Original subtitles

SYNAGOGUE D'ÉDIMBOURG

Bonne soirée, rabbin.

Bonne soirée, Howard.

- Au revoir. - Bonne soirée, Howard.

Bonne soirée, Abigail.

- À la semaine prochaine. - Bonne soirée, Abigail.

Livraison pour Abigail Myers.

Non ! Non !

Non !

Non !

C'est bon.

On y va, Kent.

Salut. À bientôt.

Direction le labo.

Un cambriolage qui a mal tourné ?

On a plutôt essayé d'envoyer un message par l'intermédiaire d'un indic

qui a fait une grosse erreur.

Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?

Le nom du gang est tatoué,

et je parie, inspecteur,

que si vous aviez bien regardé,

vous auriez vu qu'on lui a coupé la langue.

C'est qu'une embrouille entre gangs.

Qu'on les laisse s'entretuer, ça foutra la paix à tout le monde.

Une minute, Lawson.

Vous savez où me trouver.

Au bar.

Parfois, faut savoir arrêter.

L'alcool ?

Ça fait six ans...

- Non... - C'est bon.

Vous pourrez pas tous les attraper.

Votre coéquipier, Walker, il a su s'arrêter à temps.

Ouais.

Mais d'autres ne savent pas abandonner.

Sale merde.

Dan, c'est Sarah. Il faut qu'on parle.

Rappelle-moi. C'est important.

Dan, c'est Sarah. Il faut qu'on parle. Rappelle-moi.

Ouvre. Il pleut des trombes. Allez !

Bon sang.

- Qu'est-ce que tu veux ? - Faut que tu voies ça.

DÉPARTEMENT DE POLICE DE CHICAGO

Cinq personnes tuées au hasard à Chicago

puis plus rien pendant six ans.

Tu crois que c'est un imitateur ?

On n'avait jamais donné de détails

sur la façon dont les membres avaient été disposés.

Je veux m'occuper de l'affaire.

Bien.

La police écossaise veut te parler.

Ce corps a été retrouvé à Édimbourg.

Bonjour, ici l'inspecteur Lawson.

CHICAGO MERCREDI 28 SEPTEMBRE 2016

SARAH CHRISTIE PREMIÈRE VICTIME JENNIFER MILLER DEUXIÈME VICTIME

aucun indice sur le tueur de Chicago

Tu t'es couché à quelle heure hier soir ?

5 MORTS ! AUCUN SUSPECT ! CHICAGO PANIQUE !

Le tueur en série fait 5 victimes

Glen.

- Ton petit-déj. - Merci.

Eh, ça va ?

Tu seras là cet après-midi ?

Oui. J'ai pas oublié.

Un inspecteur arrive de Chicago aujourd'hui.

- Il va m'aider pour l'affaire. - Aujourd'hui, j'ai besoin de toi.

Je dois y aller.

ACCUEIL

Inspecteur Lawson.

Bonjour, je suis la commissaire Kessler.

Voici le "DCI" Glen Boyd.

- Le quoi ? - L'inspecteur-chef.

Quand pourrais-je voir la scène de crime ?

On n'avait jamais connu d'affaire aussi violente :

la victime a été démembrée et décapitée.

On a lu le dossier envoyé par votre département.

Merci d'avoir partagé les infos.

Abigail Myers, 35 ans.

Vue pour la dernière fois à la sortie de la synagogue à 18 heures.

Membres coupés - Torse introuvable Corps disposé en croix

La croix satanique.

Un symbole du Temple satanique.

Dans votre rapport, vous mentionnez trois symboles possibles.

Le symbole du Temple satanique, la croix gnostique

et le serpent de l'antéchrist.

Tout ça s'est avéré peu concluant.

Plusieurs profileurs ont essayé de mettre en évidence

un lien avec certains groupes religieux.

Mais la conclusion générale est

qu'il ne s'agit pas d'un culte particulier.

Des suspects ?

J'ai interrogé les voisins et vérifié leurs alibis.

Un seul voisin pourrait nous intéresser.

Il vit en face de chez Abigail, au 62.

Un certain Avery Thompson.

On nous a rapporté une dispute, mais on a pas encore vérifié.

Elle vit seule ?

Apparemment.

Chouette petite famille.

Vous devez être fier.

Comment s'appelle votre petit ou petite ?

Callum.

C'est son anniversaire aujourd'hui.

Il aurait eu trois ans.

On l'a perdu il y a un an.

Je suis vraiment navré.

Légères éclaboussures de sang.

Une mare de sang sur le plancher.

Les contours d'une croix de sang où les membres étaient disposés.

On a fait tomber la chaise et la lampe.

Le contenu de son sac a été vidé par terre.

Il est arrivé après son retour de la synagogue,

ce qui signifie qu'il l'a probablement suivie.

Il connaissait ses habitudes.

Nous n'excluons pas que ce soit un crime haineux pour motif religieux.

Autre chose d'inhabituel ?

Oui.

Un objet étranger.

Une clé.

Elle ne correspond à aucune des serrures.

Vous l'avez envoyée au labo ?

Oui.

Quoi ?

C'est pas le même.

Mon tueur était méthodique, méticuleux.

Voyons si on retrouve le torse.

