Original subtitles

�Para pas�rtela bien, llama a Becky�.

�Qu� lugar tan extra�o para promocionarte, Becky!

�Vamos, Larry!

Cielos, voy a correr. �Me voy a fumar mi cigarrito!

�Vamos, hombre!

LADR�N DE ALMAS

Llevar� a Chloe al baile.

Conseguir� un traserito de primer a�o.

S�, yo llevar� a Chloe al baile.

Bueno, t�cnicamente todos la llevaremos.

Iremos como grupo.

S�, como t� digas. Piensen lo que quieran.

Yo llevar� a Chloe al baile.

Oye, Snail, �qu� pasa con tu cita?

Necesitamos finalizar un plan.

Bueno, no... No le he pedido que nos acompa�e...

todav�a.

S�, ella no tiene idea.

�Qu� vas a hacer? �Meditar con ella para convencerla?

S�.

En fin, Toph, �tienes linternas y mantas para las chicas?

S�.

Entonces, Snail...

- �qu� tienes en tu bolsa? - Cosas de Noche de Brujas.

�Hablaste con el conductor de la limo?

- S�, ya me encargu�. - �Qu� hay de Derrick?

- Derrick est� de acuerdo. - �Es confiable?

Amigo, �traes calzones de mujer? Porque suenas como mi mam�.

Oigan, esta noche somos guerreros pac�ficos.

Ten, s� �til.

Llama a Derrick y aseg�rate de que vaya con lo programado.

S�, ha de estar con Missy. Ella es muy sexi.

Lo que me recuerda... dile que no traiga a Missy.

No quiero que se distraiga.

�Te vas a poner eso?

S�.

- �Est� noche? - S�.

Pero no queda con tu vestido.

No me importa. Es de buena suerte.

�No te lo vas a quitar? �Ni en el nombre de la moda?

No.

Bien, �qu� tan buena suerte te ha dado?

Soy la �nica de primer a�o en el equipo de tenis.

Eso es suerte.

No, eso es habilidad, cielo, no suerte.

Y hablando de suerte...

�tendr� suerte Topher contigo esta noche?

No.

�Est�s segura?

�Segur�sima!

Bien, vamos. Eres la �nica de primer a�o que vendr�.

�Somos de �ltimo a�o! Te digo que �l espera algo.

�Por qu� soy de primer a�o?

No, porque eres mujer y tienes senos grandes...

se supone que eres una ramera.

Y seg�n la fantas�a de todos los hombres...

deber�amos estar luchando con almohadas...

- �en ropa interior! - Me est�s asustando.

Vamos, d�jame arreglar esa cara.

�Tambi�n me pondr�s mascara?

S�. Le� que en Hollywood...

las actrices toman vacunas contra gripe para perder peso.

�Eso no se pone para no enfermarte?

Todav�a no termino. Ci�rralos.

No, vacunas de gripe en el est�mago.

Vomitan como por cinco d�as seguidos...

y pagan 500 d�lares por vacuna.

�Est�n comprando bulimia?

Consigues lo que quieres en Hollywood.

�Qu�?

Espero que Topher no planee nada tonto para esta noche.

�Las asustaremos tanto que se les caer�n los vestidos!

�No estamos todos vestidos elegantes y lindos?

Son las naranjas m�s grandes que he visto.

Son toronjas, cielo.

O naranjas grandes. Es f�cil confundirlas.

- As� que, �a d�nde vamos? - Debo hacer una parada.

�Aqu� afuera?

�Si vas a traficar de nuevo, me voy a enojar mucho!

No, solo le voy a hacer un favor a Topher.

- �Topher qui�n? - Es el chico que me paga.

Mientras no trafiques, soy feliz.

No, solo llevar� a unas chicas a una casa abandonada hoy.

- �Y por qu� saldr�an aqu�? - Para asustar a las chicas.

�Entonces es como una fiesta!

No. Voy a hacer unos ruidos y a ayudarlos a asustarlas.

Quiero ayudarte a hacer ruidos.

- De acuerdo. - �En serio?

En cuanto acabemos esto.

�Vamos a aterrorizarlas! �Va a ser muy divertido!

�Me encantan los lugares espeluznantes!

Si nadie vive aqu�, �qui�n encendi� las luces?

Se prenden solas, amor.

- �Seguro que no hay nadie aqu�? - No, hay luces autom�ticas...

porque funcionan muy bien con el huerto.

Pens� que te gustaban los lugares espeluznantes.

Hola, Se�or Van De Veck.

Ah, y Se�ora Van De Veck...

luce usted despampanante esta noche.

No tan bien como t�.

Mira este lugar.

Oye, nena, t� qu�date aqu� y ahora regreso.

- �Ad�nde vas? - Voy afuera a practicar.

�Practicar qu�?

Ruidos. Cosas que asusten.

- Oye, aguarda ah�. - Suena divertido.

�Qu�?

- �Qu� pasa? - �Solo bromeo!

Es muy gracioso. Quiz� t� deber�as asustarlos.

