Original subtitles

Dr. Wang,

tell me the truth.

Will he wake up?

It's possible, but it would be a miracle.

Lingshi's shareholders want the board

to remove Ling Yizhou as CEO.

Those bastards.

They're already trying to take over the company.

You mean that

someone wants to take over Lingshi

while Ling Yizhou is unconscious?

I can't let Yizhou and his father's hard work be stolen.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

EPISODE 20

You're not going to introduce us?

Oh...

Tong Xiaoyou. This is Xia Lin.

Hi, Xiaoyou.

-Hello. -Nice to meet you.

I feel so close to you already.

Control yourself.

She's so cute.

You made a good choice.

What are you talking about?

I told you she saved me last time.

Oh...

She's the friend you told me about?

That's strange.

Why aren't you taking care of Ling?

-Why are you here? -I came to look for you.

If I knew going to the bathroom was your excuse for going on a date,

I wouldn't have bothered you.

I said, it's not a date.

Go away, I don't have time for this.

Do you want to go back to Ling's room?

Or do you want to stay with your lifesaver?

I'm not going back to watch you two get all lovey-dovey.

Seize your chance.

Remember,

your face is your biggest asset.

-Go for it. -Shoo.

Go away!

Don't mind her. My friend is always like that.

She's a bit weird.

So she's the girl you like.

How do you...

Don't worry. I won't tell anyone.

Is it that obvious?

Yes.

The way you look at her is different from the way you look at others.

But I heard she's Mrs. Ling of Lingshi Group.

That's right.

That's why I decided to step aside.

I just want her to be happy.

Why are you looking at me like that?

I had no idea you were a true romantic.

I'm leaving!

I'll walk you out.

Wait for me.

Thank you so much for today. I'm serious.

How many times are you going to thank me?

No amount of words can express my gratitude.

That's enough.

See you next time.

-Bye. -Bye.

Guess what I just saw.

Chu Yan was with a girl.

I think we'll hear good news from him soon.

What's wrong?

Why do you look so serious?

I know what happened at the company.

I didn't mean to ask Wen Li to hide it from you.

You're still sick. I didn't want you to worry.

You don't have to hide things from me. I'm fine.

That's impossible. She's your mother.

Perhaps...

not all mothers are selfless.

She's a mother.

But she's also just human.

I was so dumb.

I trusted her too easily.

You're not dumb.

You're just too kind.

Actually, I could tell that

you had your hopes, too.

Who doesn't hope for their mother's love?

I knew what she was like all along.

But she's even colder and crueler than I imagined.

This is life.

I'm sorry.

You don't have to apologize.

This has nothing to do with you.

And thanks to you, we get to keep the company.

Wen Li did it. I didn't do much.

All I want is...

to bring you more happiness.

I already have happiness.

I have you.

Now we have a baby.

I have the world.

Mr. Fu.

What is it?

Can you investigate someone for me? Her name is Tong Xiaoyou.

Yes, sir.

She's the girl you like?

Just friends.

Focus your investigation on the wealthy families in Gangdong.

OK. I see.

Wait. Where's the old man?

He's at the office.

The company isn't doing well. He's been working long hours.

Mr. Fu, just be honest with me.

Yan,

Mr. Chu's body isn't doing well.

His health will suffer if he continues like this.

Please talk to him.

I understand.

You can go back to work.

Director Ling, will Lingshi Group fight back against Nantian Group?

What do you think about what your mother did?

Did family issues cause the fallout?

After all you've been through, will you have a wedding?

-How many children will you have? -Let's go.

-Tell us. -Please say a few words.

Director Ling... tell us what you think.

Please, tell us something.

Please answer.

Director Ling.

These reporters are really enthusiastic.

Mumu.

Let's have a wedding.

That's not necessary.

We've been married for so long.

And I'm pregnant. Let's not fuss over it.

Doesn't every girl dream about a wedding of the century?

That's true.

But that's for single young girls.

As long as you're always nice to me,

I'll be happy even without a big wedding.

Mumu.

I'll marry you again on our golden anniversary.

-OK. -Right now,

I just want to give you a kiss of the century.

What do you want to say?

Don't worry.

I won't be crying and screaming, asking you to stay like before.

Tell Mr. Nan,

I won't retaliate against him in business.

Why?

Nan Jintian made me realize how horrible hate is.

It can twist the mind of a person.

So I've decided not to hate you.

I want to thank you

for giving me life.

Thank you for giving me the chance to have happiness in life.

Now,

I can better understand the decision you made.

I've found the person I can give up everything for.

The person I want to spend my life with.

Mom...

Take care.

Come in.

Yan, I just received some information.

Miss Tong took her mother's name.

So, the investigation wasn't on the right track.

Got it.

I'll ask them to keep looking.

It's fine, Mr. Fu. Leave it.

I can't help her all her life.

Very well.

Also...

don't tell the old man about this.

Yes, sir.

You have a meeting?

Oh.

I'm going to a business dinner.

Do you mind taking one more person?

I thought you didn't like this kind of meeting.

I haven't been shooting any movies lately. It's boring to stay home.

What if it's another blind date for you?

Well, it's about time.

If I meet someone compatible, I'll get married.

Wait a moment. I'll get changed.

Miss, your shoe...

Your shoe, miss.

Hey!

Does she think she's Cinderella?

This is your son, right?

He's even more handsome than on TV.

Truly a talented man.

You're too kind.

Chu Yan, let me introduce you.

This is Director Ai from Aishi Paper.

Nice to meet you, Mr. Ai.

My daughter is the same age as you.

She studied abroad for many years and has just returned.

That's great. They can get to know each other.

I'm sure they'll get along well.

I don't know where she's gone though.

I have to take this. Excuse me.

Director Ai, I can't find her.

I'm sorry.

My daughter wasn't feeling well. She went home already.

No problem.

We can introduce them next time.

Mr. Ai,

was she wearing a pink dress?

That's right.

I just saw her.

She's quite interesting.

Good.

You can hang out more.

It's good to make new friends, right?

Yes.

OK, I will.

Let's have a drink.

-Cheers. -Cheers.

Ling Yizhou.

Ling Yizhou.

Where is he?

You're up early.

I couldn't sleep because you weren't next to me.

Good. I'm making breakfast for you.

-You? -Don't underestimate me.

Go freshen up.

You don't look like a businessman right now.

There's no boss here. Just your man.

Really?

You and Your Charm will be released tomorrow.

If I become a superstar,

I'll be the breadwinner and support you. How about that?

Sounds good. I'll think about it.

Can you answer that for me?

Hello, Mr. Wen.

OK.

Hello, what's up?

I'm not going.

Let me know if you can't handle it.

OK.

You really aren't going to work?

Are you unhappy about that?

I'm so happy I might faint.

I just think Mr. Wen works so hard.

I feel bad for him.

I guess I'm still not working hard enough.

Or else why would you think about another man?

I'll go play with Pidan. You carry on.

Go ahead.

The meeting is adjourned. Thank you.

I need that next week.

Mr. Wen, Director Ling is OK now, right?

How come he's not at work?

If those reporters didn't take photos of him leaving the hospital,

those rumors out there would have gone wild.

Maybe he hasn't made a full recovery.

I'd be happy to answer any questions about work.

But I can't answer any other questions.

Mr. Wen is very discreet.

Maybe we can ask the group chat manager

what's going on with Director Ling.

But ever since Mr. Ling was hospitalized, nothing has been posted in the group chat.

Actually, I've always been very curious about the manager of the chat.

He knows the director well. He's good at interpreting what he says.

And he always gets breaking news right away.

Is it one of you guys?

That's impossible.

Yeah.

Do you want to know who the manager is?

I've got an idea.

Wen Li, I want to play games on your cell phone.

How many times have I told you?

You have to fold the clothes before you put them in the closet.

Got it, Mommy.

Group chat manager, will you have dinner with me tonight?

All previous messages have been deleted. Something is fishy here.

This isn't his regular account.

Wen Li. How dare you create a second account?

I'll have to see what you're up to with this account.

SURE. TIME AND PLACE?

It's not a good idea to just show up like this.

Why not?

He looks like a goody two-shoes,

but he's talking to girls behind my back.

Did you ask Wen Li about this? Maybe it's a misunderstanding.

Impossible. I have screen shots.

When I get the proof, I'll break up with him.

Don't do anything rash.

Are you going to chicken out?

No... I'm pregnant now.

You wouldn't get into a fight, would you?

Don't worry. We're civilized people.

Don't be afraid. Come in.

You're the group chat manager?

Wrong room.

What's going on?

Mumu.

Didn't you two go to the movies?

-What are you doing here? -What's going on?

We got thirsty on the way.

Wait. How did you know I was here?

Wen Li told me.

It's late. Don't stay here. Come home with me.

Excuse us.

Could Mr. Ling be the group chat manager?

-What? -What's going on?

I have no idea.

Can I ask a question?

Who messaged Wen Li?

Wen Li?

Wen Li...

You tried to catch me in the act?

I made a mistake.

I care about you too much.

I'm afraid someone else might steal you.

You're too good.

You must be blind to like me.

I lack self-confidence.

Moreover, they got the prettiest girl at Lingshi to message you.

I got caught up in the moment...

I'm sorry.

I exposed you as the group chat manager.

Don't be upset.

I'm not upset.

Really?

Yeah.

You didn't see it.

When those senior officers found out you were the chat manager,

the room went crazy.

They were all stunned.

You have no idea.

Where did you get the idea of creating a group chat?

I got the inspiration from Gossip Girl.

What are you doing?

This is a great story.

The poker-faced executive assistant turns out to be the group chat manager.

What a contrast.

I'll write this into my novel.

It will spice up your character.

My character?

Yes.

"The stern-faced executive assistant of the overbearing director"?

These are just character archetypes.

No one would know it's you and Director Ling.

I'm a bit tired. I want to go to bed now.

Goodnight.

Stop.

You can write the story.

Really?

But you'll have to pay the price.

YOU AND YOUR CHARM MOVIE PREMIERE

-Thank you. -Look here.

OK. Thank you. Here.

-Shuangshuang, can you look here? -I love you.

Chu Yan, can you look here?

Thank you.

-I love you, Chu Yan. -Thank you.

Why are you hiding?

You used to charge ahead when you saw the camera.

I just did a cameo.

I don't want to steal their spotlight.

Let me tell you something,

I love your overflowing confidence.

Let me see.

Touch up your makeup.

When it starts, they will take your photos.

Do you really think those reporters care about me?

They just want Ling Yizhou.

Director Ling has reached celebrity status.

Maybe I'll cast him in a cameo role.

Stop your imagination.

Otherwise I'll tell Wen Li.

Come on. Gals before pals.

I'll go talk to the director. I'll be back.

Go ahead.

How's the premiere?

Lots of handsome guys.

And one pretty girl.

What a shame. I should have gone to see the pretty girl.

Go back to work. Don't miss me too much.

Linlin, come see me in room 103.

Shuangshuang, what do you think?

Where did she go?

Where is she?

I started a youth screenwriter alliance with the film association.

You can bring your work and join us if you're interested.

OK. I'm working on a new story lately.

But I only have an outline right now.

-It's OK. -Really?

We can talk more when we finish promoting You and Your Charm.

-No problem. -Mr. Tsai.

Xia Lin isn't in the dressing room.

She's not? I'll call her.

I just did. She didn't answer.

My cell phone has gone.

-The film's starting. Where are you going? -Chu Yan!

Come alone.

Here we are again.

I knew it was you, Nan Jintian.

You don't seem surprised to see me alive.

You got a dead body for Chu Yan.

It's not hard to get another one for yourself.

Very smart.

You're really good at stirring up drama.

Are you having fun?

You're my only friend in the country.

Of course I wouldn't leave you.

You survived. Why don't you cherish your life?

Why do you have to destroy everything?

I have a new plan.

But I need help from you and Ling Yizhou.

You've hurt Yizhou once. What else do you want?

Don't worry. I won't let him die this time.

Mumu!

-Mumu! -No! Stop right there.

I'll get nervous if you get too close.

Mumu, are you OK?

I'm fine. Be careful.

Ling Yizhou.

How does it feel to be set up by your own birth mother?

You know everything. Why are you doing this?

Revenge is meaningless to you now.

I was going to ruin your life to make that woman suffer more.

I had no idea

that she didn't care about you at all.

We're both the same.

We were both abandoned.

You're not the same.

You choose to hate the world in the most extreme way.

Yizhou chooses to let go of the past and create a better present.

The only good thing in my life has been destroyed by that woman.

Nan Jintian.

Just tell me what you want.

I have a plan.

Tell me.

Why don't we work together since we have a common enemy?

How do you want to do that?

First, I want to leave Gangdong safely.

Then, we work together to destroy that woman.

But to make sure everything goes well, she has to come with me.

Impossible. I can give you anything else you want. Let Mumu go.

Ling Yizhou!

You don't have any bargaining chips.

Stop! I'll do it.

-Did you call the cops? -No, I didn't.

You abducted her from the premiere.

People would have found out and called the police.

Just leave now.

Leave her. I can help you.

You need to see blood to understand the situation?

Give me some time to think about it.

Give me your answer now.

Or I'll cut up her face.

Nan Jintian, your mother must have loved you, right?

If she's watching you right now from heaven,

she wouldn't want you to waste your life on revenge.

Have you ever lived for yourself?

If one day you disappeared from this world,

and no one missed you or cried for you,

would it have been worth it?

Shut your mouth.

If you have time to talk to me, persuade Ling Yizhou to work with me.

Mumu, are you OK?

-I'm OK. -Hurry!

Stop moving. Stay still.

-Take him. -Yes, sir.

Get up.

Let's go.

Get in.

Let's go.

Mr. Ling, we're taking him in.

Chu Yan, what are you doing here?

What are you talking about?

Try to be grateful. I called the police.

Otherwise you two would have been in trouble.

Are you OK?

I'm fine.

You wouldn't let me follow you. See what happens?

I can't save you both.

You...

Thank you, Chu Yan.

That's more like it.

Now we can finally live in peace.

Hello, old man.

I've been waiting for so long.

Is Miss Ai under the weather again?

Girls need time to dress up. Be patient.

I'm telling you,

her score is negative right now.

I'll give her ten more minutes.

I'll just leave if she doesn't show up.

Tong Xiaoyou?

It's you?

Long time no see.

You really turned into a princess.

Quit teasing me.

By the way, what happened at the hospital last time?

Who was chasing you?

My dad made me go back to him.

But I talked to your mom.

She doesn't seem to know any of this.

My mom doesn't like it when I talk to my dad.

I didn't want to trigger her.

But white lies are still lies.

I didn't want to lie to her.

I just don't know how to tell her.

And you're still in the mood for tea?

I was forced here.

Do you need help?

You can help?

When I count to three, we'll run away.

One, two...

Run, silly!

Miss Ai!

Yan, you're home.

How's it going?

Not bad. Where's the old man?

He's in the study. You can go see him.

Dad.

You're home.

I've been thinking about something.

While good looks can give you an advantage in the society,

ultimately, it's your ability that counts.

What are you beating around the bush for?

Just tell me what you're thinking.

I've decided to quit showbiz.

I'll assume the position of CEO at our company.

I thought you never liked business.

Now you're stepping up even before I ask you to.

What happened to you?

Miss Ai rejected me.

My looks aren't good enough for her.

I have to show my abilities to save face for you.

She stood you up?

I heard you talked to her for a while.

Then you ran away hand in hand and got rid of the body guards.

What show are you putting on now?

That girl was Miss Ai?

Yes.

I had no idea you two were an item. I was worried for you.

Pidan, look at the new shirt I bought you.

I'll put it on for you.

Do you want to put it on, Pidan?

Honey, put it on for him.

Pidan is a boy.

And this is too small for him.

Don't you like girls?

We can put it on for him.

It will feel like we have a little princess at home.

What do you think?

Yeah.

Good thinking, my lovely wife.

Go ahead.

Pidan.

Pidan.

Come here, Pidan.

What are you doing here?

-We're busy. Unlike you. -Linlin.

What are you talking about?

Linlin.

How are things going between you two?

We're just friends.

We're also family friends.

Romantic relationships often start out from friendships.

I have high hopes for you two.

What are you talking about?

None of your business.

Linlin, I'll go get some glasses.

Look. You scared her away.

Are you smearing my image again?

When have you ever had an image?

I forgot to congratulate you on winning Best Actor.

But without Jia Fei's great script,

you wouldn't have won, so don't be cocky.

I think you are jealous of me.

Two years of hard work, and you're still a D-list celebrity.

I don't think you'll ever win Best Actress.

-Say that again. -She's hurting me.

-Watch your mouth. -Stop it now.

-Who does he think he is? -That's my godson in there.

Careful.

You have to remember that you're pregnant at all times.

-I'm fine. -Sit down.

Have you seen Wen Li?

Wen Li?

I think he's talking to Yizhou about work.

Those workaholics. They're always talking about work.

You and Your Charm has been nominated.

We can go to the award ceremony together.

Really?

But what dress could I wear like this?

Director Ling will find a dress for you.

-Come on. -Feifei, you were looking for me?

Yeah. I couldn't reach the bottle of wine. Can you help me?

-OK. -Let's go.

-Mumu. -Grandma.

Just sit. It's fine.

Be careful.

Mumu, what are you smiling about?

Grandma.

I feel so happy right now.

Are you happy? Hi, Grandma.

-Mrs. Ling. -Hello.

-Mrs. Ling. -Have a seat.

Mumu, happy two-year anniversary.

-Here! -Happy anniversary.

Happy anniversary!

You're pregnant. No drinking.

OK.

Linlin, when's the baby due?

The baby is overdue.

I'm afraid he'll come out at any time.

This baby is smart.

He's not coming out too early to see his parents.

Single people think couples are always showing off.

Yan, when are you getting married?

I'm waiting for your wedding invitation.

I want to get married, too.

But I'm so outstanding. I'm liked by so many people.

If I get married to one girl, other girls will be upset.

Where's my Wen Li?

You asked me how much I love you

How deep my love is

I thought it was my wedding anniversary.

Who gave him permission to do that?

Me.

Wen Li and I planned this together.

Surprised?

The moon represents my heart

Feifei, will you marry me?

I will.

No. He's mine.

Yes, I will.

Wen Li, a hug is not enough. Kiss her!

Kiss! Kiss! Kiss!

Kiss! Kiss! Kiss!

That's not enough. Use your tongue.

Use your tongue! Use your tongue!

Use your tongue! Use your tongue!

The baby is coming...

Ling Yizhou. The baby is coming out!

-Mumu! -The baby is coming out!

Mumu, sit down!

Grandma, I'm going to be a dad! Mumu is having the baby!

What are you smiling about? It hurts so bad!

Mr. Wu, get the car. Hurry! Mrs. Ling is in labor!

Mumu, you can do this.

You can do this!

You can do this!

You can do this!

You can do this!

Go, Mumu...

Go!

Go!

LING YIZHOU AND XIA LIN'S TWO-YEAR ANNIVERSARY PARTY

We heard you'll be in a Hollywood movie, right?

You said you wanted a girlfriend. Any update?

Is your next show a period drama?

What's your relationship with Miss Ai?

Please tell us.

-Tell us. -Yeah.

Sorry, guys. My friend is here to pick me up.

-When will you talk about your girlfriend? -Tell us.

Let's go.

Bye.

OK. Stop crying now.

Stop crying, baby.

I'm sorry, baby.

We won't have the meeting, OK?

We'll leave now.

No meeting. Let's go, baby.

Let's go drink some milk.

Stop crying. Let's go have some milk.

Look who's here, baby.

Look who's here?

Was he a good boy today?

He was. He only cried once.

That's my good boy.

The second quarter reports are out. They're ready for your approval.

I don't have time. I got the role.

-I need to go film on set. -Again?

For our son's sake, you can come along this time.

Thank you, Mrs. Ling.

Let's go, baby.

Subtitle translation by Christina Liu