Original subtitles

Suomennos: Sami Siitojoki www.primetext.tv

- Kas siin�. - Kiitos.

Hyv�t Walnut Laken asiakkaat. Suljemme 15 minuutin kuluttua.

Tehk�� viimeiset valintanne ja viek�� ne kassalle.

Kiitos, ett� asioitte Walnut Lake marketissa.

- Jen, mit� t�m� maksaa? - 1,89.

Jen? Joko Dave pyysi sinut ulos?

- H�nh�n seurustelee Carrien kanssa. - Ei, he tekiv�t b�n�t.

- H�iritsenk� jotenkin? - Ette suinkaan.

Kuulin kyll� kaiken.

T�ss� pussinne, herra Everett. Muistakaa vaihtorahat.

Kiitoksia.

- Luojan t�hden. - Olen todella pahoillani.

Niin min�kin. Onko t�m� olevinaan...?

Anteeksi vain. Pidelk�� nyt k�dest� viel�, lemmenkyyhkyt.

Linda, min� menen ker��m��n ostosk�rryj�.

Varo sit� hiipparia.

Kiitos. Hyv�� illanjatkoa.

Hei...

Siit� onkin aikaa.

- Craig... - Mikset koskaan vastaa?

En ole katsonut vastaajaa kahteen p�iv��n.

Joopa joo. Sain krampin k�teen kaikista kirjoittamistani kirjeist�.

- Craig, nyt ei ole sopiva hetki... - Koska sitten on? Vuoden p��st�?

Et tied�, mit� sain k�rsi�. Etk� edes v�lit�.

- Jen, onko kaikki hyvin? - Painu helvettiin!

- Mihin olet menossa? - Katsomaan h�l�ri�.

Tyt�t hoitavat sen puolen.

Tarkista sopimukset ja tytt�jen tekemiset ja sulje putiikki.

Kai min� saan sent��n ikkunasta katsoa?

Siit� vaan.

Savukkeet maksavat 1,35.

Jennifer...

Olen ajatellut sinua kauan.

Craig, olen pahoillani kaikesta, mutta erosta on jo vuosi.

Kuuntele.

- Minulla on viel� tunteita sinua kohtaan. - Minulla ei.

Etk� sin� n�yt� sit� tajuavan.

Minulla on t�it�. Olet velkaa 1,35 savukkeista.

- Sin� olet selityksen velkaa. - Et kuuntele minua.

- Olen odottanut liian kauan. - Tuo tekee kipe��.

- Anna h�nen olla. - H�ivy!

Olet hullu!

�l� sano minua hulluksi.

Mik� sinua vaivaa?

- Lopeta, Craig. - �lk�� tapelko.

- Bill! - Anna h�nen olla.

Anna tulla.

- Anna tulla. - Mit� t��ll� tapahtuu?

Soittakaa poliisit.

Okei, kuunnelkaa.

Etsit��n kauppa l�pi, mutta ollaan varovaisia.

Jos l�yd�tte h�net, huutakaa kovaa, mutta pysyk�� loitolla.

- Poliisi, odottakaa hetki. - Vastatkaa nyt.

Hitto, s�ikytit minut.

- Miten olet t�iss� t�n��n? - Ty�skentelen.

Luulin sinua Craig Petersoniksi.

Craig Peterson? Muistan h�net. R�kitin h�net kerran kunnolla.

K�vi p��lle kaupassa.

H�n on t��ll� jossain. Ole varovainen, jos n�et h�net.

Nytk�? T�n� iltana?

Niin.

- Senkin sika. S�ikytit minut. - Sori kauheasti.

- N�ittek� h�net? - Ei, Tim vain s�ikyttelee.

Paskiainen. Juuri sinun tapaistasi.

Lopeta tuollainen. T�m� on tosipaikka.

Taidan tiet��, miss� Craig piileskelee.

Ullakolla.

Siell�, miss� sain teid�t kiinni ruohonpolttelusta?

Menn��n tarkistamaan.

Pistit minut liriin. Vedet��nk� kaljat?

Kuulin tuon. Ei kaljaa t��ll�!

Pit�� l�yt�� Craig.

N�en vain hirve�sti pimeytt�.

Hae taskulamppu.

- Nouse siit�. - Saamari!

Hienoa, Bill.

Jos h�n on tuolla ylh��ll�, h�n saa viel� tuta.

