Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,000 --> 00:01:28,200
Μπράβο το κοριτσάκι μου!
2
00:01:29,200 --> 00:01:32,500
Θα γίνεις η σταρ της εκκλησίας μια μέρα.
3
00:01:32,600 --> 00:01:33,800
Το πιστεύεις στ'αλήθεια;
4
00:01:33,900 --> 00:01:35,400
Αν το θελήσεις.
5
00:01:35,500 --> 00:01:37,500
Θέλω να γίνω σαν εσένα μπαμπά.
6
00:01:37,600 --> 00:01:39,800
Πρέπει τότε να δουλέξεις σκληρά.
7
00:01:39,900 --> 00:01:42,600
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
8
00:01:42,700 --> 00:01:45,800
Ωραία. Τι λέμε πάντα;
9
00:01:45,900 --> 00:01:50,300
- Δεν θα συμβιβαστώ...
- Μη βιάζεσαι.
10
00:01:50,400 --> 00:01:53,900
Να το εννοείς αλλιώς
δεν θα πραγματοποιηθεί.
11
00:01:55,100 --> 00:01:59,300
Δεν θα συμβιβαστώ με μια ζωή
που δεν μου αξίζει.
12
00:01:59,400 --> 00:02:02,300
Ακριβώς, Μαξίν.
13
00:02:03,500 --> 00:02:05,600
Πολύ ωραία.
14
00:02:13,500 --> 00:02:24,600
Σ'αυτή τη δουλειά αν δεν σε
θεωρούν τέρας, δεν είσαι σταρ
Μπέτι Ντέιβις
15
00:03:20,600 --> 00:03:22,100
Καλημέρα.
16
00:03:24,200 --> 00:03:27,700
Μαξίν...
17
00:03:29,600 --> 00:03:32,300
ο ατζέντης σου μας είπε
πως είσαι αρκετά δημοφιλής
18
00:03:32,400 --> 00:03:35,500
στη βιομηχανία της διασκέδασης
των ενηλίκων.
19
00:03:35,600 --> 00:03:37,800
- Αληθεύει;
- Μάλιστα.
20
00:03:38,600 --> 00:03:39,800
Από περιέργεια,
21
00:03:39,900 --> 00:03:43,200
ήθελες πάντα να'σαι σ'αυτόν τον χώρο;
22
00:03:43,900 --> 00:03:46,500
Πάντα ήθελα να γίνω διάσημη.
23
00:03:46,600 --> 00:03:49,300
Οπότε, αν μου επιτρέπεις,
24
00:03:49,400 --> 00:03:52,200
γιατί ήρθες εδώ, να δοκιμαστείς σ'αυτό;
25
00:03:52,300 --> 00:03:56,400
Πάντα είχα μεγάλα όνειρα
για τον εαυτό μου.
26
00:03:56,500 --> 00:03:59,900
Με το πορνό έφτασα ως εδώ.
27
00:04:00,000 --> 00:04:02,100
Σύντομα θα είμαι 33 χρονών
28
00:04:02,200 --> 00:04:03,200
και στο πορνό,
29
00:04:03,300 --> 00:04:05,600
οι γυναίκες παλιώνουν όπως
το ψωμί κι όχι σαν το κρασί.
30
00:04:05,700 --> 00:04:08,100
Δεν έφτασα ακόμη ως εκεί που θέλω.
31
00:04:08,200 --> 00:04:09,700
Θέλω τη μεγάλη ζωή.
32
00:04:11,200 --> 00:04:12,900
Η ηθοποιία είναι κι αυτή μια δουλειά.
33
00:04:13,000 --> 00:04:14,400
Μπορώ να την κάνω εξίσου καλά
34
00:04:14,500 --> 00:04:17,100
με τις άλλες ξανθιές εκεί έξω.
35
00:04:17,200 --> 00:04:19,200
Αυτή είναι η κανονική προφορά σου;
36
00:04:21,400 --> 00:04:22,600
Μάλιστα.
37
00:04:23,800 --> 00:04:25,900
Ας το δοκιμάσουμε, λοιπόν.
38
00:04:28,300 --> 00:04:31,500
Μαξίν Μινξ, Η Πουριτανή II , πλάνο.
39
00:04:31,600 --> 00:04:33,600
Αν θες να διαβάζεις τις ατάκες σου
40
00:04:33,700 --> 00:04:36,000
- δεν υπάρχει πρόβλημα.
- Τις ξέρω απ'έξω.
41
00:04:38,800 --> 00:04:40,500
"Η Βερόνικα προχωρά στο τέλειο
42
00:04:40,600 --> 00:04:42,700
"σπίτι της του '50, στα προάστεια.
43
00:04:42,800 --> 00:04:45,100
"Κάτι δεν πάει καλά.
Ποτέ δεν πήγαινε.
44
00:04:45,200 --> 00:04:48,800
"Γυρνά στην κάμερα ψυχικά τραυματισμένη
45
00:04:48,900 --> 00:04:51,200
"και απευθύνεται στον φακό."
46
00:05:08,000 --> 00:05:11,300
Μπορεί να ακούγεται απίστευτο
αλλά είναι αλήθεια.
47
00:05:14,500 --> 00:05:16,500
Είδα τον διάβολο
48
00:05:18,000 --> 00:05:21,900
να με ακολουθεί σα φάντασμα
από το παρελθόν,
49
00:05:22,400 --> 00:05:25,500
στοιχειώνοντας τα όνειρά μου,
50
00:05:25,600 --> 00:05:27,300
τους εφιάλτες μου.
51
00:05:28,600 --> 00:05:33,000
Νιώθω τη δύναμή του μέσα μου
52
00:05:33,100 --> 00:05:36,600
να μετατρέπεται σε κάτι εκδικητικό,
53
00:05:36,700 --> 00:05:38,900
διαβολικό,
54
00:05:39,000 --> 00:05:43,900
ωθώντας με να κάνω φριχτά,
απαίσια, φονικά πράγματα.
55
00:05:46,000 --> 00:05:49,200
Ό,τι φρικιαστικό συνέβη εδώ
πριν 300 χρόνια,
56
00:05:49,300 --> 00:05:50,800
δεν έχει τελειώσει.
57
00:05:53,400 --> 00:05:55,300
Ο Σατανάς επέστρεψε
58
00:05:55,400 --> 00:05:58,100
για να με κάνει να πληρώσω
για τη μεγαλύτερη αμαρτία μου.
59
00:06:05,500 --> 00:06:07,300
Την αμαρτία μου να ζω.
60
00:06:12,400 --> 00:06:13,700
Ωραία απόδοση.
61
00:06:13,800 --> 00:06:15,600
Σας ευχαριστώ.
62
00:06:20,500 --> 00:06:21,700
Μπορείς να βγάλεις τη μπλούζα σου
63
00:06:21,800 --> 00:06:24,600
να δούμε το στήθος σου;
64
00:06:24,700 --> 00:06:26,800
Ασφαλώς.
65
00:06:49,400 --> 00:06:52,600
Κουφάλες τραβάτε σπίτι
γιατί γάμησα κι έδειρα.
66
00:07:18,000 --> 00:07:22,600
J'aime le noir
67
00:07:32,000 --> 00:07:34,400
Μην τους ακούτε που λένε
68
00:07:34,500 --> 00:07:36,800
πως οι καλές μέρες της Αμερικής πέρασαν.
69
00:07:36,900 --> 00:07:38,800
...ο ένοπλος παραδόθηκε
αμέσως μετά...
70
00:07:38,900 --> 00:07:40,300
Σύλληψη για κατοχή κοκαϊνης
71
00:07:40,400 --> 00:07:42,500
αξίας $200 εκ.
72
00:07:42,600 --> 00:07:44,000
Θυμίζει σκηνικό παλιάς
73
00:07:44,100 --> 00:07:46,900
ταινίας τρόμου
σε σύγχρονη παραλλαγή.
74
00:07:47,000 --> 00:07:48,800
Αρχικά η αστυνομία
του Λ.Α. χαρακτήρισε
75
00:07:48,900 --> 00:07:50,300
τη δολοφονία της νεαρής γυναίκας
76
00:07:50,400 --> 00:07:52,800
μεμονωμένη πράξη βίας
αλλά έκτοτε
77
00:07:52,900 --> 00:07:54,100
θεωρεί πως συνδέεται
78
00:07:54,200 --> 00:07:56,300
με ευρεία σειρά επιθέσεων
79
00:07:56,400 --> 00:07:57,800
του δολοφόνου, γνωστού ως
80
00:07:57,900 --> 00:07:59,800
- ο Διώκτης της Νύχτας.
- ο Διώκτης της Νύχτας.
81
00:07:59,900 --> 00:08:01,100
- ο Διώκτης της Νύχτας.
- ο Διώκτης της Νύχτας.
82
00:08:01,200 --> 00:08:03,800
...ακόμη αναζητείται από τις αρχές.
83
00:08:03,900 --> 00:08:07,700
Γεγονός είναι πως η αμαρτία
πουλάει στο Χόλιγουντ.
84
00:08:07,800 --> 00:08:09,600
Κάποιες καλλιτεχνικές δημιουργίες
85
00:08:09,700 --> 00:08:11,500
μπορούν να γίνουν εν δυνάμει
86
00:08:11,600 --> 00:08:13,200
το μέσο έκφρασης κακόβουλων προθέσεων.
87
00:08:13,300 --> 00:08:15,300
Υψηλά ιστάμενοι της
βιομηχανίας θεάματος και μουσικής
88
00:08:15,400 --> 00:08:18,500
φοβούνται λόγω αυτού
πιθανές μηνύσεις.
89
00:08:18,600 --> 00:08:21,100
Αγόρασα το δίσκο Purple Rain
για το 11χρονο παιδί μας.
90
00:08:21,200 --> 00:08:23,500
Δεν ήξερα πως περιελάμβανε
το "Darling Nikki"
91
00:08:23,600 --> 00:08:25,400
και το βρήκα ανάρμοστο.
92
00:08:25,500 --> 00:08:28,600
Λέγομαι Dee Snider.
Μου είπαν να παρευρεθώ
93
00:08:28,700 --> 00:08:30,400
για να εκφράσω την άποψή μου
για το θέμα:...
94
00:08:30,500 --> 00:08:34,200
"Το περιεχόμενο κάποιων τραγουδιών
95
00:08:34,300 --> 00:08:37,000
"και αν πρέπει να αναγράφεται
96
00:08:37,100 --> 00:08:40,600
"προειδοποίηση προς
τους υποψήφιους αγοραστές
97
00:08:40,700 --> 00:08:41,900
"περί άσεμνου
98
00:08:42,000 --> 00:08:44,700
"ή άλλως προσβλητικό περιεχόμενο."
99
00:09:54,800 --> 00:09:57,500
Ω, Θεέ μου!
100
00:09:59,100 --> 00:10:00,600
Γεια σου, Μαξίν!
101
00:10:00,700 --> 00:10:02,300
Συγκεντώσου, Άμπερ.
Τελειώνουμε.
102
00:10:02,400 --> 00:10:04,600
Αυτό το είπες τρεις στάσεις πριν.
103
00:10:04,700 --> 00:10:06,500
Μόλις ο Φράνκι Λαβ από δω
αποφασίσει να χύσει,
104
00:10:06,600 --> 00:10:08,100
είμαστε έτοιμοι για σένα.
105
00:10:08,200 --> 00:10:11,300
- Προσπαθώ, ρε φίλε.
- Ναι, ναι!
106
00:10:14,200 --> 00:10:15,500
Η αστυνομία της Αρκάντια
107
00:10:15,600 --> 00:10:17,000
φτάνοντας στον τόπο
του ειδεχθούς εγκλήματος
108
00:10:17,100 --> 00:10:20,200
βρήκε ένα ακόμη θύμα
του Διώκτη της Νύχτας.
109
00:10:20,300 --> 00:10:24,000
Η αποτρόπαια και
τυχαία φύση των δολοφονιών
110
00:10:24,100 --> 00:10:26,500
κάνουν τους πολίτες του Λ.Α.
να αναρωτιούνται:
111
00:10:26,600 --> 00:10:28,800
Ποιος έχει σειρά.
112
00:10:30,800 --> 00:10:32,700
Ο Χριστός, η Παναγία και το Άγιο Πνεύμα.
113
00:10:32,800 --> 00:10:35,700
Τόσο δύσκολο πια ήταν να με πηδήξει;
114
00:10:35,800 --> 00:10:38,500
Έπρεπε να είμαι στην Τολούκα πριν μια ώρα.
115
00:10:38,600 --> 00:10:41,000
Πού βρίσκει ο Σεπ όλους τους ερασιτέχνες;
116
00:10:46,700 --> 00:10:48,700
Θες να έρθεις σ'ένα πάρτι το βράδυ;
117
00:10:48,800 --> 00:10:51,800
Θα είναι ένα σωρό φραγκάτοι.
118
00:10:51,800 --> 00:10:53,700
Δε μπορώ. Είμαι στο Show World.
119
00:10:53,800 --> 00:10:56,600
Σπασικλάκι! Όλο δουλεύεις.
120
00:10:56,700 --> 00:10:58,600
Πρέπει να βγάλεις
κανά φράγκο όσο μπορείς.
121
00:10:58,700 --> 00:11:00,400
Εγώ δεν είμαι βλάχα σαν κι εσένα.
122
00:11:00,500 --> 00:11:02,500
Θα βρω τον καλύτερο πλαστικό χειρούργο
123
00:11:02,600 --> 00:11:05,500
στη Rodeo Drive και θα με τακτοποιήσει.
124
00:11:05,600 --> 00:11:07,200
Θα σου πέσει ακριβά.
125
00:11:07,300 --> 00:11:09,700
Όχι αν ο χειρούργος είναι άντρας μου.
126
00:11:09,800 --> 00:11:11,700
Καλή τύχη.
127
00:11:55,900 --> 00:11:58,000
- Ναι;
- Έχω τον φανταστικό σου ατζέντη,
128
00:11:58,100 --> 00:11:59,900
τον κύριο Τέντι Νάιτ.
129
00:12:00,000 --> 00:12:02,300
- Ωραία.
- Μισό λεπτό.
130
00:12:04,200 --> 00:12:05,500
- Μάξι.
- Ναι;
131
00:12:05,600 --> 00:12:06,800
Τι κάνεις κοριτσάκι μου;
132
00:12:06,900 --> 00:12:07,900
Βιάζομαι.
