Original subtitles

The end of World War II.

In Upper Silesia in Poland, the Communists set up a labor camp for Germans,

Silesians and Poles. On the pretext of punishing Poland's traitors,

the secret police begins purges of the anti-Communist opposition.

"You asked me once," said O'Brien, "what was in Room 101.

I told you that you knew the answer already. Everyone knows it.

"The thing that is in Room 101 is the worst thing in the world."

George Orwell, "1984"

Attention!

Stand in line!

One, two! One, two!

Faster!

Hurry up!

Intervals!

Line up.

I'm a Jew.

And the camp commander.

And I won't rest

until every German is punished.

Who were you with?

NSDAP.

Hitler Youth?

Yes.

What about you?

Volksdeutscher. Group Two.

And you?

I'm a deserter.

Here's my document.

I never shot anybody.

Never had a gun in my hand.

I didn't hurt anyone.

Where were you?

Nowhere, I swear.

Where?

Wehrmacht.

Any SS members out there?

Get me an SS man

and you will be free.

They wouldn't send me to the front line.

Too young for the army.

But you won't give up, huh?

I want to serve this country.

"This" meaning what?

Ours. The people's.

This took me 30 minutes.

I could check the whole camp area.

You have five fucking minutes to fill it back in.

Get moving!

Your name?

Gruda.

Franek Gruda.

A villager.

Swietochlowice area.

He's been inquiring for a week.

Finished primary school,

lives with his mother.

Father's whereabouts unknown.

He was killed by the Germans.

Back in 1940.

I was out in the field with my mother when they arrived.

And so?

You seek revenge?

Let them get what they deserve.

Your pay will start at 800.

With this you'll get a rifle.

Until two months ago this was a camp for Russians and Jews.

Auxiliary to Auschwitz.

The Poles and Silesians work in the mine.

You bring them over in the morning.

But don't enter the barracks.

That's the women's hut.

Those six are Polish.

And here's the one for the most evil Nazi swine.

They go to the john in groups of at least ten.

How long are they here for?

- Until they fucking die. - Line up!

Get up, men!

Get up, come on!

Come on! Get up!

Hurry up, move! Get up!

Get up!

Faster!

Faster!

Move!

Franz!

I'm Erwin.

Don't you recognize me?

Leave me alone.

- What? It's me, Erwin. - Leave me alone.

Help me, please.

I don't know you.

Don't approach me again.

Get in line!

Dress properly!

Hand ball!

Franek! Hey!

Give it!

Get back!

Come on!

- Come on! - Go, Antek!

Yeah!

Kick it!

- Goal! - Goal!

Enter.

Sir, Private Gruda reporting as ordered.

Take her back to the hut.

What are you waiting for?

Anna...

I'll be back in three days.

And we'll escape.

Help!

Hey, women! Help!

I could smell a rat all along.

You came here for her sake?

You son of a bitch!

End of the war!

Hitler has capitulated.

I'll kick you out of here.

You're a failure.

End of the war!

What will you do with your life now the war's over?

You ought to go to school, get your diploma.

What do you want to be?

A lawyer? Doctor?

You can be whatever you want.

It's a time of opportunity.

Of a new Poland.

We're the ones to build it. You and me.

The Germans left it behind.

I want you in the office.

Wake up!

Get up!

Move your asses!

To the yard!

Come on!

Get a move on! Move it!

Move it!

- Hurry up! - Faster!

Hurry up!

It's all right here.

Line up, quick!

Get back!

Because...

the war is over...

you're fucking goners.

Get undressed.

Clothes off!

Get undressed.

Quick!

Come on, move it!

One, two! One, two!

Get down!

Up!

Down!

Up!

Down!

Up!

Down!

Up!

To the washroom!

Gruda!

Want to join them?

Move!

What the fuck?

One more round!

Corporal Wrobel!

Remove this piece of shit.

Szlomo...

What are you doing?

Kick him out of the camp.

You can't do that.

You have no right.

Only Department Nine could...

Away!

I have so much on you that you'll rot in jail.

The injured to the sickbay.

The rest back to the barracks.

Anna.

You here?

Why are you crying?

I thought I'd never see you again.

TOGETHER FOREVER, 1939

Wrobel won't touch you again.

The commander kicked him out.

Why didn't you tell me Erwin was here?

Anna...

Get away from here.

I'll pick you up tomorrow night.

Wait for me right here.

Mom...

You think I don't know why you're in the camp?

I'll be all right, you'll see.

You won't save her.

And you'll get into trouble yourself.

I see it coming.

Anna?

Franek!

The commander has called us all together.

There's a situation.

Come on!

We found a grave of Jewish victims.

My father's dying.

He's choking! Please help!

Franek!

Son!

Why do you think I took this job?

Franek!

Stop it.

Franek...

Franek...

Don't...

Your father helped me escape when the Germans arrived.

That's why I gave you the job.

Debts have to be paid.

My father was killed by the Soviets at the start of the war.

He couldn't have saved you.

I want you to be my assistant.

He's not going back into the camp.

I don't know yet.

Would you join us for lunch?

Soup's on the table.

Get going!

Jozef escaped yesterday.

The Polacks will finish us off here.

Attention!

Get up!

You,

you,

you,

you,

you,

you,

and you.

Thank you.

Five, six, seven...

eight, nine, ten...

eleven, twelve...

thirteen, fourteen...

fifteen, sixteen, seventeen...

Thirty!

Thirty-one.

Twenty, twenty-one...

twenty-two, twenty-three, twenty-four, twenty-five...

I had to see you.

Because I love you.

Thy will be done on earth as it is in heaven...

After work, go hide in the old pit.

During the second shift I'll take you to the surface.

Understand what I'm saying?

Don't worry, you'll be okay.

Get going!

He refused.

May all of our daily doings

Be blessed by Him, the king of kings

Day and night, even while asleep

Praising His kindness we keep

What's wrong?

Sing!

Thrash him.

Enough!

Don't you try to escape again.

Dismissed.

Back home I was a carpenter.

I have a farm, too.

Rather small, but just the right size for us.

My wife's there with our boys.

The elder,

Ludwig,

is thirteen.

Hans is five.

Erwin, are you asleep?

No.

I want to see the commander.

Yeah, sure.

He offered freedom for finding an SS man.

What's that SS man's name?

I want you to release Anna Nowicka in my stead.

Who?

The sickbay nurse.

The name.

Gerhard Althoff.

Heil Hitler!

Still willing to bargain with me?

Take him back to the barracks.

Need help?

When this is all over,

when we're out of here,

I'll marry you.

Promise you'll be my wife.

Erwin has typhoid.

There's no medicine.

Franek, please.

I'll do anything you ask.

I'll be yours.

Help him, please.

Go on.

Will she make it?

How? Without medicine?

She needs treatment within two hours.

Where is the medicine for typhoid?

We've run out.

Where is it?

I don't know.

Sold on the black market.

What are you doing?

Where's the money?

What money?

For a cow.

Franek!

Where did you stash it?

Stop it.

I said stop it!

It's no longer here.

- Where is it? - It's gone!

I paid Nowak. He'll bring the cow tomorrow.

It's in calf, so he charged more.

Give me the money.

Go on!

Shoot!

Do it!

Open up!

She needs to take it every hour.

Tomorrow we'll reduce the dose and see what happens.

Anna!

Anna!