Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

ЖЕНЩИНА МОЕЙ ЖИЗНИ

Долго звонил?

Я схожу, посмотрю.

Не хочу рисковать.

Потом перезвоню. Пока.

- Спасибо. - Вам спасибо.

Минутку!

Как дела?

Все отлично.

Я говорил с Лорой. Она не может тебе дозвониться.

- Да? А когда она звонила? - Только что.

Я в душе был. Ничего не слышал.

Она сожалеет, что не сможет прийти на последний концерт.

Последний концерт? Это надо отметить. Время ещё есть, правда?

- Выпьешь чего-нибудь? - Нет.

Апельсиновый сок.

Можешь взять стакан в ванной?

Ну и бардак в этом отеле! Пошли?

Иди спать. Уже поздно.

Занято!

Лора!

Лора!

Лора.

Зачем ты все это делаешь?

Отвечай.

А? Зачем?

Потому что любишь меня?

Тогда скажи мне это. Поцелуй меня.

Обними меня. Как обнимают любимого человека.

Пусти!

Что тебе надо? Чего ты ждёшь? Чуда?

Не трогай меня!

Оставьте меня в покое!

Спасибо. До завтра.

Можно я зайду дочку поцелую? Я ей обещал.

Может быть, Симон вернулся.

Симон!

В субботу я зайду за тобой в школу.

А теперь надо спать.

Папа, дверь не закрывай.

Да, знаю.

Ты создала этот оркестр. А он всего добился только благодаря тебе.

Так не губи же 10 лет работы!

Или он, или мы.

Симон не уйдёт, пока я так не решу.

Думаешь, тебе удастся его изменить? Не удастся!

Люди не меняются.

- Ты в оркестр, папа? - Да. Мама скоро придёт.

Главное, не будите Симона. Он очень устал. До вечера.

Пока, папа.

Давайте поиграем на кухне.

Знаешь, где бутылки?

Знаешь или нет?

Это секрет. Мама их спрятала.

Конечно, секрет. Но я попробую угадать.

Холодно.

Очень холодно.

Лёд.

Теплее.

Тепло.

Это нечестно! Не открывай!

Нет! Теперь ты исполнишь одно желание!

- Может, они не на кухне! - На кухне! Ищи!

Два желания. Три. Северный полюс.

Тепло. Теплее. Горячо!

Холоднее.

Горячо.

Давай возьмём бутылки.

- Отдай! - Их нельзя открывать!

Я маме скажу! Она сейчас придёт.

Симон!

Нет! Не надо!

Где Симон?

- Не знаю. - Где он?

Я его убью.

Я сейчас вернусь.

Что случилось?

Дети не могут защититься. Я могу.

Бернар! Подожди. Куда ты? Ответь мне.

Отстань!

- Ты сошёл с ума. - Нет!

Это не я сошёл с ума, а он.

И уже давно. А сейчас он стал опасным.

- Что он им сделал? - Он их обидел.

- Сильно обидел. Избил. - Не может быть!

- Не верю! - Он больше ни на что не способен.

Открой глаза. Посмотри на себя.

Ты скоро совсем чокнешься. И все из-за никчёмного алкоголика.

Вы никогда не понимали Симона!

И не любили его.

А вы, значит, друг друга любите? Думаешь, это любовь?

Что ты понимаешь в любви? Ничего не понимаешь.

Мы с Симоном такие. Так мы любим друг друга.

И никто этого не изменит.

Вы хотите поехать домой?

Вас отвезти?

Я не хотел их обижать.

Я не хотел их обижать.

Поверьте.

Зачем вы это делаете?

Мои брюки будут вам малы.

Не так давно я был в таком же положении,

и мне помогли, как я помогаю вам.

Вот так я и вылечился.

Я напиваюсь, но потом быстро прихожу в себя. В этом моя сила.

В кафе вы выглядели неважно.

Немного расклеился.

Спиртное сыграло со мной шутку.

Это вам подойдёт.

Все отлично подошло.

Я думал, у меня осталось 200 франков.

Все обыскал, но не нашёл. Не могли бы вы мне их одолжить?

Я возьму такси и поеду домой.

Держите.

Это мои телефоны. Домашний и рабочий.

Звоните в любое время.

Я позвоню. Мне надо вам вещи отдать. И это тоже.

Я не смог бы сделать для кого-то то, что сделали вы.

До встречи.

Можно позвонить?