133
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Ψάχνω να δω τι θα φορέσω.
134
00:12:10,100 --> 00:12:11,700
Θες τα καλά ή τα κακά νέα πρώτα;
135
00:12:11,800 --> 00:12:13,000
Τα κακά.
136
00:12:13,100 --> 00:12:14,700
Δεν πήρες το ρόλο στο βίντεο
της Λίζι Μπόρντεν.
137
00:12:14,800 --> 00:12:17,000
Τους άρεσες πολύ
138
00:12:17,100 --> 00:12:19,400
αλλά είπαν πως εκτός πορνό
139
00:12:19,500 --> 00:12:20,800
το όνομά σου δεν είναι γνωστό.
140
00:12:20,900 --> 00:12:22,200
Πώς θα φτιάξω όνομα
141
00:12:22,300 --> 00:12:23,900
αν κανείς δε μου δίνει μια ευκαιρία;
142
00:12:24,000 --> 00:12:25,900
Το ξέρω, αυτό είναι το παράδοξο.
143
00:12:26,000 --> 00:12:28,200
Προκατάληψη είναι.
144
00:12:28,300 --> 00:12:30,700
Πηδήχτηκα σε μια ταινία
και τώρα το Χόλιγουντ θέλει να φορώ
145
00:12:30,800 --> 00:12:32,600
ένα πορφυρό X για όλη μου τη ζωή.
146
00:12:32,700 --> 00:12:33,900
Λες τα αυτονόητα,
147
00:12:34,000 --> 00:12:36,100
αλλά ξέρεις τι λέω πάντα.
148
00:12:36,200 --> 00:12:37,700
- Όλοι αγαπούν...
- Όλοι αγαπούν
149
00:12:37,800 --> 00:12:39,300
- το αουτσάιντερ."
- το αουτσάιντερ."
150
00:12:39,400 --> 00:12:41,000
Ακριβώς έτσι.
151
00:12:41,100 --> 00:12:43,100
Θες ν'ακούσεις τώρα τα καλά νέα;
152
00:12:43,700 --> 00:12:45,700
Ποια είναι αυτά;
153
00:13:00,900 --> 00:13:02,000
Πες μου 5 διάσημους
154
00:13:02,100 --> 00:13:04,100
που ξεκίνησαν από ταινίες τρόμου.
155
00:13:04,200 --> 00:13:06,800
Η Τζέιμι Λι Κέρτις,
ο Τζον Τραβόλτα,
156
00:13:06,900 --> 00:13:09,600
η Ντέμι Μουρ,
η Μπρουκ Σιλντς, και...
157
00:13:09,700 --> 00:13:12,700
η Μαξίν -να γαμήσω- Μινξ.
158
00:13:13,500 --> 00:13:15,200
Πήρα τον ρόλο.
159
00:13:15,300 --> 00:13:18,700
- Πλάκα κάνεις.
- Η Πουτιτανή II. Ναι, ρε. Τον πήρα.
160
00:13:18,800 --> 00:13:20,700
"Η Πουριτανή" στο μέλλον
θα θεωρείται κλασσική
161
00:13:20,800 --> 00:13:22,800
όσο οι βίαιες ταινίες με
δαιμονισμένους έχουν πέραση.
162
00:13:22,900 --> 00:13:24,600
Δεν είναι και το
"Σχέσεις Στοργής"
163
00:13:24,700 --> 00:13:27,000
αλλά να δούμε σε 30 χρόνια
ποια θα έχει τους περισσότερους φαν.
164
00:13:27,100 --> 00:13:29,200
Η Ελίζαμπεθ Μπέντερ είναι
πολύ υποτιμημένη σκηνοθέτις.
165
00:13:29,300 --> 00:13:31,800
Ο ατζέντης λέει πως
αυτή θα με κάνει σταρ.
166
00:13:31,900 --> 00:13:33,300
Όπως τη Μέριλιν Τσέιμπερς.
167
00:13:33,400 --> 00:13:37,400
Αυτή δεν είναι σταρ.
Σταρ είναι η Μπρουκ Σιλντς.
168
00:13:37,500 --> 00:13:41,000
Η Μπρουκ Σιλντς δεν έκανε πορνό.
169
00:13:41,100 --> 00:13:42,300
Και;
170
00:13:42,400 --> 00:13:43,500
Τα πέταξε έξω
171
00:13:43,600 --> 00:13:45,400
και τώρα παίζει
σε ταινία με τα Μάπετς.
172
00:13:46,600 --> 00:13:47,800
Σωστό κι αυτό.
173
00:13:47,900 --> 00:13:51,500
Έρχεται η ώρα μου Λεόν, θα δεις.
174
00:13:51,600 --> 00:13:53,300
Θα κάνω πάρτι με πίτσα και σαμπάνια
175
00:13:53,400 --> 00:13:55,100
για τη νέα βασίλισσα των ταινιών τρόμου.
176
00:13:55,200 --> 00:13:56,600
Γι'αυτό σε γουστάρω.
177
00:13:58,600 --> 00:14:00,300
Με γουστάρεις επειδή
είμαι ο μόνος άντρας
178
00:14:00,400 --> 00:14:01,900
που δεν προσπαθεί να σε πηδήξει.
179
00:14:04,400 --> 00:14:06,700
<Ένας κώλος για δυο>
180
00:14:29,300 --> 00:14:30,300
Γεια.
181
00:16:30,500 --> 00:16:32,200
Ευχαριστώ που με περίμενες.
182
00:16:32,300 --> 00:16:33,900
Δε μ'αρέσει να γυρνώ μόνη τη νύχτα
183
00:16:34,000 --> 00:16:35,300
μ'αυτόν τον καραμένο Διώκτη
184
00:16:35,400 --> 00:16:36,400
να'ναι κάπου εκεί έξω.
185
00:16:36,500 --> 00:16:37,700
Άκουσες γι'αυτόν στις ειδήσεις;
186
00:16:37,800 --> 00:16:39,400
Λένε πως είναι λατρεία του Διαβόλου.
187
00:16:39,500 --> 00:16:40,700
Δεν ξέρω.
188
00:16:40,800 --> 00:16:43,100
Νομίζω πως είναι πολύ επικίνδυνο.
189
00:16:43,200 --> 00:16:44,300
Απ'την άλλη, κανείς δεν θα ήξερε
190
00:16:44,400 --> 00:16:45,500
την Ελίζαμπεθ Σορτ
191
00:16:45,600 --> 00:16:48,300
αν δεν ήταν η Μαύρη Ντάλια.
192
00:16:50,400 --> 00:16:51,600
Ξέρω ένα τρομερό μέρος
193
00:16:51,700 --> 00:16:52,800
στους λόφους, αν ενδιαφέρεσαι.
194
00:16:52,900 --> 00:16:54,900
Όχι, πρέπει να σηκωθώ νωρίς.
195
00:16:55,000 --> 00:16:57,700
Δε γουστάρω να πηγαίνω σε πάρτι μόνη.
196
00:16:57,800 --> 00:16:59,100
Θα χτυπήσω ένα χοτ ντογκ στα γρήγορα
197
00:16:59,200 --> 00:17:00,700
για να μη με δουν να τρώω.
198
00:17:01,600 --> 00:17:03,400
Γιατί θα ξυπνήσεις νωρίς;
199
00:17:03,500 --> 00:17:04,900
Θα δοκιμάσω ρούχα για μια ταινία.
200
00:17:05,000 --> 00:17:07,400
Σοβαρά; Με άντρα ή λεσβιακό;
201
00:17:08,100 --> 00:17:09,300
Κανονική ταινία.
202
00:17:10,500 --> 00:17:11,500
Πλάκα κάνεις.
203
00:17:11,600 --> 00:17:13,700
Δεν ήξερα πως μπορείς να παίξεις.
204
00:17:15,100 --> 00:17:16,100
Συγχαρητήρια.
205
00:17:17,100 --> 00:17:18,600
Πολύ θα'θελα κι εγώ κάτι τέτοιο.
206
00:17:18,700 --> 00:17:20,600
Θα γίνει.
207
00:17:20,700 --> 00:17:22,900
- Πρέπει να δουλέψεις σκληρά.
- Ναι.
208
00:17:23,000 --> 00:17:25,200
Έχω ένα φίλο στο νορμάλ σινεμά.
209
00:17:25,300 --> 00:17:27,900
Δίνει ψίχουλα σε σχέση με το πορνό.
210
00:17:28,700 --> 00:17:29,900
Εκτός αν είσαι στην κορυφή.
211
00:17:30,000 --> 00:17:31,800
Τι είδους ταινία είναι;
212
00:17:32,700 --> 00:17:33,900
Τρόμου.
213
00:17:34,600 --> 00:17:36,100
Γλυκειά μου...
214
00:17:36,200 --> 00:17:39,100
δεν θα φτάσεις στην κορυφή
με ταινίες τρόμου.
215
00:17:42,700 --> 00:17:44,300
Σίγουρα δεν θες να έρθεις παρέα;
216
00:17:45,200 --> 00:17:47,100
Το σπίτι τα σπάει.
217
00:17:47,200 --> 00:17:48,800
Κάτω ακριβώς από την επιγραφή Χόλιγουντ.
218
00:17:48,900 --> 00:17:50,400
Άκουσα πως φτάνεις εκεί με γόνδολα.
219
00:17:50,500 --> 00:17:53,100
Αληθινή χλίδα.
220
00:17:55,200 --> 00:17:56,600
Εσύ χάνεις.
221
00:17:56,700 --> 00:17:58,600
Πρόσεχε στον δρόμο μόνη.
222
00:17:58,700 --> 00:18:01,000
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
223
00:18:01,100 --> 00:18:04,000
Αυτό είπε κάθε νεκρή κοπέλα του Χόλιγουντ.
224
00:18:26,400 --> 00:18:28,600
Οι αρχές εξακολουθούν να αγνοούν
225
00:18:28,700 --> 00:18:31,600
την ταυτότητα του σατανικού δολοφόνου
226
00:18:31,700 --> 00:18:33,600
που τρομοκρατεί το Λ.Α.
227
00:18:33,700 --> 00:18:35,500
Η αστυνομία συμβουλεύει τους πολίτες
228
00:18:35,600 --> 00:18:37,400
να κλειδώνουν τα παράθυρα και τις πόρτες
229
00:18:37,500 --> 00:18:38,800
να κυκλοφορούν σε ομάδες
230
00:18:38,900 --> 00:18:41,500
και μόνο αν υπάρχει ανάγκη
231
00:18:41,600 --> 00:18:43,600
τη νύχτα.
232
00:19:24,500 --> 00:19:26,000
Ανάθεμα.
233
00:19:44,900 --> 00:19:47,000
Μπορείς να τρέξεις
234
00:19:47,500 --> 00:19:49,300
Και να κρυφτείς.
235
00:19:49,400 --> 00:19:51,900
Αλλά δεν θα ξεφύγεις.
236
00:19:58,300 --> 00:20:01,100
Πέτα το!
237
00:20:01,200 --> 00:20:02,400
Αλήτη.
238
00:20:04,800 --> 00:20:06,500
Τι σκόπευες να κάνεις, ε;
239
00:20:06,600 --> 00:20:08,200
Τίποτα. Απλά...
240
00:20:09,700 --> 00:20:11,800
Πλάκα έκανα.
241
00:20:11,900 --> 00:20:13,400
Τώρα θα σπάσουμε πλάκα.
242
00:20:14,200 --> 00:20:15,300
Γδύσου.
243
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Τι;
244
00:20:18,700 --> 00:20:20,200
Γδύσου τελείως.
245
00:20:40,100 --> 00:20:41,300
Γονάτισε.
246
00:20:52,200 --> 00:20:53,200
Ρούφα το.
247
00:21:14,000 --> 00:21:15,500
Πέσε κάτω.
248
00:21:15,600 --> 00:21:17,700
Με τη μούρη κάτω.
249
00:21:21,700 --> 00:21:24,300
Ξέρεις τι έπαθε ο τελευταίος
250
00:21:24,400 --> 00:21:26,200
που πήγε να με σκοτώσει;
251
00:21:29,600 --> 00:21:33,400
Του έλιωσα το κεφάλι.
252
00:21:46,100 --> 00:21:47,800
Η ΠΟΥΡΙΤΑΝΗ
253
00:23:16,100 --> 00:23:18,800
ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΕΧΑΣ 31-7-1979
254
00:23:42,400 --> 00:23:43,800
Τι είναι αυτό;
255
00:23:44,300 --> 00:23:45,400
Τίποτα.
256
00:23:58,600 --> 00:24:00,000
Είσαι καλά;
257
00:24:00,100 --> 00:24:01,500
Ναι, μια χαρά.
258
00:24:02,800 --> 00:24:04,000
Καλώς.
259
00:24:05,600 --> 00:24:07,400
Πάω σπίτι.
260
00:24:07,500 --> 00:24:08,800
Εντάξει.
261
00:24:36,100 --> 00:24:38,000
Πριν συνεχίσουμε,
262
00:24:38,100 --> 00:24:40,900
κόψε τις μαλακίες
και φέρε το παραδάκι.
263
00:24:41,000 --> 00:24:43,100
Μου ζήτησες να βρω την κοπέλα
264
00:24:43,200 --> 00:24:44,200
και το έκανα
265
00:24:44,300 --> 00:24:46,700
αλλά δεν έχουμε συμφωνήσει
266
00:24:46,800 --> 00:24:48,200
για ό,τι άρρωστο έχεις στο μυαλό σου
267
00:24:48,300 --> 00:24:50,900
οπότε αν θες ακόμη τη βοήθειά μου,
268
00:24:51,000 --> 00:24:52,900
η τιμή έχει ανέβει.
269
00:25:53,100 --> 00:25:54,600
Όχι, όχι.
270
00:25:54,600 --> 00:25:58,200
Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ!
271
00:26:05,500 --> 00:26:08,500
Χριστέ μου! Σας παρακαλώ!
272
00:26:08,600 --> 00:26:11,400
Δεν έκανα τίποτα.
273
00:26:13,600 --> 00:26:14,600
Θα κάνω ό,τι θέλετε.
274
00:26:14,700 --> 00:26:16,500
Αφήστε με να φύγω!
275
00:27:05,500 --> 00:27:07,400
Ωραία.