- Poliisi. Kuinka voin auttaa? - Vihdoin. Olen Jennifer Ross.

- Miss� olette? - Johan sanoin: 2100 Walnut...

Oletteko vaarassa?

Anna vaihtorahat.

- Lasketko leikki�. - N�ytt��k� silt�?

Soita poliisi.

Nyt riitt��. Kuuntelepa tarkkaan.

Jos n�en sinut viel� t��ll�, joudut tekemisiin poliisin kanssa.

Ja paras, ett� poliisi l�yt�� sinut ennen minua.

Bill, lukitse ovi. Ala tulla.

Ala menn�.

H�ivy!

- Luuseri. - Painu helvettiin.

Painu vittuun!

Ala painua.

Sitten t�ihin.

Poliisi sanoi l�hett�v�ns� partioauton.

- P�rj��tk�, Jennifer? - Toki.

Eik�h�n siin� ollut tarpeeksi j�nnityst� t�lle illalle.

Haluamme Dannyn kanssa kiitt�� teit� tilanteen k�sittelyst�.

Saadaanko me palkankorotus?

Ik�v� kyll� ette.

Itse asiassa alamme laputtaa kaiken t�stedes puoleen hintaan.

- Miksi? - Bill ja min� myymme kaupan.

- Mit�? - Rauhoittukaa. Antakaa Dannyn kertoa.

P��timme myyd� kaupan kunnalle.

Ty�suhteenne p��ttyy ensi kuun alussa.

Mutta me arvostamme vuosien uskollisuuttanne.

Saatte kunnon bonuksen kiitollisuutemme merkkin�.

Annamme mieluusti hyv�t suositukset.

Menen takahuoneeseen. Siivotkaapa t�m� sotku.

- Sain juuri palkankorotuksen. - En voi uskoa t�t�.

Kolmen vuoden virkaik� kankkulan kaivoon.

Minulla oli kahden viikon palkallinen loma tulossa.

- Min� saan p�iv�rahaa. - Vaikket edes tehnyt t�it�.

Tiesin, ett� sanoisit noin.

Olisi pit�nyt liitty� liittoon.

En min� halunnut myyd�. Olen ollut t��ll� yli 10 vuotta.

T�m� oli el�m�ni.

Randy, aloitin teurastajana, kuten sin�. Sitten aloin osakkaaksi.

T�m� on toinen kotini.

- Miksi sitten annoit sen Dannylle? - Enk� antanut.

En vapaaehtoisesti.

Omistan 49 prosenttia, h�n 51. Seh�n sanoo kaiken.

- Tulee ik�v� t�t� paikkaa. - Niin minunkin.

Enemm�n kuin arvaattekaan.

- Onhan teill� hommat selvin�? - Joo.

Hyv�. Minun pit�� menn� vessaan.

Potkut tuli, Joe.

Ei ihme, ett� ollaan kaikki vuorossa. Hintojen vaihdossa menee ikuisuus.

- Kaikki hyvin, Jen? - On ollut paremminkin.

Kyll� se siit�.

Tunnetko ket��n, joka tarvitsee uutta kassaneiti�?

- Min� vastaan. - Varmaan ty�tarjous.

Walnut Lake Market, Jennifer puhelimessa. Haloo?

- Haloo? - Hei, Jennifer.

- Mit� haluat? - Sinut. Min� n�en sinut.

- Soitin poliisille. - Luuletko sen pid�ttelev�n?

J�t� minut rauhaan.

�l� vastaa.

H�n on t�ysi hyypi�. Oletko tosiaan ollut h�nen kanssaan?

Kaksi kuukautta, vuosi sitten. Sen koommin en ole h�nt� n�hnyt.

Miss� h�n on ollut?

- Vankilassa. - �l� viitsi.

Kunpa en.

- Mit� tapahtui? - Olin Craigin kanssa kapakassa.

Sanoin, etten en�� halua n�hd� h�nt�.

Portsari k�ski Craigin rauhoittua.

- Craig alkoi k�yd� kuumana. - Ei ihme.

Kun he repiv�t Craigin eroon, kaveri oli kuollut.

- Tappoiko h�n h�net? - Se oli vahinko.

Kaiketi.

Hienoa. Ja nyt h�n on vapaalla.

Ihan kuin joku olisi katsellut minua.

Ei kai taas.

