Original subtitles

Prekini.

Prekini vi�e!

Ve�i pojas!

Mo�e� li da pomera� �ake?

Sad podigni ruke.

Pripazite na neurolo�ke znake.

Motorna funkcija, koordinacija, dikcija.

Mo�e li se plo�ica pomerati u glavi? -Ne.

Ne bez silovitog udarca.

Stamena je. Od titanijuma.

Odjebi, debilu!

Ruke k' sebi. Gledaj, ne diraj!

Aleksija! Mo�e selfi?

Ja sam �astin.

Stani! Ne mi�i se! -�ek', imam ga.

Onda, kako se zove�?

Da li zapi�ti� na skeneru?

Ne. Zamisli da moram ih pokazujem pandurima pre svakog leta.

Da li boli? -Jok.

Alo, mi �ekamo! -Zar ne vidi� da smo zauzete?

Rekla si da ne boli. -Kad cimne� itekako boli!

Aleksija, mo�e autogram.

Zavr�ila sam.

Aleksija, kad te molim. Samo autogram.

Izvini, ali �ekao sam tri sata.

Upoznali smo se na sajmu nautike u Marselju. Se�a� se?

Ne, izvini. Laku no�.

�ekaj! Nema poljupca za laku no�?

Izvini, samo jo� da ti ka�em...

Mislim da sam zaljubljen u tebe.

Sigurno misli� da sam lud.

�isto sumnjam da i ti ose�a� isto.

Ali, mo�da bi mogli da budemo drugari, pa ko zna...

�ta misli�?

Slu�aj Adrijana Legrana ponovo je u vestima.

Deset godina otkako je de�ak nestao u Parizu,

pod velom misterije.

Zbog nedostatka dokaza, dr�avni tu�ilac

zatvorio je slu�aj.

Ko�mar se nastavlja za porodicu...

Panika vlada jugom,

nakon pronalaska jo� jednog tela u �etvrtak.

Mu�karac starosti oko 45 godina

�etvrta je �rtva ove godine.

Druga dva mu�karca i �ena ubijeni su pod sli�nim okolnostima.

Policija moli javnost da ostane smirena,

i poja�ava svoje prisustvo u oblasti.

Pretpostavka o serijskom ubici jo� uvek nije ozvani�ena,

ali �e saslu�anje svedoka pomo�i u daljoj istrazi.

Nadle�ni organi dobijaju pozive iz �itave Francuske...

Dobro si? -Boli me stomak.

Dobila si? -Nisam uvek u mengi.

Kako god. Zamoli �aleta da te pregleda.

Nije ni�ta. -Stani. Tu.

Prvi put sa devojkom? Mo�e� da se spusti� ni�e.

Koji ti je kurac!

Stani, boli!

Kako god.

Ide� li?

Lo�i� me? Jebote!

�ta je bilo? Reci mi.

Pa, �ta ti je?

�udi da si tek sad to primetila.

Gde si po�la sa tim?

Romene? �ta se de�ava?

Zovi policiju! Odmah!

Izvini, da li je kupatilo zauzeto?

Koliko vas jo� ima? -U kom smislu?

Tu su Kri-Kri, Romu,

�u�u i ja. Sti�e ih jo�?

Nadam se da ne.

Ja sam Aleks.

�erom. Jupi, za drugare.

S kim si do�la?

Jesi li dobro? -Smrvljena sam.

Mo�e� da legne� na mom krevetu.

'Ej, poslednja stanica. Dalje ne idem.

Mo�e� li me odbaciti malo dalje?

ADRIJAN LEGRAN Kompjuterski generisan izgled u 17.godini

MARI-SOFI LINIERES Kompjuterski generisan izgled u 25. godini

TRA�I SE

NESTALI

U pi�ku materinu.

Sranje.

U pi�ku materinu!

Poku�ali smo da kontaktiramo sa majkom. -Nema majke.

Ne znam gde je. -Tra�imo je.

Jeste li dobro?

Ne morate ni�ta da ka�ete.

Samo klimnite ili odmahnite glavom ako ho�ete.

Uradi�emo DNK test. -Za�to?

Mislite da na prepoznajem ro�enog sina?

Nesre�a na putu 389

Nisi rekao ni re�.

Za�to ne�to ne ka�e�?

Nema veze. Govori�e� kad bude� spreman.

Ako te neko povredi, ubi�u ih. Jasno?

�ak i ako sam to ja. Ubi�u se, kunem se.

Kapetane!

Sa�uvao sam vam ve�eru.

Lepo od tebe, hvala.

Ovo je Adrijan, moj sin. On je moj sin.

Adrijane, upoznaj Rajana.

"Savest".

Tako me svi zovu.

Idi naspavaj se, kasno je.

U redu je. Nisam na du�nosti.

Ali smo mi umorni. -Znam.

Onda, laku no�. I tebi Adrijane.

Kapetane?

Drago mi je zbog vas.

Do�ao sam da ti po�elim laku no�.

Spava� odeven?

Dr�i.

Daj mi svoju ode�u.

Daj mi je da te ja ne bih skinuo.

Izvini.

Zavr�io?

Jebem ti �ivot!

'Ajde!

Mamu ti jebem!

Miruj.

Okreni se.

Poka�i mi.

Ovako ve� li�i� na ne�to.

Ko je to?

Vide�e�.

Gleda nas kapetan.

Je l' on neki retard kojem ispunjavaju �elju?

Ozbiljno? Normalan je.

Zna�, kao u nekoj TV emisiji.

Zna� na �ta mislim? -Znam, ali tripuje�.

Normalan je lik. -Te�ko. �udan je skroz.

Ima li problema? -Ne, samo se upoznajemo.

Pokaza�emo mu sada kamione.

Mali savet, uzmi il' ostavi.

Vatrogasac Legran je moj sin.

A ko sam ja za vas? Bog.

Ne samo da vam je on brat, on je Isus.

Isus �e govoriti isklju�ivo ako ima ne�to da ka�e.

Mi �emo slu�ati. Je l' to jasno?

Je l' vam to jasno? -Da, kapetane.

Tako je ve� bolje.

Ispostavlja se da je Isus beo i peder!

Kapetanova re� je poslednja.

Daj, bre, ne �lihtaj mu se.

Rajane! Si�i dole!

�etiri minuta na �toperici, kapetane.

Uzmi kuhinju, ja �u kupatilo. -Primljeno.

Ne�to nije u redu, kapetane?

Kontrola!

Ne razumem. Sve izgleda normalno.

Dobro, kraj simulacije.

Ho�e� li ikad progovoriti?

Samo reci "da" kao normalan svet! �ak i papagaji to umeju!

Ne mora� da bude� �ovek.

�ak i moj telefon ume da ka�e "da". Gle.

Ka�i "da". Vidi�? 20 evra za ovo sranje.

�ta je to?

Poka�i mi.

Da li me se pla�i�?

Ne�u te povrediti. Samo ho�u da vidim.

Poka�i mi.

Ostani, molim te. Vide�e�. Ostani.

�ta je to?

�emu to?

Hekla� li? Ho�e� da se tu�e�?

Hajde, tuci se kao mu�ko!

Za�to uvek ho�e� da ode�?

Kod ku�e si.

Priveo sam dve-tri kurave. Najve�a dupeta koja sam video!

Ku�ke su me�ale guzicama.

Samo da je rupa, tebra. Crnkinja, arapkinja, nebitno!

Rupa je rupa.

'Ej, ma�ko!

Tebi govorim! �uje�? Ma�ko!

Opusti se. Samo bih da popri�amo.

Ne�u te povrediti. -Jebe� pri�u, buraz. Budi direktan.

Okrenuo bih je i metnuo joj ga u guzu.

Pica, usta, gde god 'o�e.

Mo�e i u uvo, tebra. -Alo, droljo!

Ka�emo dve re�i i odmah misle da 'o�emo redaljku.

Tebi govorimo! Okreni se!

Riba glumi ludilo.

Idi kod nje, skupi muda.

Idi kod nje!

Tata?

Probudi se, tata.

Adrijane?

Jesi li ustao?

�ta to radi�?

Do�i.

Sedi.

Neka mi neko posle ka�e da mi ti nisi sin.

Obi�no uzme pilulu za spavanje, ali...

uvek ustane ujutru, pa...

�ekala sam do 10, ali...

u ovom trenutku... Nisam pametna.

Mora da je mahinalno uzeo koju vi�e.

Nadam se da vas nisam mu�ila bez potrebe.

Ho�u da ka�em, nadam se da nisam!

Znate ve� na �ta mislim. -Da li ste u�li da proverite?

Ne! Nikada ne ulazim u njegovu sobu.

Mo�da je sa devojkom. Pu�tam ga na miru.

Koliko godina ima va� sin? -45.

