Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,200 --> 00:01:01,700
Απόδοση διαλόγων/Επιμέλεια
MedievalGuy
2
00:02:42,483 --> 00:02:45,283
Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι.
3
00:02:45,381 --> 00:02:47,948
Τέλεια. Σ΄ ευχαριστώ, Ρομπέρτο.
4
00:02:50,467 --> 00:02:51,867
Ένα μικρό δώρο...
5
00:02:51,910 --> 00:02:54,343
...για το καλωσόρισμα.
6
00:03:45,481 --> 00:03:47,684
Με τρελαίνεις.
7
00:04:39,502 --> 00:04:41,002
- Γεια σου, γλυκιά μου.
- Γεια.
8
00:04:41,002 --> 00:04:42,869
- Όλα καλά στο σπίτι;
- Δουλειές...
9
00:04:42,885 --> 00:04:45,952
Μόλις τέλειωσα με τις προσκλήσεις.
10
00:04:46,291 --> 00:04:51,740
Για αρχή, είμαι ανάμεσα σε γεμιστά
άνθη κολοκυθιού και πιπεριές...
12
00:04:51,878 --> 00:04:55,174
...με σάλτσα σολωμού.
13
00:04:55,214 --> 00:04:57,721
Ισορροπημένο πιάτο.
14
00:04:57,847 --> 00:05:00,114
Με το πάσο σου, γλυκιά μου.
15
00:05:17,540 --> 00:05:20,977
Όλα θα ήταν απλά
αν δεν ήταν τα παιδιά.
16
00:05:26,816 --> 00:05:29,220
Κι αν δεν είχες
τόσο ωραίο κωλαράκι.
17
00:05:31,888 --> 00:05:33,488
Πού είναι το μικρό...
18
00:05:33,590 --> 00:05:36,490
...ζουμερό κωλαράκι;
19
00:05:36,492 --> 00:05:39,394
Μικρό ζουμερό κωλαράκι.
20
00:05:39,396 --> 00:05:42,800
Σαν μικρός εξωγήινος
που ήρθε από άλλον πλανήτη.
21
00:07:14,256 --> 00:07:15,326
Ρίτσαρντ!
22
00:07:21,932 --> 00:07:24,031
Τι σκατά!
23
00:07:26,139 --> 00:07:27,582
Τι κάνετε εδώ;
24
00:07:27,669 --> 00:07:29,602
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
25
00:07:30,788 --> 00:07:33,021
Τσακιστήκαμε να έρθουμε
μια μέρα νωρίτερα.
26
00:07:33,030 --> 00:07:35,002
Τι βάσανο!
27
00:07:35,134 --> 00:07:38,301
Το ελικόπτερο ήθελε επισκευή.
Δύο ώρες...
28
00:07:38,463 --> 00:07:40,996
...δυνατό ταρακούνημα.
29
00:07:51,227 --> 00:07:53,464
Η Τζένιφερ.
30
00:07:54,530 --> 00:07:56,266
Μια φίλη.
31
00:07:57,634 --> 00:08:01,772
Ήρθε δύο μέρες πριν...
32
00:08:03,973 --> 00:08:06,240
Τέλος πάντων...
Σταν, Ντιμίτρι, οι συνεργάτες μου.
33
00:08:06,242 --> 00:08:07,475
Γεια.
34
00:08:07,477 --> 00:08:08,545
- Γεια.
- Γεια.
35
00:08:14,283 --> 00:08:16,149
Σας αφήνω.
36
00:08:16,151 --> 00:08:18,054
Πάω να κάνω ένα ντους.
37
00:08:28,489 --> 00:08:31,222
Η Ελίζαμπεθ και τα παιδιά είναι καλά;
38
00:08:31,387 --> 00:08:33,721
Θα φύγει αύριο.
39
00:08:33,825 --> 00:08:36,082
Υποτίθεται πως δεν έπρεπε να συναντηθείτε.
40
00:08:36,090 --> 00:08:38,324
Τα λέμε στην πισίνα.
41
00:09:54,284 --> 00:09:56,517
Μόλις μπορέσω, θα φύγω μακριά.
42
00:09:56,519 --> 00:09:57,654
Πες μου πού.
43
00:09:58,088 --> 00:10:01,188
Θα κλείσω εισιτήριο τώρα.
44
00:10:04,394 --> 00:10:05,529
Στο Λος ’ντζελες.
45
00:10:07,130 --> 00:10:09,596
Τα πάντα είναι πιθανά εκεί.