- Quiz�. - Eres muy buena para eso.

�Sabes para qu� m�s soy buena?

�Para qu�?

Missy, espera un segundo.

Intent�moslo de nuevo.

No te distraigas.

�Qu�tate de encima!

�Qu� asco!

El licuado de prote�na me provoca gases muy feos.

No bromeo. �Qu�tateme de encima ya!

Topher...

�Topher, qu�tate!

Act�a como un adulto por cinco minutos, por favor.

No necesito actuar como nada por al menos otros seis meses.

S�, Toph act�a como imb�cil al menos hasta la graduaci�n.

- Gracias. - No seas cretino, Toph.

Mira qui�n habla, el rey de los cretinos.

Oigan, ustedes ya rompieron.

�Tenemos que volver a hacerlo ahora?

Amigo, �d�nde est� el alcohol?

En el refrigerador. �D�nde m�s?

�No me echar�n del equipo de tenis...

por beber en un evento escolar!

�No!

�No es cerveza con alcohol!

�Qu� es?

Pediste cerveza. Es cerveza...

para ni�os.

�No, no, no!

Olv�dalo, olv�dalo. Respira.

Jake y Ryan llevar�n a sus citas a un cementerio.

Un cementerio... Qu� original, �no?

S�. Qu� rom�ntico.

Los cementerios me dan paz.

Las porristas har�n una sesi�n de espiritismo.

Intentar�n comunicarse con Marilyn Monroe.

�Eso se ha hecho cien mil veces!

�Y cu�l es tu plan?

Faltemos al baile.

No acabas de decir eso.

�No me vest� as� para que nadie me viera!

- Tiene raz�n. - �M�rame, me veo guap�sima!

Te ves hermosa.

S�.

�Qu� hay de olvidar todo?

Pens� que se supon�a que todos somos amigos.

�Est�s bien?

Bien, pues. �Intentemos divertirnos!

Te tendr� una sorpresa cuando regreses.

Oye, Missy, �qu� tal esto?

�Espeluznante!

Oye, �qu� tal esto?

�Qu� bien! �Escalofriante!

�Derrick!

�Derrick, mira!

Bubi-linternas.

�Qu� ray...?

�Missy, corre!

Estoy asustada.

�No!

�Necesito que venga un hombre grande y fuerte a salvarme!

S�lvame.

�Derrick?

�Derrick?

Esto ya no es gracioso.

�Di algo!

�Podemos irnos ya?

�Snail?

Hola, Se�orita Perry.

Snail, as� te dicen en �My Space�, �no?

�Yo tambi�n me conecto!

Muy bien.

�Y d�nde est� tu cita?

La... Estoy esperando.

�En serio? �Entonces no vinieron juntos?

Su padre...

bueno, es un poco protector, as� que...

�l quiso traerla.

�Has visto a Topher?

�Topher?

S�, rentamos una limo juntos. Y con Ricky.

�Por qu�?

El director Ayler me pidi� que lo vigilara esta noche.

Oy� que Topher estaba planeando algo especial...

para Noche de Brujas y que podr�a haber problemas.

�D�nde oy� eso?

En �My Space�. �l tambi�n se conecta ah�.

No sabes de ning�n problema, �verdad?

�Est�n planeando faltar al baile esta noche?

No.

No.

Voy a... Voy a buscar a mi cita.

- Muy bien. Adelante. - De acuerdo.

�Ya llegu�, gente!

�La fiesta puede comenzar oficialmente!

No, gracias. No tengo nada de fr�o.

�S�!

�Mira el vestido de Sally!

Es horrible.

�Es igual al m�o!

Se te ve mucho mejor a ti.

All� voy.

�No!

Muy bien. No salgan, chicas.

Es solo una parada para recoger a la cita de Snail.

- �Qui�n es su cita? - Pronto lo descubrir�n.

Hay que volver a tiempo para tomar las fotos.

As� ser�.

Y tienes que bailar conmigo.

No.

Un baile lento.

No.

Bien, amigo. Solo di que bailar�s con ella.

�Qu� importancia tiene?

Ella...

eres la chica nueva.

Solo llevas un par de d�as en la ciudad.

�Y?

Que no quiero que nadie se aproveche de eso.

Pap�, siempre soy la chica nueva.

Esta es la d�cima escuela a la que voy.

Entonces no tengo que decirte las reglas.

Pero lo har�s.

Es Noche de Brujas, es de noche...

hay chicos adolescentes y hacen cosas tontas.

Solo quiero que tengas cuidado.

Es un baile, pap�, no una org�a.

�C�lmate!

�Te sientes mejor?

No. No hasta que llegues a salvo a casa.

Descuida. Prometo no divertirme en absoluto.

�Qu�?

Te ves muy hermosa esta noche.

Igual que tu mam�.

Vendr� aqu� a recogerte.

Feliz Noche de Brujas, Ella.

�Est�s bien?

Ustedes me secuestraron.