276
00:27:07,500 --> 00:27:09,800
Θα φτιάξουμε ένα εκμαγείο του κρανίου σου
277
00:27:09,900 --> 00:27:11,400
για το τέλος της ταινίας.
278
00:27:12,000 --> 00:27:13,400
Έχεις ξαναφτιάξει;
279
00:27:16,200 --> 00:27:17,600
Όχι.
280
00:27:17,700 --> 00:27:19,000
Δεν είναι τίποτα.
281
00:27:19,100 --> 00:27:21,100
Απλά, πρέπει να μείνεις ακίνητη 10΄.
282
00:27:26,100 --> 00:27:30,000
Άσχημη ουλή. Πώς την απέκτησες;
283
00:27:30,700 --> 00:27:32,300
Από σφαίρα.
284
00:27:32,800 --> 00:27:35,900
Όχι, ρε! Ποιος σε πυροβόλησε;
285
00:27:38,300 --> 00:27:40,300
Είναι μεγάλη ιστορία.
286
00:27:44,200 --> 00:27:45,200
Καλώς.
287
00:27:46,700 --> 00:27:48,800
Τώρα θα σου βάλω αυτό στο κεφάλι
288
00:27:48,900 --> 00:27:50,000
για να φτιάξω το καλούπι.
289
00:27:58,300 --> 00:28:02,400
Θέλει 10' για να πήξει.
290
00:28:04,400 --> 00:28:07,100
Εγώ φεύγω. Θα φέρω κι άλλες γάζες.
291
00:28:09,000 --> 00:28:10,300
Κάτσε ακίνητη.
292
00:28:10,400 --> 00:28:12,400
Μη ξεχνάς να αναπνέεις.
293
00:28:12,500 --> 00:28:13,900
Θα γυρίσω σύντομα.
294
00:28:58,700 --> 00:29:00,100
Θα καταλήξεις σαν κι εμένα.
295
00:29:54,300 --> 00:29:57,000
Είσαι εντάξει;
296
00:29:57,100 --> 00:29:59,100
Πάρε αναπνοή. Ηρέμησε.
297
00:29:59,200 --> 00:30:01,900
Ανάπνευσε.
298
00:30:02,400 --> 00:30:03,900
Έλα, πάρε αναπνοή.
299
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
Ανάπνευσε.
300
00:30:15,900 --> 00:30:17,500
Καλημέρα ντετέκτιβς.
301
00:30:17,600 --> 00:30:18,700
Περάστε.
302
00:30:22,800 --> 00:30:25,300
Έχουμε δύο γυναικείες σορούς.
303
00:30:25,400 --> 00:30:27,300
Δυο πούστηδες που πηδιόνταν στον
τάφο της Τζούντι Γκάρλαντ
304
00:30:27,400 --> 00:30:28,800
τις είδαν να επιπλέουν στη λίμνη.
305
00:30:28,900 --> 00:30:30,400
Αποκρουστικό θέαμα.
306
00:30:31,600 --> 00:30:33,900
Πιστεύουμε πως είναι δουλειά του Διώκτη.
307
00:30:34,000 --> 00:30:36,400
Πιστεύετε ή ελπίζετε;
308
00:30:39,200 --> 00:30:40,100
Έλεος.
309
00:30:41,700 --> 00:30:42,900
Φρέσκο κρέας.
310
00:30:44,200 --> 00:30:45,600
Δεν είναι εδώ πολλή ώρα.
311
00:30:45,700 --> 00:30:48,200
Πέντε με έξι ώρες το πολύ.
312
00:30:50,400 --> 00:30:51,900
Όμορφα κορίτσια.
313
00:30:52,000 --> 00:30:54,400
Δεν αντέχω να βλέπω τέτοια.
314
00:30:55,200 --> 00:30:57,800
Φαίνεται να έγινε με βουκέντρα.
315
00:31:01,200 --> 00:31:02,100
Κοιτάξτε.
316
00:31:10,000 --> 00:31:12,100
Τις σημάδεψε και τις δυο.
317
00:31:38,400 --> 00:31:40,000
Δις Μινξ;
318
00:31:41,500 --> 00:31:43,800
Μου είπαν να σας δώσω αυτό.
319
00:31:43,900 --> 00:31:46,900
Αντίγραφο του σεναρίου
και το πρόγραμμα.
320
00:31:47,000 --> 00:31:48,100
Η Λιζ, η σκηνοθέτις,
321
00:31:48,200 --> 00:31:50,200
σας θέλει απόψε για συνάντηση.
322
00:31:51,500 --> 00:31:56,100
Σας προειδοποιώ πως μπορεί
να γίνει πολύ τρομακτική.
323
00:31:56,200 --> 00:31:59,100
Την έχω δει σε έξαλλη κατάσταση
αρκετές φορές.
324
00:31:59,200 --> 00:32:01,500
- Καλά.
- Είμαι θαυμαστής σας,
325
00:32:01,600 --> 00:32:02,800
επ'ευκαιρία.
326
00:32:21,600 --> 00:32:23,800
ΑΝ ΘΕΣ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙΣ ΚΑΛΑ
ΠΑΡΕ ΤΟ 213-249-1619
327
00:32:52,300 --> 00:32:54,100
Όχι άλλη βρωμιά!
328
00:32:54,200 --> 00:32:55,900
Όχι άλλη βρωμιά!
329
00:32:56,000 --> 00:32:58,500
Όχι άλλη βρωμιά!
330
00:33:00,800 --> 00:33:02,200
Ποιος είναι;
331
00:33:02,300 --> 00:33:04,100
Αν δε θες να σαπίσεις
332
00:33:04,200 --> 00:33:06,700
σε κάποια φυλακή του Τέξας
333
00:33:06,800 --> 00:33:09,200
συνάντησέ με στον 34ο όροφο
334
00:33:09,300 --> 00:33:12,200
του Bonaventure Hotel
σε μία ώρα,
335
00:33:12,800 --> 00:33:14,300
δεσποινίς Μίλερ.
336
00:33:48,200 --> 00:33:49,900
Φοβερή θέα, ε;
337
00:33:50,000 --> 00:33:51,900
Μακριά από το Howard Johnson's,
338
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
αυτό είναι σίγουρο.
339
00:33:53,100 --> 00:33:55,900
Από δω πάνω όλα φαίνονται.
340
00:33:56,000 --> 00:34:00,300
Εσύ δεν παίζεις στις βρώμικες ταινίες;
341
00:34:00,400 --> 00:34:02,800
Διά ζώσης δείχνεις πολύ ψηλότερη.
342
00:34:02,900 --> 00:34:06,400
Ίσως επειδή σ'έχω δει μόνο ξαπλωμένη.
343
00:34:06,900 --> 00:34:07,800
Τζον Λαμπάτ.
344
00:34:07,900 --> 00:34:08,900
Γοητευμένος.
345
00:34:09,000 --> 00:34:11,500
Τι θες;
346
00:34:12,500 --> 00:34:13,900
Μην αρπάζεσαι.
347
00:34:14,000 --> 00:34:15,600
Μην πυροβολείς τον αγγελιοφόρο.
348
00:34:15,700 --> 00:34:17,800
Εγώ είμαι ένας ασήμαντος.
349
00:34:17,900 --> 00:34:20,500
Ιδιωτικός ερευνητής που
πληρώθηκε για να σε βρει.
350
00:34:21,400 --> 00:34:22,500
Από ποιον;
351
00:34:22,600 --> 00:34:26,400
Αυτό είναι εμπιστευτικό.
352
00:34:26,500 --> 00:34:29,700
Ο εργοδότης μου θέλει
να αποκαλυφθεί ο ίδιος.
353
00:34:29,800 --> 00:34:31,700
Έχει μια...πώς να το πω;
354
00:34:31,800 --> 00:34:36,000
Ροπή προς το δράμα,
θα έλεγα.
355
00:34:36,100 --> 00:34:37,300
Χρειάζεστε κάτι;
356
00:34:37,400 --> 00:34:39,000
Όχι καλή μου, μια χαρά είμαστε.
357
00:34:39,100 --> 00:34:40,800
Σε ευχαριστούμε πολύ.
358
00:34:40,900 --> 00:34:42,400
Θα πιεις κάτι;
359
00:34:42,500 --> 00:34:44,900
Έχω ελευθερία εξόδων.
360
00:34:46,200 --> 00:34:47,800
Όχι;
361
00:34:47,900 --> 00:34:50,500
Φέρε μας τον λογαριασμό
362
00:34:50,600 --> 00:34:52,300
όποτε μπορέσεις.
363
00:34:58,300 --> 00:34:59,800
Γουέιν Γκιλρόι,
364
00:34:59,900 --> 00:35:02,500
Μπόμπι Λιν Πάρκερ,
Ρ.Τ. Νίκολς,
365
00:35:02,600 --> 00:35:05,800
Λορέιν Ντέι και Τζάκσον Χόλις.
366
00:35:05,900 --> 00:35:10,000
Σου θυμίζουν τίποτα αυτά τα ονόματα;
367
00:35:10,100 --> 00:35:12,100
Μήπως οι Χάουαρντ και Περλ Ντάγκλας;
368
00:35:12,200 --> 00:35:15,500
Ποτέ δε βρέθηκε ο δολοφόνος τους.
369
00:35:15,600 --> 00:35:19,900
Το παρελθόν σε κυνηγάει, Μαξίν.
370
00:35:19,900 --> 00:35:22,000
Θα συνεχίσει να σου χτυπάει την πόρτα
371
00:35:22,100 --> 00:35:24,500
μέχρι να του ανοίξεις.
372
00:35:26,300 --> 00:35:27,300
Ευχαριστώ.
373
00:35:34,100 --> 00:35:36,800
Δε λέω πως είχα κάποια σχέση
374
00:35:36,900 --> 00:35:39,800
με τον θάνατο αυτών των ανθρώπων.
375
00:35:39,900 --> 00:35:43,200
Αλλά και να είχα,
που δεν έχω,
376
00:35:43,300 --> 00:35:47,500
κανείς δε μπορεί να μου τον φορτώσει.
377
00:35:47,600 --> 00:35:50,300
Είσαι απόλυτα σίγουρη γι'αυτό;
378
00:35:52,400 --> 00:35:53,800
Πες μου.
379
00:35:53,900 --> 00:35:55,500
Το έχεις βάρος;
380
00:35:56,600 --> 00:35:58,300
Ως Χριστιανή, σε ρωτάω.
381
00:35:58,400 --> 00:36:00,800
Που εσύ επέζησες,
ενώ οι φίλοι σου όχι.
382
00:36:00,900 --> 00:36:02,300
Εγώ είμαι άθεος,
383
00:36:02,400 --> 00:36:04,800
αλλά μια τέτοια ενοχή...
384
00:36:04,900 --> 00:36:07,100
θα μ'έκανε κομμάτια.
385
00:36:07,200 --> 00:36:09,900
Υποθέτω πως σ'αυτή τη δουλειά...
386
00:36:10,000 --> 00:36:13,400
δεν έχεις φίλους, σωστά;
387
00:36:14,700 --> 00:36:16,300
Πόσα θέλεις;
388
00:36:16,400 --> 00:36:18,400
Τα λεφτά δεν έχουν σχέση.
389
00:36:18,500 --> 00:36:19,500
Πάντα έχουν σχέση τα λεφτά.
390
00:36:19,600 --> 00:36:22,100
Για δυο πουτάνες όπως εμείς, ναι.
391
00:36:22,200 --> 00:36:24,200
Για τον εργοδότη μου, καμμία.
392
00:36:24,300 --> 00:36:27,000
Δε μπορείς να εξαγοράσεις
την ατιμωρησία σου.
393
00:36:27,100 --> 00:36:30,800
Θα γίνει ένα σουαρέ απόψε
394
00:36:30,900 --> 00:36:32,700
σ'αυτή την διεύθυνση.
395
00:36:32,800 --> 00:36:36,300
Έχεις πρόσκληση να παρευρεθείς.
396
00:36:38,800 --> 00:36:40,600
Κι αν δεν πάω;
397
00:36:40,700 --> 00:36:43,700
Πώς το λέγανε παλιά;
398
00:36:44,400 --> 00:36:47,300
"Δεν θα ξαναδουλέψεις σ'αυτή την πόλη."
399
00:36:49,100 --> 00:36:52,700
Ειλικρινά, δε μ'ενδιαφέρει τι θα κάνεις.
400
00:36:52,800 --> 00:36:54,500
Τα λεφτά μου θα τα πάρω
έτσι κι αλλιώς,
401
00:36:54,600 --> 00:36:57,200
αλλά δεν θα στο πρότεινα.
402
00:36:57,300 --> 00:36:59,800
Ο εργοδότης μου είναι πολύ ισχυρός άντρας.
403
00:36:59,900 --> 00:37:01,400
Μη δοκιμάσεις τα όριά του.
404
00:37:01,500 --> 00:37:04,000
Δεν θα'θελα να δω
τις ξεχασμένες σου ταινίες
405
00:37:04,100 --> 00:37:07,000
να παίζουν στις βραδινές ειδήσεις.
406
00:37:07,100 --> 00:37:09,700
Αντίθετα με τη λαϊκή πεποίθηση...
407
00:37:09,800 --> 00:37:12,500
υπάρχει βρώμικη δημοσιογραφία.
408
00:37:23,800 --> 00:37:27,000
ΣΦΑΓΗ ΠΟΡΝΟΣΤΑΡ ΣΤΟ ΤΕΞΑΣ
409
00:37:54,500 --> 00:37:55,900
Η Μαξίν Μινξ;
410
00:37:58,200 --> 00:37:59,100
Ναι;
411
00:37:59,200 --> 00:38:00,600
Είμαι η ντετέκτιβ Ουίλιαμς.
412
00:38:00,700 --> 00:38:03,600
Από δω ο ντετέκτιβ Τόρες, LAPD.
413
00:38:03,700 --> 00:38:05,400
Μπορούμε να πούμε δυο λόγια;
414
00:38:06,300 --> 00:38:07,200
Γιατί;
415
00:38:07,300 --> 00:38:08,700
Για να μάθουμε αν έχεις δει
416
00:38:08,800 --> 00:38:10,300
κάποια άτομα που γυρεύουμε.
417
00:38:10,400 --> 00:38:11,200
Μπορούμε να περάσουμε;
418
00:38:11,300 --> 00:38:13,000
Δεν θα πάρει πάνω από 5΄.