46
00:10:09,598 --> 00:10:12,667
Όλα γίνονται πιο γρήγορα.
47
00:10:12,669 --> 00:10:15,572
Και μπορεί να σε προσέξουν
πολύ γρήγορα.
48
00:10:15,832 --> 00:10:16,534
Σταν!
49
00:10:16,707 --> 00:10:18,373
Στο τηλέφωνο. Η Έλεν!
50
00:10:19,332 --> 00:10:21,998
Ξέχασέ το, τη χωρίζω!
51
00:10:24,580 --> 00:10:26,550
Να σε προσέξουν, σαν τι;
52
00:10:27,717 --> 00:10:29,119
Δεν ξέρω.
53
00:10:30,285 --> 00:10:32,356
Απλά να με προσέξουν.
54
00:10:33,790 --> 00:10:36,260
Πρέπει να 'ναι τυφλοί
για να μη σε προσέξουν.
55
00:10:43,683 --> 00:10:44,816
Τι σκατά είναι αυτό;
56
00:10:45,702 --> 00:10:47,804
- ’φησέ το.
- Τι είναι αυτό;
57
00:10:49,905 --> 00:10:51,141
Πεγιότ.
58
00:10:52,574 --> 00:10:55,743
Ένα ντόπιο ισχυρό παραισθησιογόνο.
59
00:10:55,745 --> 00:10:58,012
Αυτό, μπορεί να μαστουρώσει
όλοκληρη ομάδα.
60
00:10:58,014 --> 00:10:59,015
Δικό μου!
61
00:11:00,150 --> 00:11:02,716
Για απόψε.
62
00:11:02,718 --> 00:11:06,155
Αυτό, μαζί με όπλο,
είναι εγγυημένο ατύχημα, ηλίθιοι.
63
00:11:07,924 --> 00:11:11,192
Πριν χρόνια, ένας Πολωνός
την είχε "ακούσει" τόσο πολύ...
64
00:11:11,194 --> 00:11:14,461
...που έκοψε το πόδι του
χωρίς να καταλάβει τίποτα.
65
00:11:14,463 --> 00:11:16,764
Πέθανε από αιμορραγία
66
00:11:18,800 --> 00:11:21,504
Ομορφούλα μου, μπορείς
να το κρύψεις κάπου;
67
00:11:25,624 --> 00:11:26,624
Δώσ΄ το εδώ!
68
00:11:52,401 --> 00:11:54,637
Ωχ, έρχονται μπελάδες.
69
00:12:22,732 --> 00:12:25,434
Όχι, όχι.
70
00:13:00,739 --> 00:13:02,339
Έλα, Σταν!
71
00:13:08,349 --> 00:13:09,349
Κοίτα!
72
00:13:41,617 --> 00:13:42,617
Σειρά μου.
73
00:13:43,414 --> 00:13:44,748
Όχι, σε παρακαλώ!
74
00:13:45,602 --> 00:13:46,602
Τέλειωσε.
75
00:13:47,274 --> 00:13:48,890
Τώρα άρχισε το καλό!
76
00:13:48,899 --> 00:13:50,099
Τα λέμε αύριο.
77
00:14:36,531 --> 00:14:38,834
Καλώς την!
78
00:14:41,904 --> 00:14:43,974
Ουπς, μισό λεπτό.
79
00:14:47,843 --> 00:14:49,478
Ορίστε.
80
00:15:04,394 --> 00:15:08,028
Ο Ρίτσαρντ πήγε να δώσει
τα διαβατήριά μας στον υπεύθυνο.
81
00:15:08,030 --> 00:15:10,533
Θα του πάρει όλο το πρωί.
82
00:15:13,835 --> 00:15:16,637
Και ο Ντιμίτρι έχει
πονοκέφαλο από χθες.
83
00:15:16,639 --> 00:15:19,810
Που επίσης θα πάρει όλο το πρωί.
84
00:15:24,447 --> 00:15:26,249
Είμαστε οι δυο μας.
85
00:16:11,928 --> 00:16:14,628
Θα αρχίσω να πακετάρω.
86
00:16:14,630 --> 00:16:17,366
Αν θέλω να είμαι έτοιμη
στην ώρα μου.
87
00:16:56,738 --> 00:16:59,539
Συγγνώμη, δεν ήθελα
να σε τρομάξω.
88
00:16:59,541 --> 00:17:02,144
Εντάξει, απλά με ξάφνιασες.
89
00:17:05,615 --> 00:17:08,652
Ωραία κρεβατοκάμαρα.