A nosotros tambi�n nos secuestraron, m�s o menos.

Mi pap�...

�Tu pap� no se enterar�! �No es tan importante!

Quer�a pedirle que viniera, no obligarla.

�Cu�ndo recurrimos a la violencia?

�Ella, la camioneta de tu padre!

�Es una falsa alarma! Pero es la misma camioneta.

Ya puedes quitarte de encima de ella, Ricky.

�Ya!

�Cu�l de ustedes quiere venir a sentarse conmigo, chicas?

�Vamos! Tengo una hija en secundaria.

Solo quiero que sepan que esta es un �rea segura.

- ��rea segura? - S�, c�mo no.

�Qu� pervertido!

�No!

�D�nde viviste antes de mudarte para ac�, Ella?

En todos lados. Nos mudamos mucho.

�Familia militar?

No, mi pap� es un n�mada.

�Y por qu� est�s aqu�?

S� que es dif�cil, pero �puedes intentar no ser una bruja...

aunque sea Noche de Brujas?

�Qu�?

�C�llate, Topher!

No, es decir, aqu�...

en este lugar aburrido.

Los n�madas viven en lugares m�s ex�ticos.

Mi abuelo est� enfermo, as� que supongo...

que mi pap� quer�a estar con �l antes de morir.

�Que comience la fiesta!

Volando...

- En serio, �a d�nde vamos? - Me estoy cansando.

- Ya casi llegamos. - S�, estamos cerca.

Cinco minutos m�s, m�ximo. Chofer, apres�rate.

�Estoy perdiendo a las chicas!

�T� p�rdida es mi ganancia, musculoso!

�Le voy a patear el trasero!

�Puedes esperar a que no estemos en medio de la nada?

Bueno, pero lo har� cuando volvamos al baile.

Ya llegamos.

�Esto?

- �Esto es nuestra sorpresa? - No voy a entrar ah�.

Aqu� sacrificamos a las de primer a�o el Noche de Brujas.

No quiero ser parte de esto. Los esperar� en el auto.

�Ah� va tu traserito de primer a�o!

�Gracias, Snail!

��Sacrificamos?�. �Vaya forma de ayudar!

Perd�n, �alguien puede explicar qu� hacemos...

D�jame adivinar, �est� embrujada!

Eso ser�a genial.

S�... Fantasmas y todo.

- �V�monos ya! - Muy bien. No est� embrujada.

Bueno... No que sepamos.

�Alguien vive aqu�?

Ya no.

�Qu�?

El tama�o importa.

Chicas, �vamos?

M�s les vale que haya mesas puestas...

vino, velas...

vino... Un mesero sirviendo la cena.

Flores...

A eso me refiero. Flores...

Manteles...

Vino... Y quiz� Chloe salga del auto.

�S�, claro! Parece muy enojada.

S�, Snail se asegur� de que esta noche yo no tenga sexo...

pero esta noche se har�n leyendas.

Nuevas tradiciones...

Estar�n hablando de nosotros para siempre.

Miren.

Una casa de perro.

�Y?

Para el perro del fantasma.

�Topher!

�Culpen a los licuados de prote�na!

�Y cu�l es la gran sorpresa?

�Gran decepci�n!

Podr�a estar bailando ahora mismo...

pero en vez de eso, estoy en un huerto en una casa apestosa.

�Vamos, este lugar es genial!

- Es donde �l viv�a. - El fantasma.

Mira, hombre, c�llate. No hay fantasma.

�Qui�n vivi� aqu�?

�l vivi� aqu�.

Por favor.

Como si ��l� fuera alguien que conocemos o nos importe.

�Esto es un desperdicio! Voy a volver al baile.

Vamos, ella lo est� arruinando.

- �Sabes qu�? Si no vas a... - �Hace esto todo el tiempo!

�Chicos, vamos!

�Dejar�n de ser tan tontos?

Muy bien. Les seguir� la corriente.

�Qui�n vivi� aqu�?

El Cuidador.

El Cuidador.

El Cuidador y un fantasma.

�Bien, no hay fantasma!

�Quieres sentarte enfrente?

No.

�Quieres saber por qu� las trajeron aqu�?

Para sacrificarme, ya lo s�.

No, solo te est�n fastidiando.

No mucha gente sabe llegar aqu�, �sabes?

Yo s�.

Conozco todos los secretos enterrados aqu�.

Podr�a cont�rtelo todo, cielo.

Si�ntate.

Bien.

Muy bien, Snail. Cuenta la historia.

El Cuidador.

Se llamaba...

Adam...

y al principio no estaba loco de atar.

Era solo un hombre que amaba a su novia, Tanaceto.

�Aniceto?

Tanaceto.

Es la flor amarilla al lado de la carretera.

- Son muy bonitas. - S�, �sabes?

�Ya, Snail! La historia.

As� que se casaron...

y todo iba muy bien...

tan bien como puede ser estar casado y todo.

�Vamos!

Pero entonces Adam empez� a ponerse celoso.

Hizo que renunciara a su trabajo de maestra...

y �l dej� de trabajar en su firma legal.

La hizo mudarse a este huerto de toronjas...

lejos de todos.

Lejos de su familia.

En medio de la nada, qu� bien.

A eso iba.

No dejaba que nadie entrara a la casa a ver a su esposa.

Yo lo hubiera dejado muy r�pido.

Porque eres ese tipo de chica.

�C�lmense los dos! Snail, cuenta r�pido.

�Lo cuentas m�s despacio que mi abuela!

Bueno, si dejaran de interrumpir...

�D�nde me qued�?

Ah, s�, enloquec�a cuando alguien la ve�a.

�Tan hermosa era?

No se trataba de que fuera hermosa.

�l estaba empeorando.

�Empeorando c�mo? �C�mo enfermo?

Loco.

Se volv�a m�s y m�s loco.

�Bien, qu� tonter�a!

�M�s y m�s loco?

�Vamos, Snail!

Le cort� todo el cabello...

�Oye!

�Y por qu� ella no lo dejaba?

Ella lo amaba.

Esa era la parte m�s loca.

- Todo estaba basado en amor. - �Cuidado, Toph!

La amaba tanto que se volvi� loco...

y todo estaba en su mente.

S�... Bueno, esa es la leyenda.

Un crimen de pasi�n.

Si �l no pod�a tenerla, nadie podr�a.

Pero s� la tuvo.

Pero pens� que ella iba a dejarlo.

�Debi� haberlo dejado!

No pod�a.

�l espos� a Tanaceto al cuarto.

Ella se volvi� su prisionera.

Todo por su miedo irracional.

Y no ten�an tel�fono...

y esto fue antes de que hubiera celulares...

si es que pueden imaginarse esos d�as prehist�ricos.

As� que Tanaceto no ten�a forma de conseguir ayuda.

Ella grit�...

pero nadie pod�a o�rla.

Al fin, ella se dio cuenta, dolorosamente...

de que su esposo hab�a pasado el punto sin retomo.

�Mam�!

�No!

�Mam�!

�No!

�No!

�Su madre?

Su madre.

�La puso en la astilladora!

Y entonces esparci� sus restos en el patio trasero.

Y no solo los de ella...

sino los restos de toda su familia.

Si yo te diera una pala, podr�as cavar en esta propiedad...

y apuesto que encontrar�as muchos huesos...

y no hablo de huesos de pollo.

�l los mat� a todos.

Convirti� una recogedora com�n de frutas...

en un arma de destrucci�n masiva.

Recogedora de frutas... Cl�sico.

Dios, �estupendo!

Yo lo arreglar�, yo lo arreglar�.

�Ella nunca intent� escapar?

S�.

Lo intent�. Una vez...

pero �l la atrap�.

�Fue cuando la mat�?

No.

Ella us� sus encantos femeninos con �l.

�Encantos femeninos? �Qu� significa eso?

Tuvieron sexo.

- �Vieron eso? - �Qu�?

Afuera.

Cre� haber visto algo.

Quiz� es Chloe.

No, est� muy asustada para salir de la limo.

Quiz� solo se est�n asustando por la historia.

- No es nada. - Oye, Ella, �quieres ir a ver?

No, est� bien. Gracias.

�Aterrador!

Diles qu� pas�.

- As� que... - Ella qued� pre�ada.

Qued� embarazada.

As� que las cosas mejoraron por un tiempo.

Tuvo una beb�.

�En esta casa?

S�.

Ella sola.

Y el Cuidador la ayud�, �verdad?

�Muri� en el parto?

No. No, ella sali� bien.

S�, las mujeres tienen hijos en campos y regresan a trabajar.

�Alguien puede darle un enema mental, por favor?

�Las mujeres mueren dando a luz todo el tiempo, Topher!

La beb� naci� sana, �s�?

Tengo una hija de tu edad.

Es mi orgullo y mi alegr�a, �sabes?

Har�a cualquier cosa por ella.

Cualquier cosa.

Matar�a a cualquiera que le pusiera una mano encima.

Ese es mi trabajo.

Soy su papi.

Cerraduras a prueba de ni�os.

Te dije...

soy pap�.

No te preocupes, querida.

Voy a echar un vistazo.

Necesito un cigarrito.

Este lugar me trae malos recuerdos.

Espera aqu�, �me oyes?

As� que Tanaceto le pide que lleve a la beb� al doctor...

para asegurarse de que tuviera lo necesario.

�Adam se volvi� loco!

Le quit� a la beb�.

Por 24 horas completas, Tanaceto pod�a o�r llorar a su beb�...

pero no pod�a consolarla.

�Eso est� muy mal a muchos niveles!

As� que supo que deb�a llevarse a la beb� y escapar...

o morir en el intento.

Se arranc� el pulgar de una mordida.

�Qu� retorcido!

Y se perdi� en la oscuridad con su beb�.

Pero estaba tan desorientada por haber estado encerrada...

que no sab�a d�nde ir.

Le estuvo dando vueltas a la huerta de toronjas por horas.

�Escurriendo sangre de su mano lacerada!

�Qu� es eso?

Estoy seguro de que es solo un animal.

- Un puercoesp�n o algo as�. - �Un puercoesp�n?

Bueno, no s�. Un coyote.

Miren, hace viento afuera.

Quiz� algo se cay�.

Chicos, �la historia? S�, ya casi termino.

Ya termina.

�l la mat� y se llev� a la beb�...

y nadie los ha visto desde entonces.

�Desde cu�ndo?

Tiene mucho tiempo.

- Esto pas� como en los 80. - O los 90.

�Se llev� a su beb�?

- S�. - �Era un psic�pata!

�Y ahora qu�?

Bien, �eso fue todo?

�Ese era el gran susto?

Estoy asustada.

Supe que los chicos...

ir�n a la funci�n nocturna de �Showgiris�.

- Eso s� da miedo. - �Oigan, chicos, vamos!

�Estamos en la casa real de un psic�pata!

- Deber�amos irnos. - S�.

�Por qu� no revisamos el lugar?

Quiz� podamos encontrar evidencia del crimen.

�Muestras de cabello?

�ADN?

No s�, lo que sea. �Quiero recuerdos!

En serio, chicos, debemos volver al baile.

Cinco minutos.

�S�!

�Ahora despierta su curiosidad m�rbida!

Solo mu�stranos qu� m�s hay aqu�.

Primero, necesito un ba�o.

Snail, �podr�as se�alarme d�nde?

Bueno... Puedo mostrarte.

Est� buscando una oportunidad para manosearte.

�Qu� tiene eso de malo?

Ten, toma mi linterna.

No, a�n no terminamos.

Hace 30 segundos quer�as investigar.

�Cambi� de opini�n!

Fue el chofer de la limo.

- �Qu�? - El rasgu�o en la pared.

Anda deambulando. Acabo de verlo.

�Le pagaron extra para que nos asustara!

De hecho, no. No, le pagu� extra por conseguimos cerveza.

Cerveza de verdad.

�As� que qu� otras bromas planean jugarnos?

�Va a chorrear sangre falsa de las paredes?

Eso ser�a genial.

�Ricky!

�Hay energ�a aqu�?

�Hemos estado sentados en la oscuridad sin raz�n?

�Es Noche de Brujas!

Al fantasma le gusta la oscuridad.

�Sabes qu�? Suficiente del fantasma.

Oigan, es luz negra.

�No puedo creerlo!

�Es el amigo del chofer de la limo?

�Hola?

Hola, quienquiera que seas. Ya te puedes levantar.

Termin� la broma.

Espera.

Oye, t�mame una foto con el cad�ver falso.

�C�mo me veo?

�Se van a quedar aqu� toda la noche?

Porque el chofer me est� asustando.

Oye, no deber�as deambular por esta casa sola, querida.

No te digo qu� podr�a pasarle a una cosa linda como t�.

�Rayos!

Sonya.

�Qu�?

No sabemos qui�n es �l.

�Sonya, tu vestido!

As� que...

�l est�...

Muerto.

�Los odio, chicos! �Los odio!

�Derrick hizo esto?

- �Toph? - No s�, viejo.

�Qu�? �Qu� pasa?

Le pedimos a Derrick que las asustara...

y no sabemos si �l es su amigo o qu�.

Derrick el traficante. Derrick. �Est�n locos?

Se asustaron, �no? Funcion�.

Aguarda. No sabemos qu� pas�, �s�?

Si es amigo de Derrick, probablemente est� drogado.

�Entonces por qu� est� sangrando?

Si Derrick hizo esto, es bueno. �Esto parece sangre real!

Amigo, quiz� se suicid�.

�As� que esto era parte de su plan?

�M�renme! �Mis fotos estar�n arruinadas!

�No puedo ir as� al baile! �Ll�venme a casa!

Quiz� Derrick lo envi�. Es decir, es un bicho raro.

- �Ahora! - Est� bien.

Volveremos al baile, llamaremos a una ambulancia...

y le conseguiremos ayuda.

�Pues empieza por marcar, genio!

Mu�vanse.

�Topher, si vuelves a tocarme el trasero...!

�T� trasero golpe� mi mano!

�No!

�Qu�...?

�Es rid�culo!

- �Esto no es gracioso! - �Nadie se est� riendo, Sonya!

Tengo que regresar al baile. Si mi pap� va y yo no...

Ella... Ella, �ves la limosina, eh?

- �Ves la limosina? - �No le grites!

�Alguien escuch� al chofer alejarse en la limo?

- O quiz� baj� un poco la colina. - Quiz� se durmi�.

- �Nos abandon�, maldici�n! - Voy a revisar la colina.

Quiz� se estacion� donde est� plano.

Snail, qu�date con las chicas.

No le vamos a dar propina.

�Propina? �No le voy a pagar y le voy a patear el trasero!

- �Qu�? - �Qu� es lo que pasa, Snail?

Derrick le deb�a un favor a Topher.

Le pedimos que subiera antes de venir aqu�.

�El chofer tambi�n est� coludido?

No s�, tal vez.

�Estoy tan enojada con ustedes que no puedo soportarlo!

�Es incre�ble que me convencieran de venir!

- �Qu� tonter�a! �Quiero irme! - �Todos queremos, Chloe!

Vi al chofer hace unos minutos. Estaba ah�, fumando.

Pues ahora ya no est�, �verdad? �Lo ves ahora? �En serio!

�Por qu� te pones loca conmigo? �Yo no hice nada!

�Alguien quiere una pastilla de menta?

�No!

Viejo, �eso es un radiador?

�Tienes se�al de celular?

No, y reprob� mec�nica, pero s� que las partes...

deben estar en el auto para que funcione.

�Qu�? �Qu�?

No quiero morir, amigo. �Qu� diablos vamos a hacer?

Tenemos que pensar en un plan, �s�?

�Hay gente muriendo! �Yo me largo de aqu�!

Topher, hay tres chicas ah� que nos necesitan, �s�?

Solo saldremos vivos de aqu� si permanecemos juntos.

- �Su�ltame! - �Si nos dividimos, moriremos!

Juntos, tenemos una oportunidad.

Hay dos personas muertas.

La leyenda dice que el Cuidador...

plant� trampas bajo el huerto, �recuerdas?

- T� lo dijiste. - No conocemos este lugar.

Podr�amos perdernos, caer en una trampa...

�Qui�n sabe qu� hay all� afuera?

Voy a la limo a ver si puedo pedir ayuda por radio.

�Hola?

Hola.

�Hola?

Tenemos que permanecer juntos, �s�?

Solo as� saldremos de aqu�.

Est� bien, hombre.

Hay que proteger a las chicas.

Tienes raz�n.

�Qu� hay de Snail? �Le decimos lo que pas�?

�No! Si les contamos a las chicas y a Snail, se asustar�n.

�Y d�nde est� el chofer?

Fue por gasolina. El chofer fue por gasolina, �verdad, Toph?

S�, gasolina.

�Qu� hay del tipo en la casa? �Mandar�n a la Polic�a?

S�, el chofer se fue caminando.

Corriendo.

Corriendo, s�, corriendo por ayuda y gasolina.

Nunca los perdonaremos por esto.

�Nunca!

�Vieron a alguien m�s, adem�s de al chofer?

No.

V�monos.

Encendamos una hoguera. Trajimos unos f�sforos, Topher.

Est�n en tu mochila. Ve por ellos.

Ve.

�Qu�?

Bien, j�ntense, chicos.

Hagamos calor.

�Y si hay alguien m�s aqu�?

No caer� sin pelear.

Todos agarren un arma.

Ay, no.

�Esto no est� pasando!

Qu� loco.

�Snail!

�Snail, agarra un arma!

No, gracias, soy un guerrero pac�fico.

Cuando el asesino venga por ti, puedes ayunar como Gandhi...

eso te salvar�.

S�, el asesino.

Te cambio la sierra por el pico.

Como quieras.

- �Me voy a casa! - �No! Debemos quedarnos aqu�...

a esperar el d�a o la ayuda.

S�, Chloe, pronto llegar� la ayuda.

No esperar�. Ir� caminando a casa.

�No es seguro all� afuera!

No fuimos al baile y estoy harta de eso.

�Alguien viene conmigo? Bien.

�Debemos intentar detenerla?

No nos escuchar�.

Y Ricky tiene raz�n, debemos permanecer juntos.

No puedo creer que se haya ido. �Y si algo le pasa?

No me asusta morir.

�Qu�?

No me asusta.

La muerte es una fiesta.

�Qui�n dice? �El fantasma?

La fiesta que nunca termina.

Miren, estamos a 35 minutos de la ciudad.

Manejando. Estamos al menos a una hora caminando.

En tacones, dos horas.

�Oyeron eso?

- Un auto. - Saldremos de aqu�.

�Qu� hacen, no quieren que vean el humo?

- Entremos a la casa. - No, debemos ir abajo...

- �No nos ver�n! - �Vamos, ya!

�Hazle caso!

- Ve. - �Qu� pasa?

No les dijimos a las chicas porque no queremos asustarlas.

�El chofer est� muerto!

Supongo que entonces no le patear�s el trasero.

- �A�n intentan asustarnos? - No lo creo.

�Qui�n ser�a si no la Polic�a? �Qui�n subir�a aqu�?

Quiz� est�n pidiendo caramelos.

Quiz�.

�Qu� pasa?

�Muchas gracias!

Viene por atr�s.

No veo una luz. Ni siquiera una linterna.

�Qu� hace aqu�?

�Se�orita Perry?

Le cont� a Topher sobre el Cuidador...

as� que cuando no llegaron al baile...

supe que los encontrar�a aqu�.

- �Nos lleva al baile? - No tan r�pido.

�Debemos irnos! �Hay dos personas muertas!

Los conoc� a ambos, a Adam y a Tanaceto.

�Entonces la historia es verdad?

S�, claro que es verdad.

�Eran felices?

Estaban locamente enamorados y en la gloria.

�Me causaban n�useas!

�Saben?

Antes de conocerla, �l quer�a andar conmigo.

Pude haber sido yo con quien se obsesionara.

Yo era el objeto de su afecto.

Pudo haber sido mi familia la asesinada.

�Chloe se fue! �Est� all� afuera sola!

Debemos ir y recogerla en el camino.

Y hay un cuerpo ensangrentado en ese cuarto. �Debemos irnos!

�El chofer de la limo est� muerto!

Les iba a decir.

Bueno, entonces es obvio, �no?

�Qu� cosa?

�l est� aqu�.

Adam por fin lleg� a casa, despu�s de 16 a�os.

Oye, �les ense�aste la cadena?

No.

V�monos todos ya.

Dejen de apresurarme.

Quiero darles un recorrido.

Nos llevaremos su auto si se niega.

Pueden intentarlo.

Escond� las llaves.

�D�nde me qued�?

Ah, s�, la cadena.

Me aterrorizo cada vez que la veo.

�Viene aqu� seguido?

�Por qu�?

Por este pasillo, s�ganme.

�Se�orita Perry?

- �S�, Sonya? - �Qu� vamos a hacer?

Qu� tonta pregunta, �no, Sonya?

A veces las preguntas son francamente tontas...

y odio que los maestros digan que no lo son.

��Qu� vamos a hacer?�.

Si hubiera cenado esta noche, vomitar�a, lo juro.

Los celos al m�ximo.

��l la encerr� aqu�! �Es real!

S�. S�, lo es. Ni siquiera s� qu� le pas�.

�l era un chico normal, muy agradable.

�Ella lo enga��?

Eso puede destruir a un hombre, volverlo un poco loco.

No que yo sepa.

�Ya puede llevarnos de vuelta al baile?

�Por qu� me molestan?

Quer�a hablar con Topher a solas.

�Hablen en el auto! �V�monos!

Esc�chame, dulzura.

�He estado planeando esto por mucho tiempo...

y no me lo van a arruinar!

�Nos iremos cuando est� lista!

Se�orita Perry, �a... A d�nde vamos?

Hay que descubrir d�nde puso las llaves la Srta. Perry.

En su escote.

�Qu�?

Tiene escote para llaves.

- Me estoy congelando. - Ten.

�Vayamos por las llaves y v�monos!

Gracias.

Bien, s�ganme. Ustedes dos qu�dense entre Snail y yo.

No podemos dejar a Toph.

�l estar� bien. Est� con un adulto.

Se�orita Perry. Hay... Hay un asesino suelto.

Esto no es exactamente estimulante.

Dame un momento. Tus hormonas har�n efecto.

- Tengo miedo. - No tengas miedo.

Te gusta esto, �no?

No siento los dedos de los pies.

Voy a vomitar. Voy a vomitar.

�Alguno de tus amigos tiene una c�mara?

- �Qu�? - Una c�mara.

�Qu�?

Una videoc�mara, de preferencia...

pero cualquier c�mara bastar�.

Digital, de rollo, hasta un celular con c�mara.

- �Una c�mara? - S�.

�Chicos?

�Est� en la casa!

Muy bien. Llaves del auto. Conc�ntrense.

�Qu� clase de cosas perversas le gustan?

Bueno, nada raro. Es solo que...

�Qu�? Ande, me est� matando.

Quiero ser famosa.

OK.

�Quiero ser famosa ahora!

�Qu� tiene eso que ver con lo que pasa aqu�?

Hab�a una maestra que se acost� con un alumno...

y termin� en �Entertainment Access�.

- Le pagaron su boda. - �Su alumno ten�a 12 a�os!

Y hubo otra maestra que se enred� con un alumno...

y sali� en la revista �American Biker�.

�Sali� en la portada! �Est� totalmente en boga ahora!

�Quiere acostarse conmigo...

para salir en la revista �American Biker�?

S�, s�, s�. S�. Por eso.

Eso... Es una locura y podr�a pasar tiempo en prisi�n.

No, no, no. Ah� es donde te equivocas.

No es mucho tiempo en prisi�n, solo un tiempo corto y... Voila.

�Es mi boleto para salir de este pueblo! S�, lo tengo planeado.

Pasar� poco tiempo en prisi�n...

lo suficiente para iniciar rumores l�sbicos...

y publicar� un libro, saldr� en los talk shows...

y har�n una pel�cula para televisi�n sobre m�.

�Qu�?

�Qu� te pasa? �Est�s asustado, chiquillo virginal? �Tienes miedo?

�Tengo miedo de que muramos!

No vamos a morir, �s�?

Yo solo...

Un segundo, creo que tengo una c�mara en mi auto.

- �Ahora vuelvo! - No, no, �vamos!

Espera, aguarda. P�rtate bien y esp�rame aqu�, �s�?

- Ahora vuelvo. - �No!

S� bueno, s� bueno. Espera aqu�.

Dame eso. Voy a necesitar algo duro.

Me largo de aqu�.

Hola...

Adam.

Se�or.

Por favor, no quiero morir.

�Por favor, no yo! �No quiero morir!

S� que est� por aqu�.

�Que alguien me ayude!

�Adam?

�Adam?

Primero toca.

No quiero que veas nada que pueda traumarte...

m�s de lo que ya te traumaste hoy.

�Crees que est�n muertos?

No s�, quiz� est�n desnudos.

�Nos dejaron!

�Nos dejaron!

- No. - �Movieron el cuerpo!

�Nos est�n fastidiando!

�Perry estuvo involucrada todo el tiempo!

�Mu�vete, mu�vete!

- Perd�n. - Sonya.

No, perd�n por romper contigo, perd�n por enga�arte...

�perd�n por equivocarme! Lo siento mucho.

Tranquila.

Te perdono.

Ir� a ver si Snail y Ella est�n all� afuera.

- No, no me dejes sola. - Solo espera un segundo.

�Sonya, cuidado!

�No, no, no!

Solo ll�vame al camino pavimentado.

�Adam?

S� que eres t�.

Ser� m�s famosa saliendo con un asesino serial...

que con un estudiante.

�Adam?

Adam, yo los mand� aqu�.

Pens� que hab�as vuelto a la ciudad, pero no estaba segura.

O� que tu padre tiene una enfermedad terminal.

As� que pens� que quiz�...

�Oye?

�Adam?

Estoy dispuesta a hacer que funcione...

aun si matas gente.

Te dir� algo.

Me voy a sentar justo aqu� en este carrito...

indefensa...

sola...

disponible.

�Cu�l es nuestro plan? Necesitamos un plan.

Est� bien.

�Caminar y encontrar el regreso...

o buscar d�nde escondernos y esperar a que amanezca?

No s�.

Tengo mucho miedo de perderme como Tanaceto.

S�.

Ahora estamos desorientados. Es como un laberinto.

Podr�amos caminar en c�rculos por estos �rboles.

- Quiz�. - �No est�s ayudando!

Ella, no hay mucho que podamos hacer.

Quiz� este es nuestro destino.

- Moriremos aqu� esta noche. - Deja de decir eso.

�Quiz� a ti no te moleste morir, pero a m� s�!

Voy a salir de este huerto.

Oye.

Mira.

�De acuerdo! �Si no quieres salir conmigo, me ir� a casa!

�Puedes tomar tu tonta toronja y met�rtela donde te quepa!

�Voy a salir en la portada de �People�!

�Lo presiento!

Mira, carne de gallina.

Adam, estoy muy...

�Adam!

�Vamos, vamos!

�Haz que se detenga!

�Vamos, voy a salvarte!

Snail, espera.

- Es �l. - Me est�s asustando.

Es �l, tiene que ser �l. �Qui�n m�s podr�a ser?

Snail.

Ella, ponte las esposas.

No.

Si es el Cuidador, quiz� crea que t� eres Tanaceto.

- �Quiz� te deje viva! - �Mat� a su esposa!

- Lo s�, pero... Pero quiz�... - �Vamos a morir!

- Vamos a morir. - �Estoy tratando de salvarte!

�No!

- �Ella, ponte las esposas! - �No!

- �Ella, hazlo! - �No!

- �Ahora! - �Snail, no!

�No!

Tranquila, tranquila.

- �Su�ltame! - �Me mordiste!

�No!

�Su�ltame!

Mira, estar� aqu�.

Estar� aqu�.

- �Su�ltame! - Voy a estar justo aqu�.

La llave.

Deja de moverte. Deja de moverte.

- Quiz� haya una llave. - Ya viene.

�Mi arete! �Casi pierdo el arete de mi madre!

�Olv�date del arete!

�Es todo lo que tengo de mi madre!

�No!

Tranquila.

�No, por favor!

�Auxilio!

Por favor.

�No, Snail!

�Su�ltalo, por favor!

Est� bien.

- No. - La muerte es una fiesta.

No.

Quiero irme, Ella.

�No!

�Snail!

Las llaves... �D�nde est�n las llaves?

�Feliz Noche de Brujas!

�Est�s bien?

No.

Ellos est�n...

�Qu� pasa, coraz�n?

Todos est�n muertos.

�El Cuidador estuvo ah� y los mat�!

Est� bien. Ya est�s a salvo.

�No est� bien! ��l los mat�!

Nadie va a lastimarte.

Nadie va a llevarte.

A tu madre siempre le encantaron esos aretes.

�No! �No!

The Caretaker Traducidos del Portugu�s Oscar P�rez.

Qu� tonter�a. Ni siquiera fuimos al baile.

Me molesta mucho haber perdido mi collar de la suerte.