419
00:38:14,500 --> 00:38:16,300
Είσαι στη σόουμπιζ.
420
00:38:16,400 --> 00:38:18,400
Θα μπω κατευθείαν στο ψητό.
421
00:38:19,700 --> 00:38:21,300
Γνωρίζεις...
422
00:38:22,500 --> 00:38:23,800
αυτές τις κοπέλες;
423
00:38:23,900 --> 00:38:26,200
Άμπερ Τζέιμς, Τάμπι Μάρτιν.
424
00:38:26,300 --> 00:38:30,100
Απ'όσο γνωρίζουμε είστε συνάδελφοι,
425
00:38:30,200 --> 00:38:32,100
δεν ξέρω αν το λέω σωστά.
426
00:38:32,200 --> 00:38:34,500
Επίσης ξέρουμε πως είσαι από
427
00:38:34,600 --> 00:38:36,000
τους τελευταίους που τις είδε.
428
00:38:37,700 --> 00:38:39,100
Συνέβη κάτι;
429
00:38:40,400 --> 00:38:43,800
Ό,τι μας πεις, μπορεί να μας βοηθήσει.
430
00:38:45,400 --> 00:38:48,500
Είναι φίλες σου, σωστά;
431
00:38:54,500 --> 00:38:56,200
Δε μιλάω με την αστυνομία.
432
00:39:01,400 --> 00:39:03,500
Εσύ τα σκάτωσες, όχι εγώ.
433
00:39:03,600 --> 00:39:06,300
- Τι εννοείς;
- Αυτές οι ηλίθιες μαγκιές.
434
00:39:06,300 --> 00:39:10,000
Γι'αυτό απέτυχες ως ηθοποιός.
435
00:39:10,100 --> 00:39:11,500
Εγώ θεωρώ πως ήμουν πειστικός.
436
00:39:11,600 --> 00:39:13,400
Έλεος.
437
00:39:41,000 --> 00:39:42,800
Υπάρχει τρόπος να βρούμε
ποιος την έφτιαξε;
438
00:39:42,900 --> 00:39:45,800
- Τι περιέχει;
- Να μη σε νοιάζει.
439
00:39:52,200 --> 00:39:53,900
Δε μπορώ να βρω ποιος την έγραψε
440
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
ή πού έγινε η επεξεργασία της,
441
00:39:55,100 --> 00:39:58,300
αλλά την κασέτα έφτιαξε η Quantegy.
442
00:39:58,400 --> 00:39:59,200
Δεν είναι γνωστή εταιρία.
443
00:39:59,300 --> 00:40:00,800
Συνήθως συναντάς τις γιαπωνέζικες
444
00:40:00,900 --> 00:40:03,600
Sony, Fuji ή TDK τώρα πια.
445
00:40:03,700 --> 00:40:06,400
Θα κοιτάξω κάποιες παλιές παραγγελίες
446
00:40:06,500 --> 00:40:07,300
και θα ρωτήσω στην πιάτσα
447
00:40:07,400 --> 00:40:09,500
σε ποιες χώρες πουλιούνται ακόμα.
448
00:40:09,600 --> 00:40:11,900
- Το καλύτερο που μπορώ να σκεφτώ.
- Ευχαριστώ.
449
00:40:14,400 --> 00:40:16,200
Παρακαλώ, δεν τρέχει τίποτα.
450
00:40:27,700 --> 00:40:28,700
Η επιζήσασα
451
00:40:28,800 --> 00:40:30,200
της χθεσινής βίαιης επίθεσης
452
00:40:30,300 --> 00:40:32,000
θεωρεί πως δράστης είναι
453
00:40:32,100 --> 00:40:33,400
ο Διώκτης της Νύχτας.
454
00:40:33,500 --> 00:40:36,100
Οι Αρχές εξετάζουν τις καταθέσεις μαρτύρων
455
00:40:36,200 --> 00:40:38,500
ελπίζοντας να εξακριβώσουν την ταυτότητα
456
00:40:38,600 --> 00:40:39,600
του διαβολικού κατά συρροήν δολοφόνου...
457
00:40:41,000 --> 00:40:43,300
που μετρά ήδη οχτώ θύματα
458
00:40:43,400 --> 00:40:45,500
στην ευρύτερη περιοχή του Λος Άτζελες.
459
00:40:50,100 --> 00:40:51,300
Τι θέλετε;
460
00:40:51,400 --> 00:40:53,700
Ήρθα να δω την Ελίζαμπεθ Μπέντερ.
461
00:40:53,800 --> 00:40:56,000
Λέγομαι Μαξίν Μινξ.
462
00:40:57,500 --> 00:40:59,000
Όντως, αυτή είστε.
463
00:41:25,000 --> 00:41:28,000
Η ΠΟΥΡΙΤΑΝΗ ΕΙΝΑΙ ΒΛΑΣΦΗΜΙΑ
464
00:41:36,300 --> 00:41:38,700
Θλιβερό θέαμα.
465
00:41:41,200 --> 00:41:43,800
Οι οργισμένοι άνθρωποι
ποδηγετούνται εύκολα.
466
00:41:45,000 --> 00:41:47,100
Μπες. Θα πάμε μια βόλτα.
467
00:41:58,500 --> 00:42:00,800
Συναρπαστικό πώς κάτι δείχνει τόσο αληθινό
468
00:42:00,900 --> 00:42:03,300
ενώ στην παραγματικότητα
είναι απλά μια βιτρίνα.
469
00:42:12,500 --> 00:42:15,000
Οι παραγωγοί δεν σε θέλουν στην ταινία.
470
00:42:15,900 --> 00:42:17,700
Λένε πως το αποτέλεσμα
θα είναι αμφιλεγόμενο.
471
00:42:17,800 --> 00:42:19,100
Το διανοείσαι;
472
00:42:19,200 --> 00:42:22,300
Δειλοί που θέλουν να κατευνάσουν
την οργή των ηθικολόγων κριτικών,
473
00:42:22,400 --> 00:42:24,000
τρέμουν μήπως η σατανιστική τους ταινία
474
00:42:24,100 --> 00:42:27,200
κριθεί αμφιλεγόμενη αν
πρωταγωνιστεί μια πορνοστάρ.
475
00:42:27,300 --> 00:42:29,100
Έπαιξα το κεφάλι μου για χάρη σου.
476
00:42:29,200 --> 00:42:31,200
Είδαμε εκατοντάδες γυναίκες
για τον ρόλο της Βερόνικα.
477
00:42:31,300 --> 00:42:32,400
Καμμιά δεν είχε αυτό που έχεις.
478
00:42:32,500 --> 00:42:34,800
Στην οντισιόν ήσουν ξεχωριστή.
479
00:42:34,900 --> 00:42:36,600
Ακατέργαστη. Αληθινή.
480
00:42:36,700 --> 00:42:38,000
Αδίστακτη.
481
00:42:39,600 --> 00:42:40,900
Είσαι αδίστακτη;
482
00:42:43,600 --> 00:42:44,900
Μάλιστα.
483
00:42:46,300 --> 00:42:47,900
Τότε, γίναμε δυο.
484
00:42:48,600 --> 00:42:49,700
Είμαι καλλιτέχνις.
485
00:42:49,700 --> 00:42:51,500
Αυτή η πόλη έχει προκατάληψη
με τους καλλιτέχνες.
486
00:42:51,600 --> 00:42:52,900
Φοβάται και τη σκιά της
487
00:42:53,000 --> 00:42:54,800
όταν κάποιος αμφισβητεί
την καθεστηκυία τάξη.
488
00:42:54,900 --> 00:42:56,500
Εγώ πιστεύω πως αν είναι
489
00:42:56,600 --> 00:42:59,000
οι σοκαρισμένοι ηθικολόγοι
να διαμαρτηρηθούν,
490
00:42:59,100 --> 00:43:01,400
το αποτέλεσμα πρέπει ν'αξίζει τον κόπο.
491
00:43:03,300 --> 00:43:06,500
Ο χαρακτήρας σου, η Βερόνικα,
είναι μια βόμβα έτοιμη να εκραγεί.
492
00:43:06,600 --> 00:43:09,100
Δολοφόνος, αλλά όχι κακούργα.
493
00:43:09,200 --> 00:43:11,300
Ένα μείγμα Κλιντ Ίστγουντ
και Τσαρλς Μπρόνσον.
494
00:43:11,400 --> 00:43:12,800
Αυτό θα την κάνει να ξεχωρίσει
495
00:43:12,900 --> 00:43:14,600
από τις άλλες ταινίες του είδους.
496
00:43:14,700 --> 00:43:15,900
Θέλω να δείξω πως πίσω από
497
00:43:16,000 --> 00:43:17,900
την επίπλαστη λάμψη των 50'ς,
498
00:43:18,000 --> 00:43:20,400
υπήρχε η ίδια σαπίλα με τη σημερινή.
499
00:43:20,500 --> 00:43:23,100
Μια B-κατηγορίας ταινία
με Α-κατηγορίας μηνύματα.
500
00:43:23,200 --> 00:43:26,200
Μπορεί να είναι ο ρόλος της ζωής σου,
501
00:43:26,300 --> 00:43:27,600
γι'αυτό πρέπει να ξέρω
502
00:43:27,700 --> 00:43:29,600
αν είσαι αποφασισμένη
να κάνεις ό,τι χρειαστεί.
503
00:43:30,900 --> 00:43:32,300
Είμαι.
504
00:43:33,400 --> 00:43:35,800
Σα να εξαρτάται η ζωή σου απ'αυτό.
505
00:43:36,400 --> 00:43:37,500
Εξαρτάται.
506
00:43:40,200 --> 00:43:41,300
Πολύ καλά.
507
00:43:41,400 --> 00:43:42,900
Θ'αποδείξουμε σ'όλους το λάθος τους
508
00:43:43,000 --> 00:43:45,300
μ'ένα υπέροχο λουτρό αίματος.
509
00:43:51,500 --> 00:43:52,500
Φτάσαμε.
510
00:43:58,600 --> 00:44:00,600
Ξέρεις τι είναι αυτό;
511
00:44:00,700 --> 00:44:02,900
Το μοτέλ από το "Ψυχώ".
512
00:44:04,100 --> 00:44:05,700
Εδώ γύρισαν τη συνέχεια πριν λίγα χρόνια,
513
00:44:05,800 --> 00:44:07,400
το φαντάζεσαι.
514
00:44:07,500 --> 00:44:10,000
Ένας κατά συρροή δολοφόνος
μεταμφιεσμένος σε γριά.
515
00:44:10,100 --> 00:44:13,200
Η σεμνότυφη Αμερική δεν ήξερε
από πού της ήρθε.
516
00:44:15,000 --> 00:44:16,900
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.
517
00:44:19,600 --> 00:44:21,300
Συνεχώς μας το υπενθυμίζουν.
518
00:44:21,400 --> 00:44:23,500
Οι άνθρωποι μπορούν να διαμαρτύρονται.
519
00:44:23,600 --> 00:44:24,600
Αλλά αν κοιτάζονταν στον καθρέφτη,
520
00:44:24,700 --> 00:44:28,000
θα έβλεπαν τους δαίμονες που
όλοι κουβαλούμε μέσα μας.
521
00:44:30,200 --> 00:44:32,400
Θέλω να έρθεις αύριο στο πλατό.
522
00:44:34,100 --> 00:44:35,700
Θα γυρίσω τα φλάσμπακ.
523
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
Θα είναι και η Μόλι Μπένετ,
που παίζει την Κλάρα
524
00:44:38,100 --> 00:44:39,100
στην πρώτη ταινία.
525
00:44:39,200 --> 00:44:40,400
Θα ήταν καλό να τη γνωρίσεις.
526
00:44:40,500 --> 00:44:42,900
Θα σου δείξει τα κατατόπια,
όπως λέμε.
527
00:44:44,200 --> 00:44:45,500
Χωρίς να θέλω να σε μειώσω,
528
00:44:45,600 --> 00:44:49,000
εδώ δε μιλάμε για τσόντα.
Είναι μια μεγάλη παραγωγή.
529
00:44:49,100 --> 00:44:50,300
Οι ερασιτεχνικές λήψεις
συνέβαλλαν ως ένα σημείο
530
00:44:50,400 --> 00:44:52,200
στην επιτυχία της "Πουριτανής",
531
00:44:52,300 --> 00:44:54,400
αλλά έχουμε διαφορετική φιλοσοφία πλέον.
532
00:44:54,500 --> 00:44:56,200
Είμαστε πιο κινηματογραφικοί τώρα...
533
00:44:56,300 --> 00:44:58,600
κι ούτε δείχνουν τσόντες σε υψηλή ανάλυση.
534
00:44:58,700 --> 00:45:00,200
Με προσέχεις;
535
00:45:03,900 --> 00:45:05,100
Ναι.
536
00:45:09,700 --> 00:45:10,900
Θα έρθω.
537
00:45:12,300 --> 00:45:14,000
Να σου δώσω μια συμβουλή;
538
00:45:14,700 --> 00:45:15,700
Κοίτα γύρω σου.
539
00:45:15,800 --> 00:45:16,800
Έφτασες στην καρδιά των γεγονότων.
540
00:45:16,900 --> 00:45:20,000
Συγχαρητήρια.
Λίγοι τα καταφέρνουν.
541
00:45:20,100 --> 00:45:22,200
Για να σταθείς εδώ
πρέπει να σου γίνει εμμονή.
542
00:45:22,300 --> 00:45:24,200
Να ξεχάσεις οτιδήποτε άλλο
543
00:45:24,300 --> 00:45:26,000
επειδή αν χάσεις την προσήλωσή σου
544
00:45:26,100 --> 00:45:28,200
έστω και για λίγο, θα βρεθείς
545
00:45:28,300 --> 00:45:30,200
πάλι εκεί απ'όπου ήρθες.
546
00:45:31,900 --> 00:45:34,200
Μπορεί να μην έχεις ξανά τέτοια ευκαιρία.
