Original subtitles

LA LAMPE AU CHAPEAU

Papa !

Réveille-toi.

- Hein ? - Allez, on y va.

Merde ! La maison prend l'eau.

Par où ça rentre ? J'ai bouché tous les trous.

Il fait mauvais dehors.

Si on y allait dimanche prochain ?

T'avais déjà dit ça la semaine dernière !

Pas la peine de te presser, on a le temps !

À 6 h, c'est le film avec Bruce Lee. Tu m'as promis.

- Éteignez la lumière ! - On part dans une demi-heure.

Marian, ça peut pas être encore la lampe.

Mais si, c'est la lampe au chapeau.

Arrête de me contredire,

parce que là, je comprends plus.

C'est l'œuf qui fait la poule ou le contraire ?

C'est pas la poule ?

- Quoi ? - La poule fait l'œuf.

Y en a marre de ton œuf et du reste !

Si je te dis que c'est pas ça, c'est pas ça.

Alors dis-moi ce que c'est.

C'est le PCL 86, voilà.

Le truc à côté des 3 boutons ?

C'est ça.

- Ce truc, c'est le PCL 86 ? - Oui.

Ça, c'est le PCL 84, si tu veux savoir.

84, 86, c'est pareil. C'est le PCL.

Merde, on n'a pas de chance. Y a pas de pont.

Viens m'aider.

On la laisse là ? Personne ne va venir ?

Non, personne. C'est dimanche !

Avec ce temps de chien, y a pas un chat dehors.

C'est pas profond, à peine jusqu'aux chevilles.

Allez !

Bon sang, t'es aussi lourd qu'un sac de patates !

En voilà une.

Reste là.

Aide-moi, au lieu de me regarder.

Pas là, de l'autre côté.

Doucement.

Avance, mais si tu as menti, la planche se cassera.

Alors que si tu avoues, il ne t'arrivera rien.

- Allez, parle ! On est pressés. - Je dois dire quoi ?

Où tu l'as planqué ?

C'est bon, passe.

Tiens, prends ça.

Laisse-moi faire.

Maintenant que j'y repense, c'est peut-être bien la lampe.

Si c'est le tube, c'est foutu.

Papa, tu sais nager ?

Bien sûr que je sais.

Je te traverse cette rivière d'une seule main !

Et sous l'eau ?

Évidemment ! Je nage comme une carpe.

Comme quoi ?

Pas grave, y en aura d'autres. Allez !

Moi non plus, je prendrai personne en stop.

Même pas moi ?

Toi, si.

Et ta maman ?

Maman, oui.

Tenez, mais on ne prend pas de tickets.

Suis-moi.

Arrête de rêver et enlève tes bottes !

On aura l'air secs nous aussi.

Regarde ! Ça va ?

Je pourrais avoir une glace ?

Oui, et de la mamaliga.

Il faut d'abord que Bichescu répare la télé,

et après, on verra.

Bonjour.

Bonjour.

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt !

On arrive de Doroscani, monsieur. Bichescu est là ?

Qu'est-ce que j'en sais, moi ? Tu vois pas que c'est fermé ?

Il dort peut-être.

- Qui est le dernier ? - Moi.

Viens par là. On va attendre nous aussi.

Voilà, on la pose ici.

Assieds-toi.

On devrait l'appeler, non ? Juste pour voir s'il est là.

Tu veux le réveiller ?

- Tu veux un sandwich ? - Non.

T'as pas soif ?

Y a plus moyen de dormir le dimanche avec votre boucan !

- Vous voulez quoi ? - Bonjour.

M. Bichescu, prenez-moi ! Je viens de loin, avec mon fils...

- D'accord. - J'étais là avant !

Ça va, tu vois pas qu'il vient de je ne sais où avec son gosse.

- Venez ! Qu'est-ce que t'as ? - Une radio.

On verra. Attends-moi là.

Encore ce vieux truc ! Toujours pas de télé couleur ?

Il fait l'affaire, le vieux truc. Où tu vas ? Reste là !

Doucement, mon gars, ou tu vas tomber !

J'espère que c'est pas le tube, M. Bichescu, sinon c'est foutu.

Tu vas où ? Pose-la sur le bureau, sinon ça bloque la porte.

Avec tout votre bric-à-brac !

J'ai oublié.

Alors ?

Bon, je te l'achète.

Pour une bouchée de pain.

J'ai pas d'argent. Je suis en galère.

C'est ton problème.

C'est le tube ?

Au revoir.

Ben alors, tu dors ?

Tiens, étends la couverture.

Alors, tu vois ?

Il s'y connaît, Bichescu. Il pourrait nous aider.

Il te répare tout illico.

