Original subtitles

Cô Gái Titanium

Biên dịch: cdsht / Biên tập: cdsht, bimbip From MythGang with love!

♪ Bài hát The Wayfaring Stranger Nhạc: Dân ca Mỹ - Lời Việt: Nguyễn Thảo ♪

♪ Tôi là người lữ khách, ♪ ♪ quen sống trong cơ hàn ♪

♪ Lạnh lùng bước, ♪ ♪ trong phù du một cõi ♪

♪ Chờ về đến chốn ấy, ♪ ♪ nơi đất thơm, gió lành ♪

♪ Hoạn nạn khó khăn sẽ như là mơ ♪

♪ Gặp lại Cha tôi, ♪ ♪ ánh mắt bao mừng vui ♪

♪ Đường xa dẫn đưa tôi hướng đi Jordan ♪ ♪ Đường dìu dắt tôi về chốn quê nhà ♪

♪ Dù trời xám ngắt, ♪ ♪ u ám che mây mù ♪

♪ Dù đường mấp mô, ♪ ♪ trầy chân sỏi đá ♪

♪ Đường xa dẫn đưa tôi hướng đi Jordan ♪

♪ Đường dìu dắt tôi về chốn quê nhà ♪

Thôi đi.

Dừng lại!

Đeo mẹ nó dây an toàn vào!

Cháu di chuyển tay cho cô xem được không?

Giờ nhấc cánh tay lên nào.

Hãy để ý những dấu hiệu thần kinh.

Chức năng vận động, sự phối hợp, diễn đạt.

Như hai người biết đấy.

Liệu cái đĩa có thể di chuyển trong đầu con bé không?

Không.

Nếu không có tác động mạnh.

Nó vô cùng chắc chắn.

Nó là Titanium.

Tránh xa tao ra, thằng khốn!

Bỏ tay ra thưa anh. chỉ dùng mắt thôi.

Alexia!

Tôi chụp một tấm được chứ?

Tôi là Justine.

Từ đã! Đừng di chuyển.

Ở yên đó, tôi lo được.

Vậy cô tên gì?

Nó có làm cửa kiểm tra an ninh kêu lên không?

Không. Cứ tưởng tượng lũ cớm ập tới trước mỗi chuyến bay xem.

Có đau không?

Không hề.

- Bọn tôi đang chờ này! - Không thấy bọn tôi đang bận sao?

- Cô nói là không đau. - Giật mạnh phải đau chứ sao!

Alexia, kí tặng tôi với.

Cảm ơn.

Tôi xong việc rồi.

Alexia!

Alexia!

Alexia, làm ơn. Chỉ là một chữ ký thôi.

Xin lỗi, nhưng tôi đã đợi suốt ba tiếng...

Ta đã gặp nhau tại triển lãm thuyền ở Marseille. Cô nhớ không?

Không, xin lỗi. Chúc ngủ ngon.

Chờ đã!

Tôi có thể nhận một nụ hôn tạm biệt không?

Xin lỗi, tôi chỉ muốn nói...

Anh nghĩ là anh yêu em mất rồi.

Em có lẽ nghĩ anh bị điên.

Anh nghi ngờ là em cũng thấy vậy.

Nhưng có lẽ ta có thể là bạn,

và biết đâu đấy?

Em nghĩ sao?

Vụ án Adrien Legrand đã trở lại trong phần tin tức, đã 10 năm kể từ ngày...

cậu bé được báo mất tích ở vùng Paris.

Bí ẩn vẫn còn đó.

Do thiếu những manh mối mới, Bộ trưởng Bộ Tư pháp...

đã khép lại vụ án.

Cơn ác mộng vẫn còn đó với gia đình...

ngọn lửa đã được dập tắt,

nhưng thiệt hại vẫn đáng kể.

Khu cắm trại đã bị phá hủy...

cùng với những ngôi nhà gần đó.

Một làn sóng hoảng sợ bao trùm miền Nam,

sau khi phát hiện ra một cái xác khác vào thứ Năm này.

Một người đàn ông 47 tuổi...

là nạn nhân thứ tư của năm nay.

Hai người đàn ông và một phụ nữ khác cũng đã bị sát hại...

trong trường hợp tương tự.

Bên phía cảnh sát...

đang yêu cầu công chúng giữ bình tĩnh,

và củng cố bằng chứng sự hiện diện của họ.