547
00:45:36,600 --> 00:45:39,100
Η ΒΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
548
00:45:39,200 --> 00:45:41,800
Ο ΤΡΟΜΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΟΡΦΗ ΤΕΧΝΗΣ
549
00:45:41,900 --> 00:45:43,600
Ο Τζον Παρ στο ομότιτλο τραγούδι
550
00:45:43,700 --> 00:45:45,900
της ταινίας
"Το μπαράκι του Σαν Έλμο",
551
00:45:46,000 --> 00:45:47,700
που αυτή την εβδομάδα
552
00:45:47,800 --> 00:45:50,400
είναι στο Νο1 στις Η.Π.Α.
553
00:45:50,500 --> 00:45:53,900
♪ Καμμιά φορά αν πονάς ♪
554
00:45:54,000 --> 00:45:56,600
♪ διαπιστώνεις πως είσαι μόνος ♪
555
00:45:56,700 --> 00:45:58,500
♪ Όλα άλλαξαν ♪
556
00:45:59,400 --> 00:46:01,200
♪ Παίξε το παιγνίδι ♪
557
00:46:01,300 --> 00:46:03,900
♪ Δε μπορείς να τα παρατήσεις
αν δε κερδίσεις ♪
558
00:46:07,700 --> 00:46:10,000
♪ Προχώρα ♪
559
00:46:10,100 --> 00:46:12,400
♪ Μόνο εσύ μπορείς να τα καταφέρεις ♪
560
00:46:12,500 --> 00:46:15,600
Πες πως είμαι ένας παπαράτσι.
561
00:46:15,700 --> 00:46:17,800
Όπου πας, να'μαι κι εγώ.
562
00:46:17,900 --> 00:46:19,700
♪ Μου μοιάζεις πολύ ♪
563
00:46:19,800 --> 00:46:21,600
Δε μπορείς να ξεφύγεις από το παρελθόν
564
00:46:21,700 --> 00:46:22,700
όσο σκληρά κι αν προσπαθήσεις.
565
00:46:22,800 --> 00:46:24,300
♪ Παλεύεις να ελευθερωθείς ♪
566
00:46:25,500 --> 00:46:27,700
♪ Βλέπω νέους ορίζοντες ♪
567
00:46:27,800 --> 00:46:29,500
♪ Κάτω απ'τον φλεγόμενο ουρανό ♪
568
00:46:29,600 --> 00:46:32,600
Αν ξαναμπείς στον δρόμο μου, πέθανες!
569
00:46:32,700 --> 00:46:34,000
Τ'άκουσες;
570
00:46:37,800 --> 00:46:39,100
Θα πληρώσεις γι'αυτό!
571
00:46:39,900 --> 00:46:40,900
Τώρα το πήρα προσωπικά!
572
00:46:41,000 --> 00:46:43,200
Δεν θα χάσεις μόνο τη δουλειά σου!
573
00:46:43,300 --> 00:46:45,400
Θα φροντίσω γι'αυτό!
574
00:46:55,100 --> 00:46:56,600
Πρέπει να δω τον Τέντι.
575
00:46:56,700 --> 00:46:58,200
Δεν έχετε ραντεβού.
576
00:46:58,300 --> 00:47:01,700
Ο κύριος Νάιτ έχει επείγουσα δουλειά.
577
00:47:01,800 --> 00:47:03,600
Όχι, μπορώ να σου βρω τα ομόλογα.
578
00:47:04,800 --> 00:47:05,800
Απλά πρέπει να πάω στη μάντρα σου
579
00:47:05,900 --> 00:47:07,700
για λίγες ώρες.
580
00:47:07,800 --> 00:47:10,000
- Αυτό είναι όλο.
- Πρέπει να μιλήσουμε.
581
00:47:10,100 --> 00:47:12,200
Τι κάνεις εδώ;
582
00:47:12,300 --> 00:47:13,600
Δεν την ξεφορτώθηκες;
583
00:47:13,700 --> 00:47:15,500
Συγγνώμη, κύριε Νάιτ.
584
00:47:15,600 --> 00:47:17,400
Όρμησε μέσα πριν την προλάβω.
585
00:47:17,500 --> 00:47:19,200
Είσαι ο δικηγόρος μου, σωστά;
586
00:47:19,300 --> 00:47:21,700
Για την καλλιτεχνική σου καριέρα.
587
00:47:21,800 --> 00:47:25,200
Επομένως αν σου πω κάτι
είναι απόρρητο.
588
00:47:27,300 --> 00:47:29,300
Φράνκι, θα σε καλέσω εγώ.
589
00:47:30,500 --> 00:47:32,900
Από τεχνικής άποψης, ναι.
590
00:47:33,700 --> 00:47:34,600
Γιατί;
591
00:47:36,300 --> 00:47:37,500
Τι έκανες;
592
00:47:47,900 --> 00:47:49,900
Πόσο καιρό συνεργαζόμαστε;
593
00:47:49,900 --> 00:47:51,200
Σε ανακάλυψα στα σοκάκια.
594
00:47:51,300 --> 00:47:53,700
Σε έβαλα στις ταινίες.
595
00:47:53,800 --> 00:47:55,500
Γιατί δε μου μίλησες νωρίτερα;
596
00:47:57,200 --> 00:48:00,100
Εντάξει, ηρέμησε.
597
00:48:00,700 --> 00:48:01,800
Άστο πάνω μου.
598
00:48:01,900 --> 00:48:03,600
Αν ξαναδείς τον ντετέκτιβ,
599
00:48:03,700 --> 00:48:05,200
πες του να μιλήσει με τον ατζέντη σου.
600
00:48:05,300 --> 00:48:07,400
Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
601
00:48:07,500 --> 00:48:08,300
Στα νιάτα μου αναλάμβανα
602
00:48:08,400 --> 00:48:10,300
κι άλλα εκτός από ταινίες.
603
00:48:11,000 --> 00:48:12,300
Πίστεψέ με.
604
00:48:12,400 --> 00:48:14,500
Κανείς δε θέλει πιο πολύ
605
00:48:14,600 --> 00:48:17,400
από μένα να κάνεις καριέρα.
606
00:48:17,500 --> 00:48:19,700
Ο τύπος το παίζει κακός λύκος;
607
00:48:19,800 --> 00:48:23,100
Λάθος. Εγώ είμαι ο κακός λύκος
608
00:48:23,200 --> 00:48:24,800
και κανείς δεν θα σου σταθεί εμπόδιο.
609
00:48:24,900 --> 00:48:26,300
Το μόνο που θέλω να σε απασχολεί
610
00:48:26,400 --> 00:48:28,400
είναι πώς να σκίσεις στην ταινία.
611
00:48:28,400 --> 00:48:32,100
Αυτό μετράει μόνο, το'πιασες;
612
00:48:34,300 --> 00:48:35,900
Ύψωσε το ανάστημά σου.
613
00:48:38,500 --> 00:48:39,900
Δείξε δύναμη.
614
00:48:41,100 --> 00:48:44,300
Έτσι, είσαι η Μαξίν Μινξ.
615
00:48:45,100 --> 00:48:46,900
Τράβα σπίτι και μάθε τις ατάκες σου.
616
00:48:47,000 --> 00:48:48,400
Μη μιλάς σε κανέναν.
617
00:48:48,900 --> 00:48:50,700
Δε γνωρίζεις τίποτα.
618
00:48:50,800 --> 00:48:52,700
Ο Τέντι θα φροντίσει γι'αυτό.
619
00:49:51,700 --> 00:49:53,100
Τι θα θέλατε;
620
00:50:07,500 --> 00:50:09,500
Δεν κάνω τέτοιες δουλειές πια.
621
00:50:09,600 --> 00:50:13,700
Είναι ένα απλό βίντεο-κλαμπ
που κλείνει σε λίγο.
622
00:51:51,000 --> 00:51:53,400
Λίγοι στη θέση σου θα είχαν
623
00:51:53,500 --> 00:51:56,700
τα άντερα να το πάνε μέχρι τέλους.
624
00:51:59,300 --> 00:52:02,400
Είσαι αποφασισμένος
να κάνεις τη βρωμοδουλειά.
625
00:52:37,800 --> 00:52:38,800
Ναι;
626
00:52:38,900 --> 00:52:41,900
- Τηλέφωνο από τον Τέντι Νάιτ.
- Εντάξει.
627
00:52:42,800 --> 00:52:44,100
Έκανα μια έρευνα
628
00:52:44,200 --> 00:52:45,800
και το τηλέφωνο που σου έδωσε ο ερευνητής
629
00:52:45,900 --> 00:52:47,700
ανήκει σε τηλεφωνική υπηρεσία
630
00:52:47,800 --> 00:52:49,000
στη Λουιζιάνα.
631
00:52:49,100 --> 00:52:50,800
Έψαξα για όνομα και διεύθυνση
632
00:52:50,900 --> 00:52:52,200
αλλά δεν είναι καταχωρημένο.
633
00:52:52,300 --> 00:52:53,400
Άκου κι αυτό.
634
00:52:53,500 --> 00:52:55,600
Το ξενοδοχείο Bonaventure
δεν έχει αρχείο επισκέπτη
635
00:52:55,700 --> 00:52:57,100
με το όνομα Τζον Λάμπατ.
636
00:52:57,200 --> 00:52:58,800
Δεν είναι ερασιτέχνης.
637
00:52:58,900 --> 00:53:00,900
- Πώς αισθάνεσαι;
- Καλύτερα.
638
00:53:01,000 --> 00:53:02,700
Θα περάσω απ'το πλατό αύριο.
639
00:53:02,800 --> 00:53:04,300
Ωραία. Θυμήσου...
640
00:53:04,400 --> 00:53:06,000
εκεί, πας με τα νερά τους.
641
00:53:06,100 --> 00:53:07,600
Μην αργήσεις. Δεν θα'χεις
δεύτερη ευκαιρία
642
00:53:07,700 --> 00:53:10,700
να ξεχωρίσεις, ειδικά στο Χόλιγουντ.
643
00:53:10,800 --> 00:53:13,300
Ζήτα τον Εντ Μάχον.
644
00:54:35,000 --> 00:54:37,100
Θέλω να σου δείξω κάτι.
645
00:54:41,000 --> 00:54:42,400
Τις βρήκαν εχθές,
646
00:54:42,500 --> 00:54:46,200
παρατημένες στο νεκροταφείο
του Memorial Park.
647
00:54:46,300 --> 00:54:48,900
Έχεις ακουστά τον Διώκτη της Νύχτας;
648
00:54:50,100 --> 00:54:51,900
Αν γνωρίζεις κάτι
649
00:54:52,000 --> 00:54:54,100
γι'αυτή τη σατανική αηδία
πέστο μας
650
00:54:54,200 --> 00:54:56,400
επειδή ο δολοφόνος κυκλοφορεί ελεύθερος.
651
00:54:56,500 --> 00:54:58,000
Δεν πιστεύουμε πως αυτός ευθύνεται
652
00:54:58,100 --> 00:55:00,000
γι'αυτούς τους φόνους
αλλά όποιος το έκανε
653
00:55:00,100 --> 00:55:02,000
το έστησε για να φαίνεται έτσι
654
00:55:02,100 --> 00:55:05,100
κι εσύ είσαι ο κοινός
παρανομαστής. Γιατί;
655
00:55:05,200 --> 00:55:06,200
Αν τρία γνωστά μου άτομα
656
00:55:06,300 --> 00:55:07,700
δολοφονούνταν μέσα σε τρεις μέρες,
657
00:55:07,800 --> 00:55:09,200
θα φοβόμουν πολύ.
658
00:55:11,600 --> 00:55:13,000
Εσύ Μαξίν, φοβάσαι;
659
00:55:14,900 --> 00:55:18,300
Εγώ αν φοβόμουν θα ζητούσα βοήθεια.
660
00:55:20,400 --> 00:55:23,000
- Δε μπορείτε να με βοηθήσετε.
- Γιατί;
661
00:55:23,100 --> 00:55:24,300
Τι μας κρύβεις;
662
00:55:24,400 --> 00:55:25,600
Με εκνευρίζει που φέρεσαι
663
00:55:25,700 --> 00:55:27,500
σα να μη θες να βρούμε τον δράστη.
664
00:55:27,600 --> 00:55:29,300
Θες να ερευνήσουμε σχολαστικά
665
00:55:29,400 --> 00:55:31,700
κάποια από τα άτομα που συναναστρέφεσαι;
666
00:55:31,800 --> 00:55:33,000
Οι πράξεις μας επιφέρουν συνέπειες
667
00:55:33,100 --> 00:55:34,700
και δεν είσαι πια μια ξυπόλητη τσούλα
668
00:55:34,800 --> 00:55:36,200
σε στάση λεωφορείου, σωστά;
669
00:55:36,300 --> 00:55:38,000
Έχεις πολλά να χάσεις
670
00:55:38,100 --> 00:55:39,400
γι'αυτό πρόσεχε τις κινήσεις σου.
671
00:55:39,500 --> 00:55:40,800
Ας ηρεμήσουμε λίγο όλοι.
672
00:55:40,900 --> 00:55:41,800
Μαξίν, δε μας ενδιαφέρουν
673
00:55:41,900 --> 00:55:43,000
ούτε οι σχέσεις σου με διάφορους,
674
00:55:43,100 --> 00:55:44,400
ούτε τι ουσίες παίρνεις.
675
00:55:44,500 --> 00:55:46,600
Δεν είμαστε του Ηθών
ούτε της Δίωξης Ναρκωτικών.
676
00:55:46,700 --> 00:55:47,800
Είμαστε του Ανθρωποκτονιών.
677
00:55:47,900 --> 00:55:51,000
Το μόνο που μας νοιάζει
είναι αυτά τα πτώματα
678
00:55:51,100 --> 00:55:53,500
και να σιγουρευτούμε
πως δεν θα βρούμε κι άλλα.
679
00:55:53,600 --> 00:55:54,300
Οι πεταλουδίτσες του Χόλιγουντ,
680
00:55:54,400 --> 00:55:56,000
προσπαθείτε απεγνωσμένα
να γράψετε ιστορία,
681
00:55:56,100 --> 00:55:57,100
και δεν συνειδητοποιείτε
682
00:55:57,200 --> 00:55:59,200
πόσο εύκολο είναι να γίνετε ιστορία.
683
00:55:59,300 --> 00:56:00,300
Θα μπορούσε να είσαι εσύ
684
00:56:00,300 --> 00:56:02,200
σ'αυτό το τραπέζι, Μαξίν.
685
00:56:03,300 --> 00:56:04,400
Δεν είμαι όμως.