On se connaît depuis longtemps.

Mais là, il a regardé et il a plus de lampes.

C'est bon, laisse-moi faire.

Ben quoi, t'as perdu ta langue ?

Laisse-moi !

Arrête de pleurer ou je t'en colle une.

Regarde-moi.

Bichescu m'a parlé d'un type, à Viisoara, qui aurait des lampes.

S'il en a, tant mieux. Sinon, on rentre. OK ?

Oui.

Bouge pas d'ici jusqu'à mon retour.

Il t'a rien fait, non ?

Range-moi ça !

Laisse-la, elle t'a rien fait.

Je lui fais rien, je la regarde.

- Tu sais ce que c'est ? - Montre !

- Elles flairent leur chemin. - Des fourmis !

Non, celles-ci ont des antennes.

Les fourmis n'ont pas d'antennes ! C'est pas des téléviseurs !

Non, d'autres antennes pour se guider.

Réveille-toi !

Je t'avais pas dit que j'arrangerais tout ?

J'ai la lampe, grâce au gars de Viisoara.

Tu devais la surveiller, non ?

On aurait pu nous la voler.

Bichescu va la réparer.

Je vais t'acheter ta glace.

Après, on verra pour rentrer.

On a encore le temps ? Le film commence à 6 h.

On a le temps, t'en fais pas.

- Tu veux une bière ? - Non.

Mange doucement.

Tu vois, j'étais au champ, je bossais dur...

- Le vantard ! - D'un coup, j'entends le train.

Alors je me penche derrière cette brave bête.

Et là, je vois le train, putain !

Je monte sur le cheval, je le fouette, mais rien !

J'ai sauté au dernier moment.

Plus de cheval ni de charrette.

Il avait les fers coincés dans les rails.

C'est pas vrai !

Ma main à couper que c'est vrai ! J'ai le procès-verbal.

Tu les as entendus ?

Voilà ce qui arrive quand on ne traverse pas au passage à niveau !

De quoi tu te mêles ?

De rien, je dis ça comme ça.

- Ben, on t'a pas sonné ! - Oui.

J'ai le procès-verbal à la maison. Ça va pas la tête ?

- Tu vas où ? - Doroscani.

Mettez ça derrière.

Putain de bordel de merde ! Allez, faut pousser !

Poussez à l'arrière.

Poussez !

Débraye !

Vas-y, passe et va te faire foutre, enfoiré !

C'est quoi, ça ?

Une usine.

- Quel genre d'usine ? - Je sais pas.

C'est pas une usine, c'est CET.

T'étais au match ?

Non, j'avais à faire.

- Au revoir. - Au revoir et merci.

T'en fais pas, on arrivera à temps.

On y est presque.

Laisse-moi faire.

Va de l'autre côté.

Ça va ? On arrive bientôt.

Ça va. Heureusement qu'on a réparé la télé.

C'est bon, t'as assez porté. Tiens, prends ça.

Ça va commencer.

Putain, va te faire foutre, foutue télé de merde !

Putain ! Laisse-moi, fais chier !

Pousse-toi de là ! Putain de bordel de merde !

- Bonsoir. - Alors ?

- Quoi ? - Il est tombé avec la télé.

Comment c'est arrivé ?

Il s'est rien passé.

Enlève tes chaussures.

Elle n'est peut-être pas cassée.

On ferait mieux de la jeter dans le canal.

Fallait que ça arrive !

Et si on essayait ?

Essayer quoi ?

Ça marche pas.

Alors, c'était quoi ? Il l'a réparée ?

Bichescu sait ce qu'il fait.

Foutue lampe au chapeau !

Jamais eu autant de problèmes dans ma vie !

- Et si on l'ouvrait ? - Si ça marche toujours pas...

Ça va pas ! Tu veux enlever les scellés de Bichescu ?

Il la réparera plus.

Enlève-les. Au diable Bichescu ! Enfoiré !

- Tu devais pas en racheter une ? - Avec quel fric ?

Viens par là.

Plus haut.

Alors ça, c'est la lampe des images...

PCH, PCL 86...

- Non, 84. - Tu veux que je t'en colle une ?

Le chapeau de la lampe a sauté. Regarde, il a sauté !

- Et ça marche ? - Attends. Tu vas voir.

- Ça marche pas. - Attends que ça chauffe.

Voilà ! Tu vois que ça marche ?

- Alors ? - Ça marche !

Il s'y connaît, Bichescu.

La télé tombe, et elle marche quand même.

Voilà la marmotte, un rongeur parent des écureuils.

Elle vit en colonies dans les grottes alpines,

là où l'herbe est tendre...

- Le repas est prêt. - J'arrive !