Ne govorite i ne dirajte ni�ta. Samo gledajte.

Otvori, mili. Tu sam sa...

Dozvolite meni, g�o.

Ostani. Unapre�en si. U�ivaj u predstavi.

Rajane, potrebna je intubacija, pod hitno.

�ta nije u redu? Ne di�e? -Adrijane, pomozi nam.

Mislite da je to uradio sa namerom?

Nije hteo da..

Ajme, jo� da i ona otegne papke.

Zovi podr�ku. Adrijane, proveri joj disanje.

To je moje zadu�enje. -Pokret!

Pritisni joj grudni ko� 30 puta.

Zatim joj zatvori nos i duvaj u usta.

Pa sve ispo�etka.

Pogledaj me. Zna� "Makarenu"?

Zajedno �emo je otpevati. Prati me.

Pritisni �to ja�e mo�e�.

Duvaj ili �e umreti!

Opet.

Duvaj.

'Ajmo opet.

Spasio je. Preuzmi, Rajane.

Gospo�o?

Probudite se.

Odakle si, stvarno?

Da �ujem.

Radi se o va�em sinu. -Ne pri�aj o mom sinu.

Va�no je. -Ne pri�aj o mom sinu. Nikad.

Zavuci se u rupu iz koje si ispuzao!

Je l' �uje�? Zar ne ose�a� energiju?

Izme�u mene i tebe?

Mama je do�la.

Ne�e� ga poljubiti?

Kako si?

Jesi li se privikao?

Nisi previ�e izgubljen ovde? -Ne pri�a.

Istra�io sam, to je uobi�ajeno.

Mogu li da porazgovaram sa njim? -Slobodno.

Ali, lepo mu je ovde.

Mogli bismo da odemo negde.

Samo nas dvoje.

Kako si to izveo?

�ivi� ovde, pored njegove prazne sobe.

Okru�en njegovim igra�kama, ode�om... Sigurno je pakao.

Njegov miris se i dalje pro�ima zidovima.

Za�to to radi� sebi?

Daj nam minut, du�o.

Ne�u ti dati da ga odvede�.

Niti ga �elim, Vensane.

Prestani!

Molim te, molim te... Prestani...

Molim te, prestani.

Da si na mom mestu...

Da ne mo�e� da opla�e� svoje dete, �ta bi radila?

Sirotice.

Siroto stvorenje. U �ta si se to uplela?

Koji god bolesni razlog da ima� za iskori��avanje njegovog ludila.

nije me briga, samo brini o njemu.

Pogledaj me.

Brini o njemu.

Treba mu neko, ti ili neko drugi.

Reci to.

I dalje ni traga o mladoj �eni osumnji�enoj za seriju ubistava

koja su prodrmala jug zemlje.

32-ogodi�nja plesa�ica...

Adrijane, mo�e� da do�e�?

Pomozi mi, molim te. Stani!

Do�i da mi pomogne�.

Muka mi je od vrpoljenja. Ga�aj direktno u mi�i�.

Izbegavaj modrice, ako ti je �ao �aleta. -Bolestan si?

Ne.

Mator.

Stani!

Izvini.

Ja se brinem o tebi. Ne obrnuto.

Sedi.

Veruje� mi?

Potaknu�emo je da raste.

Dole!

Dobro si? -Da.

Vrtoglavica? Zamagljen vid?

Kako se zovem? -Podigni me.

Ne. Kako se zovem?

A ona? Znate njeno ime?

Potrebni ste pozadi, kapetane. Osiguravanje i povla�enje?

Samo jedan? Da li je sigurno?

Kapetane! Zar ne bi trebalo prvo da ga osiguramo?

Pridr�i.

�ao mi je.

Jesi li dobro?

Briga me ko si.

Ti si moj sin.

Uvek �e� to biti. Ma ko da si.

Je li to jasno?

Adrijane!

Poka�i �ta zna�!

Dosta je bilo, momci! Ne vidite koliko je sati?

�ta to radi�?

Volim te.

Volim i ja tebe.

Ne idi, molim te! Bojim se, ne ostavljaj me!

Guraj.

Napni se.

Pogledaj me!

Bi�e� u redu. Ja sam tu. Napni se, Adrijane.

Zovem se Aleksija.

Napni se, Aleksija.

Guraj!

Kako je?

Aleksija...

Tu sam. Ostani sa mnom.

Aleksija? Tu sam.

Tu sam.

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)