Original subtitles

KEPULAUAN FALKLAND

KEPULAUAN FALKLAND JUNI, 1982

Mereka semua mati, Kapten.

Selesai.

Semua aman. Menunggu instruksi. Ganti.

Laporan lengkap, Sersan.

Kerugian di pihak kita? Ganti.

Tidak ada.

Itu sangat cepat.

Kami selesai dalam 30 detik.

Lawrence dan Paul dalam perjalanan pulang. Ganti.

Bagaimana orang Argentina? Ganti.

Lima tentara tewas.

Kebanyakan cuma anak-anak.

Para jenderal itu mengirim lebih banyak anak ke medan perang.

Mereka setengah beku saat kami menemukannya.

Mereka tidak menyangka kami datang.

Hampir tidak ada reaksi.

Lumpuh oleh rasa takut.

Mereka bahkan tidak bisa meraih senapan.

Mereka tidak berbahaya sekarang.

Seperti domba. Ganti.

Kerja bagus, Sersan. Kembalilah ke markas sekarang. Ganti dan pamit.

SITUS SLOT ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2023 PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, DITAMBAH ADA RTP YANG AKURAT HINGGA 98% Gabung Sekarang di puasnyepin.net

MAIN DI PUAS69 & JADILAH JUTAWAN MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS Temukan kami di Google, ketik PUAS69

Akan kubunuh kau.

Apa-apaan?

Apa yang kau lakukan?

Tidak!

Aku tahu menenggelamkannya adalah tindakan benar, dan akan kuulangi lagi.

Kurang mengesankan?

Tempat ini jelek.

Ini tempat terbaik yang kau temukan?

Satu-satunya di kota, Mark.

Tidak sejelek itu. Bisa saja lebih jelek.

Aku tidak percaya tur ini cuma buang-buang waktu.

Jangan ke kamar mandi jelek itu.

Jorok.

Baik. Kita manggung 10 menit lagi, teman-teman, kalian siap?

Diam. / Kau baik-baik saja, Sayang?

Tidak. Jelas tidak.

Setiap kota punya tempat dan suara jelek yang sama.

Penonton jelek berteriak meminta menyanyikan The Clash.

Setidaknya mereka harus mendengar musik kita.

Benar?

Hei, kau mendengarku?

Mereka membayar kita kali ini?

Tidak. Mark, setiap saat ceritanya selalu sama.

Kita dibayar setelah pertunjukan. Aku sudah memberitahumu ini.

Sial. Aku tidak manggung malam ini.

Apa?

Aku muak dengan itu. Kita ditipu ke manapun kita pergi, setiap saat.

Itu cuma sekali. Maaf, tapi...

Dan itu tidak akan terjadi lagi. Jadi, ambil uangnya sekarang.

Jika kau ingin kami manggung. / Hentikan!

Hentikan! Tidak ada yang menipu kita, Sayang.

Sumpah.

Cuma ada 20 orang di luar, Mark.

Tidak ada uang bisa dilihat.

Itu salahku?

Dia promotornya. Dia harusnya membawa orang ke konser kita.

Hei, aku bekerja keras untuk tur ini, kau tahu itu.

Itu tidak berhasil.

Kita pergi.

Aku tidak mau manggung.

Kau brengsek.

Javi, jangan khawatir.

Kau sudah berusaha.

Minggirkan kakimu, apa-apaan?

Apa yang terjadi di sini?

Kita pergi. Bajingan ini tidak bekerja dengan Baik.

Mark kembali melakukan rutinitas primadonanya.

Diam!

Dengar, ini konser terakhir tur.

Masa bodoh tidak ada yang datang, dan aku tidak mau melewatkannya

karena kau bertingkah seperti orang brengsek.

Jadi, kalungkan gitarmu atau kubanting kau!

Jangan bicara seperti itu padaku.

Apa-apaan?

Kita akan bergembira malam ini.

Kau, Jane, dan aku akan menaiki panggung itu,

bermain dan mengguncang yang menunggu kita di sini.

Dan kau tahu?

Setelah kita selesai, kita akan mabuk sampai lupa nama kita.

Seperti dulu.

Seperti masa-masa indah.

Saatnya mengguncang, bajingan.

Kau seperti Lisa yang baru.

Aku lebih suka Sean Yseult yang baru, tapi terima kasih.

Kau lebih seksi daripada bassis White Zombie. Itu pendapatku.

Jorok.

Sudah kubilang, bajingan. Ini akan sangat menggemparkan.

Ya, semacam itu.

"Ya, semacam itu." Pria ini sulit dipercaya.

Baik. Aku harus kencing.

Segera kembali.

Semoga beruntung.

Kau.

Bir.

Halo, Sayang.

Kau menakjubkan.

Benarkah?

Maksudku kalian, bandnya.

Sial, bandnya.

Kupikir aku.

Baik, mainmu bagus malam ini.

Terima kasih.

Kau mungkin pantas dapat bonus.

Aku ingin melihat bonus macam apa itu.

Kau ingin melihatnya?

Aku lelah.

Ya, ini sudah sangat larut, benar?

Di mana Billy Bob?

Dia ke kamar mandi.

Itu si bajingan.

Sepertinya dia beruntung.

Lihat itu.

Siapa pelacur itu?

Astata, kau cantik. / Terima kasih.

Hei, teman-teman, kotanya dekat sekali.

Kita perlu memberinya tumpangan. Jaraknya cuma 20 menit dari sini.

Tidak, hentikan.

Kami sedang memuat barang-barangmu ke van.

Sekarang kau ingin kami memulangkan kencanmu?

Siapa kami? Pembantumu?

Ayolah.

Mobilnya mogok.

Dia meminta bantuan.

Suruh dia naik taksi. Aku capek.

Kau egois.

Kau cuma ingin menidurinya.

Kau melakukan hal sama saat menidurinya, ingat?

Hei! / Kau minum terlalu banyak minuman bersoda.

Ya. Lantas?

Teman-teman, jangan berdebat.

Kumohon. Aku bisa jalan.

Tidak, Sayang. / Jangan khawatir.

Tidak mungkin dia pergi sendirian.

Jangan khawatir. Aku tahu kau pria sejati.

Aku suka pertunjukan kalian.

Tolong mengertilah ini bukan masalah pribadi.

Kami sangat lelah. Perjalanan panjang menuju Buenos Aires.

Kami sangat minta maaf.

Ya, aku tahu. Tapi kau terlalu banyak minum.

Dan kau terlihat sangat lelah.

Aku memang lelah.

Tidak aman berkendara dalam kondisi seperti itu.

Kenapa tidak menginap di tempatku?

Rumah pedesaan besar, banyak kamar, ranjang nyaman untuk semua orang.

Orang tuaku sedang membuat barbekyu besar.

Mereka ingin mengundang kalian.

Itu tak buruk.

Ya.

Ya.

Baik, Jane?

Persetan.

Ayo lakukan. Aku vegan. Tapi kenapa tidak?

Ya.

Terserah.

Ayo, Sayang.

Kau akan suka barbekyu pamanku.

Tunggu saja. / Baik.

Kita tidak pergi jauh, 'kan?

Hei! Siapa namanya?

Carla.

Carla, ini jalannya?

Dia terdengar sangat sibuk.

Jadi apa yang akan kita lakukan sekarang?

Pergi dan tanya mereka.

Kerjakan tugasmu, manajer.

Dan lakukan pekerjaanmu sekali saja.

Hei, Jalang!

Menurutmu kau di mana?

Ini bukan motel.

Kau membawa kami ke tempat jelekmu di antah berantah.

Dan sekarang kau bertingkah seperti pelacur kotor?

Apa maksudmu?

Jangan memihaknya.

Siapa yang tahu kau terpapar penyakit apa saat ini, tolol!

Diam!

Dan jika kau mau bertingkah seperti pelacur murahan,

sebaiknya turun dari bus ini atau kami akan memaksamu.

Jangan khawatir, Putri. Aku pergi.

Apapun lebih baik daripada mendengar suara serakmu itu.

Kau akan membayar ini.

Kau ini kenapa?

Dasar tolol.

Apa itu tadi?

Kita harus pergi dari sini.

Kita tidak pergi tanpa Billy.

Sialan.

Mereka tidak lagi di jalan. Ke mana mereka pergi?

Jadi sekarang apa?

Kita harus mengejarnya. / Mengerjarnya?

Ya. / Kami tidak tahu ke mana dia.

Dan bajingan itu harus kembali sendiri.

Kita tidak bisa meninggalkannya di antah berantah tanpa ponsel.

Lantas?

Apa yang akan kita lakukan? / Tunggu.

Mark. / Biarkan aku berpikir.

Kita tunggu 30 menit.

30 menit.

Jika dia tidak muncul, itu tanggung jawabmu.

SITUS SLOT ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2023 PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, DITAMBAH ADA RTP YANG AKURAT HINGGA 98% Gabung Sekarang di puasnyepin.net

MAIN DI PUAS69 & JADILAH JUTAWAN MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS Temukan kami di Google, ketik PUAS69

Teman-teman.

Teman-teman!

Teman-teman.

Jam berapa?

Sekarang jam sepuluh.

Sial. / Hebat.

Ayo pergi sekarang. Kumohon.

Ini aneh.

Mungkin sesuatu menimpa Billy Bob.

Terlalu banyak film kau tonton.

Apa nama kota yang kita tuju?

Epecuen.

Lihat.

Apa yang terjadi di sini?

Banjir, tiga dekade lalu.

Aku tidak tahu itu.

Dan wanita jalang gila itu bilang dia tinggal di sini?

Bagaimana mungkin?

Ini kota hantu.

Dengar yang kutemukan di sini.

"Epecuen adalah salah satu desa wisata paling penting di Argentina.

“Ribuan orang kemari karena tertarik khasiat penyembuhan

dari air panasnya."

“Pada tanggal 10 November 1985,

“Air dalam jumlah besar merusak tanggul pelindung.

“Dan desa itu terendam air asin sedalam 10 meter.

"Dan Epecuen lenyap.

"Tiga puluh tahun kemudian, air surut dan reruntuhan Epecuen muncul,

"mengekspos lanskap yang suram dan sepi.

“Tapi penduduknya tidak pernah kembali.”

Tempat ini membuatku merinding.

Kurasa Billy tak di sini.

Tempat ini...

Sangat tak nyata.

Kau tahu?

Mari berenang.

Kau gila, Sayang. / Gila?

Di sini cukup panas.

Ayolah, ini akan menyenangkan.

Entahlah.

Sayang, mari bersantai. Berenang atau tidak.

Baik.

Ayo lakukan hal bermanfaat.

Ayo kita cari dia.

Hei, kami cari di sana.

Baik, semoga berhasil.

Brengsek.

Apa Billy ada di sini?

Aku khawatir.

Firasatku buruk tentang tempat ini.

Jangan pikirkan itu.

Dia mungkin baik-baik saja dengan gadis itu.

Cobalah mengalihkan perhatianmu.

Kau punya pacar, 'kan?

Itu muncul tiba-tiba.

Tapi tidak. Kami putus sebelum tur.

Ternyata dia brengsek.

Itu hebat.

Itu menyebalkan.

Aku selalu ingin berkeliling dunia.

Kenali tempat-tempat baru.

Orang baru.

Jadi tinggallah. Untuk sementara.

Kau penyanyi hebat. Aku bisa memanajerimu. Dan kau bisa tinggal di apartemenku.

Itu menyenangkan. Tidak, maaf.

Kau pasti mengira aku psikopat. / Siapa itu?

Aku sangat butuh ini.

Kau tidak hangat?

Ini lebih baik dari perkiraanku.

Sudah kubilang.

Aku sangat muak dan lelah dengan Billy menjadi Billy.

Dia selalu mengacau, lalu kita harus bereskan kekacauannya.

Setuju, Sayang?

Sayang?

Tidak lucu!

Mark?

Brengsek. / Itu lelucon.

Itu lelucon.

Brengsek. / Tenang. Cuma seru-seruan.

Halo.

Apa kabar?

Kenapa kalian sini?

Kami mencari teman kami, Billy Bob.

Nama apa itu?

Mereka turis?

Tidak. Kami pergi dulu.

Dia menggunakan saputangan Billy.

Saputangan itu.

Saputangan itu milik teman kami.

Apa katamu?

Saputangan itu milik teman kami.

Pertama, mereka memperlakukan keponakanku Carlita seperti pelacur.

lalu mencoba menuduhku.

Ini mereka, Carlita?

Sudah kubilang, kau akan menyesali ini.

Kau apakan teman kami?

Dengar. Kami tidak melakukan apapun padamu.

Biarkan kami pergi.

Lari!

Sial!

Aku harus menerima telepon itu.

Itu pasti Javi. Tunggu.

Sayang...

Di mana kau?

Billy?

Kau datang untuk menyelesaikan yang kau mulai?

Kau suka melihatku merias wajahku, bukan?

Membuatmu berahi.

Kau menyakitiku, Sayang!

Apa yang terjadi padamu, Sayang?

Tolong aku.

Ya, tentu, naiklah.

Bawa aku pergi dari sini.

Teman-temanku. Polisi? Tolong bawa aku.

Jangan khawatir, pelan-pelan. Aku tidak memahamimu.

Bersihkan dirimu.

Jadi kau turis.

Kau kenal Gardel, bukan?

Mendengar lagunya, kau akan tenang.

Tunggu.

Sedang apa kau?

Tidak. Ke arah lain.

Cucu perempuanku, Carlita.

Lihat betapa cantiknya dia?

Kau akan bertemu dia.

Kalian akan berteman baik. Lihat saja nanti.

Aku sudah mengujinya.

Kau tak bisa lari lebih dari dua meter.

Aku akan merobohkanmu.

SITUS SLOT ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2023 PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, DITAMBAH ADA RTP YANG AKURAT HINGGA 98% Gabung Sekarang di puasnyepin.net

MAIN DI PUAS69 & JADILAH JUTAWAN MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS Temukan kami di Google, ketik PUAS69

Antonio, bawa ke kandang!

Lepaskan dia, brengsek.

Apa kata bajingan ini?

Dia bilang kau brengsek.

Kenapa tidak kau katakan di depan wajahku langsung?

Kau tidak punya nyali untuk bertarung seperti laki-laki,

dasar homo sialan! Keparat!

Lepaskan aku, dan kuhajar kau. Biar ku keluar dan kubunuh kau.

Kau tidak punya nyali untuk bertarung seperti laki-laki?

Dia akan menghancurkanmu.

Aku akan mematahkan semua tulang-tulangmu.

Orang asing itu benar.

Carla... Carla, lepaskan.

Panjangkan talinya.

Dan ajari dia dengan benar.

Dengan tangan bersih.

Tunjukkan siapa Salvaterra.

Ini dia, Sayang.

Sampah!

Hei!

Katakan jika dia bertarung lagi, akan kulepaskan mereka semua.

Dan membiarkan mereka pergi.

Janji untuk ditepati.

Dia berkata jika kalian menang sekali lagi, kami akan melepas kalian semua.

Bantai itu.

Tidak!

Akhirnya.

Terima kasih. Terima kasih.

Aku ingin bersulang.

Untuk Ibunya. Yang baru saja meninggal.

Elcita, Sayang.

Aku ingin kau tahu kami berkumpul lagi.

Aku tahu kau dengar dari surga.

Tenanglah.

Anak-anakmu di tangan yang tepat.

Mari bersulang... / Dagingku digoreng.

Aku juga ingin bersulang untuk semua anak-anakku.

Termasuk si bodoh ini.

Dan bagi cucu perempuanku, dia sudah menjadi wanita sejati.

Bersulang.

Dan karena ada tamu hari ini, mari bersulang untuk mereka,

...yang datang jauh-jauh mau mencicipi barbekyu Kreol.

Bersulang! Bersulang!

Tito lapar.

Benarkah?

Nenek membiarkan dia duduk bersama kami.

Tapi aku tidak. Sekarang semua ikut kataku.

Tito... Tito, ayo.

Ini untukmu dan ini untuk anjingnya.

Kenapa tak ada yang makan?

Teman-temanmu kasar.

Mereka bukan temanku.

Kami cuma bertemu di jalan.

Suruh dia makan, banyak orang yang lapar.

Tidak tahu berterima kasih.

Kenapa tidak kau saja?

Makan.

Sudah kubilang, makan.

Ya.

Bangsat! Kau tak lihat dia tak mau?

Kau membuatku muak.

Kau, dagingnya, panggangnya, dan semua omong kosong ini.

Duduk dan makan yang di depanmu.

Jangan usik dia.

Dan kau kenapa, bodoh?

Kalian membuatku muak.

Mau ke mana?

Kalian membuatku muak!

Kemari, bodoh.

Tidak! Mark!

Dan kenapa kau kembali?

Tidak ada seorang pun yang merindukanmu.

Ibu berdoa kau mati.

Lucu kau terlahir, karena aku melarangnya aborsi.

Dan sekarang aku menyesalinya.

Tidak! Ikut denganku.

Tidak, tolong...

Mau ke mana?

Itu bukan urusanmu.

Kau tahu bagaimana kami menutup luka kami di sini?

Dengan jarum dan benang.

Cuma itu yang kami miliki.

Karena jika tidak...

Kami berdarah seperti babi.

Kau tahu ada beberapa hewan...

...yang mencium rasa takut dari jarak bermil-mil?

Dan...

Mereka sadar di mana mangsa mereka yang tak berdaya berada.

Dan saat itu terjadi dalam perang...

...memberikan banyak keuntungan.

Kau kenal Logurka, 'kan?

Mereka tentara bayaran.

Monster.

Hidup mereka untuk membunuh.

Dan suatu malam...

Mereka menyerbu kami di parit.

Dan satu demi satu...

Mereka membunuh prajuritku.

Teriakan mereka membangunkanku.

Mereka tidak mengorbankanku.

Tapi...

Seperti kata Don Quixote...

Jangan takut dengan api.

Tidak...

Saatnya balas dendam.

Sungguh?

Sungguh?

Kau pikir aku akan menyakitimu?

Kau tidak akan kusakiti.

Kau akan kuhancurkan.

Dan adik-adikku...

Mereka jelek di matamu?

Jelas.

Di sini kau satu-satunya yang cantik, bukan?

Dan Tito?

Tito juga jelek bagimu, bukan?

Tito anak manis.

Dia dulu baik.

Dia punya masalah kecil.

Dia dulu anak baik.

Suatu hari dia berperilaku buruk.

Pak Tua itu memecahkan botol ini ke wajahnya.

Tidak!

Dan dia mabuk.

Dan itu yang kau lewatkan.

Patuh.

Tito!

Hei.

Dia anjingnya.

Dia korban lain dari orang-orang aneh itu.

Kau mengerti kataku?

Mereka menjaga wanita itu tetap hidup.

Mereka akan melakukan itu padaku.

Ya Tuhan, tidak! Aku mau pulang.

Aku mau pulang.

Aku mau pulang.

Jane!

Jane, kau lepas.

Dia lupa menguncimu.

Kau harus pergi dari sini sekarang.

Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu di sini.

Aku tidak akan meninggalkanmu di sini. Orang-orang aneh itu akan membunuhmu.

Mereka akan membunuhmu.

Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

Aku akan mencari sesuatu untuk membuka ini.

Percayalah.

SITUS SLOT ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2023 PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, DITAMBAH ADA RTP YANG AKURAT HINGGA 98% Gabung Sekarang di puasnyepin.net

MAIN DI PUAS69 & JADILAH JUTAWAN MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS Temukan kami di Google, ketik PUAS69

Sepak bola, Nak.

Kau tidak akan pernah bisa melupakan pertandingan ini.

Sepak bola bersejarah.

Lihat itu? Malangnya.

Sakitkah?

Elsa.

Dia istriku.

Dulu.

Dia sudah mati, kasihan.

Kau tahu kau mirip Elsa muda?

Kau tahu bagaimana dulu kami bercinta di sini?

Empat kali, bayangkan.

Tidak! Kumohon...

Mari kita lihat tampangmu.

Pakai.

Pakai.

Hei, tolol!

Ke mana kau?

Kau sedang apa?

Itu pakaian Ibu.

Apa yang kulakukan?

Pergi dari sini, kau tidak melihatku sedang sibuk?

Dia milikku.

Bagaimana jika aku tidak memberikannya padamu?

Jika tidak, aku akan menyembelihmu seperti ayam.

Benarkah?

Ya, kau benar.

Kau benar.

Kami tidak ingin kau di sini.

Kalian harus dilindungi dari ranjau.

Membusuklah di rumah sakit jiwa militer yang penuh orang tua bodoh sepertimu.

Sinis sekali.

Aku akan memperlakukanmu seperti nenekmu.

Setelah ini kau akan dewasa, lihat saja.

Lihat.

Sudah kubilang aku akan kembali untukmu.

Bagaimana yang lainnya?

Sophie mati.

Aku tak tahu dengan Mark, tapi kita harus segera pergi.

Para binatang itu saling membunuh.

Ya Tuhan.

Kita pergi dari sini sekarang.

Sedang apa kau?

Anjing itu mati.

Dendam terbalaskan.

Bangun, Sayang.

Pakai ini.

Bagus.

Bagus.

Bagus.

Bagus.

Dasar orang Inggris.

Dasar orang Inggris.

Lepaskan dia, dasar monster.

Mari kita impaskan, bangsat.

Mari kita luruskan untukmu, Nak.

Maju.

Kau terluka?

Bangun.

Ayo, Nak.

Kenapa?

Aku akan mengajarimu.

Aku akan mengajarimu.

Ya.

Akhirnya...

Jane?

Jane, Jane, Jane!

Perempuan yang kita lihat...

Bawa dia pergi dari sini.

Berjanjilah padaku.

Berjanjilah padaku.

Aku berjanji.

Tidak apa-apa.

Jangan takut.

Semua baik-baik saja.

Kita akan pulang.

Kita pergi.

Semua sudah berakhir.

SITUS SLOT ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2023 PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, DITAMBAH ADA RTP YANG AKURAT HINGGA 98% Gabung Sekarang di puasnyepin.net

MAIN DI PUAS69 & JADILAH JUTAWAN MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS Temukan kami di Google, ketik PUAS69