Vous savez,

quand un tueur en série arrête,

c'est qu'il est mort ou...

Qu'il est en prison pour autre chose. Oui, je sais.

Et oui, nous avons vérifié.

Excusez-moi.

Pardon, je suis désolé.

J'ai pas oublié.

J'ai un meurtre sur les bras.

Je suis toujours avec lui. L'Américain.

Le temps a juste filé.

Pardon. Je peux être là dans une heure.

Peut-être.

Je t'attends pour manger ?

J'ai juste une dernière chose à faire.

Ne rentre pas trop tard.

Quoi ?

Vous voulez quoi ?

Vous savez ce qui est arrivé à votre voisine ?

J'ai dit à votre collègue que j'avais rien vu

et rien entendu.

C'est à vous ?

Pourquoi ?

On l'a trouvée devant l'appartement d'Abigail Myers.

- Je peux jeter un œil ? - Vous avez un mandat ?

Pas encore.

Alors dégagez.

Barrez-vous de chez moi, monsieur l'agent.

Bonjour.

Inspecteur-chef Boyd. Vous avez un moment ?

Entrez donc.

Je veux pas qu'il nous voie discuter.

Avery Thompson n'est pas un homme agréable.

Vous pensez qu'il aurait des informations au sujet d'Abigail ?

J'ai dit à l'inspecteur Chaudhry que je les avais entendus se disputer.

Vous avez entendu leur conversation ?

Vous entendez ?

Il part.

Il est pressé.

Vous disiez, Mme Walsh ?

La semaine dernière, Avery était furieux car on avait jeté un œuf sur sa voiture.

Il a accusé Abigail, mais il est inconcevable

que cette adorable jeune femme ait pu faire une chose pareille.

Un œuf ?

Qu'a-t-il dit à Abigail ? C'est important.

Il a dit que cette fois, il s'occuperait de son cas.

C'est peut-être des paroles en l'air,

mais on sait jamais de nos jours.

Y a-t-il quelque chose qui la relie à Avery Thompson ?

L'enquête est en cours.

Aucune preuve physique qui le placerait sur la scène de crime ?

Vous en pensez quoi ?

C'est lié à vos affaires ?

Je n'en suis pas encore certain.

Walker B. Quoi de neuf ?

Walker Bravo appel portable

Votre appel a été redirigé vers un service vocal automatique.

Une minute, j'arrive !

Chicago : une victime de plus

Lucia Rossi une attaque brutale.

J'arrive. Je dois vérifier quelque chose.

Mon ancien coéquipier de la police de Chicago pendant dix-huit ans.

Un inspecteur chevronné.

Brillant.

- Walker Bravo ? - Ouais.

Il vit à Londres maintenant.

Je l'ai convaincu de me voir.

Je voudrais avoir son avis.

J'aimerais le rencontrer, si ça vous va.

Alors...

vous vous êtes arrangé avec votre femme ?

Sans le vouloir, j'ai entendu votre conversation hier.

Quand on a perdu Callum, ça a été le début de la fin.

On s'est éloignés de plus en plus...

Je me suis plongé dans mon travail.

Et quand elle a eu besoin de réconfort, elle a eu une aventure.

Je n'étais pas là pour elle.

Elle vous a trompé ?

Oui. Je ne l'ai jamais dit à personne.

Le travail est mon échappatoire.

Je fais que ça.

Les échappatoires, ça peut aider, mais le chagrin...

Le chagrin peut vous briser.

- C'est là ? - Oui.

Non, non, non.

Vous devriez rester dans la voiture.

Gardez l'œil ouvert. J'arrive.

Boyd !

Si vous voulez l'attraper, passez par derrière !

Merde.

Attendez !

À terre !

- Vous avez tué Abigail Myers ? - J'étais au travail !

- Je l'ai dit à vos collègues ! - Mais vous êtes arrivé en retard.

Je suis toujours en retard. En retard tous les soirs !

Vous avez un alibi ?

Je peux vous prouver que j'étais pas à côté de chez elle à ce moment-là.

Grâce à qui ?

Personne ! Grâce à vos radars !

J'ai été flashé ce soir-là.

Vérifiez donc ! 19:30 !

À 18 km d'ici !

C'est une preuve irréfutable !

Pourquoi vous vous êtes enfui ?

Je dois de l'argent à des malfrats, ok ?

Vous vous êtes disputé avec Abigail ?

Elle vous plaisait ? Elle a repoussé vos avances ?

Elle est dog-sitter.

Ses chiens aboient toute la journée et j'ai besoin de repos,

alors je me suis emporté.

Filez.

Y a pas de quoi. À votre service.

Bon sang...

Nom de Dieu.

Tu l'as attrapé ?

Pas encore.

Tu veux en parler ?

Non, ça va.

Rendors-toi.

- Salut. - Salut.

Et si on invitait ton Américain à dîner ?

C'est pas son genre.

- Force-lui la main. - Ici ? Chez nous ?

Oui. Allez.

Kessler.

Bonjour.

- Personne d'autre n'est entré ? - Non, inspecteur.

Venez.

Je suis arrivé le premier après l'appel pour cambriolage.

Le facteur a vu la porte de derrière ouverte et a téléphoné.

Prenez sa déposition.

- Interrogez les voisins. - Oui, chef.