Craigille pit�� opettaa tiettyj� asioita.

- Senkin paskap��! Jos viel�... - Linda?

- Ai, Teddy? Kulta. - Noinko sin� vastaat puhelimeen?

Haluan kaljan. Mit� sorttia tahansa.

- Onhan kaikki hyvin? - Joku hyypi� soittaa t�nne koko ajan.

Tuli t�nne haastamaan riitaa. Kerron sitten, kun tulen kotiin.

Jennifer, rakastan sinua. Teen mit� vain saadakseni sinut takaisin.

T�m� ei ole lapsiturvallinen.

- Aikuistumallinen kyll�. - Hei, Jen. Anna min�.

- Kiitos, Dave. - Tarvitsetko jotain muuta?

Joo, uuden ty�n.

Sama t��ll�.

Meill� on pikku bileet lauantaina. Haluatko tulla?

- Oletko viel� Carrien kanssa? - En.

- Ei olisi pit�nyt kysy�. - Ei se mit��n.

Mit� jos annetaan muiden olla ja menn��n ihan kaksistaan?

- Mielell��n. - Dave, t�ihin sielt�.

- Danny, ei. - Kiva imitaatio, Bill.

Dave, kaiva esiin papu- ja ananas- laatikot. Pist�n ne esille.

Aiot pist�� pavut ja ananakset esille?

Nimeksi tulee "Trooppiset pierut".

Kiva.

Sill� hiton hihnalla ei saa ajaa!

- Jen, haen sinut kahdeksalta. - Okei.

Kaikki paitsi sin� ovat ihan sekaisin t�ss� putiikissa.

Jen, kaverini Jack Lahey avasi juuri oman kaupan.

H�nell� olisi k�ytt�� kassaneidille. Saat h�nen numeronsa.

Kiva. Onko sinulla aavistusta alkupalkan tasosta?

Kysy sit� Laheylta, mutta suurin piirtein sama kuin palkkasi t��ll�.

- Olitte siis Craigin kanssa kavereita? - H�n j�rjesti minulle t�m�n homman.

- Olimme aikanaan parhaita kavereita. - Siin� ei ole kehuskelemista.

Craig oli aika nasta tyyppi.

En tied�, miksi h�n sekosi. Alkoi kai is�n kuolemasta.

Sen j�lkeen h�n alkoi k�ytt�yty� kummasti.

Alkoi varastaa minulta rahaa.

Sitten h�n tarvitsi lis��. Osti kovaa kamaa.

V�litti kamaa, j�i koukkuun ja alkoi kohdella Jenniferia huonosti.

Meill� tuli yksi ilta tappelu.

Jos veljeni ei olisi ly�nyt h�nt� tehosekoittimella, olisin kuollut.

- Tehosekoittimella? - Jep, Hamilton Beachilla.

Tauon paikka. Anteeksi meteli.

- Ei kiitos. - Ne ovat terveellisi�.

Minun kotoseuduillani niit� pidet��n terveellisin�.

- Miss� Linda on? - Ostoksilla.

Aivan, h�nell� on aamuvuoro.

- Miss� Joe on? - Kerroin kyll�, ett� on ruokatunti.

- Poliisi ei ole viel�k��n tullut. - Napsivat vain ylinopeuksia.

Vain palokunta on hitaampi.

�l�s nyt. Min� olin palokunnassa aikoinaan.

- Lopetin kyll�kin. - Oliko se liian vaarallista?

Ei niink��n. Emme aina sammuttaneet paloja.

Viimeisin kolari olisi saanut kenet tahansa lopettamaan.

Mit� tapahtui? Ei se minua kiinnosta, mutta h�n kertoo kuitenkin.

Olimme asemalla sy�m�ss�, kun tuli h�lytys kolarista.

Ruoka j�i siihen, ei kun menoksi.

Kaikki, paitsi Parker. Purilainen j�i k�teen.

Kolaripaikalla n�imme ensimm�iseksi p��tt�m�n ruumiin.

- P��t� ei l�ytynyt mill��n. - Ei paljon p��t� pakottanut.

Parker l�hti etsim��n p��t� purilainen k�dess��n.

Muut olivat sokissa, yrittiv�t koota itsens� auttaakseen.

He meniv�t onnettomuuspaikalle ja siirteliv�t ruumiin roippeita.

Ja sielt� tulee t�m� saatanan Parker.

