πως όλα θα ήταν καλά.

"Δε θα μας πάρει πολύ να τη βρούμε."

"Είχες τ΄ αρχίδια."

Κλείσε τον κλιματισμό. Είναι αντοικολογικό. Δεν το αντέχω.

Κλείσε...

...τον κλιματισμό.

Κι έλα να με βοηθήσεις.

Δεν έπρεπε να τη σπρώξεις απ΄ τον βράχο.

Του είχαμε πει να μην κυνηγάει μόνος.

Η έρημος είναι απίστευτη...

...αλλά ανελέητη με τους απρόσεκτους.

Μου έσπασες τη μύτη!

Τη μύτη μου, που να πάρει!

Σκατά!

Δεν το πιστεύω!

Γεια σου, ομορφούλα.

Ζουμερό κωλαράκι.

Τι δε σ΄ αρέσει...

...σ΄ εμένα;

Τώρα είναι πάλι πεζή, το κάνει ευκολότερο.

Φέρε τον χάρτη.

Θα ψάξουμε στα βουνά.

Κοίτα σε κάθε γωνιά και κάθε χαραμάδα.

Εγώ θα πάω ανατολικά κι εσύ δυτικά.

Θα συναντηθούμε εδώ.

Θα μας πάρει τρεις ώρες.

Τέσσερις το πολύ.

Δε νομίζω πως είναι καλή ιδέα να χωριστούμε.

Μπορεί να χαθούμε.

Θα είμαστε πιο αδύναμοι.

Όταν χάνονται σε δάσος...

...πάντα τους λένε να μη χωριστούν.

Τους λένε να μείνουν μαζί.

Έχουμε χαθεί σε δάσος;

Έχουμε χαθεί...

...σε δάσος, γαμώτο;

Όχι.

Δεν άκουσα.

Όχι.

Κάλεσέ με στα μισά...

...και στο τέλος της διαδρομής.

Ρίτσαρντ καλεί Σταν. Σταν...

Ρίτσαρντ καλεί Σταν. Καμία αναφορά.

Ρίτσαρντ καλεί Σταν.

Ρίτσαρντ καλεί Σταν...

Γαμώτο! Που να πάρει!

Γεια σου, Ρομπέρτο. Ο Ρίτσαρντ είμαι.

Πώς είσαι;

Όλα καλά, ευχαριστώ.

Σε πήρα γιατί έχουμε αλλαγή σχεδίων.

Όχι, απλά κάτι προέκυψε...

...στη δουλειά.

Οι άλλοι επέστρεψαν νωρίτερα.

Τους πήγα στο αεροδρόμιο το πρωί.

Ναι, κέρδισα όπως πάντα.

Θα κλείσω το σπίτι. Θα έρθεις να με πάρεις;

Το συντομότερο δυνατό.

Σε μισή ώρα; Τέλεια.

Τα λέμε.

Γεια σε όλους! Αν δεν έχετε ακούσει για την ιστοσελίδα μας...

...ή το κατάστημά μας στις Η.Π.Α...

...σας έχουμε νέα που θα εξοικονομήσουν...

...χιλιάδες δολάρια.

Συνδεθείτε στο ShopClubUSA.com...

...ή πληκτρολογείστε M-Y-S-C-U-S-A...

...είναι για το "shop club USA". Myscusa.com.

Και οι δύο διευθύνσεις σάς δίνουν πρόσβαση στον ιστότοπο.

Έχουμε χιλιάδες προϊόντα, και αν εγγραφείτε...

...που κοστίζει μόνο 99 δολάρια, θα πάρετε προϊόντα...

...σε τιμές κόστους.

Έχουμε προϊόντα από 30% έως 80% έκπτωση...

...όπως τάμπλετ, ηλεκτρονικά προϊόντα ομορφιάς και πολλά άλλα.

Εγγραφείτε δωρεάν και έχετε 30% έκπτωση.

Ή μπορείτε να εγγραφείτε...

’κου...

Ποια νομίζεις πως είσαι;

Νομίζεις πως είσαι έξυπνη επειδή σκότωσες τα κουτορνίθια;

Αυτούς τους χαμένους;

Και νόμιζες πως θα νικήσεις;

Εμένα; Η μόνη στιγμή που ήταν πιθανό...

...ήταν όταν σου είπα να φύγεις στον Καναδά.

Αλλά ήθελες μπερδέματα.

Οι γυναίκες πάντα θέλουν...

...μπερδέματα.

Απόδοση διαλόγων/Επιμέλεια MedievalGuy