90
00:17:11,988 --> 00:17:13,523
Ναι, είναι.
91
00:17:16,559 --> 00:17:20,059
Ξέρεις, είναι κρίμα...
92
00:17:20,061 --> 00:17:24,067
...που δεν έχουμε
χρόνο να γνωριστούμε.
93
00:17:29,070 --> 00:17:31,374
Πάρε με όταν μπορείς.
94
00:17:32,675 --> 00:17:33,809
Θα μπορούσαμε...
95
00:17:35,578 --> 00:17:36,913
...να είμαστε...
96
00:17:37,980 --> 00:17:38,982
...μαζί.
97
00:17:43,552 --> 00:17:46,522
Δεν ξέρω, θα έχω πολλή δουλειά.
98
00:17:46,722 --> 00:17:49,593
Α, ναι, δουλειά.
99
00:17:49,959 --> 00:17:53,730
Τι είσαι; Πολιτικός;
100
00:18:02,637 --> 00:18:04,941
Τι δε σ΄ αρέσει σ΄ εμένα;
101
00:18:10,146 --> 00:18:11,711
Όχι, τίποτα.
102
00:18:11,713 --> 00:18:13,849
Απλά θέλω να ξέρω...
103
00:18:14,951 --> 00:18:16,520
Πες μου.
104
00:18:16,719 --> 00:18:19,088
Τι δε σ΄ αρέσει σ΄ εμένα;
105
00:18:26,896 --> 00:18:30,567
Δεν είσαι ο τύπος μου,
αυτό είναι όλο.
106
00:18:34,069 --> 00:18:35,972
Γιατί δεν είμαι ο τύπος σου;
107
00:18:44,046 --> 00:18:45,248
Είσαι...
108
00:18:51,052 --> 00:18:53,222
...μικροκαμωμένος.
109
00:18:56,157 --> 00:18:57,758
Μου αρέσουν οι πιο ψηλοί.
Αυτό είναι όλο.
110
00:18:57,760 --> 00:18:59,729
Ορίστε, αυτό ήταν!
111
00:19:11,640 --> 00:19:14,810
Και είμαι πιο κοντός από χθες;
112
00:19:22,885 --> 00:19:26,987
Σε ρωτάω κάτι απλό.
113
00:19:26,989 --> 00:19:30,124
Ακόμα και το
μικρό μυαλουδάκι σου...
114
00:19:30,126 --> 00:19:32,095
...δεν είναι δύσκολο να καταλάβει.
115
00:19:32,994 --> 00:19:35,030
Γι΄ αυτό σε ρωτώ ξανά.
116
00:19:36,065 --> 00:19:38,201
Είμαι πιο κοντός...
117
00:19:39,734 --> 00:19:40,837
...από...
118
00:19:42,137 --> 00:19:43,706
...χθες;
119
00:19:46,876 --> 00:19:48,345
Όχι.
120
00:19:49,211 --> 00:19:52,048
Κι όμως, χθες σου άρεσα.
121
00:19:53,115 --> 00:19:55,182
Όχι, αλλά...
122
00:19:55,184 --> 00:19:58,117
Ναι, ναι. Όταν χορεύαμε...
123
00:19:58,119 --> 00:20:00,788
...ήταν ξεκάθαρο.
124
00:20:00,790 --> 00:20:04,090
Ήρθες σαν μια ζεστή γατούλα...
125
00:20:04,092 --> 00:20:06,960
...και μου τριβόσουν...
126
00:20:06,962 --> 00:20:09,032
...να με ερεθίσεις.
127
00:20:09,932 --> 00:20:11,464
Και τώρα, ξαφνικά...
128
00:20:11,466 --> 00:20:13,369
...δεν είμαι ο τύπος σου;
129
00:20:14,470 --> 00:20:16,903
Έτσι απλά.
130
00:20:16,905 --> 00:20:20,173
Κατα τη διάρκεια της νύχτας
έγινα μικρός για 'σένα.
131
00:20:23,145 --> 00:20:25,248
Χθες το 'θελες πολύ.
132
00:20:28,084 --> 00:20:30,220
Και τώρα προφανώς...
133
00:20:31,453 --> 00:20:32,753
Σταμάτα.
134
00:20:32,855 --> 00:20:34,821
Ο Ρίτσαρντ θα επιστρέψει σύντομα.
135
00:20:34,823 --> 00:20:37,793
Α, ο Ρίτσαρντ!