686
00:56:06,500 --> 00:56:10,200
Μπορώ να φύγω; Θ'αργήσω στη δουλειά.
687
00:56:15,000 --> 00:56:16,300
Τι;
688
00:56:17,300 --> 00:56:19,700
Ούτε τώρα σου άρεσα;
689
00:56:21,700 --> 00:56:23,000
Περίμενε!
690
00:56:23,100 --> 00:56:24,500
Ξέρω πως δεν μ'εμπιστεύεσαι,
691
00:56:24,600 --> 00:56:27,100
αλλά σου ορκίζομαι πως θέλω
να κλείσω αυτό το κάθαρμα
692
00:56:27,200 --> 00:56:29,300
- στη φυλακή.
- Τι θες να κάνω;
693
00:56:29,400 --> 00:56:32,100
Να με βοηθήσεις να σώσω
την επόμενη κοπέλα.
694
00:56:32,700 --> 00:56:34,200
Σε παρακαλώ, Μαξίν.
695
00:56:36,800 --> 00:56:39,500
Να σώσει τον εαυτό της.
696
00:56:40,900 --> 00:56:42,100
Όπως έκανα εγώ.
697
00:57:18,800 --> 00:57:20,000
Κατ!
698
00:57:26,900 --> 00:57:28,000
Το αίμα είναι λάθος.
699
00:57:28,100 --> 00:57:29,100
Από το Kensington Gore.
700
00:57:29,200 --> 00:57:31,200
Σαν φτηνό θρίλερ των '80ς.
701
00:57:33,300 --> 00:57:36,200
- Χρειάζομαι ένα βάλιουμ.
- Συγγνώμη που άργησα αλλά...
702
00:57:36,300 --> 00:57:37,700
Μη.
703
00:57:37,800 --> 00:57:41,500
Οι δικαιολογίες θα με
εκνευρίσουν χειρότερα.
704
00:57:41,600 --> 00:57:44,100
Το πολυτιμότερο πράγμα
στη ζωή είναι ο χρόνος.
705
00:57:44,200 --> 00:57:46,700
Είναι λιγοστός, ειδικά σε μια παραγωγή.
706
00:57:48,000 --> 00:57:51,200
Αν μου χαραμίσεις ξανά
τον δικό μου, έφυγες.
707
00:57:51,300 --> 00:57:53,200
Θα πάρω το δεύτερο καλύτερο κορίτσι
708
00:57:53,200 --> 00:57:54,600
που θα τρελαθεί να πάρει τη θέση σου.
709
00:57:54,700 --> 00:57:56,400
Έγινα κατανοητή;
710
00:57:58,700 --> 00:58:00,200
Ακολούθησέ με.
711
00:58:06,500 --> 00:58:10,000
- Πώς ήταν, Λιζ;
- Απογοητευτικό.
712
00:58:10,100 --> 00:58:12,000
Παρά τα ακριβά υλικά,
713
00:58:12,100 --> 00:58:14,500
ένα πράγμα παραμένει ίδιο.
714
00:58:14,600 --> 00:58:17,100
Αν θες να γίνει κάτι σωστά,
κάντο ο ίδιος.
715
00:58:27,700 --> 00:58:30,800
Μόλι Μπένετ,
από δω η Μαξίν Μινξ,
716
00:58:30,900 --> 00:58:32,500
η τελευταία μου ανακάλυψη.
717
00:58:32,600 --> 00:58:33,700
Χαίρομαι για τη γνωριμία.
718
00:58:35,600 --> 00:58:37,000
Συγγνώμη.
719
00:58:38,400 --> 00:58:40,600
Τώρα, όλες έχουμε αίμα στα χέρια μας.
720
00:58:40,700 --> 00:58:42,800
Ας το πιάσουμε μετά το δάγκωμα, εντάξει;
721
00:58:51,900 --> 00:58:54,600
Το πράγμα έχει ως εξής:
722
00:58:54,700 --> 00:58:56,200
Η Λιζ είναι ιδιοφυία και μέντορας.
723
00:58:56,300 --> 00:58:58,000
Κάνε ό,τι σου ζητήσει.
724
00:58:58,100 --> 00:58:59,400
Μην την εκνευρίσεις
725
00:58:59,500 --> 00:59:01,400
και μη σκέφτεσαι πολύ όταν παίζεις.
726
00:59:01,500 --> 00:59:03,900
Κάνε ό,τι σου λέει και
θά'χεις ένα σωρό δουλειές.
727
00:59:04,000 --> 00:59:06,000
Είναι πιστή στα άτομα της εμπιστοσύνης της.
728
00:59:06,100 --> 00:59:07,200
Δες εμένα.
729
00:59:07,300 --> 00:59:09,600
Είχα κυριολεκτικά τσουρουφλιστεί
730
00:59:09,700 --> 00:59:10,900
στην τελευταία ταινία,
731
00:59:11,000 --> 00:59:14,400
αλλά τώρα αναγεννήθηκα.
Δουλεύω ξανά.
732
00:59:14,500 --> 00:59:16,400
Δεν είμαι ακόμη πασίγνωστη
733
00:59:16,500 --> 00:59:19,900
αλλά έχω την ασφαλιστική μου κάλυψη.
734
00:59:20,000 --> 00:59:22,400
Άσε που η κραυγή μου όπως καιγόμουν
735
00:59:22,500 --> 00:59:24,900
θα μείνει αθάνατη στην ιστορία του σινεμά.
736
00:59:25,000 --> 00:59:26,800
Πόσα κορίτσια από
τις εργατικές κατοικίες
737
00:59:26,900 --> 00:59:29,000
του Β. Γιορκσάιρ
μπορούν να πουν το ίδιο;
738
00:59:38,100 --> 00:59:39,100
Μην ανησυχείς.
739
00:59:39,200 --> 00:59:41,200
Ξέρω τι περνάς.
740
00:59:41,300 --> 00:59:44,600
Βρέθηκα στη θέση σου.
Ξέρω πως είναι τρομακτικό.
741
00:59:46,200 --> 00:59:49,000
Έχεις αξέχαστο πρόσωπο
και φανταστικό σώμα.
742
00:59:49,100 --> 00:59:52,200
Ο τρόμος θα σου πάει γάντι.
743
00:59:53,200 --> 00:59:55,200
Πρέπει να καθαριστώ.
744
00:59:55,300 --> 00:59:57,000
Είμαι καλεσμένη σε πάρτι στον λόφο
745
00:59:57,100 --> 00:59:58,600
για κάποιους παραγωγούς που ήρθαν.
746
00:59:58,700 --> 00:59:59,900
Τα λέμε.
747
01:00:01,400 --> 01:00:02,400
Ναι.
748
01:00:03,500 --> 01:00:05,200
- Σ'ευχαριστώ.
- Αλοίμονο!
749
01:00:05,300 --> 01:00:08,000
Σ'αυτή τη δουλειά, πρέπει
να προσέχουμε η μια την άλλη.
750
01:00:08,600 --> 01:00:10,300
Χάρηκα που σε γνώρισα, Ναντίν.
751
01:00:48,600 --> 01:00:52,700
Δεν σου'πα να μην προκαλείς;
752
01:00:52,800 --> 01:00:55,700
Ας το κάνουμε ήσυχα και ωραία.
753
01:00:58,800 --> 01:01:01,900
Ήρθε η ώρα να πληρώσεις
για τις αμαρτίες σου.
754
01:03:01,600 --> 01:03:03,300
Δε μπορείτε να ανεβείτε εκεί.
755
01:03:05,800 --> 01:03:07,700
Ζητώ ταπεινά συγγνώμη.
756
01:03:09,700 --> 01:03:13,300
Έπεσα θύμα της νοσηρής μου περιέργειας.
757
01:03:13,400 --> 01:03:16,400
Σ'αυτό το σπίτι έχουν
γίνει ιστορικοί φόνοι.
758
01:03:16,500 --> 01:03:20,000
Κτηνώδεις δολοφονίες κ.τ.λ.
759
01:03:22,100 --> 01:03:24,400
Μπορώ να δω την άδεια εισόδου;
760
01:03:24,500 --> 01:03:28,700
Δεν ξέρω τι την έκανα.
761
01:03:28,800 --> 01:03:32,000
Σήμερα κυκλοφορώ σα χαμένος.
762
01:03:32,000 --> 01:03:33,700
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.
763
01:03:33,800 --> 01:03:34,700
Τι θα λέγατε
764
01:03:34,800 --> 01:03:36,300
να πηγαίναμε μέχρι την πύλη
765
01:03:36,400 --> 01:03:38,300
και να κάνουμε ό,τι πρέπει;
766
01:03:38,400 --> 01:03:41,000
Δούλευα κι εγώ ως φύλακας.
767
01:03:41,100 --> 01:03:43,700
Πολύ υπεύθυνη δουλειά.
768
01:03:43,800 --> 01:03:45,300
Εντάξει.
769
01:03:52,800 --> 01:03:54,000
Τι;
770
01:03:57,000 --> 01:03:58,200
Μαξίν.
771
01:04:00,500 --> 01:04:01,300
Δε μου αρέσει.
772
01:04:01,400 --> 01:04:03,600
- Το κρεμ.
- Μάλιστα.
773
01:04:12,600 --> 01:04:15,100
Μου πήρε καιρό να φτάσω εδώ που είμαι.
774
01:04:16,200 --> 01:04:18,000
Η "Πουριτανή II"
δεν είναι απλά η συνέχεια.
775
01:04:18,100 --> 01:04:19,300
Είναι η ευκαιρία μου να αποδείξω
776
01:04:19,400 --> 01:04:21,200
πως η φωνή μου μετρά στον χώρο
777
01:04:21,300 --> 01:04:23,900
και δεν θα επιτρέψω σε κανένα
να την καταστρέψει.
778
01:04:24,000 --> 01:04:27,600
Το κατανοώ. Θα κάνω ό,τι μου πείτε.
779
01:04:28,400 --> 01:04:30,700
Είσαι ελεύθερη για το Σαββατοκύριακο.
780
01:04:30,800 --> 01:04:33,200
Διασκέδασε. Χαλάρωσε.
781
01:04:33,300 --> 01:04:34,500
Επειδή τη Δευτέρα ξεκινά σκληρή δουλειά
782
01:04:34,600 --> 01:04:37,000
και περιμένω να δώσεις
τον καλύτερο εαυτό σου.
783
01:04:37,100 --> 01:04:38,800
Όχι άλλη βρωμιά.
784
01:04:38,900 --> 01:04:40,600
Όχι άλλη βρωμιά.
785
01:04:40,700 --> 01:04:43,200
- Εντάξει, εντάξει.
- Προχώρα.
786
01:04:43,300 --> 01:04:45,100
Μαξίν.
787
01:04:45,200 --> 01:04:46,800
Ό,τι κι αν υπάρχει στη ζωή σου
788
01:04:46,900 --> 01:04:49,000
που έχει αντίκτυπο στην ταινία,
789
01:04:49,100 --> 01:04:51,200
δεν ξέρω τι θα κάνεις.
790
01:04:51,500 --> 01:04:53,100
Ξεφορτώσου το.
791
01:04:54,400 --> 01:04:55,700
Αυτό σκοπεύω.
792
01:07:05,000 --> 01:07:07,300
Φανερώσου, όπου κι αν είσαι.
793
01:07:09,800 --> 01:07:13,600
Ξέρεις γιατί έρχονται μέχρι τη
Ν. Ορλεάνη για να με προσλάβουν;
794
01:07:14,800 --> 01:07:19,300
Επειδή είμαι ο καλύτερος
σ'αυτό που κάνω.
795
01:07:20,500 --> 01:07:23,400
Έχω καλή φήμη. Θα βρω κάποιον...
796
01:07:23,500 --> 01:07:28,600
όπου κι όσο κι αν έχει
προσπαθήσει να κρυφτεί.
797
01:07:28,700 --> 01:07:30,400
Ξέρω πώς σκέφτονται οι εγκληματίες.
798
01:07:32,100 --> 01:07:34,200
Επειδή κι εγώ τέτοιος είμαι.
799
01:07:36,800 --> 01:07:41,900
Η μόνη διαφορά μας Μαξίν είναι
800
01:07:42,000 --> 01:07:44,000
πως εγώ δεν προσποιούμαι το αντίθετο.
801
01:07:48,500 --> 01:07:49,500
Διάολε!
802
01:08:01,100 --> 01:08:03,600
Τώρα θα πληρώσεις για τις αμαρτίες σου.
803
01:08:03,700 --> 01:08:05,100
Ήρθε το τέλος, φίλε.
804
01:08:32,500 --> 01:08:35,100
Έχεις όντως τον διάολο μέσα σου.
805
01:08:36,200 --> 01:08:38,600
Νόμιζα πως είσαι άθεος.
806
01:08:41,600 --> 01:08:43,500
Τράβα στο διάολο!
807
01:08:50,200 --> 01:08:51,200
Όχι, όχι, περίμενε.
808
01:08:51,300 --> 01:08:52,800
Περίμενε, περίμενε.
809
01:08:52,900 --> 01:08:54,900
Μη το κάνεις. Δεν είναι δίκαιο.
810
01:08:55,000 --> 01:08:56,500
Εγώ γι'άλλον δουλεύω.
811
01:08:56,600 --> 01:08:59,200
Δεν αλλάζει τίποτα αν με σκοτώσεις.
Κάτσε να μιλήσουμε!
812
01:08:59,300 --> 01:09:01,900
Θα με χρειαστείς, Μαξίν.
813
01:09:02,000 --> 01:09:04,300
- Δεν θα ξεμπερδέψεις μ'εμένα.
- Κι όμως.
814
01:09:04,400 --> 01:09:06,600
Εγώ δεν έχω κάτι μαζί σου.
815
01:09:06,700 --> 01:09:07,800
Εξαγοράζομαι.
816
01:09:07,900 --> 01:09:10,200
Ζήτα μου ό,τι θέλεις!
817
01:09:10,200 --> 01:09:12,200
Σε παρακαλώ. Κλείστο!
818
01:09:12,300 --> 01:09:15,100
Δε θέλω να πεθάνω!
819
01:09:15,200 --> 01:09:17,800
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς
αγιασθήτω το όνομά Σου.
820
01:09:17,900 --> 01:09:19,100
ελθέτω η βασιλεία Σου
γενηθήτω το θέλημά Σου
821
01:09:19,200 --> 01:09:20,900
ως εν ουρανώ κι επί της γης.