- Vous pouvez pas entrer. - Je suis avec l'inspecteur-chef Boyd.

- Boyd ! - Il est avec moi.

Entrez.

Alors ?

Eh bien...

il l'a attrapée par les cheveux et lui a frappé la tête contre le mur.

Il est devenu plus violent et a perdu le contrôle.

C'est quoi, cette odeur ? Ça me dit quelque chose.

Même odeur que sur la première scène de crime.

Un produit d'entretien.

Il essaie d'effacer ses traces.

Pas tant que ça.

Une éclaboussure.

Non, c'est l'empreinte de l'avant d'une chaussure.

- Il l'a pas vue. - Non, il l'a laissée.

J'ai trouvé un truc.

Une autre croix.

Non, ça, c'est une ânkh.

C'est la clé égyptienne des portes de la vie éternelle.

Pour lui, c'est une mission morale.

Pourquoi les tueurs en série

ajoutent toujours des conneries sectaires à leurs crimes ?

- Je veux retourner chez Abigail. - Pour quoi faire ?

Il a laissé une trace et je pense qu'on a loupé un truc.

Je vois pas d'ânkh.

- Qu'est-ce qui nous échappe ? - Je sais pas encore.

Ça, c'est bizarre.

On place généralement les menorahs devant une porte ou une fenêtre.

ENCYCLOPÉDIE JUIVE

"MAT, 7, 15."

715, c'est le numéro du dossier à Chicago.

Comment il peut savoir ?

Ou...

"Gardez-vous des faux prophètes.

Ils viennent à vous en vêtements de brebis,

mais au dedans ce sont des loups ravisseurs."

Matthieu, chapitre VII, verset 15.

Il croit que juifs et catholiques sont les loups ravisseurs.

Il a tracé un chemin.

Et nous n'en sommes qu'au début.

Mme Hall, quelqu'un en avait-il après votre fille ?

C'était la fille la plus joyeuse, la plus gentille.

Et très engagée dans notre paroisse.

Avait-elle des petits amis, petites amies, des ex ?

Je ne sais pas.

Son ex-petit ami, Colin McGregor,

je l'ai rencontré une fois.

Il avait l'air gentil.

Ça s'est fini soudainement entre eux.

HÔTEL DE LA VIEILLE VILLE

UNE FEMME TUÉE BRUTALEMENT

MEURTRES "OCCULTES" À CHICAGO

Walker Bravo portable

Walker B.

Ça donne quoi ?

Empreintes et ADN ne sont pas dans nos fichiers.

L'alibi d'Avery a été confirmé.

Il a un permis de port d'arme.

Ça ne veut pas dire qu'il pourrait couper une tête

et faire une jolie petite croix avec des bras et des jambes.

Ça vaut le coup d'aller voir.

Quelle partie de "Je suis parti à Londres pour ne plus voir ça"

ne comprends-tu pas ?

J'ai cru comprendre que t'avais développé une passion pour l'écriture.

Les seules scènes de crimes qui m'intéressent sont celles de mes livres.

J'ai dû remplacer l'alcool par autre chose.

Tu es parti du jour au lendemain.

Même si j'avais ton intuition, les détails n'étaient pas mon fort.

Pas comme toi.

J'ai beaucoup appris de toi avec ton sens affûté du détail.

Mais c'était devenu exaspérant.

Je préfère les histoires à la réalité.

- C'est moins stressant. - La réalité, ça craint parfois, hein ?

Leurs visages me hantent encore.

Ça a changé nos vies.

C'est pourquoi j'ai arrêté.

- Ça a été dur d'arrêter ? - Quoi, le boulot ?

L'alcool.

C'est quoi ce boulot dans la sécurité ?

Ça paye les factures.

Je crée des systèmes d'alarmes.

Et toi, à part prendre de la bouteille ?

T'as rencontré quelqu'un qui tolère ton charme ravageur ?

D'accord... Que s'est-il passé ?

Sarah.

Je peux pas m'empêcher de penser à elle.

Bon...

que puis-je faire pour toi, mon vieil ami ?

Inspecteur-chef Boyd.

Je viens au sujet du meurtre de votre ancienne compagne, Grace Hall.

Meurtre ?

Oh mon Dieu.

Je peux vous poser quelques questions ?

Bien sûr.

Où étiez-vous le soir du jeudi 23 ?

Attendez.

Pourquoi cette question ? Je ne suis pas un suspect.

Ça vous dérange de répondre ?

Non, mais au vu des circonstances, je préfère appeler mon avocate.

- Vous pourriez juste me répondre. - Oui, mais en présence de mon avocate.

C'est une simple question.

- Où étiez-vous... - Vous êtes sourd ?

Comme je l'ai déjà dit, je n'ai rien à voir là-dedans.

J'ai un alibi solide pour le soir du 23.

J'étais dans un hangar, à Manchester.

Je travaille pour ATEM Security.

Il y a plusieurs témoins.

Est-ce vraiment nécessaire ?

Quand êtes-vous rentré de Manchester ?

Pas avant le soir du 24.

Qu'avez-vous au front ?

Dans un souci de clarté,

je précise que M. McGregor a une bosse

sur le côté supérieur droit de son front.