Giả thuyết về một kẻ giết người hàng loạt vẫn chưa chính thức,

nhưng cuộc gọi từ các nhân chứng sẽ cho thấy chút tiến triển.

Cảnh sát đang nhận được các cuộc gọi từ khắp nước Pháp...

- Con ổn chứ? - Bụng con đau.

- Tới kì à? - Không phải lúc nào con cũng tới kì.

Sao cũng được. Bảo bố kiểm tra cho con đi.

- Chẳng có gì cả. - Chờ đã, ở đây.

Lần đầu làm với gái à?

Cô biết là có thể di chuyển xuống dưới mà.

Quái gì thế?

Dừng lại, đau quá!

Mà sao cũng được.

Đi không?

Cô đùa tôi đấy à?

Mẹ kiếp!

Sao thế?

Kể tôi đi.

Vậy là bị gì thế?

Thật điên là cô không thấy thế sớm hơn.

Cô nghĩ mình đang làm gì thế hả?

Romain? Có chuyện gì thế?

Gọi cảnh sát! Mau lên!

Xin lỗi, có ai trong phòng tắm à?

Các người có cả thảy bao nhiêu ở đây thế hả?

Ý cô là sao?

Có Cri-Cri, Romu,

Juju và tôi.

Còn người đang tới à?

Hy vọng là không.

Tôi là Alex.

Jérôme. Hay Jupi, tới mấy người bạn.

Cô tới với ai thế?

Cô ổn chứ?

Tôi quá mệt mỏi.

Tôi có thể cho cô mượn giường của tôi.

Này, tới đây thôi. Tôi không đi thêm nữa đâu.

Thêm chút nữa nhé?

Adrien LEGRAN TUỔI 17 GIẢ ĐỊNH

Marie-Sophie LINIÈRES TUỔI 25 GIẢ ĐỊNH

Truy nã Nghi phạm đang bị điều tra

MẤT TÍCH

Mẹ kiếp...

Khỉ thật.

Mẹ nó!

Chúng tôi đã cố gắng liên lạc với người mẹ.

Không có mẹ nào cả.

Tôi chẳng biết cô ấy ở đâu.

Chúng tôi đang tìm.

Ông ổn chứ?

Ông không cần phải nói gì đâu.

Cứ gật hay lắc đầu tùy thích.

- Chúng tôi sẽ kiểm tra DNA. - Để làm gì chứ?

Nghĩ tôi không thể nhận ra con trai tôi hay sao?

Có tai nạn trên đường 389.

Có xác chết tại hiện trường...

Con chẳng nói lấy một lời.

Con không thể nói gì sao?

Thôi không sao. Con sẽ nói khi con sẵn sàng.

Bất cứ ai làm tổn thương con, ta sẽ giết chúng.

Hiểu chứ?

Ngay cả khi đó là ta.

Ta cũng sẽ tự sát, ta thề.

Đội trưởng!

Tôi có để phần bữa tối cho ông.

Sau chuyến đi dài của ông.

Thật tốt quá, cảm ơn nhé.

Đây là Adrien, con trai tôi.

Nó là con trai tôi.

Adrien, đây là Rayane.

Conscience.

Mọi người gọi tôi thế.

Đi ngủ chút đi, muộn rồi.

Không sao, tôi không phải trực.

Phải rồi.

Nhưng bọn tôi mệt rồi.

Tất nhiên rồi. Tôi biết.

Vậy, ngủ ngon nhé.

Cậu cũng thế, Adrien.

Đội trưởng?

Tôi mừng cho ông.

Ta chỉ tới để chúc ngủ ngon.

Ngủ mà không thay đồ sao?

Đây.

Đưa quần áo con đây.

Đưa cho ta hoặc ta sẽ tử cởi chúng ra.

Xin lỗi.

Xong chưa?

Con mẹ nó chứ!

Lên nào!

Mẹ kiếp!

Mẹ nó

Cứ ở yên.

Quay người lại.

Cho ta xem nào.

Rồi đó.

Trông con bắt đầu khá khẩm hơn rồi.

Này.

Đó là ai thế?

Rồi cậu sẽ biết.

Các cậu, Đội trưởng đang kiểm tra chúng ta.

Cậu ta có phải kiểu chậm tiêu chỉ muốn sống trong mơ không?

Thật ư? Không, cậu ta bình thường mà.

Cậu biết đấy, kiểu như chương trình truyền hình đặc biệt ấy?

- Hiểu ý tôi nói chứ? - Hẳn rồi.