822
01:09:21,000 --> 01:09:22,700
Τον άρτον ημών τον επιούσιο
δος ημίν σήμερον
823
01:09:22,800 --> 01:09:23,900
και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών
824
01:09:24,000 --> 01:09:25,900
ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών
825
01:09:26,000 --> 01:09:28,600
και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν...
826
01:09:46,500 --> 01:09:49,100
Εξαφανίσου.
827
01:09:49,200 --> 01:09:50,900
Θα καθαρίσουμε εμείς.
828
01:09:51,000 --> 01:09:52,200
Ευχαριστώ.
829
01:09:53,300 --> 01:09:55,000
Γι'αυτό είναι οι ατζέντηδες.
830
01:10:47,700 --> 01:10:50,200
Άλλη μια γυναίκα, θύμα
831
01:10:50,300 --> 01:10:51,400
του Διώκτη της Νύχτας
832
01:10:51,500 --> 01:10:53,700
βρέθηκε στο Monterey Park.
833
01:10:53,800 --> 01:10:56,600
Η λαϊκή απαίτηση να συλληφθεί ο δολοφόνος
834
01:10:56,700 --> 01:11:00,200
έβγαλε στους δρόμους
πρωτοφανή αστυνομική δύναμη.
835
01:11:00,300 --> 01:11:03,300
Οι τρομοκρατημένοι κάτοικοι προσεύχονται
836
01:11:03,300 --> 01:11:05,500
να βρεθεί κάποιος
837
01:11:05,600 --> 01:11:09,200
να βάλει τέρμα στους
ειδεχθείς αυτούς φόνους.
838
01:11:12,500 --> 01:11:15,000
- Τι θέλεις να κάνω;
- Να με βοηθήσεις να σώσω
839
01:11:15,100 --> 01:11:16,700
το επόμενο κορίτσι.
840
01:11:29,700 --> 01:11:31,900
Η ΠΟΥΡΙΤΑΝΗ
Η πίστη της θα δοκιμαστεί
Η ψυχή της θα βασανιστεί
841
01:11:36,700 --> 01:11:38,900
Έρχεσαι απόψε σ'ένα πάρτι στο λόφο;
842
01:11:39,000 --> 01:11:42,000
Θα έχει ένα σωρό φραγκάτους.
843
01:11:43,200 --> 01:11:44,300
Ξέρω ένα τρομερό μέρος
844
01:11:44,400 --> 01:11:46,000
στο λόφο αν ενδιαφέρεσαι.
845
01:11:46,100 --> 01:11:47,900
Έχω πρόσκληση για ένα παρτι στο λόφο
846
01:11:48,000 --> 01:11:49,500
με παραγωγούς που έχουν έρθει απ'αλλού.
847
01:12:42,800 --> 01:12:44,200
Πρέπει να τη μαζέψουμε.
848
01:12:46,100 --> 01:12:47,500
Ας την αφήσουμε για λίγο.
849
01:12:49,500 --> 01:12:51,500
Να δούμε πρώτα τι θέλει να κάνει.
850
01:15:24,400 --> 01:15:26,800
Μπράβο το κορίτσι μου.
851
01:15:27,800 --> 01:15:30,600
Καμμιά δεν είναι σαν κι εσένα.
852
01:15:30,700 --> 01:15:34,000
Θα γίνεις το αστέρι
της εκκλησίας μια μέρα.
853
01:15:34,100 --> 01:15:35,200
Το πιστεύεις αυτό;
854
01:15:35,300 --> 01:15:36,700
Αν το θελήσεις.
855
01:15:36,800 --> 01:15:38,900
Θέλω να γίνω σαν εσένα μπαμπά.
856
01:15:39,000 --> 01:15:41,300
Τότε θα πρέπει να δουλέψεις σκληρά.
857
01:15:41,400 --> 01:15:44,100
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
858
01:15:45,000 --> 01:15:48,100
Ωραία. Τι λέμε;
859
01:15:48,200 --> 01:15:50,000
Δεν θα συμβιβαστώ με μια ζωή...
860
01:15:50,100 --> 01:15:51,800
Μη βιάζεσαι.
861
01:15:52,700 --> 01:15:56,200
Να εννοείς αυτά που λες
αλλιώς δεν θα πραγματοποιηθούν.
862
01:15:57,400 --> 01:16:01,300
Δεν θα συμβιβαστώ με μια ζωή
που δε μου αξίζει.
863
01:16:01,400 --> 01:16:04,600
Ακριβώς, Μαξίν.
864
01:16:04,700 --> 01:16:06,400
Μπράβο.
865
01:16:15,000 --> 01:16:17,100
Ήξερα ότι θα έρθεις.
866
01:16:27,200 --> 01:16:30,700
Μου πήρε χρόνια να σε βρω.
867
01:16:31,400 --> 01:16:33,300
Μου έλειψες πολύ.
868
01:16:33,400 --> 01:16:37,200
Είχες εξαφανιστεί πολύ καιρό, αγάπη μου.
869
01:16:37,300 --> 01:16:38,800
Έλα να σε πάρω σπίτι.
870
01:16:50,300 --> 01:16:52,000
Γυρίζω μια ταινία...
871
01:16:54,700 --> 01:16:56,200
κι εσύ...
872
01:16:56,300 --> 01:16:59,800
μικρή μου κι όμορφη Μαξίν...
873
01:17:03,600 --> 01:17:05,500
είσαι η πρωταγωνίστρια!
874
01:17:05,600 --> 01:17:07,000
Δεν το καταλαβαίνεις;
875
01:17:07,100 --> 01:17:08,400
Το Χόλιγουντ σε έκλεψε από μένα
876
01:17:08,500 --> 01:17:11,000
όπως και τόσα άλλα δύστυχα παιδιά.
877
01:17:11,100 --> 01:17:13,000
Οι σατανιστές έχουν βάλει
το σεξ και τη βία
878
01:17:13,100 --> 01:17:15,000
μέσα στα σπίτια μας εδώ και χρόνια!
879
01:17:15,100 --> 01:17:17,200
Με όπλο τους την τηλεόραση,
880
01:17:17,300 --> 01:17:19,100
κάνουν πλύση εγκεφάλου στη νεολαία
881
01:17:19,200 --> 01:17:21,900
και την οδηγούν στη διαστροφή.
882
01:17:22,000 --> 01:17:24,200
Αλλά εμείς θα το σταματήσουμε αυτό.
883
01:17:24,300 --> 01:17:26,900
Εγώ και οι άλλοι γονείς που πενθούν
884
01:17:27,000 --> 01:17:31,200
θα ξεσκεπάσουμε τον Διάβολο
μια και καλή!
885
01:17:31,300 --> 01:17:33,900
Ο Σατανάς έχει μπει μέσα σου καλή μου,
886
01:17:34,000 --> 01:17:35,900
αλλά εγώ θα τον βγάλω έξω.
887
01:17:36,000 --> 01:17:39,000
Θα είναι η κορύφωση της ταινίας!
888
01:18:44,600 --> 01:18:45,900
Μπορείς να βγάλεις τη μπλούζα σου
889
01:18:46,000 --> 01:18:47,800
για να δούμε το στήθος σου;
890
01:19:00,500 --> 01:19:02,300
Εμένα πρέπει να διαλέξετε.
891
01:19:04,000 --> 01:19:05,400
Αλήθεια; Γιατί;
892
01:19:08,100 --> 01:19:09,600
Επειδή είμαι σταρ.
893
01:19:10,800 --> 01:19:12,600
Καμιά δεν είναι σαν κι εμένα.
894
01:19:14,000 --> 01:19:15,800
Όλος ο κόσμος θα μάθει τ'όνομά μου.
895
01:20:12,200 --> 01:20:14,200
Μη φοβάσαι.
896
01:20:18,700 --> 01:20:21,800
Θα σου δώσω αυτό που πάντα ήθελες.
897
01:20:21,900 --> 01:20:22,600
Δόξα, που όμοιά της...
898
01:20:22,700 --> 01:20:25,100
ούτε το Χόλιγουντ
μπορεί να σου προσφέρει.
899
01:20:25,200 --> 01:20:27,400
Δόξα, που δεν θα σβήσει ποτέ.
900
01:20:27,400 --> 01:20:30,200
Προσπάθησα να βοηθήσω τους φίλους σου
901
01:20:31,100 --> 01:20:34,900
αλλά δε δέχτηκαν την αγάπη του Θεού.
902
01:20:35,000 --> 01:20:38,100
Γι'αυτό αντιμετώπισαν την οργή Του.
903
01:20:38,700 --> 01:20:40,600
Όχι όμως εσύ.
904
01:20:40,700 --> 01:20:42,200
Εσύ θα σωθείς.
905
01:20:46,600 --> 01:20:48,700
Γράφεις;
906
01:20:52,400 --> 01:20:53,700
Απόψε
907
01:20:53,800 --> 01:20:58,100
καταγράφω έναν εξορκισμό,
908
01:20:58,200 --> 01:21:03,500
ένα θαύμα για να το δει όλος ο κόσμος.
909
01:21:04,800 --> 01:21:08,900
Ιεζεκιήλ 16:14...
910
01:21:09,000 --> 01:21:11,100
"Η φήμη σου εξαπλώθηκε στα έθνη
911
01:21:11,200 --> 01:21:13,300
"εξαιτίας της ομορφιάς σου,
912
01:21:13,400 --> 01:21:18,000
"Ήτανε τέλεια χάρη στη λάμψη
913
01:21:18,100 --> 01:21:21,200
"που εγώ σου χάρισα"
914
01:21:21,300 --> 01:21:24,900
λέει ο Κύριος, ο Θεός.
915
01:21:25,000 --> 01:21:27,500
Οι αποδείξεις του δαιμονισμού σου
916
01:21:27,600 --> 01:21:31,000
θα δείξουν σ'όλους ότι
917
01:21:31,100 --> 01:21:33,200
το Χόλιγουντ είναι μια αίρεση.
918
01:21:33,300 --> 01:21:37,000
Που παρασύρει παιδιά στην ακολασία.
919
01:21:37,100 --> 01:21:38,700
Ο Διάβολος υπάρχει
920
01:21:38,800 --> 01:21:44,800
και δεν έχει θέση στις
τηλεοράσεις των σπιτιών μας.
921
01:21:44,900 --> 01:21:47,200
Ήρθα για να σώσω
922
01:21:47,300 --> 01:21:50,700
όλα τα χαμένα παιδιά.
923
01:22:01,200 --> 01:22:03,300
Άκου τον μπαμπάκα τώρα.
924
01:22:03,400 --> 01:22:05,300
Είναι η μεγάλη σου σκηνή.
925
01:22:08,000 --> 01:22:11,800
Παραδέξου
926
01:22:11,900 --> 01:22:13,800
τον δαιμονισμό!
927
01:22:13,900 --> 01:22:17,000
Ομολόγησε!
928
01:22:17,100 --> 01:22:19,700
Αποκήρυξε την αμαρτωλή σου ζωή
929
01:22:19,800 --> 01:22:22,300
και παρακάλεσε να σωθείς.
930
01:22:22,300 --> 01:22:27,700
Μόνο έτσι θα λάβεις
Θεία παρέμβαση.
931
01:22:28,500 --> 01:22:30,300
Αλλιώς...
932
01:22:36,200 --> 01:22:39,400
θα σημαδευτείς
933
01:22:39,500 --> 01:22:41,800
με το σημάδι του κτήνους
934
01:22:41,900 --> 01:22:44,000
ώστε ο διάβολος να μη μπορεί
935
01:22:44,100 --> 01:22:47,800
να κρυφτεί ανάμεσά μας.
936
01:22:47,900 --> 01:22:50,700
Η επιλογή είναι δική σου.
937
01:22:50,800 --> 01:22:52,800
Τι δηλώνεις;
938
01:22:54,200 --> 01:22:55,800
Ακίνητος, καθίκι!
939
01:22:59,900 --> 01:23:03,600
Όλοι σε μια πλευρά, τώρα.
940
01:23:06,200 --> 01:23:08,300
Δεν αστειεύομαι, παπά!
941
01:23:14,300 --> 01:23:16,600
Η σύναξη έλαβε τέλος!
Ψηλά τα χέρια!
942
01:23:21,300 --> 01:23:23,300
Μην τους ακούτε!
943
01:23:24,700 --> 01:23:28,000
Πού ήταν όταν χάνονταν οι δικοί σας;
944
01:23:28,100 --> 01:23:30,200
Είναι συνένοχοι!
945
01:23:30,300 --> 01:23:32,500
Είναι διάβολοι!
946
01:23:32,600 --> 01:23:35,200
Μόνο ο Θεός σάς προσέχει
947
01:23:35,300 --> 01:23:37,100
τώρα και παντοτεινά.
948
01:23:37,200 --> 01:23:41,000
Πολεμήστε γι'Αυτόν!
Και για τις οικογένειές σας!
949
01:23:41,100 --> 01:23:43,100
Μέχρι θανάτου!
950
01:24:25,700 --> 01:24:27,500
Κάλυψέ με για να ξαναγεμίσω!
951
01:24:55,100 --> 01:24:57,000
Θα κυνηγήσω τον αρχηγό!
952
01:24:57,100 --> 01:24:58,500
- Περίμενέ με!
- Έλα.
953
01:25:07,700 --> 01:25:10,800
Μαξίν, μείνε εδώ!
Οι ενισχύσεις έρχονται!
954
01:25:19,900 --> 01:25:21,200
Κι εγώ το ίδιο.
955
01:25:49,500 --> 01:25:52,100
- Ακίνητος! Πέτα το όπλο!
- Πέτα το!
956
01:25:52,200 --> 01:25:54,000
Όχι!
957
01:26:04,800 --> 01:26:06,100
Κράτα! Πάρε αναπνοή.
958
01:26:06,100 --> 01:26:07,100
Είσαι εντάξει. Βάστα γερά.
959
01:26:07,200 --> 01:26:08,300
Θα τα καταφέρεις.
960
01:26:08,400 --> 01:26:10,500
Μαξίν, έλα εδώ.
961
01:26:10,600 --> 01:26:13,200
Μείνε μαζί του και πίεζε την πληγή.
962
01:26:14,600 --> 01:26:15,900
Πάω να τον πιάσω.