Телефон внизу. Что будете пить?

Вы не рассказывали мне,

как вам удалось бросить пить.

Я прошу тебя не пить в течение 24 часов.

Сейчас 8:30.

Ты не пил со вчерашнего дня. Было примерно 10 вечера, так?

Значит, прошло уже 10 с половиной часов. Это немало.

Теперь тебе надо продержаться до 22:00.

- А завтра? - Я не знаю, что такое завтра.

Надо жить сегодня и сейчас.

- День за днём. - Это просто глупо.

Нет, Симон, это не глупо. Это просто.

Очень просто, но для очень непростых людей.

Тебе лучше не выходить из дома.

- Вы уже уходите? - Да.

- Чем вы занимаетесь? - Строю корабли.

- Настоящие? - Да.

Послушай, Симон. Главное - не сиди без дела.

Тут есть книги, диски... Все, что хочешь.

Надоест- прими ванну. Несколько раз. И поесть не забудь.

Будет плохо - звони мне.

Алло! Это Лора?

Вы меня не знаете. Я звоню насчёт Симона. С ним все хорошо.

- Где он? - У меня дома.

Что он там делает?

Отдыхает. Приходит в себя.

Что с ним случилось?

- Ничего. Уверяю, все в порядке. - Мне надо с ним поговорить.

Я ему очень нужна.

Ему надо побыть одному. Извините, что я так говорю.

Но кто вы?

Я знаю людей, которые могут помочь Симону.

У них есть приёмная и телефон.

Они ответят на ваши вопросы. Это вас успокоит.

Запишете адрес?

- Пьер? - Да.

Вы просили меня не выходить? Хорошо, я не выхожу.

Теперь ваша очередь.

Я хочу немножко выпить.

Не просто так. Я себе коктейль сделаю.

Я нашёл томатный сок, тоник, кока-колу.

А теперь...

вы мне скажете, где найти водку,

джин и виски! Я знаю, что у вас все это есть.

- Нет, Симон. Ничего нет. - Вранье! Вы все спрятали!

Это в вашем стиле.

Мне надо выпить один стаканчик. Один. Ну что такое один стаканчик?

Тебе уже удавалось выпить всего один?

Я уже сломал ваш макет.

Прошу прощения.

- Где ты? - В вашей гостиной.

Видишь шкаф рядом с магнитофоном?

Вот это правильно.

Открой второй ящик.

- Там одни таблетки! - Прими 2 таблетки.

Вы что, издеваетесь?

Мне это не поможет! Вы что, забыли?

Нет, я как раз ничего не забыл! У тебя позади уже 16 часов.

- Который час? - 14:30.

Какие таблетки?

Розовые. Прими их прямо сейчас. Не жди.

До вечера.

Лора?

Лора?

Это не Лора.

- Это ваша жена? - Подруга.

- Она не должна меня видеть. - Она ушла.

19:00.

Пойдём ужинать. Тебе надо поесть.

Тут есть такие, кто пришел первый раз?

Да. Я.

- Как тебя зовут? - Симон.

- А тебя? - Обязательно называть своё имя?

Как хочешь. Меня зовут Марион.

Чтобы бросить пить,

у нас простой метод. Не пить вообще, ни грамма.

Этот метод придумали американцы -

хирург и страховой агент.

Они создали первую группу и спасли

друг друга от пьянства.

Им этот метод помог, мне помог

и вам поможет.

Я не хотела сюда идти, но мой шеф...

мой бывший начальник рассказал мне о ваших собраниях.

Вы его помните? Господин Блондель.

Вот как... Г-н Блондель хорошо ко мне относился.

Но однажды сказал: "Дорогая моя Сильвия..."

Ну вот, вы знаете, как меня зовут!

Так вот. Он сказал: "Дорогая моя Сильвия,

я ничем не могу вам помочь".

Как жаль...

Мне нужен был вот такой человек.

Г-н Блондель- это вам не Серж.

Серж- это мой парень.

Одолжите мне денег, потому что я больше не могу.

Не могу целый день сидеть с ним дома.

Как-то мы с ним подрались... Из-за остатков вина.

Здесь тебе денег не дадут.

Но мне очень нужны деньги. Я выхожу на новую работу.

Не могу же я вот так пойти.

Правда же?

Сильвия, если я смог продержаться 24 часа,

то и вы сможете.

Я пришла за тобой.

О чем я только ни думала! Понимаешь?