Nhưng cái quái gì vậy?

- Nghiêm túc đấy. - Cậu ta bình thường mà!

Không, cậu ta kỳ lạ lắm.

- Có vấn đề gì sao? - Không, Đội trưởng, chỉ làm quen thôi.

Chúng tôi sẽ dẫn cậu ấy đi xem xe tải.

Một lời khuyên nhỏ này, nghe hay không thì tùy.

Lính cứu hỏa Legrand là con trai tôi.

Và tôi là ai?

Là Chúa đấy.

Nên nó không chỉ là người em của các cậu,

thằng bé cũng là Chúa.

Chúa sẽ nói khi ngài có điều gì muốn nói.

Và ta sẽ lắng nghe. Rõ chưa?

Này! Rõ rồi chứ?

Vâng, thưa Đội trưởng.

Thế tốt hơn rồi đấy.

Hóa ra Chúa là gã da trắng đồng tính!

Đội trưởng nói tin thì tin đi.

Thôi nào, đừng có bợ đít nữa.

Rayane! Nằm xuống!

Bốn phút trên đồng hồ bấm giờ, thưa Đội trưởng.

Vào bếp đi. Tôi sẽ lo phòng ngủ.

Rõ.

Có chuyện gì sao Đội trưởng?

Kiểm soát!

Tôi không hiểu. Tất cả đều bình thường.

Được rồi, kết thúc mô phỏng.

Con sẽ nói chứ?

Cứ nói "có" như một người bình thường xem nào!

Ngay cả mấy con vẹt cũng có thể nói "có"!

Không chỉ là con người.

Ngay cả điện thoại của ta cũng nói "có" được. Xem này.

- Nói "có." - Có.

Thấy chưa? 20 euro cho cái khỉ đó.

Đó là cái gì?

Cho ta xem.

Ta làm con sợ à?

Ta sẽ không làm đau con.

Ta chỉ muốn xem.

Cho ta xem đi.

Chờ đã!

Ở yên đây, làm ơn đấy. Con sẽ thấy. Ở lại đây đi.

Cái gì thế?

Cái đó để làm gì?

Con tham gia câu lạc bộ đan len à?

Muốn đánh nhau hả? Phải không?

Tiếp đi, đánh như một người đàn ông ấy.

Đánh như một người đàn ông đi!

Tiếp tục đi.

Tại sao con luôn muốn bỏ đi vậy?

Con đã ở nhà rồi.

Đây.

Tao đem về hai hoặc ba con ghệ. Đít bự nhất mà mày từng thấy luôn!

Tụi đĩ dập như này này...

Cho tao một lỗ đê. Da đen, Ả Rập, gì cũng được!

Lỗ nào cũng là lỗ.

Tao không quan tâm, mang nó lại đây.

Này em gái!

Anh đang nói với em đấy! Nghe thấy không?

Em gái!

Thoải mái đê. Chỉ muốn nói chuyện với em thôi.

Tụi anh không làm đau em đâu.

Dẹp vụ nói chuyện đi. Vào việc luôn, anh bạn.

Tao sẽ xoay cô ta lại và nhét nó vào mông cô ta.

Miệng dưới, miệng trên, bất cứ chỗ nào cô ta muốn.

Tai cũng được luôn, người anh em ạ.

Này, con đĩ!

Mới nói hai từ mà chúng nó nghĩ ta muốn chơi tập thể.

Bọn tao đang nói với mày đấy! Quay qua đây!

Nó nghĩ nó là một ngôi sao đấy.

Tới chỗ nó đi, mạnh mẽ lên!

Tới đó đi! Tiến lên!

Bố?

Dậy đi bố.

Bố.

Adrien?

Adrien?

Adrien, con dậy chưa?

Con... đang làm gì thế?

Lại đây. Lại đây.

Ngồi xuống đi.

Chẳng ai có thể nói là con không phải con trai ta.

Nó thường uống một viên thuốc ngủ, nhưng...

nó luôn thức dậy vào buổi sáng, thế nên...

tôi đã đợi đến 10 giờ, nhưng...

tới lúc này thì...

tôi không biết nữa.

Chắc nó đã vô tình uống quá liều.

Dù sao thì... tôi hy vọng là tôi đã không làm phiền các anh chẳng vì gì cả.

Ý tôi là, hy vọng là có!

Các anh hiểu ý tôi rồi đấy.

Bà đã vào xem chưa?

Chưa! Tôi không bao giờ vào phòng nó.

Có thể nó ở cùng bạn gái. Nên tôi mặc kệ nó.

Con trai bà mấy tuổi rồi?

Bốn mươi lăm.

Đừng nói hay chạm vào thứ gì. Chỉ nhìn thôi.

Chuyện thường thôi.

Mở cửa đi, con yêu. Mẹ cùng với...

Cho phép tôi, thưa bà.

Ở lại đây. Cậu đã được huấn luyện rồi.

Nên là tận hưởng buổi biểu diễn đi.

Rayane, ta cần đặt nội khí quản ngay bây giờ.

Chuyện gì thế? Nó ngừng thở rồi à?

Adrien, giúp chúng ta!

Cậu có nghĩ là nó đã cố tình làm thế không?

Nó đã không có ý...

Giúp tôi.

Mẹ nó, giờ cả bà ta khò khè luôn!

Gọi hỗ trợ đi.

Adrien, kiểm tra nhịp thở của bà ta.

Đó là việc của tôi mà.

Đi đi! Nhanh lên!

Nhấn vào lồng ngực bà ta 30 lần.

Sau đó bịt mũi và thổi vào miệng bà ta.

Sau đó lặp lại.

Nhìn ta này. Biết bài Macarena chứ?

Ta sẽ hát nó cùng nhau.

Hát theo ta này.

Con hãy nhấn mạnh nhất có thể.

♪ Da, da-da-da, da-da-da ♪ ♪ Macarena ♪

♪ Da, da-da-da, da-da-da ♪ ♪ Cosa buena ♪

♪ Da, da-da-da, da-da-da ♪ ♪ Macarena ♪

♪ Oh, Macarena ♪

Thổi đi không bà ta chết mất! Thổi đi!

Làm lại.

♪ Da, da-da-da, da-da-da ♪ ♪ Macarena ♪

♪ Da, da-da-da, da-da-da ♪ ♪ Cosa buena ♪

♪ Da, da-da-da, da-da-da ♪ ♪ Macarena ♪

♪ Oh, Macarena ♪

Thổi đi.

Làm lại.

♪ Da, da-da-da, da-da-da ♪ ♪ Macarena ♪

♪ Da, da-da-da, da-da-da ♪ ♪ Cosa buena ♪

♪ Da, da-da-da, da-da-da ♪ ♪ Macarena ♪

- Cứu được bà ta rồi. Rayane, tiếp quản đi. - Tránh ra.

Thưa bà?

Tỉnh dậy đi thưa bà!

Đi đi.

Cậu thực sự tới từ đâu thế?

Tôi đang nghe đây.

Là về con trai của ông.

Ta không nói về con trai tôi.

Nó quan trọng đấy.

Đừng bao giờ nói về con trai tôi.

Cô từ cái hố nào tới thì quay lại đó đi!

Có nghe không?

Không cảm thấy chút gì sao?

Giữa hai ta ấy?

Mẹ tới này.

Không định hôn nó ư?

Con sao rồi?

Con thích nghi được chứ?

- Không quá lạc lõng ở đây chứ? - Thằng bé không nói chuyện.

Tôi đã tìm hiểu rồi, điều đó bình thường.

Tôi có được phép nói chuyện với nó không?

Được chứ, tiếp tục đi.

Nhưng nó ổn khi ở đây.

Tiếp đi.

Ta có thể đi đâu đó.

Chỉ hai mẹ con mình.

Sao anh làm được điều đó?

Sống ở đây, bên cạnh căn phòng trống của nó.

Đồ chơi, quần áo của thằng bé... Chắc là cả địa ngục.

Mùi hương thằng bé vẫn còn trên các bức tường.

Sao lại tự làm khổ chính mình vậy?

Cho chúng ta một phút nhé con yêu.

Tôi sẽ không để cô đưa nó đi.

Tôi không muốn thằng bé, Vincent.

Ngưng lại đi!

Làm ơn, làm ơn...

Dừng lại, dừng lại đi...

Làm ơn, dừng lại đi.

Nếu cô là tôi thì sao?

Nếu cô không thể thương khóc cho con mình, cô sẽ làm gì?

Hả?

Thật là khốn khổ.

Thật khốn khổ, thật tội nghiệp. Cô đã tự vướng vào rắc rối gì thế?

Bất kể lý do quái gở nào của cô để lợi dụng sự điên rồ chết tiệt của ông ấy,

Tôi không quan tâm, cứ chăm sóc cho ông ấy.

Nhìn tôi này.

Cô chăm sóc cho ông ấy.

Ông ấy cần ai đó, dù là cô hay kẻ khác.

Nói đi.

Vẫn chưa có dấu vết của người phụ nữ trẻ bị tình nghi trong vụ giết người hàng loạt...

đã gây chấn động miền Nam vào năm nay.

Vũ công 32 tuổi...

Adrien, con lại đây được không?

Làm ơn giúp ta với.

Chờ đã!

Làm ơn đến giúp ta đi.

Đây.

Ta phát mệt vì phải xoay người rồi. Cắm thẳng vào phần bắp ấy.

Sau đó nhấn xuống.

Tránh mấy vết bầm nhé, nếu con thương hại bố.

Bố bị bệnh à?

Không.

Ta già rồi.

Dừng lại!

Ta xin lỗi.

Ta chăm sóc cho con. Chứ không phải ngược lại.

Ngồi xuống đi.

Con có tin ta không?

Chúng ta sẽ làm cho nó mọc.

Nằm xuống!

- Ngài ổn chứ? - Ừ.

- Chóng mặt không? - Không.

- Nhìn có mờ không? - Không!

- Tên tôi là gì? - Kéo tôi dậy! Kéo tôi dậy đi!

Không.

Tên tôi là gì?

Và cô ấy? Ông biết tên cô ấy chứ?

Họ cần ông ở phía sau, Đội trưởng.

Ta bảo đảm an toàn và rút lui chứ?

Chỉ một ư? Nó đã an toàn chưa?

Đội trưởng! Ta có nên bảo đảm nó trước không?

Giữ cái này.

Mẹ xin lỗi.

Con không sao chứ?

Ta không quan tâm con là ai.

Con là con trai của ta.

Luôn là con trai ta.

Dù con là ai.

Rõ rồi chứ?

Adrien! Adrien!

♪ Tôi là người lữ khách, ♪ ♪ quen sống trong cơ hàn ♪

♪ Lạnh lùng bước, ♪ ♪ trong phù du một cõi ♪

♪ Chờ về đến chốn ấy, ♪ ♪ nơi đất thơm, gió lành ♪

Tới đi!

♪ Hoạn nạn khó khăn sẽ như là mơ ♪

♪ Gặp lại Cha tôi, ♪ ♪ ánh mắt bao mừng vui ♪

♪ Đường xa dẫn đưa tôi hướng đi Jordan ♪

♪ Đường dìu dắt tôi về chốn quê nhà ♪

♪ Dù trời xám ngắt, u ám che mây mù ♪

♪ Dù đường mấp mô, trầy chân sỏi đá ♪

♪ Rồi chợt trước mắt, ♪ ♪ nắng chứa chan cánh đồng ♪

♪ Lời nguyện thoáng nghe, ♪ ♪ rỗi linh hồn tôi ♪

♪ Nhìn Mẹ đứng ngóng, ♪ ♪ vẫn dưới hiên nhà xưa ♪

♪ Lòng bình yên quá, ♪ ♪ thôi sẽ không rời ♪

Thôi nào, tắt nhạc đi! Biết mấy giờ rồi không?

♪ Đường dìu bước tôi về đến quê nhà ♪

♪ Thử thách không còn bám đôi chân ♪

♪ Đón ánh dương ngời, lòng thanh thản ♪

♪ Chẳng còn chối bỏ thân tôi ♪

♪ Đặt chân vào nhà của Chúa ♪

♪ Đường về quê nhà, ♪ ♪ chào Đấng Cứu Rỗi ♪

Con đang làm gì vậy?

Con yêu bố.

Ta cũng yêu con.

Làm ơn đừng bỏ đi! Con sợ lắm, đừng bỏ con!

Rặn đi.

Rặn mạnh hơn nào.

Nhìn ta đi. Nhìn ta này!

Con sẽ không sao. Ta ở đây.

Rặn mạnh lên, Adrien.

Tên con là Alexia.

Rặn mạnh lên, Alexia.

Rặn đi!

Nó sao rồi?

Alexia...

Alexia!

Bố ở đây. Ở lại với bố đi.

Alexia?

Ta ở đây.

Ta ở đây mà.

Ta ở đây.

Biên dịch: cdsht / Biên tập: cdsht, bimbip From MythGang with love!