136
00:20:51,348 --> 00:20:53,915
Δε βλέπεις πως είμαστε απασχολημένοι;
137
00:20:56,814 --> 00:21:00,680
Αν θες έλα, αλλιώς εξαφανίσου.
138
00:22:47,536 --> 00:22:49,742
Όλα είναι εδώ.
139
00:23:11,280 --> 00:23:12,380
’κου.
140
00:23:12,452 --> 00:23:15,589
Υπήρξε ένα προβληματάκι με την Τζεν.
141
00:23:22,892 --> 00:23:24,460
Κάλεσε το ελικόπτερο.
142
00:23:25,527 --> 00:23:27,160
Κάλεσε το ελικόπτερο.
Θέλω να πάω σπίτι.
143
00:23:27,162 --> 00:23:30,396
Έλα, ηρέμησε, ηρέμησε.
144
00:23:30,398 --> 00:23:32,999
Θα φροντίσω τα πάντα, εντάξει;
145
00:23:33,001 --> 00:23:35,003
Μην ανησυχείς.
146
00:23:44,926 --> 00:23:46,860
- Είστε τρελοί;
- Συγγνώμη.
147
00:23:46,911 --> 00:23:49,044
Συγγνώμη; Είστε τρελοί;
148
00:23:49,309 --> 00:23:52,309
- Ηρέμησε.
- Σας άφησα για δύο ώρες!
149
00:24:04,066 --> 00:24:06,035
Πόση ώρα κοιμάμαι;
150
00:24:08,103 --> 00:24:11,006
Έχει έρθει το ελικόπτερο;
151
00:24:12,675 --> 00:24:16,111
Όλα είναι εντάξει.
Τα τακτοποίησα όλα.
152
00:24:18,414 --> 00:24:21,117
Έκανα μερικά τηλέφωνα
να σου βρω δουλειά.
153
00:24:22,384 --> 00:24:23,819
Στον Καναδά.
154
00:24:26,454 --> 00:24:28,957
Είναι σαν το Λος ’ντζελες.
155
00:24:33,127 --> 00:24:35,394
Είναι το ποσό που έβαλα
στον λογαριασμό σου.
156
00:24:35,396 --> 00:24:37,800
Μπορείς να τα ξοδέψεις όπως θες.
157
00:24:39,534 --> 00:24:42,237
Τζεν, αυτή είναι η ευκαιρία
ν΄ αλλάξεις τη ζωή σου.
158
00:24:42,305 --> 00:24:44,604
Να πραγματοποιήσεις
τα όνειρά σου.
159
00:24:44,606 --> 00:24:46,909
Θέλω να πάω σπίτι τώρα.
160
00:24:49,011 --> 00:24:51,211
Κάλεσε το γαμημένο το ελικόπτερο.
161
00:24:51,213 --> 00:24:53,646
Μωρό μου, μωρό μου...
μην κάνεις σαν παιδί.
162
00:24:53,648 --> 00:24:55,749
Ξέρεις πως αυτό αποκλείεται.
163
00:24:55,751 --> 00:24:58,021
Αν μ΄ αγαπάς, σκέψου κι εμένα.
164
00:24:59,154 --> 00:25:01,454
Εντάξει, τα έκαναν σκατά...
165
00:25:01,456 --> 00:25:04,593
...αλλά είσαι τόσο όμορφη
που δε μπόρεσαν ν΄ αντισταθούν.
166
00:25:05,424 --> 00:25:07,193
Θα έρθουν
να σου ζητήσουν συγγνώμη...
167
00:25:07,195 --> 00:25:08,494
...και θα το ξεχάσουμε.
168
00:25:08,496 --> 00:25:10,262
Κάλεσε το γαμημένο ελικόπτερο...
169
00:25:10,264 --> 00:25:13,134
...αλλιώς θα πάρω τη γυναίκα σου
και θα τα πω όλα!
170
00:25:16,137 --> 00:25:17,770
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
171
00:25:17,772 --> 00:25:19,641
Πουτανάκι.
172
00:25:19,876 --> 00:25:21,975
Με απειλείς πως θα με καταστρέψεις;
173
00:25:21,977 --> 00:25:23,442
Μην ξαναπείς για τη γυναίκα μου.
174
00:25:23,444 --> 00:25:25,615
Μην την αναφέρεις ξανά.
175
00:26:35,751 --> 00:26:37,453
Σταμάτα, σταμάτα!
176
00:26:38,252 --> 00:26:40,254
Τζεν, κοίταξέ με.