963
01:26:23,900 --> 01:26:27,100
30 χρόνια στο Λ.Α. και
πρώτη φορά έρχομαι εδώ.
964
01:26:31,600 --> 01:26:34,200
Κάποτε ήθελα κι εγώ να γίνω ηθοποιός.
965
01:27:06,400 --> 01:27:07,900
Τον πέτυχα!
966
01:27:10,300 --> 01:27:11,800
Στο είπα πως θα τον πετύχω!
967
01:27:41,900 --> 01:27:44,200
Όλα έγιναν για σένα.
968
01:27:45,500 --> 01:27:48,300
Προσπάθησα να σου δώσω ό,τι ήθελες.
969
01:27:49,100 --> 01:27:51,500
Να γίνεις σαν τον μπαμπάκα σου.
970
01:27:53,000 --> 01:27:56,000
Αλλά δημιούργησα ένα τέρας.
971
01:27:57,000 --> 01:27:58,300
Συγχώρεσέ με.
972
01:27:59,100 --> 01:28:02,100
Η αποτυχία του παιδιού σου
973
01:28:02,200 --> 01:28:04,900
είναι η μεγαλύτερη απ'όλες τις αμάρτιες.
974
01:28:07,300 --> 01:28:10,300
Αστυνομία του Λος Άτζελες.
975
01:28:10,400 --> 01:28:12,100
Είστε περικυκλωμένοι.
976
01:28:12,200 --> 01:28:14,100
Πέταξε το όπλο.
977
01:28:16,200 --> 01:28:18,300
Είσαι μια οπτασία μ'αυτό το φως.
978
01:28:21,300 --> 01:28:25,000
Μια υπέροχη λαμπερή σταρ.
979
01:28:25,100 --> 01:28:28,200
Επαναλαμβάνω, πέτα το όπλο.
980
01:28:28,300 --> 01:28:30,100
Τελευταία προειδοποίηση.
981
01:28:30,200 --> 01:28:32,300
Τέλειωσαν όλα, Μαξίν.
982
01:28:33,300 --> 01:28:35,900
Απομακρύνσου από την πινακίδα
983
01:28:36,000 --> 01:28:37,800
και σήκωσε τα χέρια ψηλά.
984
01:28:37,900 --> 01:28:39,300
Διακόπτουμε το πρόγραμμά μας
985
01:28:39,400 --> 01:28:41,300
για μια έκτακτη είδηση.
986
01:28:41,400 --> 01:28:44,400
Μία τρομακτική ιστορία
έφτασε στο τέλος της.
987
01:28:44,500 --> 01:28:47,300
Ο γνωστός ως Διώκτης της Νύχτας
988
01:28:47,400 --> 01:28:50,100
συνελήφθη εχτές τη νύχτα
989
01:28:50,200 --> 01:28:52,800
θέτοντας τέλος σε ανθρωποκυνηγητό
ενός χρόνου
990
01:28:52,900 --> 01:28:55,100
για τον κατά συρροή δολοφόνο.
991
01:28:55,200 --> 01:28:57,100
Περισσότερες λεπτομέρειες αργότερα.
992
01:28:57,200 --> 01:29:00,500
Απόψε μαζί μας και η Μαξίν Μινξ
993
01:29:00,600 --> 01:29:03,400
πρωταγωνίστρια της επερχόμενης ταινίας,
Η Πουριτανή ΙΙ
994
01:29:03,500 --> 01:29:05,900
μαζί με τον δικηγόρο της
995
01:29:06,000 --> 01:29:08,000
και τη δική μας Ντιάν Μάτιγκλι.
996
01:29:08,100 --> 01:29:11,300
Μαξίν, έγινες ευρέως γνωστή
997
01:29:11,400 --> 01:29:13,100
εκτός κινηματογράφου...
998
01:29:13,200 --> 01:29:16,300
πιάνοντας η ίδια έναν κατά συρροή δολοφόνο,
999
01:29:16,400 --> 01:29:18,600
τον πατέρα σου.
1000
01:29:18,700 --> 01:29:19,700
Έχω δίκιο;
1001
01:29:19,800 --> 01:29:23,900
Ναι, Ντιάν.
Ήταν μια πολύ οδυνηρή εμπειρία.
1002
01:29:24,000 --> 01:29:27,300
Αισθάνομαι ευλογημένη που
βρίσκομαι εδώ, μαζί σου.
1003
01:29:27,400 --> 01:29:30,500
Ευχαριστώ τον Θεό για
όλα αυτά που συνέβησαν.
1004
01:29:33,400 --> 01:29:37,400
Μαξίν! Μαξίν! Μαξίν!
1005
01:30:06,700 --> 01:30:08,200
Μαξίν, εδώ!
1006
01:30:08,300 --> 01:30:11,600
- Μαξίν, είσαι υπέροχη.
- Ευχαριστώ.
1007
01:30:11,700 --> 01:30:14,500
Πώς νιώθεις μετά απ'όλα αυτά
που πέρασες να πρωταγωνιστείς
1008
01:30:14,600 --> 01:30:17,400
σε μια από τις σπουδαιότερες
ταινίες της Αμερικής;
1009
01:30:17,500 --> 01:30:20,400
Δεν υπάρχουν λόγια για να το περιγράψω.
1010
01:30:20,500 --> 01:30:23,200
Έχει ακουστεί πως πούλησες τα δικαιώματα
1011
01:30:23,300 --> 01:30:25,100
της αυτο-βιογραφίας σου
1012
01:30:25,200 --> 01:30:26,400
και θα γίνει σύντομα ταινία
1013
01:30:26,500 --> 01:30:29,100
σε σκηνοθεσία της Ελίζαμπεθ Μπέντερ.
1014
01:30:29,200 --> 01:30:31,000
Θέλεις να πεις κάτι στο κόσμο
1015
01:30:31,100 --> 01:30:32,200
που μας παρακολουθεί απόψε;
1016
01:30:32,300 --> 01:30:34,600
Κάποια συμβουλή στα νεαρά κορίτσια
1017
01:30:34,700 --> 01:30:37,500
που θέλουν να κάνουν καριέρα στο Χόλιγουντ;
1018
01:30:39,200 --> 01:30:40,700
Να μην τα παρατούν ποτέ.
1019
01:30:42,800 --> 01:30:44,800
Πρέπει να δουλέψουν σκληρά.
1020
01:30:44,900 --> 01:30:47,900
Να κάνουν όποια θυσία απαιτηθεί.
1021
01:30:56,100 --> 01:31:00,000
Ο πατέρας μου είχε μία φράση.
1022
01:31:12,000 --> 01:31:14,400
Πες τη μαζί μου.
1023
01:31:17,400 --> 01:31:20,600
- Δεν θα συμβιβαστώ με...
- Δεν θα συμβιβαστώ με...
1024
01:31:20,700 --> 01:31:25,300
- μια ζωή που δεν μου αξίζει.
- μια ζωή που δεν μου αξίζει.
1025
01:31:29,100 --> 01:31:31,300
Δεν με απογοήτευσες, μπαμπά.
1026
01:31:34,500 --> 01:31:37,300
Μου έδωσες αυτό που χρειαζόμουν.
1027
01:31:46,100 --> 01:31:48,800
Θεία παρέμβαση.
1028
01:32:07,400 --> 01:32:12,800
ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
1029
01:32:54,200 --> 01:32:55,600
Ναι.
1030
01:32:57,500 --> 01:32:59,000
Είναι έτοιμοι, μις Μαξίν.
1031
01:32:59,100 --> 01:33:01,500
Ευχαριστώ.
1032
01:33:13,900 --> 01:33:16,600
Είσαι σταρ του σινεμά.
1033
01:33:22,900 --> 01:33:23,900
Σας ευχαριστώ.
1034
01:33:31,200 --> 01:33:32,800
Σας ευχαριστώ.
1035
01:33:34,100 --> 01:33:35,200
Πριν ξεκινήσουμε, ας κρατήσουμε
1036
01:33:35,300 --> 01:33:38,300
ενός λεπτού σιγή
για τη Μόλι Μπένετ.
1037
01:33:38,300 --> 01:33:41,100
Υπήρξε από τα αρχικά μέλη
της οικογένειας της "Πουριτανής"
1038
01:33:41,200 --> 01:33:43,200
και θα μας λείψει.
1039
01:34:07,100 --> 01:34:08,700
Σας ευχαριστώ.
1040
01:34:09,100 --> 01:34:10,600
Πίσω στη δουλειά.
1041
01:34:22,300 --> 01:34:24,400
Σαν τις ξανθιές του Χίτσκοκ.
1042
01:34:27,700 --> 01:34:29,600
Πώς είναι να είσαι κάποια άλλη;
1043
01:34:31,000 --> 01:34:31,900
Ωραία.
1044
01:34:40,200 --> 01:34:41,900
Φοβερή εξέλιξη.
1045
01:34:44,000 --> 01:34:45,400
Τραγική, κατά βάθος.
1046
01:34:47,500 --> 01:34:50,300
Η Μόλι δεν θα έκανε ποτέ καριέρα.
1047
01:34:51,500 --> 01:34:54,300
Ήταν καλή, αλλά δεν ήταν σταρ.
1048
01:34:54,400 --> 01:34:55,400
Μας έμεινε μια ακόμη σκηνή
1049
01:34:55,500 --> 01:34:56,700
από τη σεκάνς του ονείρου.
1050
01:34:56,800 --> 01:34:58,200
Έλα να δεις το κεφάλι σου.
1051
01:35:03,400 --> 01:35:04,700
Δείχνει τόσο αληθινό.
1052
01:35:04,800 --> 01:35:06,700
Είμαστε έτοιμοι για πρόβα.
1053
01:35:07,200 --> 01:35:08,300
Υπέροχα.
1054
01:35:09,200 --> 01:35:10,500
Εντάξει, κλειδώστε το!
1055
01:35:11,100 --> 01:35:12,200
Να γράφει η κάμερα!
1056
01:35:17,200 --> 01:35:19,300
Τώρα που έκανες όνομα,
1057
01:35:20,600 --> 01:35:22,200
έχεις σκεφτεί τι θα κάνεις;
1058
01:35:22,300 --> 01:35:24,600
Είσαι στο επίκεντρο της προσοχής.
1059
01:35:30,000 --> 01:35:31,900
Αυτό δεν θέλω να τελειώσει ποτέ.
1060
01:35:32,200 --> 01:35:37,000
Επιμέλεια μετάφρασης:< J' aime le noir >
1061
01:35:37,300 --> 01:35:39,800
♪ Μαλλιά ξανθά σαν της Τζίνα Χάρλοου ♪
1062
01:35:41,600 --> 01:35:44,600
♪ τα χείλη της μια γλυκιά έκπληξη ♪
1063
01:35:45,900 --> 01:35:48,600
♪ χέρια πάντα ζεστά ♪
1064
01:35:49,500 --> 01:35:51,900
♪ έχει τα μάτια της Μπέτι Ντέιβις ♪
1065
01:35:52,000 --> 01:35:54,700
♪ Σα μουσική θα σε συνεπάρει ♪
1066
01:35:56,200 --> 01:35:59,200
♪ δεν θα σου αφήσει δεύτερες σκέψεις ♪
1067
01:36:00,300 --> 01:36:02,900
♪ Αγνή σαν το χιόνι της Ν.Υόρκης ♪
1068
01:36:04,200 --> 01:36:07,700
♪ έχει τα μάτια της Μπέτι Ντέιβις ♪
1069
01:36:09,600 --> 01:36:11,700
♪ Θα παίξει μαζί σου ♪
1070
01:36:11,800 --> 01:36:13,600
♪ Θα σε αγχώσει ♪
1071
01:36:13,700 --> 01:36:18,200
♪ θα κάνει τα πάντα για να σ'ευχαριστήσει ♪
1072
01:36:18,300 --> 01:36:20,200
♪ Είναι ώριμη για την ηλικία της ♪
1073
01:36:20,300 --> 01:36:23,200
♪ και ξέρει όλα τα κόλπα ♪
1074
01:36:23,300 --> 01:36:26,300
♪ καλύτερα κι από επαγγελματία ♪
1075
01:36:26,400 --> 01:36:30,400
♪ Ξέρει σαν την Γκρέτα Γκάρμπο
να σε κρατά σε απόσταση ♪
1076
01:36:30,500 --> 01:36:35,800
♪ έχει τα μάτια της Μπέτι Ντέιβις ♪
1077
01:36:40,100 --> 01:36:42,700
♪ Θα σ'αφήσει να την πας σπίτι ♪
1078
01:36:44,300 --> 01:36:46,400
♪ για να της ανοίξει η όρεξη ♪
1079
01:36:48,100 --> 01:36:51,200
♪ Θα σε κάνει να νιώσεις βασιλιάς ♪
1080
01:36:52,200 --> 01:36:54,300
♪ έχει τα μάτια της Μπέτι Ντέιβις ♪
1081
01:36:54,400 --> 01:36:57,500
♪ Θα ερωτοτροπήσει μαζί σου ♪
1082
01:36:58,500 --> 01:37:01,400
♪ στα χέρια της θα σε παίξει σα ζάρι ♪
1083
01:37:02,600 --> 01:37:05,200
♪ θα σε φέρει σε απόγνωση ♪
1084
01:37:06,300 --> 01:37:10,300
♪ έχει τα μάτια της Μπέτι Ντέιβις ♪
1085
01:37:12,100 --> 01:37:14,200
♪ Θα σ'αφήσει έκθετο♪
1086
01:37:14,200 --> 01:37:15,900
♪ όταν σε κοροϊδέψει ♪
1087
01:37:16,000 --> 01:37:20,200
♪ Θα σε ξελογιάσει
με τα ψίχουλα που θα σου πετάξει ♪
1088
01:37:20,300 --> 01:37:22,300
♪ Σα θηρίο είναι άγρια ♪
1089
01:37:22,400 --> 01:37:25,000
♪ και ξέρει πώς να κάνει ♪
1090
01:37:25,000 --> 01:37:29,400
♪ και μια επαγγελματία να κοκκινήσει ♪
1091
01:37:29,500 --> 01:37:32,400
♪ Όλα τα αγόρια πιστεύουν
πως είναι κατάσκοπος ♪
1092
01:37:32,500 --> 01:37:37,300
♪ έχει τα μάτια της Μπέτι Ντέιβις ♪
94508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof