Original subtitles

I listen to a boring song as I stare out the window

Let me don a dress and dance for you

Am I insane? Please tell me

Someday, the wind will take me away

And now we can't remember it

Why don't I have wings to float in the sky,

like the wind, like the clouds?

Why don't I have wings to sink into the all-enveloping night,

like the stars, like the moon? Ahh

Are you all right, Sister?!

Mary-san! Did you find His Holiness?!

Oh...

Umm...

Is there anything I can do?

Please stay here and get some rest.

It's all right. We will get His Holiness...

Father...

U-umm...

What?!

I don't know what's going on,

but I don't think shouting and violence will get the point across.

Are you tryin' to lecture me?!

N-no! It's just, I had no idea at all...

I never knew people were being held captive here all this time...

I... I want to know about you all...

Get away from His Holiness!

You scum!

Brother Petros!

I've come to rescue you, Your Holiness!

Vampire!

Abducting His Holiness and rebelling against the nation is inexcusable!

Now act gallantly and fall before my hammer!

You were saying?!

What?!

There is no escape!

Divine punishment!

Stop!

W-what are you doing, Your Holiness?!

She is a vampire! One that attempted to take your life, I might add!

It's not like that! These people...

They're all just trapped... with no place to go...

Please! Don't kill her!

Listen to what she and the others have to say!

I beg you!

Sir! You're going to let the leader of the rebellion go?!

This is a domestic issue for Albion.

You said yourself that whatever happens inside the palace,

all responsibility falls upon Albion.

But vampires are our sworn-

Deputy Chief! There is a man here.

And that man has made a request of me as a knight.

If I dare refuse him,

I will no longer be a knight or one who walks God's path!

Brother Petros...

Why? Why wouldn't he kill me?

What a pain in the ass...

The Professor?

Yeah, I ran into 'em, too. Those Auto-Jagers or whatever.

They're in utterly bad taste. And exactly what the Orden would like.

Where's His Holiness? Any signs of him?

None yet.

Now that they've intervened, this is no time for squabbling.

After everything I told you... Did you not understand?

All you ever say is to wait!

But waiting won't change anything!

So you thought starting a rebellion would change something?!

For a long time, both Terrans and Methuselah’s hid inside their shells

and continually diverted their eyes from each other.

But a generation is being born that can see even a few of the truths.

Unusual soldiers have broken in and are destroying things at random!

W-what?!

Is the residential section alright?! Get it on the monitors!

Vanessa?!

A third force...

It couldn't be!

Who the hell are you?!

What's going on?!

- There's an intruder! - What?!

Stop right there!

Stop, or we'll open fire!

Aim!

Fire!

What on earth happened here?!

Mary-san!

- Are you all right?! - Y-yes...

Oops.

I guess I'm still not in full form...

Honestly, Isaak! I'd really appreciate it if you'd fix me up fully...

What is that thing?!

I'll go after him!

No! Sister!

We're almost there, Your Holiness.

- Deputy. - I will handle things here.

Understood.

Your Holiness! Let us go!

Eh?

P- Petros! Petros!

Oh no!

H-how do I get it to open?!

- Verifying DNA data. - Eh?!

Data verified. Proper permissions for passage confirmed.

Bring it on!

I won't let you take a single step past me!

P- Petros! No!

Don't do this for me! Stop!

You were chosen by the Lord Himself to convey blessings and hope

across the land.

If it is to protect Your Holiness, I, Petros, have no regrets in dying!

Petros...

Petros!

You...

Which way do I go?!

Explosions?

Stop right there!

You again?

Stop the device this instant!

And if I say no?

You leave me no choice.

Nano-machines, Crusnik 02! 80% limit activation! Approved!

Y-you're not like before... You fed on vampire blood, didn't you?

Withdraw from this. They must not be revived.

Do you really think I'll say, "Oh, okay?"

I especially want to know about who is pulling the strings behind you...

Might you be referring to me?

Long time, no see, Abel.

Cain-sama...

W-why?

Cain!

Cain!

E- Esther...

That's what I like about you...

Esther...

No!

I know this will not remain forever

However, it's beautiful

Your eyes, hands, and your warm smile

They're my treasure

It's hard to forget

I wish there was a solution

Don't spend your time in confusion

I'll turn back now and spread

My broken wings- still strong enough to cross the ocean with

My broken wings- how far should I go drifting in the wind

Higher and higher in the light (My broken wings)

Still strong enough to cross the ocean with

My broken wings- how far should I go drifting in the wind

Across the sky, just keep on flying

(What's falling from the sky is not rain... )

Next time- "The Crown of Thorns I. City in the Mist"

Let thine eyes be not diverted. =DS= 2006