177
00:26:40,789 --> 00:26:42,588
Λυπάμαι για το χαστούκι.
178
00:26:42,590 --> 00:26:45,592
Δεν ήθελα να σε χτυπήσω.
Ήταν... άγχος.
179
00:26:45,594 --> 00:26:47,430
Δε σκεφτόμουν.
180
00:26:48,629 --> 00:26:50,732
Δώσ΄ μου το τηλέφωνό σου.
181
00:26:51,532 --> 00:26:53,567
Δώσ΄ μου το τηλέφωνο!
182
00:26:55,736 --> 00:26:58,973
Θα καλέσω το ελικόπτερο
και δεν ακούω κουβέντα.
183
00:26:59,707 --> 00:27:01,709
Τι μπλέξιμο!
184
00:27:03,479 --> 00:27:06,480
Έλα, Ρομπέρτο, είμαι ο Ρίτσαρντ.
Τι κάνεις;
185
00:27:06,482 --> 00:27:10,282
Καλά είμαι, σ΄ ευχαριστώ.
Έχουμε κλείσει αναχώρηση στις 14:30.
186
00:27:10,284 --> 00:27:13,119
Τη θέλω νωρίτερα.
187
00:27:13,121 --> 00:27:15,456
Ναι, όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
188
00:27:15,757 --> 00:27:17,093
Τέλεια.
189
00:27:17,893 --> 00:27:19,362
Εντάξει, ευχαριστώ.
190
00:27:21,363 --> 00:27:23,699
Θα είναι εδώ σε 30 λεπτά.
191
00:27:25,901 --> 00:27:27,170
Εντάξει;
192
00:27:53,234 --> 00:27:54,800
Γιατί το έκανες αυτό;
193
00:27:54,843 --> 00:27:55,843
Γαμώτο!
194
00:28:01,530 --> 00:28:04,530
Θα μας έβαζε στη φυλακή...
195
00:28:04,749 --> 00:28:06,549
...για 15 χρόνια.
196
00:28:06,700 --> 00:28:09,200
Τώρα κάντε όπως σας λέω.
197
00:28:10,067 --> 00:28:12,067
Θα πάμε κανονικά για κυνήγι.
198
00:28:12,091 --> 00:28:14,757
Και θα εξαφανίσουμε τα πάντα.
199
00:28:15,099 --> 00:28:18,232
Και θα γυρίσουμε σπίτι
όπως κάθε χρονιά.
200
00:28:18,365 --> 00:28:21,098
Δε θα κάνουμε τίποτα
που να κινεί υποψίες.
201
00:28:21,099 --> 00:28:24,099
Και όλα θα είναι καλά.
202
00:28:29,328 --> 00:28:32,128
Καταλάβατε;
203
00:29:42,458 --> 00:29:44,991
Γεια σου, αγάπη μου.
Έχεις δουλειά;
204
00:29:45,165 --> 00:29:48,098
Όχι, απλώς ήθελα
ν΄ ακούσω τη φωνή σου.
205
00:29:48,594 --> 00:29:50,594
Ναι, καλά. Εσύ;
206
00:29:51,001 --> 00:29:53,401
Αποφάσισες;
207
00:29:54,368 --> 00:29:55,789
Τα άνθη κολοκυθιού!
208
00:29:55,813 --> 00:29:58,154
Το ήξερα.
Θα είναι τέλεια.
209
00:30:00,144 --> 00:30:04,044
Είμαι περήφανος για 'σένα
και τις οργανωτικές σου ικανότητες.
210
00:30:06,034 --> 00:30:09,338
Ανυπομονώ να σας δω όλους.
Μου λείπετε.
211
00:30:10,403 --> 00:30:11,903
Σ΄ αγαπώ.
212
00:30:18,161 --> 00:30:20,561
Σ΄ έψαχνα.
213
00:30:21,255 --> 00:30:22,855
’κου.
214
00:30:23,526 --> 00:30:26,525
Θέλω να πω πως λυπάμαι πολύ
για την Τζεν.
215
00:30:27,080 --> 00:30:28,980
Για ποια;
216
00:30:29,307 --> 00:30:30,707
Για την Τζεν.
217
00:30:31,854 --> 00:30:34,254
Δεν τη γνωρίζω.
218
00:36:28,249 --> 00:36:30,256
Γαμώτο! Κάποιος τη βρήκε.
219
00:36:30,390 --> 00:36:33,267
Αν δεν πέθανε αμέσως,
πεθαίνει κάπου αλλού.