K�velee katua p�� toisessa k�dess� heiluen -

ja purilainen toisessa. Ja mies viel� sy� sit�!

Siin� tuli l�sn� olevilta paakkelsit yl�s.

Poliisi!

Tullaan.

Iltaa.

Nimi oli Dalton. T�ss� Matthews.

Iltaa. Olen Bill Roberts. T�m� Jennifer soitti teille.

- Hei. - Iltaa, neiti.

Onko se tyyppi tuottanut viel� ongelmia?

- No, onko? - H�n soitti �skett�in.

- Uhkailiko h�n tai oliko h�vyt�n? - Ei.

- Me katsoimme h�net koneelta. - Craig Peterson.

Tied�mme vain, ett� h�n on ehdonalaisessa.

Jos n�ette h�nt�, soittakaa pois. T�ss� yhteystietoni.

Eih�n t�m� minun korttini ole.

Siin� se on.

�lk�� siis ep�r�ik� soittaa.

- Matthews. - Hyv�� illanjatkoa.

- Nyt onkin turvallinen olo. - Rakkaat poliisimme.

- Sitten hommiin. - On siin� meill� virkavaltaa.

- K�viv�tk� poliisit t��ll�? - Joo.

- Veiv�tk� ne Craigin? - Eiv�t viel�.

Teddy odottaa kotona. Ei lykk��, jos my�h�styn.

Jen, nen�si...

T��ll� on nen�liina.

Onko kaikki hyvin?

Kuka siell�?

Sill� lailla.

Tuosta otan palasen.

Miten me olemme menett�neet rahaa kaksi vuotta per�kk�in?

Niin se vain on.

Pit�isik� minun vain istuskella, kun ne pist�v�t paikan matalaksi?

Ihan sama minulle, kunhan pist�v�t rahat likoon.

Sin� saat osasi rahoista. Luit sopimuksen, pist� nimi alle.

- Danny, min�... - Nimi alle.

T�ss� riitt�� puuhaa. Mene valvomaan niit� p�ssinp�it�.

Sulje ovi per�ss�si.

Kyll�p� s�ik�ytit, hauveli. Ala menn�.

Helvetin tyyppi.

Nyt alkaa l�tist�!

Apua!

Aivoverenvuoto.

Walnut Lake Market. Hei, Teddy.

- Onko Linda viel� siell�? - L�hti �skett�in.

Hei, Jen.

- Anteeksi. - Mik� on?

Nen�ni ei lakkaa vuotamasta, Craig tuijotti minua -

eik� Linda ole tullut kotiin.

Rauhoitu. Sin� t�riset.

Poliisi nappaa Craigin. Olet turvassa t��ll�.

�l� nyt!

T�st� ei hyv� seuraa.

MIETI TURVALLISUUTTA VARO TERI�

Onko aina pakko, saatana.

Tyypillist�.

Mit� hittoa?

- Lopeta, paskap��! - Kuten haluat. Anna veitsi t�nne.

- K�yt� omaasi. - Omani katkesi.

Hyv� on, t�ss� tulee.

Kiitos, Dave.

Danny?

Bill?

Mit� hittoa ne puuhaavat?

Kuka ��li� laittoi...

Min�h�n se olin.

Painu hiiteen.

Hitto.

Ovi kiinni!

Bub?

Mit� nyt?

Ovi kiinni.

Bub?

Pelleily seis. Yrit�n tehd� t�it�.

�lk�� j�tt�k� kaljakaapin ovea auki.

Hei, kuka siell�?

Tim? Sin� se olet.

Tosi hauskaa, Tim.

Tim? �l� viitsi.

Aioitko taas vet�� Bubia kalsareista?

Turha toivo.

Tajusin olla pist�m�tt� kalsareita jalkaan, Tim.

Tosi hauskaa, kusiaivo.

Mit� nyt?

Siin�h�n se Tim on. Mik� yll�tys.

N�yt�t kaamealta. Per�syyhyk� vaivaa?

Osaatko puhua, Tim?

Oletko ihan katatoninen?

Ei!

Apua!

Kylkipaistia.

Pari potkaa.

Sill� lailla.

Siin� Mossille.

Siin� Rogerille. Mit� t�m� on?

Huomenna saa olla erikoistarjous.

Mik� hitto t�m� on?

Pianhan n�m� t�st�.