J'ai fait tomber mon téléphone sous la table, je me suis baissé et boum.

Ça a fait mal.

Vous chassez toujours ?

Pourquoi cette question ?

Vous avez toujours votre permis.

Oui, je chasse encore.

Venons-en à Grace Hall.

Combien de temps a duré votre relation ?

Trop longtemps.

C'était une âme perdue.

Qui aurait pu vouloir la mort de votre ex-petite amie ?

Comme je l'ai dit, elle était perdue.

Qu'est-ce qui fait qu'on est "perdu", à vos yeux ?

C'était une fille facile ?

D'autres garçons l'appréciaient ?

On est tous perdus à un moment, n'est-ce pas, inspecteur Boyd ?

L'important est de pouvoir retrouver son chemin.

En effet.

Durant votre relation, vous avez essayé de la remettre sur le droit chemin ?

Comme je l'ai dit, je veux juste que le coupable soit puni.

Où étiez-vous le soir du 12 mars ?

En quoi cela concerne-t-il l'enquête ?

Je veux m'assurer que votre client n'a pas été pris d'autres accès de violence.

Cette entrevue est terminée.

Merci pour votre aide, Walker.

Le site mentionne

que McGregor était membre de la Croix de Kildalton.

On a enquêté sur de nombreux groupes religieux et sectes.

Mais on en a peu en Écosse.

C'est quoi, cette croix ?

Elle vient probablement d'un groupe religieux du Ier siècle

qui croyait au rejet du monde anticosmique.

Leur philosophie était complexe.

Ils croyaient en leurs propres valeurs morales.

Ils pensaient être Dieu.

- Vous savez quoi sur l' "ânh" ? - L'ânkh.

L'ânkh.

Adoptée par les chrétiens, puis par le paganisme et les sectes.

La clé de l'éternité.

Il pensait peut-être la libérer ce cette vie

pour la mener vers la prochaine.

On a la croix et le verset.

Il veut clairement qu'on sache ce qu'il fait.

Le symbole trouvé chez Grace correspond à ce groupe.

Les meurtres ayant eu lieu ici et à Chicago sont similaires,

mais pas sataniques.

On vérifie les lieux où se sont réunis les membres de ce groupe.

Passez les voir quand ce sera fait.

Le dossier américain parle de bijoux pris sur les victimes.

Les tueurs en série gardent souvent des trophées pris à leurs victimes.

Pablo Hernandez - Serveur Alliance en or

Sarah Christie - Médecin Collier or et perles

Qui êtes-vous ? Un journaliste ?

Inspecteur-chef Boyd.

Vous connaissez ce type ?

Il ne respectait pas nos croyances.

Il a été renvoyé il y a six mois.

- Et quelles sont vos croyances ? - Ça ne vous regarde pas.

- Je suis curieux. - Vous êtes un imposteur.

Pardon ?

Vous prétendez protéger la société du péché,

mais vous êtes tous corrompus.

Je vois.

C'est une propriété privée et vous débarquez sans prévenir.

Messieurs, s'il vous plaît. Je vais parler à notre invité.

Je vous conseille de me suivre.

Nous ne sommes pas une secte mais une réponse à un appel.

J'aimerais savoir si un ancien membre

aurait pris vos croyances un peu trop à la lettre.

Cela concerne votre enquête sur les meurtres ?

Je ne vous ai pas dit que j'enquêtais sur des meurtres.

Nous surveillons notre site et ses visiteurs, inspecteur Boyd.

Nous croyons en notre mission et condamnons les pratiques du monde,

mais nous ne tuons pas les brebis.

Nous ne sommes pas des loups.

Cette ânkh,

elle est similaire à votre croix de Kildalton.

Et à bien d'autres.

Colin McGregor est-il capable de meurtre ?

Il n'est plus des nôtres. Il a désobéi.

Je vous repose la question :

Colin McGregor est-il capable de meurtre ?

Ne souillez pas notre église, Boyd.

Vous devriez partir.

Sauf si vous voulez tester ma théorie des brebis.

Marie, vous êtes une hôtesse délicieuse, et ce repas était à mourir.

Merci.

Attention, c'est un charmeur.

Trêve de plaisanterie.

Ça faisait une éternité qu'on n'avait pas reçu d'invités.

Je suis amoureux de votre pays, mais mon cœur appartient à la France.

La France est formidable,

mais mon amour du golf m'a toujours fait rêver

à l'Île d'Émeraude.

J'ai hâte de jouer à Galway.

Quand tout sera fini, vous pourrez faire un tour en Irlande.

Je vais chercher du vin.

La chasse aux sorcières s'est transformée en chasse aux flics.

J'ai été chassé par une horde en colère aujourd'hui.

Apparemment, McGregor a été viré du groupe car il était trop radical.

C'est comme se faire virer du Ku Klux Klan pour racisme.

- Je peux vous aider ? - Oui.

- Vous pouvez prendre des verres ? - Vous aimez le foot ?

Ah oui, ça ? Grand fan des Celtic.

- Et vous ? - Fan d'alcool et de golf.

Pourquoi avoir fui tout ça ?

On est pas obligé de jouer les cartes que la vie nous donne.

Ces cartes m'ont mené sur le mauvais chemin.

C'était devenu trop dur ?

J'avais atteint une impasse.

Il y a eu un incident.

J'ai dû changer de direction.

Et un thérapeute, cher mais très sage,

m'a donné un très bon conseil.

Ah oui ? Dites-moi.

"Trouvez-vous une gentille Britannique."

Et c'est ce que j'ai fait.

Prenez le vin.

Allez, c'est parti.

Je vais retirer le film alimentaire.

Attention, ça va tomber.

- Tirez et... - Tout est dans la présentation.

Pardon.

- C'est bon ? - Ouais.

Ce qui est important dans le deuil, c'est comment on le gère.

Les conséquences d'une erreur peuvent mener au désespoir...

Fromage ?

Pardon, vous avez dû mal comprendre.

Chérie, il parlait de Callum.

C'est tout.

La plus grande douleur. La vie nous prépare à la mort de nos ainés.

Pas à celle de nos enfants.

Ce qui compte, c'est de savoir gérer la douleur.

"Gérer" ?

C'est vraiment ça qui compte ?

On ne peut pas juger les actes de quelqu'un

dont la santé mentale est altérée.

Tu as dit à Lawson

ce que j'ai fait ?

On ne parle même plus de Callum...

C'est pas ta faute.

Il me manque, c'est tout.

Toi aussi, tu me manques.

Notre vie d'avant me manque.

Ça m'a détruit.

Ça m'a complètement détruit.

Je ne t'en veux pas.

On peut se redonner une chance ?

Rien ne remplacera jamais Callum, mais...

Qu'est-ce qui te fait sourire ?

C'est quoi ?

L'Italie ?

Tous les deux ?

La côte d'Amalfi, toi et moi.

Hôtel Bella Riviera.

Là où je t'ai demandée en mariage.

Quand ?

Quand tu auras bouclé ton affaire.

- Je ferais mieux d'attraper le meurtrier. - En effet.

À plus tard.

Salut.

C'est sûr ?

L'alibi de McGregor est confirmé.

Il a été vu dans un bar de Manchester avec deux filles à 22:00

et le lendemain matin à 9:30.

Combien de temps entre Manchester et ici ?

À cette heure-là, trois heures.

C'est serré, mais possible.

J'ai reçu un colis hier,

et ça m'a rappelé quelque chose

qui s'est passé deux jours avant le meurtre.

J'ai vu un homme.

Il traînait dans notre rue.

- Quel homme ? - Un homme. Dans la rue.

Mais il tenait une boîte.

Comme s'il allait livrer quelque chose.

Mais les livreurs ont tous un gros camion.

Mme Walsh, vous pourriez reconnaître cet homme ?

Oui, je crois bien.

Ça pourrait bien être lui.

On a le mobile de la haine religieuse.

Et il était sur les lieux du premier meurtre.

- Ça suffit pour l'interroger. - Oui.

Rassemblez un groupe d'intervention armé.

Le faire revenir risque d'être compliqué.

C'est parti.

Étant donné qu'il est armé, vous ne pourrez pas y aller.

Je suis pas venu pour être mis sur la touche.

Désolée, inspecteur, c'est le protocole.

Si le suspect tente de s'enfuir, ne le suivez pas.

Pas d'agents armés dans la rue.

On a repéré McGregor.

En position.

Permission d'intervenir, commissaire.

Accordée.

Allez, allez, allez.

Passez en formation E et divisez-vous.

Il s'enfuit. Sortez le drone.

Le drone est lancé, Boyd.

Donnez-moi sa localisation.

McGregor se dirige vers Bellfield Road.

Je répète : Bellfield Road.

McGregor s'est arrêté, Boyd.

Il s'est arrêté.

Continuez vers le nord sur Burton Road.

McGregor se dirige vers Barlow Moor près de la gare.

Boyd, prochaine à droite.

Continuez vers le nord sur Burton Road.

Prochaine à droite à la gare.

Il est sur le pont à votre gauche. Le pont à votre gauche.

Il a appelé son avocate ?

Non, on va faire ça dans les règles.

M. McGregor peut passer la nuit en cellule.

Rentrez chez vous pour vous reposer.

Marie ?

Marie ?

Marie ?

Marie !

Votre appel a été redirigé vers un service vocal...

Votre appel a été redirigé vers un service vocal automatique.

Content que vous soyez venu.

Toutes mes condoléances.

C'est absolument bouleversant.

Vous semblez parler d'expérience.

C'est pour ça que j'ai arrêté de boire.

À cause de votre affaire à Chicago ?

Peut-être bien.

Abandonner semble être la solution facile.

"Il l'emporte, celui qui souffre."

C'est pour ça que je suis venu en Écosse.

Je pensais que vous vouliez laisser tout ça derrière vous.

On ne laisse jamais vraiment rien derrière soi.

Certaines choses ont le don de nous suivre où qu'on aille.

Quitte à lever un peu le pied, il ne faut pas s'arrêter.

C'est pourquoi vous ne devez pas lâcher cette affaire.

Ne vous arrêtez pas.

Je peux vous aider.

Mais je dois tout savoir.

Vous pensez bientôt pouvoir l'attraper ?

Boyd.

Le légiste estime l'heure du décès

à environ 17:00, d'après les restes retrouvés sur place.

McGregor est donc toujours suspect.

Il aurait pu tuer Marie Boyd et retourner à la maison

avant qu'on l'arrête.

La police scientifique est à Gorgie Park.

Il semblerait que le torse de Marie y ait été retrouvé.

Chef, vous pouvez pas.

Chef.

- Glen. - Ordres de la commissaire...

- Bouge. - Inspecteur.

Glen, écoutez-moi.

Kessler vous a interdit l'accès.

- C'est Marie ? - Écoutez-moi.

- C'est Marie ? - Chef.

Glen.

Gardez le contrôle. Concentrez-vous.

Concentrez-vous.

Je vais le tuer.

Allez.

Que faisiez-vous devant chez Abigail Myers ?

Pure coïncidence, commissaire.

C'est un peu tiré par les cheveux, non ?

Un témoin confirme...

Vous parlez de la vieille détraquée qui m'a crié dessus ?

Vous y étiez donc ?

N'est-il pas étrange

que l'assassin de votre ex-petite amie, Grace Hall,

ait disposé son corps de la même façon que celui d'Abigail Myers,

que vous dites ne pas connaître,

alors que des témoins vous ont vu sur les lieux

quelques heures avant le meurtre ?

Votre employeur vous avait renvoyé quatre jours plus tôt.

J'installe des systèmes d'alarme.

Je distribuais des publicités.

Elle n'a pas apprécié, alors je lui ai dit d'aller se...

Laissez-moi répondre.

Dites-moi que vous avez un témoin plus fiable, commissaire.

J'ajouterai que rien ne confirme la présence de mon client à l'heure du crime.

Êtes-vous déjà allé en Amérique, M. McGregor ?

J'adore y aller quand j'ai rien d'autre à faire.

Je suis allé à Disney World une fois, et ailleurs à d'autres occasions.

Un jour, j'ai rencontré un étranger à Londres après une convention.

Il avait une sacrée descente.

Il arrêtait pas de parler de meurtres de femmes non résolus.

Il a dit qu'un dingue plaçait leurs membres en croix, comme sur ces photos.

Et il ressemblait à quoi ?

Brun.

Poivre et sel, peut-être.

Des cicatrices, des tatouages ? Taille ? Corpulence ?

- Ça t'a plu de massacrer ces filles ? - Comme on se retrouve.

- Tu commençais à t'ennuyer ? - J'arrêterai que quand tu seras mort.

- Sortez-le d'ici. - Glen. Glen.

Restez avec lui.

On va se revoir.

Je peux ?

Entretien interrompu par l'inspecteur-chef Glen Boyd

et repris en la présence de M. Dan Lawson de la police de Chicago.

Quelle est votre religion ?

Êtes-vous athée ?

Un homme sans raison d'être ?

J'ai un but dans la vie.

Un homme qui aime montrer le droit chemin aux autres.

Grace Hall était perdue.

L'avez-vous aidée ?

On a tous une mission, non ?

Elle était catholique. Elle aurait dû se tourner vers son prêtre.

Et Abigail aurait dû se tourner vers son rabbin.

Êtes-vous un loup en vêtements de brebis, M. McGregor ?

Ça suffit.

Il est temps que vous relâchiez mon client.

Un étranger ? Un étranger ? Il se joue de nous.

Toutes mes condoléances.

- Vous le relâchez ? - Pas assez de preuves pour l'inculper.

Vous pourriez tout faire capoter.

Vous voulez qu'il nous échappe pour vice de procédure ?

Je veux qu'il crève.

Qu'il crève.

Foutez pas tout en l'air, Glen !

Kessler va vouloir me retirer l'affaire.

Elle croit que j'ai perdu la tête à cause de Marie.

C'est peut-être pas faux.

C'est McGregor. Je sais que c'est lui.

Chaque piste nous ramène à lui.

Ne le laissez pas envahir votre esprit.

Surtout pas.

J'ai regardé de nombreux tueurs dans les yeux

et dans leur regard, on voit qu'ils sont vides de toute âme.

Les gens perdus ont le même regard,

et ce ne sont pas des tueurs.

Peu importe car Kessler obtient toujours ce qu'elle veut.

Vous ne m'avez jamais semblé être du genre à suivre les règles.

J'ai vraiment le choix ?

- Écoutez. - Dan, je dois rester sur l'affaire.

- Je veux qu'il... - Écoutez-moi.

souffre.

Il faut vous calmer et réfléchir.

Il faut considérer toutes les options.

Croyez-moi.

Le chagrin...

va vous dévorer de l'intérieur

jusqu'à ce que vous deveniez étranger à vous-même.

Prenez mon affaire, par exemple.

L'affaire 715.

Sarah. Sarah Christie.

C'était l'amour de ma vie.

Elle était tout pour moi.

- C'était votre petite amie ? - Oui.

Et ils vous ont laissé enquêter ?

Walker était le seul à savoir.

Ce soir, on pleure.

Mais demain, on chasse.

ACCUEIL

La vérité éclatera.

Kessler l'a mis sous surveillance.

Dites-moi...

vous aviez parlé de l'aventure de Marie à quelqu'un d'autre ?

Quoi ?

Ça pourrait être un amant jaloux.

Il pourrait essayer de vous faire porter le chapeau

en prouvant que vous aviez un mobile.

Je dis ça comme ça.

Walker a appelé. Il a demandé de vos nouvelles.

Quelqu'un lui a parlé des homicides à Chicago,

de la manière dont les membres avaient été positionnés.

La croix à l'envers ?

Oui.

Il a dit à quoi il ressemblait ?

Joli sourire.

Il en sait davantage. Il se joue de nous.

Quoi d'autre ? Il faut rien laisser de côté.

Il déteste la religion. C'est un calculateur.

Il nous donne rien qui pourrait l'incriminer.

Donc vous l'avez juste relâché ?

Il est où, là ?

Probablement au Tower, en train de picoler.

On a la secte. On a le verset biblique. Un symbole.

- Il doit y avoir autre chose. - La clé.

Mais sans empreintes, ADN ou numéro de série.

On l'a trouvée chez Abigail.

Elle ne correspond à aucune de ses serrures.

Et chez McGregor ?

Sans mandat ?

À l'américaine.

Il faudrait régler vos consommations.

Vous entendez ? Il faudrait me régler.

Va voir ailleurs si j'y suis, connasse.

Quoi, ça vous excite de regarder les gens pisser ?

On a perdu la trace de McGregor. Il a quitté le bar.

- Kessler. - Boyd.

La clé trouvée chez Abigail ouvre une cabane derrière chez McGregor.

- Attendez les renforts. - Je retourne chez lui.

C'est un ordre.

On a retrouvé sa voiture en bas de l'allée,

le siège passager couvert de sang.

Les analyses ADN sont en cours.

Une question demeure : il était mort ou vivant en arrivant ?

Pas de signe d'effraction. Je l'ai trouvé cloué au mur.

Quelqu'un m'a privé de ce plaisir.

Ouais.

Il est furieux qu'on en ait après lui.

Comment on peut mettre un tueur en série en rogne ?

En faisant foirer son œuvre.

Et si j'étais une menace pour lui ?

Chef, je dois vous montrer quelque chose.

On a trouvé une pièce secrète.

Il avait tout planifié.

Ses futures cibles, de différentes religions.

Pour les laver de ce qu'il considérait comme fausses religions.

Bien plus méthodique qu'on pensait.

C'était sa mission.

Le problème, c'était

qu'on ignorait où et quand il s'arrêterait.

"No de Londres."

Celui qui lui a parlé des meurtres...

a ouvert quelque chose en lui.

MEURTRES ATROCES À CHICAGO

Attendez.

C'est Abigail.

Grace.

Pourquoi pas Marie ?

Il a pas tué Marie.

Les deux premiers meurtres étaient différents.

Marie était la copie conforme des meurtres de Chicago.

Celui qui l'a tuée a aussi tué McGregor.

- Pourquoi n'avoir rien dit ? - J'étais pas sûr.

Mais je vous ai dit de ne pas le laisser vous atteindre.

Et votre tueur américain, alors ?

Trouvez l'étranger et justice sera faite.

Et ça commence chez ATEM Security.

ATEM SECURITY DES SOLUTIONS POUR VOUS

Walker Bravo portable

- Salut. - Du nouveau ?

T'as entendu parler d'ATEM Security ?

ATEM ? Non.

J'en sais rien.

J'ai tellement de clients que...

McGregor a été tué.

- T'es seul ? - Oui, à l'hôtel.

Bouge pas, j'arrive dans vingt minutes.

Walker et McGregor ? Walker est en route

No de Londres.

Milano. Milano de Londres.

Milano de Londres.

HÔTEL DE LA VIEILLE VILLE

- Boyd ? - L'étranger, c'est Walker.

Lawson est en danger.

Walker a rendez-vous avec lui. Je me dirige vers l'hôtel de Lawson.

Tu connais McGregor.

J'ai rencontré la plupart des boîtes de sécurité du Royaume-Uni,

mais à la convention, je sais même plus...

Tu sais quoi au sujet d'ATEM ?

Je peux me renseigner.

C'était il n'y a pas si longtemps.

Et tu te souviens pas de lui ?

Non, vraiment.

C'était avant que j'arrête de boire.

Ouais.

Allez. Allez !

- C'est Boyd. Tu réponds ? - Ouais.

- Boyd. - L'étranger, c'est Walker !

Lawson, vous m'entendez ?

Je répète : Walker est le tueur !

Ça marche. Du coup, on se voit plus tard ?

- Je répète : Walker est le tueur ! - D'accord. Ça marche.

Tu te souviens de ça ?

Les éléments manquants.

C'était à Sarah.

T'as eu ça où ?

C'est toi qui lui as offert.

Dan, qu'est-ce que tu fous ?

Tu pensais vraiment que je le découvrirais pas ?

On a bossé ensemble pendant dix-huit ans

et tu m'as pris l'amour de ma vie.

Tu l'as tuée !

Quoi ?

Elle m'a tout dit.

On s'est disputés.

Elle a glissé, elle est tombée et elle est morte devant mes yeux !

Et soudain, j'ai compris un truc.

Ça te fait mal de l'entendre ?

Pas pour Sarah,

mais pour ce que tu as fait, toi.

Ce que j'ai fait ?

Je le savais.

Je savais que c'était toi.

J'ai dû me débarrasser de son torse.

C'était un accident.

S'ils avaient su pour son infidélité, on m'aurait accusé !

Tu sais comment c'est.

Les membres. Le symbole.

C'était un pur hasard ! Ils étaient juste restés comme ça.

Et t'as massacré les autres ?

Je devais effacer l'odeur de ton péché.

En tuant quatre innocents ?

Innocents ? Non, non.

Ils avaient tous joué un rôle là-dedans.

La réceptionniste qui vous a donné une chambre, à toi et Sarah.

La fille qui travaillait à la bijouterie qui t'a vendu le collier.

La fleuriste à qui tu achetais des fleurs pour elle.

Le serveur.

Et t'as pas fait le lien, toi, l'inspecteur ?

- Pourquoi pas t'en prendre à moi ? - C'est ce que je fais aujourd'hui.

J'aurais pu t'avoir il y a bien longtemps,

mais jouer avec ta douleur me donne du plaisir.

L'idée de ne pas pouvoir leur rendre justice m'a torturé.

Aujourd'hui, la justice est rendue.

Et c'est délicieux.

T'es pas mieux que McGregor.

McGregor était une sombre merde.

Il a tué deux filles juste pour copier mon œuvre.

Et il a failli tout gâcher.

Il est bien foncé, ce sang, l'ami.

Ça pourrait bien être ton foie.

Appuie fort.

Ça te donnera peut-être un peu de temps.

Lawson !

Lawson.

Chambre 28 !

Vous êtes en état d'arrestation !

Finissez-le.

Finissez-le comme il a fini Sarah et Marie.

Le torse de Marie est le seul qu'on ait retrouvé.

Le seul.

Il se joue de vous, Glen.

Tout comme il s'est joué de moi.

Il a éventré Sarah et Marie.

Finissez-le.

- J'étais... - Finissez-le !

amoureux.

Une aventure...

avec Sarah.

Et Dan...

Retrouvez le collier.

Ici Boyd.

Envoyez une ambulance à l'hôtel.

Chambre 28.

Homme blanc.

Blessure par balle à l'abdomen. Hémorragique.

Non, non, non.

Non, non, non.

VISITEZ L'IRLANDE

ÉCOSSE - IRLANDE HORAIRE DES FERRYS

Ouais ?

Vous pouvez remonter vite fait ?

Pour me faire une déposition.

Bien sûr.

Ouais, j'arrive.

C'est Lawson.

Lawson est le premier tueur.

Je suis à la poursuite du suspect, en direction de l'est sur l'autoroute M8.

Le suspect tourne à gauche. À gauche !

Lawson !

- Lawson ! - Glen !

On était pas obligé d'en arriver là !

C'est fini !

Fini ?

Ça ne fait que commencer !

Vous pourrez pas vous cacher éternellement.

C'est pas mon intention.

Pourquoi avoir fait ça ?

C'est pas ce que je voulais !

Vous avez massacré ma femme !

Je vous ai libéré !

Rien n'aurait pu effacer ce qu'elle vous a fait.

Elle était tout ce que j'avais !

Vous êtes pas obligé d'être une victime !

Vous êtes enfin libre !

En six ans,

personne ne m'a démasqué !

On dit que quand un chien a goûté au sang, il faut l'abattre.

C'est pareil pour moi ! Vous ne pourrez pas m'arrêter !

Votre flingue.

Donnez.

Téléphone.

Je dois y aller maintenant.

Mais je vous donnerai des nouvelles.

Aujourd'hui, vous fuyez.

Mais demain, je chasse.

J'en attendrais pas moins de vous.

Je garderai l'œil ouvert.

La liste des passagers confirme la présence de M. Dan Lawson sur le ferry.

Le ferry approche, chef.

Assurez-vous que ça ait l'air d'un contrôle de passagers.

- Il ne faut pas l'effrayer. - Je m'en occupe.

Toutes les sorties sont sous surveillance ?

Les sorties sont surveillées, inspecteur. Aucun moyen de s'enfuir.

Il y a toujours un moyen.

Le véhicule s'approche de la rampe d'accès.

Le groupe d'intervention est en position.

Gardez l'œil sur la Jaguar noire.

Les deux agents armés sont dans la voiture derrière lui ?

C'est bon, merci. Circulez.

Les agents font signe au suspect.

- Non, il n'y a rien de grave. - Soyez prêts.

Restez vigilants.

Le suspect est armé et dangereux.

Il ne faut pas faire de victimes.

Placez vos mains sur la porte.

Ouvrez lentement et mettez vos mains en évidence.

Nous attendons confirmation.

C'est négatif. Je répète, négatif.

Le suspect n'est pas Dan Lawson.

- Glen, c'est fini. - Quoi ?

On doit passer la main.

C'est mon affaire, Laura.

Désolé, plus maintenant. C'est une affaire internationale.

J'emmerde Interpol, ok ?

Il a massacré ma femme. Je vais pas le laisser s'en sortir.

Je suis navrée. Je comprends votre frustration,

- mais c'est fini pour nous. - Non, je vais le retrouver.

Je vais le retrouver et vous ne m'arrêterez pas.

- Et je vous conseille pas d'essayer. - Inspecteur-chef Boyd, ne...