220
00:36:33,460 --> 00:36:35,662
Ίσως δεν είναι αργά.
221
00:36:36,241 --> 00:36:38,706
Να την πάμε στο νοσοκομείο,
και να πούμε ότι ήταν ατύχημα.
222
00:36:38,780 --> 00:36:40,872
Θα πάρουμε δικηγόρους.
Κάτι θα σκεφτούν.
223
00:36:40,960 --> 00:36:42,737
Πάντα κάτι βρίσκουν.
224
00:36:42,749 --> 00:36:45,665
Δε θα πάρουμε κανέναν.
Δε θα πούμε τίποτα.
225
00:36:45,767 --> 00:36:48,563
Τι πρόβλημα έχεις;
Είναι μόνη της με τα έντερα έξω.
226
00:36:48,626 --> 00:36:50,308
Είμαστε τρεις και οπλισμένοι.
227
00:36:50,364 --> 00:36:52,164
Από τι φοβάσαι;
228
00:36:52,345 --> 00:36:54,430
Είχες τ΄ αρχίδια να τη βιάσεις.
229
00:36:55,735 --> 00:36:57,411
Μάζεψέ τα...
230
00:36:57,421 --> 00:36:59,821
...και πάμε να τη βρούμε.
231
00:38:25,076 --> 00:38:27,107
Ήταν εδώ.
232
00:38:41,780 --> 00:38:44,116
Δε θα μας πάρει πολύ
να τη βρούμε.
233
00:39:51,138 --> 00:39:52,904
Θα πάω από 'δώ.
234
00:39:53,044 --> 00:39:55,144
Εντάξει, εγώ θα πάω πίσω.
235
00:40:01,373 --> 00:40:03,139
Θα μείνω εδώ...
236
00:40:03,256 --> 00:40:04,795
...σε περίπτωση που επιστρέψει.
237
00:40:09,248 --> 00:40:10,548
Τι;
238
00:40:10,600 --> 00:40:13,500
Είναι βλακεία να πάνε δύο
στον ίδια κατεύθυνση!
239
00:40:15,852 --> 00:40:18,835
Είναι καλό να δουλεύουμε
για τον Σταν.
240
00:40:18,915 --> 00:40:20,966
Εντάξει, μπορούμε ν΄ αλλάξουμε.
241
00:40:20,969 --> 00:40:23,369
Μείνε εδώ αν θες.
242
00:44:19,347 --> 00:44:23,214
Ώπα! Ώπα!
Ηρέμησε! Ηρέμησε!
243
00:44:45,606 --> 00:44:49,276
Νομίζεις πως είμαι ηλίθιος;
244
00:44:50,644 --> 00:44:52,477
Ένας ηλίθιος...
245
00:44:52,479 --> 00:44:54,747
...που θ΄ άφηνε το όπλο γεμάτο...
246
00:44:54,749 --> 00:44:58,120
...για να το βρεις εσύ.
247
00:45:02,712 --> 00:45:03,912
Τη βρήκα.
248
00:45:03,985 --> 00:45:07,652
Θα την τακτοποιήσω
και θα σας βρω στο τζιπ.
249
00:45:50,899 --> 00:45:53,866
Η αγαπημένη μου τεχνική
στο κυνήγι...
250
00:45:57,890 --> 00:46:00,057
...είναι ν΄ αφήνω το θήραμα
να έρθει σ΄ εμένα...
251
00:46:00,124 --> 00:46:02,843
Να νομίζει πως μου επιτίθεται.
252
00:46:06,437 --> 00:46:10,215
Ενώ, πραγματικά,
εγώ είμαι αυτός που περιμένει.
253
00:58:38,287 --> 00:58:41,021
Τι κάνεις;
Πέρασαν ώρες.
254
00:58:41,303 --> 00:58:43,970
Το διασκέδαζα λίγο.
255
00:58:45,756 --> 00:58:48,123
Ο Ντίμι πρέπει να έκανε το ίδιο.
256
00:58:48,751 --> 00:58:50,417
Ντίμι, εδώ Ρίτσαρντ.
257
00:58:50,493 --> 00:58:51,493
Ντίμι...
258
00:58:59,290 --> 00:59:01,935
Ντίμι, εδώ Ρίτσαρντ...
259
00:59:16,624 --> 00:59:18,624
Ντίμι, εδώ Ρίτσαρντ.
Ντίμι...
260
01:01:14,844 --> 01:01:17,242
Υποτίθεται πως όλα θα ήταν καλά.