Bub. Heit� veitsi takaisin. K�yt�v� seitsem�n.

Ved� ter� takaisin, ennen kuin heit�t.

Randy?

Unohdit leikkurin p��lle.

Laastaria.

Hitto.

Randy? Bub?

Kuka t��ll� on?

Tosi hauskaa, siansorkat ja kaikki.

Randy?

Randy, siivoa veret j�lkeesi.

Bub?

Bub, sin� olet siell�.

Tosi hauskaa.

Bub?

Olet t��ll�. Lakkaa pelleilem�st�.

Bub? Sin� olet...

Jennifer!

Jennifer! Takanasi!

- P��st�! - Apua!

Dave?

Tim?

Bub?

Randy?

Dave?

Miss� te kaikki olette?

Dave?

Dave.

Huhuu?

Randy?

T��ll� pit�isi siivota.

Ei ole hauskaa, Randy.

Luoja!

Danny? Bill?

Danny!

Avatkaa!

Voi luoja.

Hitto.

Se on kiinni.

Odottakaa!

P��st� minut!

Craig?

Voi luoja.

Craig...

Randy?

Bub? Dave?

He eiv�t ole en�� elossa.

Eik� niin?

Kuka siell�?

Ei h�t��. Kaikki j�rjestyy.

Yritin pys�ytt�� Craigin, mutta j�tk� tyrm�si minut.

H�n tappoi kaikki...

Rauhoitu. Olet turvassa nyt.

Odota t�ss�, menen soittamaan poliisille.

Ei!

Sin� se heid�t tapoit!

Miksi?

Kaupan vuoksi. Danny oli aina olevinaan iso pomo.

H�n p��tti kaikista sopimuksista.

En voinut antaa h�nen vied� kauppaa minulta.

Se on koko el�m�ni. Oli pakko tappaa h�net.

Muut olivat viattomia.

Kukaan ei saanut est�� minua.

Taisin v�h�n hurahtaa.

Olet hullu.

Etk� ymm�rr�? Olen hulluna t�h�n kauppaan.

Olen pahoillani, kultu.

T�n� y�n� tapahtuu viel� yksi murha.

Craig saa syyllisty� siihenkin.

Apua!

Ei!

Kuka siell�?

Kuka siell�? Antaa kuulua!

Auttakaa, auttakaa...

Danny?

Danny?

"Auttakaa, auttakaa..."

Sinun vuorosi.

"Siin� tulee saatanan Parker. K�veli tiet� pitkin" -

"p�� toisessa k�dess� ja purilainen toisessa."

Olet olevinasi vaikeasti tavoiteltava.

Anna olla.

Jennifer. Kuuntele.

Bill yritt�� lavastaa minut. Siksi h�n ei tappanut minua.

H�n tyrm�si minut. Kun her�sin, n�in h�nen tappavan Lindan.

Yritin juosta per��n, mutta h�n lukitsi ovet.

Yritin jopa soittaa poliisit.

P��sin sis��n vessan ikkunasta. Sielt� p��see my�s ulos.

Oma lihakirveeni!

Maista t�t�!

Mist� sin� veitsen l�ysit?

- H�t�keskus. - T��ll� Jennifer Ross.

Osoite Walnut Lake Road 2100. Tarvitsen apua.

Oletteko vaarassa? L�het�mmek� partioauton?

Mihin matka?

Seis!

- Emme me mit��n tehneet. - Vasten konepelti�.

- Mik�s t�m� on? - Se on pahviveitseni.

- Mit� te puuhaatte? - Mit� luulet?

K�si t�nne.

- Min� soitin teille. - P�� kiinni.

He sen tekiv�t.

He tappoivat koko kaupan v�en.

- H�n valehtelee. - H�n on murhaaja!

Autoa vasten. Levitt�k�� haarat.

- Yksikk� nelj�, Vastaa. - Adams t��ll�.

- Mik� osoite? - Walnut Lake Road 2100.

- Me olemme syytt�mi�. - Hiljaa!

- Lis�voimia tarvitaan. - �l� koske h�neen!

Voi jeesuksen kev�t.

Siell� on veril�yly. Ruumiita kaikkialla.

- H�n se oli! - Olette pid�tetty.

Teill� on oikeus vaieta. Sanomaanne voidaan k�ytt�� teit� vastaan.

Tekstitys: PrimeText International www.primetext.tv