Я думала, что ты меня бросил.

Тебе нельзя здесь оставаться.

Но что произошло? Скажи что-нибудь.

Я не могу вернуться. Не сейчас.

Я хочу быть уверен, что все не начнётся сначала.

Я хочу, чтобы ты вернулся домой. Я хочу тебе помочь.

Я всегда тебе помогала.

А сейчас не можешь.

Мне больно тебя видеть. Мне стыдно. Стыдно за себя.

Но я тебя люблю!

Я не хочу, чтобы ты меня такого любила!

- Пошли домой. Пошли! - Нет!

Ты меня не любишь?

Слишком сильно люблю.

Уходи.

Не смотри на меня.

- Что мне делать? - Оставь меня.

Это мой последний шанс.

Дождёшься меня?

Мы сошли с ума.

Совершенно сошли с ума.

Зачем вы едете в Бретань?

Когда они готовы, что с ними делают?

Спускают на воду.

Возьмите меня.

Я не просил вас меня подбирать. Не бросайте меня.

- Я не в отпуск еду. - Я вам помогу, я буду работать.

Я не могу оставаться один!

Надоело!

Я выпить хочу!

Опусти фок и подними стаксель.

Нет! Я выпить хочу! Поплыли обратно. Не могу больше!

Делай, что я сказал!

Прекратите мною командовать. Я вам не пленник.

Когда вернёмся в порт, я сразу пойду в бистро.

В ближайшее кафе!

Вы меня замучили!

Зря время теряете. У вас получилось,

а у меня не получится!

И даже если получится...

Как я потом буду жить? Вы можете мне сказать?

Потому что я много лет ничего не делаю, не выпив!

Да-да. Играю, выхожу на сцену, занимаюсь любовью с женой,

летаю на самолётах, езжу на поездах, хожу на репетиции!

И обязательно пью. Потому что я всегда пил!

Потому что всегда боялся!

Всего боялся!

Я не помню, что было до того, как я начал пить!

Этот парус в конце концов разорвётся.

Симон!

Я брошу пить.

Только так я смогу вас отблагодарить.

У меня получится. Точно получится.

Готов к повороту?

Возвращаемся.

Наверное, ночью океан сказочно красив.

Так нельзя.

Зачем ты так закричал?

В море все может быть. Я подумал, что ты упал за борт.

Если ты упадёшь на сцене, то всегда встанешь.

В море у тебя не будет второго шанса.

- Кто звонил? - Знаешь, о чем я подумал?

Мы с тобой никогда вместе не напьёмся.

Жаль. Было бы очень забавно.

Марион звонила. Тебе привет. Она в четверг приедет.

- Почему вы вместе не живёте? - Я привык жить один.

Так что не знаю.

А потом, у меня бывают увлечения.

Не могу устоять перед женщиной.

Никогда не пробовал.

Ты никогда не говоришь о жене.

Симон, тебе повезло, что Лора тебя не бросила.

Когда я, наконец, прекратил валять дурака, моей жены не было.

Каждый день я стараюсь звонить тебе попозже.

Потому что это самый приятный момент.

Как дела? Почему ты молчишь?

Нормально. Я тебя слушаю.

Я уже 9 дней не пил, ты представляешь?

Да. Я 9 дней тебя не видела.

Хорошо, что ты уехал.

Мне уже хочется, чтобы ты не вернулся.

Симон.

Не надо мне больше звонить.

Алло.

Добрый вечер.

Нет, мамы нет. Она ушла.

Нет. Она поздно придёт.

Хорошо.

Не надо было возвращаться.

Зачем ты вернулся?

- Я не хочу тебя потерять. - Нет, Симон.

Поздно. Мы слишком измучили друг друга.

Дай мне тебя забыть.

Я хочу просыпаться утром и не думать о тебе.

Поверь мне в последний раз. Прошу.

Мне хорошо, а будет ещё лучше.

Я боролся с собой и буду бороться и дальше.

Я хочу жить с тобой.

Хочу, чтобы мы были счастливы.

Где ты была?

Что случилось?

Симон здесь. Он вернулся.

Где Симон?

- Мы уходим домой. Уже поздно. - Почему? А как же пирог?

Я сказал, уходим. Уже поздно.

Элоиза, пойдём со мной.

Я хотела с тобой остаться.

Он мне сказал: "Это наш последний шанс"

Я не могу жить без тебя

Ты моя любимая

Это наш последний шанс

Я не могу жить без тебя

Ты моя любимая

- Уроки сделала? - Да. Они были простые.

- Это мне? - Нет, это Симону.

Он поздно вернётся. Просил не ждать его к ужину.

Симон автоответчик купил.

...вам всегда кто-то ответит.

Вы можете оставить сообщение. Спасибо за звонок.

Алло, Симон, ты дома? Значит, ты уже ушёл. Мы увидимся

раньше, чем ты услышишь сообщение.

Я только что вернулся из Бретани. Не забудь книгу Лондона.

До встречи. Целую.

Это тебя.

Хорошо, а ты?

Лора уходит. Я перезвоню.

- Кто это был? - Пьер.

Я хочу с ним познакомиться. Пригласи его поужинать.

Не сейчас. Не теперь.

- Почему? - Я хочу видеться с ним наедине.

Я решил рассказать ему о своей жизни.

Что-то, чего я не знаю?

Нет.

Ты все знаешь. Но я не хочу, чтобы ты заново это переживала.

Как хочешь.

Это я играл 5 лет назад. Играл хорошо.

Очень хорошо. Никогда уже так не смогу.

- Сможешь. Я тебе помогу. - Нет.

Я больше не хочу по 10 часов в день

заниматься скрипкой.

А вечером выходить на сцену в полной панике.

И все это ради 20 минут счастья?

Ты боишься?

Да, боюсь. Я же тебе только что сказал.

Во мне проснулся другой человек, и я не хочу его убивать.

Пока я сам для себя гораздо важнее, чем музыка.

- Но музыка - это твоя жизнь. - Это было раньше.

Но я так жить больше не хочу.

И кем ты будешь? Моим пансионером?

- С жильём и питанием? - Молчи.

Я знаю, что надо делать.

Мы позвоним Пьеру.

Ты ему скажешь: "Моя жена бунтует. Что делать?

Какой выход найти?" А потом я тоже с ним поговорю.

Скажу, что я тебя не понимаю.

Что я оказалась не на высоте. Ему такое, наверное,

уже не раз говорили.

Он найдёт выход. Скажет мне, что делать.

Не хочешь звонить? Может быть, ты и сам уже нашёл выход?

Я не собирался приходить, но мне пришлось пережить несколько

тяжёлых минут.

Я почувствовал, что надо прийти...

и очень рад всех вас видеть. Вот и все.

Спасибо, Симон.

- А как у тебя дела, Сильвия? - Хорошо, спасибо. Я лучше послушаю.

- Спасибо. Как жизнь? - Серж свалил.

Но я его знаю, он вернётся.

Почему ты на меня так смотришь?

Вспоминаю, как увидел тебя здесь в первый раз.

Никогда не забуду тот вечер.

Ты так изменилась.

Ты тоже.

И я не забуду тот вечер.

Я вернулся пораньше.

Но на этот раз не было тебя.

Я была на концерте. Сегодня Жак играл.

Я подписала с ним контракт. К юбилею оркестра.

Он будет дирижировать.

Как в первый вечер, 7 лет назад.

"Тройной концерт" Бетховена.

Играть будут Бернар, Ксавье... и ты.

Я не буду играть.

Мы вместе создали этот оркестр.

В 30 лет мы об этом мечтали.

Если ты откажешься играть, моя мечта не сбудется.

И я тоже уйду.

- Похоже на шантаж. - Нет.

Это не шантаж. Это история любви.

- Все хорошо? - Да.

- Что это? - Сухофрукты и сахар.

В перерыве поешь. Я это всегда с собой беру.

Спасибо, моя милая.

Пойдём.

Вы позвонили Симону. Меня нет.

Позвоните по телефону 42 88 33 52,

вам обязательно ответят.

Вы можете оставить сообщение. Спасибо за звонок.

Симон? Это я, Сильвия.

Симон, мне плохо. Я не выдержу.

Алло, Сильвия? Это я. Сильвия, я сейчас приеду.

Все будет хорошо. Расслабься, прими ванну. Жди меня.

- Не езди к ней. - Я должен ей помочь.

На репетицию не опоздаю. Не волнуйся.

Не езди к ней.

Сильвия?

Что вы тут делаете?

Я пришел к Сильвии.

Нет её. Ушла. Упорхнула.

Она мне звонила. Я хочу её видеть.

Так это вы спаситель?

Ничего у вас не получится.

Так что идите отсюда. Задолбали уже.

Пошёл вон, говорю!

Помоги мне.

Помоги мне!

Не оставляй меня одну.

Он придёт. Я уверена.

- Не придёт. - Это невозможно.

Возможно. И это не первый раз.

Как я мог тебе поверить? Но ты говорила так убедительно.

Но ты ошиблась, чего и следовало ожидать.

С ним что-то случилось.

Хватит. Теперь у нас 3 дня, чтобы найти ему замену.

Я вернусь с ним через час. Я знаю, где он.

Я не знала, что ты музыкант.

Думала, ты все выдумал, как я.

Прошу меня извинить.

- Бернар, нам надо поговорить. - Говори при всех.

Мы слушаем.

Подождите.

Добрый вечер. Меня зовут Сильвия...

и я алкоголичка.

Здесь вам не бистро и не психбольница. Уходи отсюда.

Исчезни.

Репетируем без скрипки.

Мадам.

Здравствуйте. Хотите войти?

Хотите, я принесу вам кофе?

Вам нехорошо? Присядьте.

Нет, спасибо. Все в порядке.

Я ничем не могу вам помочь?

- Я не говорю по-французски. - Подождите.

Это местный телефон.

Понимаете? Мой телефон там тоже указан.

Меня зовут Пьер.

- А вас? - Лорин.

Кофе приготовишь?

- Сколько дней? - 37.

А у меня теперь ноль.

Жалко. Мы вместе начинали.

Тебе надо идти. Они тебя ждут.

Нет. Никто меня не ждёт.

Ты должен играть! У тебя есть музыка, а у меня ничего нет.

Я приду тебя послушать. Поклянись, что пойдёшь!

Он не пойдёт.

Никогда.

Не сердитесь на него. Я ухожу.

Нет, ты останешься.

Стой.

Я буду спать в соседней комнате. Дверь оставлю открытой.

Что ты тут делаешь? Ты совсем с ума сошёл?

Спасибо. Иди спать. Я тебя завтра разбужу.

Не волнуйся,

с Сильвией все будет в порядке.

Приятных снов.

- Кофе хочешь? - Больше я такого не допущу.

Знаешь, как ей тяжело?

Я не об этом! Я говорю о себе!

Ты унизил меня перед всем оркестром.

Причём нарочно, умышленно!

Я никогда тебя не прощу.

Я тебя не узнаю, Симон.

Ты стал каким-то другим.

Раньше я был лучше?

Я люблю тебя, Симон.

Я тебя люблю.

Не здесь, не сейчас.

Пойдём.

Я должен быть рядом с ней. Она во мне нуждается.

А я?

Ты сильная.

Я не могу больше.

Не могу больше быть сильной.

Ты куда?

Входите.

- Мне тут нравится. - Спасибо.

Может быть, скажете...

Извините. Что с вами случилось?

Я могу вам помочь?

Нет, не можете.

Спасибо, что приютили меня.

Мне некуда идти, но прошу, не задавайте вопросов.

У вас ничего нет поесть? Я голодная.

Ещё?

Нет.

Вам лучше?

Не надо вопросов.

Жаль.

Жаль, что мы не можем поговорить.

Так даже лучше.

Можно я тут переночую?

Да, конечно.

Я на диване посплю.

Что?

Я посплю на диване.

Нет. У меня для вас есть комната.

Спокойной ночи.

"Страшный гул прокатился где-то,

и ему показалось, что он летит с крутой лестницы вниз,

в тёмную бездну.

Это он ясно понял.

Он летит в тёмную бездну, -

и в тот самый миг, когда он понял это,

сознание навсегда покинуло его".

У кого больше обуви? У твоей дочери или у меня?

У нас одинаковое количество обуви,

и это ненормально, ведь у неё нога ещё вырастет.

- Давай твои туфли. - Перестань.

Хочешь, я сам их возьму?

Смотри-ка, дождь.

Где же эти туфельки провели ночь?

- Ты выпил? - Нет! Теперь меня не сломишь.

Я применяю особую методику. Знаешь, что это такое?

Страница 48: "Как бороться с жаждой.

Пить горячие сладкие напитки.

Бегать". В 2 часа ночи я пошёл бегать.

"Принять душ". 2 раза принял!

"Побриться". Я побрился. Смотри.

"Почитать". И это я тоже сделал.

Прочёл очень интересную главу.

"Избегать эмоциональных нагрузок и разных огорчений".

- Где ты была? - Я не хочу об этом говорить.

Посмотри на себя. В каком ты виде?

Я решил, что если в 6 утра

тебя не будет, я задумаюсь: не пропустить ли стаканчик?

В 7 утра я отвечу на этот вопрос.

А в 8...

6 часов. Спасибо.

Спасибо, что пришла.

Лора.

Ты ничего не скажешь?

- Нет. - Ты опять уйдёшь?

Не знаю. Я живу сегодняшним днём.

Мы расстанемся, Лора.

На время.

А потом?

Потом не знаю.

Куда ты пойдёшь?

К Пьеру.

Проводить тебя?

Нет, не надо.

- У тебя деньги есть? - Да.

- Поклянись, что не будешь пить. - Клянусь.

Ты моя сестричка.

Лорин?

Да.

Я буду на работе.

Да.

Да, на визитке, которую я вам вчера дал.

Лора!

Понравилось вчера комедию ломать?

Отдались мне и не сказали, кто вы?

Симон хочет меня бросить. Переехать к вам.

Скажите, что не можете его принять.

Придумайте, что хотите. Предупреждаю,

я способна на все. Верните мне Симона!

Симон не принадлежит ни вам, ни мне.

Вы все время стоите между нами!

Вы помогаете ему против меня!

Разрушаете все, что я сделала.

У него нет ни амбиций, ни воли, ни желаний.

Вы его сломали. Он стал таким, как вы.

Его интересуют только жалкие и сумасшедшие люди!

Что вы такое говорите?

Я сам был таким же жалким, сумасшедшим человеком.

- Рассказать вам? - Я не хочу ничего знать.

А я хочу вам рассказать.

Так вот. Это было ночью.

Мы были вдвоём, в открытом море.

Вы - моя жена, и вы безумно меня любите.

Вокруг бушуют огромные волны.

Ночью океан прекрасен.

Это было ужасно.

Она поскользнулась.

Я так думаю.

Мы оба напились. Я был в каюте.

Услышал, как она кричит. Но боялся пошевелиться.

Я не стоял на ногах. Был мертвецки пьян.

Она кричала. Звала меня.

Что бы вы сделали на моем месте? Прыгнули бы?

Я видел, как она исчезла в чёрной воде.

Она была прекрасна.

Я плыл много часов.

Не знаю, как добрался до берега.

С тех пор я не выхожу в открытое море.

Плаваю вдоль берега.

Нет. А теперь уходите.

Она выпила 2 бутылки 90-градусного спирта.

И флакон духов.

Это я ей духи подарил.

Прощай, сестричка.

Что же тебе сыграть?

Ты позволила бы мне выбрать.

Ты любила жизнь. Я помню, как ты улыбалась и смотрела на небо.

Я знаю, что сыграть.

Женщина, которая со мной приходила,

Сильвия,

она умерла.

Когда ты уйдёшь, Симон?

Когда ты уйдёшь из дома?

- Я не уйду. - Я хочу, чтобы ты ушёл.

Лора.

Мне очень тяжело это сказать.

Поэтому прошу, выслушай меня до конца.

Уходи, Симон.

Теперь ты можешь. Теперь у тебя достаточно сил.

Так что уходи. Быстро.

Пока я не стала тебя удерживать.

Я не умела тебя любить.

Пьер умел.

С ним ты одерживаешь победы.

Со мной всегда терпел поражения. Я не смогу с этим смириться.

Поэтому не могу жить с тобой. Иначе все начнётся сначала.

И однажды я тебя убью.

Сегодня юбилей оркестра. Мы решили посвятить

этот вечер Лоре Мануэль,

нашему директору.

Она никогда не выходит на сцену,

но без неё нас бы тут не было.

Спасибо ей за то, что она воплотила в жизнь наши мечты.

И особенно за то, что сберегла их.

Это самый лучший момент.

Перед выходом на сцену.

- Мне уйти? - Нет, останься.

Я решил закрыть мастерскую в Париже.

И окончательно переехать в Бретань. Завтра уезжаю.

Приезжай, когда хочешь.

Не знаю, смогу ли.

Вряд ли я приеду.

Вы Лора?

Пьер.

Вы очень красивая.

Пьер.

Спасибо.

- Бетховена надо играть... - Патетически.

Перевод М.Кузиной