261
01:01:20,344 --> 01:01:23,144
"Δε θα μας πάρει πολύ να τη βρούμε."
262
01:01:24,848 --> 01:01:27,153
"Είχες τ΄ αρχίδια."
263
01:02:25,552 --> 01:02:29,895
Κλείσε τον κλιματισμό.
Είναι αντοικολογικό. Δεν το αντέχω.
264
01:02:36,902 --> 01:02:38,402
Κλείσε...
265
01:02:38,433 --> 01:02:40,233
...τον κλιματισμό.
266
01:02:41,316 --> 01:02:43,431
Κι έλα να με βοηθήσεις.
267
01:03:02,967 --> 01:03:07,178
Δεν έπρεπε να τη σπρώξεις
απ΄ τον βράχο.
268
01:03:31,608 --> 01:03:34,873
Του είχαμε πει να μην κυνηγάει μόνος.
269
01:03:36,693 --> 01:03:39,033
Η έρημος είναι απίστευτη...
270
01:03:39,193 --> 01:03:42,493
...αλλά ανελέητη
με τους απρόσεκτους.
271
01:03:53,288 --> 01:03:55,388
Μου έσπασες τη μύτη!
272
01:03:55,436 --> 01:03:56,936
Τη μύτη μου, που να πάρει!
273
01:03:56,952 --> 01:03:57,952
Σκατά!
274
01:03:58,225 --> 01:04:00,292
Δεν το πιστεύω!
275
01:06:16,763 --> 01:06:18,931
Γεια σου, ομορφούλα.
276
01:06:43,156 --> 01:06:45,425
Ζουμερό κωλαράκι.
277
01:06:46,892 --> 01:06:49,128
Τι δε σ΄ αρέσει...
278
01:06:49,696 --> 01:06:51,863
...σ΄ εμένα;
279
01:10:09,715 --> 01:10:13,649
Τώρα είναι πάλι πεζή,
το κάνει ευκολότερο.
280
01:10:15,887 --> 01:10:18,280
Φέρε τον χάρτη.
281
01:10:40,882 --> 01:10:44,082
Θα ψάξουμε στα βουνά.
282
01:10:44,312 --> 01:10:47,435
Κοίτα σε κάθε γωνιά
και κάθε χαραμάδα.
283
01:10:47,515 --> 01:10:50,010
Εγώ θα πάω ανατολικά
κι εσύ δυτικά.
284
01:10:50,090 --> 01:10:52,480
Θα συναντηθούμε εδώ.
285
01:10:53,285 --> 01:10:55,585
Θα μας πάρει τρεις ώρες.
286
01:10:55,738 --> 01:10:57,266
Τέσσερις το πολύ.
287
01:10:57,270 --> 01:11:00,985
Δε νομίζω πως είναι καλή ιδέα
να χωριστούμε.
288
01:11:01,902 --> 01:11:04,336
Μπορεί να χαθούμε.
289
01:11:04,512 --> 01:11:07,378
Θα είμαστε πιο αδύναμοι.
290
01:11:08,293 --> 01:11:10,197
Όταν χάνονται σε δάσος...
291
01:11:10,230 --> 01:11:12,197
...πάντα τους λένε
να μη χωριστούν.
292
01:11:12,215 --> 01:11:15,281
Τους λένε να μείνουν μαζί.
293
01:11:23,084 --> 01:11:26,437
Έχουμε χαθεί σε δάσος;
294
01:11:32,321 --> 01:11:34,554
Έχουμε χαθεί...
295
01:11:34,719 --> 01:11:37,752
...σε δάσος, γαμώτο;
296
01:11:39,032 --> 01:11:39,848
Όχι.
297
01:11:39,899 --> 01:11:42,499
Δεν άκουσα.
298
01:11:43,680 --> 01:11:45,580
Όχι.
299
01:11:52,280 --> 01:11:53,578
Κάλεσέ με στα μισά...
300
01:11:53,618 --> 01:11:57,051
...και στο τέλος της διαδρομής.
301
01:25:21,798 --> 01:25:23,798
Ρίτσαρντ καλεί Σταν.
Σταν...
302
01:25:30,720 --> 01:25:33,251
Ρίτσαρντ καλεί Σταν.
Καμία αναφορά.
303
01:26:19,525 --> 01:26:21,545
Ρίτσαρντ καλεί Σταν.
304
01:26:26,609 --> 01:26:28,542
Ρίτσαρντ καλεί Σταν...
305
01:27:00,739 --> 01:27:04,243
Γαμώτο! Που να πάρει!
306
01:29:40,122 --> 01:29:41,922
Γεια σου, Ρομπέρτο.
Ο Ρίτσαρντ είμαι.
307
01:29:42,528 --> 01:29:43,731
Πώς είσαι;
308
01:29:44,622 --> 01:29:46,285
Όλα καλά, ευχαριστώ.
309
01:29:47,177 --> 01:29:49,892
Σε πήρα γιατί έχουμε αλλαγή σχεδίων.
310
01:29:49,988 --> 01:29:52,288
Όχι, απλά κάτι προέκυψε...
311
01:29:52,417 --> 01:29:53,573
...στη δουλειά.
312
01:29:54,230 --> 01:29:56,412
Οι άλλοι επέστρεψαν νωρίτερα.
313
01:29:56,736 --> 01:30:00,036
Τους πήγα στο αεροδρόμιο το πρωί.
314
01:30:01,074 --> 01:30:03,800
Ναι, κέρδισα όπως πάντα.
315
01:30:03,936 --> 01:30:08,084
Θα κλείσω το σπίτι.
Θα έρθεις να με πάρεις;
316
01:30:09,343 --> 01:30:11,576
Το συντομότερο δυνατό.
317
01:30:11,663 --> 01:30:13,896
Σε μισή ώρα; Τέλεια.
318
01:30:14,210 --> 01:30:16,310
Τα λέμε.
319
01:35:49,667 --> 01:35:53,301
Γεια σε όλους! Αν δεν έχετε
ακούσει για την ιστοσελίδα μας...
320
01:35:53,303 --> 01:35:56,438
...ή το κατάστημά μας
στις Η.Π.Α...
321
01:35:56,440 --> 01:35:59,875
...σας έχουμε νέα
που θα εξοικονομήσουν...
322
01:35:59,877 --> 01:36:02,644
...χιλιάδες δολάρια.
323
01:36:02,646 --> 01:36:04,913
Συνδεθείτε στο ShopClubUSA.com...
324
01:36:04,915 --> 01:36:08,884
...ή πληκτρολογείστε M-Y-S-C-U-S-A...
325
01:36:08,886 --> 01:36:11,987
...είναι για το "shop club USA".
Myscusa.com.
326
01:36:11,989 --> 01:36:15,992
Και οι δύο διευθύνσεις
σάς δίνουν πρόσβαση στον ιστότοπο.
327
01:36:15,994 --> 01:36:19,461
Έχουμε χιλιάδες προϊόντα,
και αν εγγραφείτε...
328
01:36:19,463 --> 01:36:23,666
...που κοστίζει μόνο 99 δολάρια,
θα πάρετε προϊόντα...
329
01:36:23,668 --> 01:36:27,205
...σε τιμές κόστους.
332
01:36:33,410 --> 01:36:37,979
Έχουμε προϊόντα από 30%
έως 80% έκπτωση...
333
01:36:37,981 --> 01:36:42,220
...όπως τάμπλετ, ηλεκτρονικά
προϊόντα ομορφιάς και πολλά άλλα.
334
01:36:42,887 --> 01:36:47,389
Εγγραφείτε δωρεάν
και έχετε 30% έκπτωση.
335
01:36:47,391 --> 01:36:48,724
Ή μπορείτε να εγγραφείτε...
336
01:36:48,726 --> 01:36:50,859
’κου...
337
01:42:30,900 --> 01:42:34,138
Ποια νομίζεις πως είσαι;
338
01:42:36,073 --> 01:42:39,742
Νομίζεις πως είσαι έξυπνη
επειδή σκότωσες τα κουτορνίθια;
339
01:42:39,744 --> 01:42:41,876
Αυτούς τους χαμένους;
340
01:42:41,878 --> 01:42:44,112
Και νόμιζες πως θα νικήσεις;
341
01:42:44,114 --> 01:42:48,983
Εμένα; Η μόνη στιγμή
που ήταν πιθανό...
342
01:42:48,985 --> 01:42:53,154
...ήταν όταν σου είπα
να φύγεις στον Καναδά.
343
01:42:53,156 --> 01:42:55,991
Αλλά ήθελες μπερδέματα.
344
01:42:55,993 --> 01:43:00,130
Οι γυναίκες πάντα θέλουν...
345
01:43:01,332 --> 01:43:04,369
...μπερδέματα.
346
01:45:09,030 --> 01:45:15,530
Απόδοση διαλόγων/Επιμέλεια
MedievalGuy
29676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof