Original subtitles

How are you feeling? Better?

I'm fine, but something has happened to brother Chu Yan

What happened to Chu Yan?

Look

[It's news about Chu Yan's hospital room catching on fire]

I'll head out for a while

I'll go with you

No need, I'll leave first

You take care of yourself

Then you be careful

Thank you, Team Leader Wang

We'll take our leave first. You'll need to come in to the station to help us in our investigation tomorrow

Okay

How is Chu Yan?

The news mentioned that his ward caught on fire. Did he get hurt again?

What are you doing here? Where is Chu Yan?

Mu Mu

Chu Yan is no longer around

When you start learning to joke around

It's not funny at all

I'll go find him

It's true

The police has already investigated the scene

I don't believe you

This can't be real

You're lying to me right?

How I wish all these were false too

Why haven't you left yet?

I didn't wish to be alone today

I wanted to be a little closer to you

Then why didn't you say so just now?

I was afraid of putting you in a spot

and I was afraid that you'd reject me

Mu Mu, you're the only person I have left now

I'll always be by your side

Don't move

I have something to say

I've thought it through

Life is so short

If I keep looking back at the past

and remain hesitant, it'll be such a waste

Since I still love you

then there's nothing more important than being with you

Because accidents can happen anytime

I don't want to have regrets

Thank you Mu Mu

Thank you for being willing to return to my side

Mr Ling, very sorry to disturb you this late at night

It's okay

Team Leader Wang, has there been any progress in the investigation?

Yes, I came this late at night because I wanted to ask

if you happen to know any female who was close with the deceased?

Did you get hold of some new evidence?

I can't reveal any details about the case

Team Leader Wang, I'll need to know the specific situation in order to provide you with more specific information

Sorry about it

I'll make sure to keep the details of the case secret

The forensic report is out. They found that Chu Yan was holding a earring in his right hand

This is the most important piece of evidence that we've found at the crime scene

Earring?

Can I take a look at it?

According to the rules, only the family of the deceased can access the case evidence

Mr Chu has asked Mr Ling to assist in the investigation on his behalf

Mr Ling will be in charge of everything to do with the case from now on

Mr Chu had a heart attack

and is receiving treatment at the hospital now

You can go over to check if you want

just don't agitate him

Since Mr Chu has entrusted you to assist in the investigation

It's more convenient too

This is the earring

Have you seen it before?

I'll go get you all some water

I don't usually pay attention to a woman's accessories

so I'm afraid that I won't be able to help you out

But I can give you a list of women whom Chu Yan is close with

Thank you for your cooperation. We won't disturb you any further

Don't have to thank me. I didn't help very much

Let me know if there's any new progress in the investigation

I'll see if I can help supply any information that the police needs

Okay. We'll let you know once we find the owner of the earring

Thanks for your hard work

Boss, just now..

It's nothing

Then I'll go back first

I saw that the police came. Did something happen?

Nothing

Mu Mu, did you lose a earring?

Yea I did lose one. How did you know?

Is the other one still with you? Let me see it

It's this one

Is something the matter?

Have you ever worn this pair of earrings to meet with Chu Yan before the incident?

I met him the day before he got hospitalised

I lost the earring that day

Does this have anything to do with Chu Yan's incident?

Just before the fire, the hospital's CCTVs malfunctioned

Chu Yan's ward catching on fire is not an accident. It's intentional

You mean that someone intentionally wants to harm Chu Yan?

The police has retrieved a clue that can identify the suspect

What clue?

The owner of the earring

Me? How can that be possible?

Chu Yan was holding your earring in his hand

Before the police finds other evidence

all the evidence points to you as the main suspect now

Isn't it ridiculous?

Why will I want to harm Chu Yan?

I know. I know this has nothing to do with you

Don't worry Mu Mu. I won't let anything happen to you

But why will my earring be in Chu Yan's hand?

If my guess is right

The person who planned this wasn't targeting Chu Yan

He/She is targeting you

(From unknown number : Did you like the present I sent you?)

(Are you satisfied with it?)

Present?

Could it mean the earring?

Help me to find the location of the source of a text message

Someone must have purposely lured us here

Boss

The CCTV footage for this area has about 10 minutes deleted from it

The timing coincides with the time that you received the message

Everything was planned so well

There must be a purpose for luring us here

What is it?

Photograph

It wasn't like that! I was trying to pull him back

Why does it look so wrong?

Mu Mu, besides you and Chu Yan, who else was present that day?

Tong Tong and the taxi driver were waiting for me upstairs

With these photos

Will I be treated as the person who killed Chu Yan?

I know it wasn't you

Come, let's go back first

Team Leader Wang

Has there been any new progress?

We'll like to ask Miss Xia to assist us with our investigations for Chu Yan's case

Team Leader Wang, a single photo doesn't really mean anything

We're just doing things by the book

As Mr Chu's friend, you should be assisting the police with their investigation

instead of interfering with our procedures

But there's no point interrogating Xia Lin

We should use the time to look for other clues instead

I'll assist with the investigations

Team Leader Wang, we all hope that the police can solve the case asap

and find the real murderer to prove my innocence

and give closure to those who care for Chu Yan

Thank you for supporting us in our work

I'll wait for you outside

Mu Mu, do you know what you're getting yourself into?

I know. I'll just take it that I'm going for a new experience

Who knows, someone might want me to act in a detective show in future

Don't worry

Boss, the photos were posted online at the time when we reached the scene

I've already asked someone to find out the IP address

Let's go too

Tong Tong, why are you here?

They asked me about you. I wasn't sure what the situation was so I just told them the truth

It's just a procedural interrogation

Miss Yang, you can leave first

Older sister, you'll be okay right?

Don't worry. You head back first

According to the CCTV footage outside Yang Tong's house

you were outside between 7 - 8pm yesterday

I went to buy groceries from the supermarket

Do you have an alibi?

The granny who sells vegetables gave me $20 change. She should still remember me

Anyone else?

I also chatted for a while with a young girl who sells red sugar

A young girl?

How young?

About this height

Probably about 7 or 8 years old

Do you have any alibi of legal age whom we can get a statement from?

I met an old man who was walking his dog at the supermarket entrance

but I'm not sure whether he'll pass by there again

Miss Xia, our conversation today will all be recorded in the files

I hope you'll take it seriously

Mr Policeman, I'm more anxious than anyone

to find out who is the one who killed Chu Yan

But I don't understand why are you so bent on the fact that I went to buy groceries

What does it have to do with the case?

The period of time that you were out coincides with the time that Chu Yan's ward caught on fire

So.. you're suspecting that I didn't really go to buy groceries

but went to the hospital instead?

Your whereabouts lines up with what we know about the case

Team Leader Wang, Mr Ling has found new evidence

Got it

Team Leader Wang

Mr Ling came to turn in evidence

Team Leader Wang, don't you find something off about the photos that were posted online that day?

Our guys have already analysed the photos

and confirmed that they are real (not photoshopped)

Yes the photos are indeed real

but the angle at which they were taken was deliberately planned

What do you mean

Team Leader Wang

This is the IP address of the source where the photos were first posted

It's an overseas address

Deliberately choosing an address that's difficult to trace

it's obvious that someone planned all these to set her up

But we can't prove that Miss Xia was set up based on just an IP address

So we traced the signal position of this phone

and found this location

The photos were all taken with this phone

All the CCTV footages from that day has been deleted beforehand too

Don't you think it's all too coincidental?

Mr Ling

What do you mean by this

I want to bail Xia Lin out

Miss Xia, can you explain the photos?

Were you brought in for questioning as a suspect?

Sorry, please excuse us

Are you Mr Ling?

Please say something

Don't worry

Miss Xia, please explain yourself

Miss Xia, give us some answers

Please share with us

I'm Ling Yi Zhou

Miss Xia and I are close friends of Chu Yan

so there's no way we'll do anything to harm him

Also, the investigation is still ongoing

so we hope that everyone speak and act cautiously

If there's anyone tries to slander and hurt Miss Xia

I will take legal action by all means

Please leave

Mr Ling, say a few more words

I'm sorry

Your first public appearance as the great CEO Ling

had to occur at the police station

It's okay

Of course I should take the opportunity to be photographed together with my wifey

Let's go

You're the one who killed my son

You have the nerve to show up here. Get lost

Uncle Chu

I fully understand your pain of losing your son

But please mind your words

Ling Yi Zhou, you tried all means to get me to transfer the case authority to you

So it was all so that you can defend her

Mr Chu, I offer my condolences

I know you won't believe me no matter what I say now

so I won't try to explain anything

I only hope to quickly find the person who killed Chu Yan

and bring him to justice

From the day that Chu Yan defied me because of you

I knew you'd ruin him someday

Chu Yan has ended up in such a sorry state because of you

Uncle Chu, we offer our condolences anyway. We'll take our leave first

What did he mean by 'I will ruin Chu Yan one day'

He was just speaking out of anger. Don't take it to heart

Boss, Missus

I'll wait for you in the car

What is it

After we left the crime scene, I got a private detective to look into Yang Tong's background

and found a great discrepancy with what we know

We'll go meet with her later

Okay

An Ran

Are you that surprised to see me here?

Even a murder suspect can come here

so is it that surprising for a good friend like me to turn up

It's up to you to come or not. It has nothing to do with me

Nothing to do with you?

Chu Yan must be feeling so heartbroken in heaven

What do you mean

Because of you he defied his father

and refused to be betrothed (to connect to another family by marriage)

There's no other reason for it, except that he liked you

That's not possible. Don't spout nonsense

When Chu Yan was alive, you feigned ignorance

Now that he's no longer around

don't even dream of continuing to live with an ease of mind

No matter whether what you're saying is the truth

The fact that Chu Yan will always be mine and Yi Zhou's friend will never change

Chu Yan's death is a huge blow to me and to everyone who likes and supports him

Nobody can shake off the longing they have for a dead loved one

but the only thing I can do now is to carry on living

I believe that is what Chu Yan will want to see

You're so..

Mu Mu

Something cropped up so I won't be able to send you home after all

I'll get someone else to send you back

Does it have something to do with the case?

Don't overthink it. It's a company matter

Alright. Go do your thing. Don't worry about me

Then wait for me at home

Okay

Young lady

Are you chasing after your boyfriend or your husband?

Husband

Your husband is having an affair?

Who's having an affair?

Is this how you usually start a conversation?

Seeing you behave like this, most of the time it's to catch the adulterous pair

You seem to have a lot of experience huh

My husband will never cheat on me

Hey young lady!

That's really my husband

The cab fare

Older sister didn't come with you today?

She isn't free

Then what's the meaning of this?

You were the one who took the photos right

It's not me. Why will I take those kind of photos to set Older sister up

You can stop acting

I know very well that you don't have the ability to set up such an intricate trap

Tell me who is behind all these

and I can let you off the hook

Brother-in-law, I really didn't take those photos

I was always inside the cab that day

The cab driver can vouch for me

You can say that so confidently because you already know that the cab driver has gone missing, right?

Brother-in-law, I really don't know anything

Fine

I'll give you a chance to prove yourself

Where were you between 2015 - 2017?

What were you up to?

Brother-in-law

I'm just a simple village girl

You witnessed my family situation that day too

I have nothing else to tell you

If you're still suspicious of me, then I'll have to explain myself to Older sis

Let me make myself clear to you

I'm not your Older sister Xia Lin

I have no compassion for you

Older sister, please try to persuade Brother-in-law

He's actually suspecting that I'm working with others to set you up

So you came to force a confession out of her behind my back?

Why didn't you discuss such an important matter with me?

I was afraid that you'll be softhearted

Ling Yi Zhou

I might not be as good at strategy planning as you

but I'm no fool

Older sister

Tong Tong

Tell me the truth

Does this have anything to do with you?

No

The first time I saw you

I was thinking, "This girl is really amazing"

"She managed to survive in the wilderness by herself"

"She has to chop wood, light fires and cook everyday"

"and still has to care for the fruit trees on the mountains on top of everything"

But I slowly started to realise

that your hands

are not quite the same as those who has done manual labour before

Even hands that hold pens for long periods will have calluses

much less one who needs to wield an axe to chop wood every day

What do you think

Older sister

I've let you down

I've lied to you

I just wanted to find a good job in the city

I did it because I really didn't want to continue living that kind of life

That was what I tried to tell myself in the past too

and I didn't find anything suspicious about you

so I let my guard down around you

But now, I have no choice but to suspect you

Older sister

Trust me once more. Just trust me one more time

I beg you

I'm begging you

Now that things have reached this stage,

no matter whether you've got anything to do with this case, there's no way I can continue to let you remain by my side

Besides,

I trust Ling Yi Zhou

He won't be suspicious of you for no reason

But you all can't put all the blame on me just because I told a lie once

Older sister, please think again

I was by your side for so long

When did I ever do anything to hurt you

You were waiting for an opportunity

I recall that you never used to have period cramps

So why would you suddenly claim abdominal pain after we visited Chu Yan at the hospital?

And then you conveniently ran out of red sugar so I had to go out to buy some

These well lined-up string of coincidences

were all meant to push me towards the trap of becoming a murder scapegoat

Am I right?

If you still care about our sister relationship from all these time

then tell me who is the one instigating you behind the scenes

I promise that I won't make you take responsibility for whatever you've done

If you don't tell me

I'll have to let them handle you instead

I'll tell I'll tell

It's An Ran

An Ran gave me a sum of money and got me to keep an eye on you and Chu Yan

After I took the photos that day, I sent them all to her

Then I found your earring in the ward

She got me to find ways to delay you when I told her about it

What are you thinking about

Do you believe what Yang Tong said?

When this incident happened

The first person I investigated was An Ran

But I didn't find anything

If she was lying

why would she want to frame An Ran

I still can't wrap my head around that too

Didn't you say that the mastermind's real target wasn't Chu Yan but me

and An Ran absolutely hates me

She has the ability and the motive

but I just can't understand

how could she have been so heartless towards Chu Yan

Get some rest. I still have some things I need to take care of

You're just gonna hide away to be sad by yourself

Help me find out a person's location

Make sure it's low-key

Lin Lin, I didn't have any signal in the mountains

so I only just saw the news

Where are you?

I'm at Ling Yi Zhou's place

Wait there. I'll go over right now

She's always so impatient

Oh right

The news

How dare you all say such things about Ling Yi Zhou when you don't even understand him at all

No, this won't do

It'll only make matters worse if I publicly defend him

(She created a new weibo account with the user ID 'There is only one truth')

Boss Ling must have been been bewitched!

XL's reply : Ling Yi Zhou has an IQ of 146. So he'll still be smarter than the average person even if he was bewitched

Ling Yi Zhou is really letting himself go this time

Is that the correct way to use 'letting oneself go'? (the person used a particular chinese idiom that actually means to 'let oneself go to chase one's dreams')

This chinese idiom is used to mean 'let oneself go to chase one's dreams'

Better study harder and get your basics right

Boss, as of 11am today

All our Ling corporation's shopping malls, departmental stores, supermarkets and other businesses has seen a drop in sales

and we predict that it'll keep dropping

Give me a summary of the sales data at the end of every day

and bring forward renovation works for all our departmental stores to minimise losses

We might as well take the chance to clear out products that have gone out of season

Okay

Okay

Thanks for your hard work

Let me know the minute you have any news

Is there anything else?

Boss, the news about you bailing Missus out has already gone viral online

There're lots of negative news about you at the moment

You don't have report such things to me. Just let the PR team manage it

Someone has already taken action ahead of our PR team

I'll head out first

Hello. What are you up to?

I'm.. reading a book

Is that so?

I was still worried that you'll be upset after reading all the negative remarks online

You've seen them too?

Yup

I guess we can say that I'm kind of experiencing a spate of cyberbullying

There's no point reading a bunch of nonsense written by strangers

I think you were very wise to not have any social media accounts

But I realised that there's a person called 'There's only one truth' who keeps speaking up for me

Don't waste your time on these nonsense things and just focus on your work

I've got something to do. Bye bye

He didn't install CCTVs in the house, did he?

I was still working so hard on my script

With hopes that the great Chu can act in it as the main male lead one day

But in the end

he just passed away like this

Till now I'm still in disbelief about Chu Yan's death

It doesn't feel real at all

This evil An Ran

She has the face of a well-bred young lady

but why does she have a heart of stone

I'm now suspecting

that she's the one who set me up in the bar incident

That's possible

She tried to frame you and Chu Yan that time

and failed

So she planned something even worse

to blacklist you and even drag Boss Ling down too

She sure killed three birds with one stone

I've pretty much destroyed Ling Yi Zhou's reputation

I don't even know how to face Granny now

Can't help it. This all started because Boss Ling friendzoned her

An Ran couldn't get his love so she attacked you and Chu Yan

Why is the life of my great idol Chu so tragic

Miss Jia is here too?

Why did you two come home so early?

I wanted to come home to keep you company

I'm going to the washroom

What did you two talk about?

Nothing much

Why are you avoiding me?

Why will I be avoiding you?

I've been up to my eyeballs in work

Where will I find the time to think about avoiding you

You think too highly of yourself

We need to talk

I don't have time

But you had the time to kiss me

That was... I mistook you for my idol

and simply kissed the wrong guy

Then do you just go around kissing people even if they were your idol

Whatever it is, the deed has been done. Why do you care so much anyway

You're neither my parents nor my boyfriend

Wen Li, come in for a moment

Okay

What's up with both of you?

Don't ask. Just know that Wen Li is like a ticking time bomb

so I need to shift out asap. You must take me in alright?

You have to save me or I'll be a goner

What's the situation at the company like?

Oh. Chu Yan's fans and a bunch of bystanders are blocking the entrance

Saying that you're using your power to manipulate the law

to cover up the truth about Missus killing Chu Yan

They came knocking at my door before I've had the chance to investigate them for slander and creating chaos

Get the Ministry of Justice to send each of them a lawyer's letter

Noted

Oh yes. The Board of Directors seem to be paying close attention to the rumours about you and Missus

If the rumours don't stop, the Board might become disturbed

Help me to organise a press conference

It's time

for some things to be brought to light

Yes sir

Good morning to all the media reporters

Welcome to the Ling corporation's press conference

What's the main objective of today's press conference?

Does it have anything to do with Miss Xia?

Everyone, don't be impatient

We invited all of you here today mainly to make two announcements

Two announcements?

Ling Yi Zhou didn't tell me a single thing

Just listen and you'll know

The first announcement

is that the CEO of Ling Corporation, Mr Ling Yi Zhou and Miss Xia Lin

have been legally married as of 25th February 2018

Has he gone mad?

Why did he choose such a time to make our relationship public

Boss Ling is soooo cool

I didn't fangirl over him for the past few years for nothing

Why did he choose to reveal the marriage now after keeping it secret for so long?

Why isn't Mr Ling personally present?

Does this revelation have anything to do with Chu Yan's case?

Can you clarify further?

Can you explain more?

Please say something

I have the same question that all of you have

So let's wait for my husband to come and explain the situation to everyone

I can answer this question for everyone

Isn't this CEO An from Xin An Entertainment?

Didn't she disappear for awhile?

Why did she suddenly appear here?

Yang Tong, you traitor

Everyone

I'm here today to reveal the true colours of this Mrs Ling

so that my good friend Chu Yan can rest in peace

What does she mean by 'true colours'?

What's going on?

What kind of truth are you going to reveal?

Hi everyone, I'm Mrs Ling's assistant

I want to identify

Mrs Ling as Chu Yan's murderer

Yang Tong, I kept giving you chances. Why do you keep trying to frame me?

Do you have any evidence?

I was present when she went to meet with Chu Yan that time

I witnessed her having a dispute with Chu Yan

Chu Yan was nearly pushed into the water by her

I felt unjustified for Chu Yan

so I took photos and posted them online

But this can only prove that Mrs Ling is a suspect. It can't prove that she's the murderer

That's right

This doesn't prove that she's the murderer

I brought a videoclip with me today

Everything will make sense after you all watch it

So you really were the one who set me up

Xia Lin was afraid that her affair with Chu Yan would be exposed

and endanger her identity as Mrs Ling

so she made up an excuse of going to buy groceries, to take the chance to go to the hospital to kill Chu Yan

and then came back to cook for me

So that I would be her alibi

Yang Tong

Since when did you get so good at telling stories

Even I would have bought into it

You might have been able to deceive Yi Zhou gege

and use your reputation as Mrs Ling to cover up suspicions about you

But there's no way to cover up evidence

You are the one who killed Chu Yan

Even if Yi Zhou gege came here

he wouldn't be able to conceal this truth

Please explain yourself

What if I came too?

Isn't that Chu Yan?

Boss

Wen Li, there will be no urgent need to deal with all these negative news online yet

But haven't you always hated to have people discussing about you

I shouldn't miss out on this great moment of witnessing my wife's expression of love just because of my small dislike

Forget it

You wouldn't understand it anyway

You don't have a wife

Boss

Can this be considered a work-related injury?