Original subtitles

A Viki team angol fordítása alapján a magyar feliratot készítette: Jackimi

Valamelyikünk a másik vérét veszi.

Én, Kim Jong Seo, nem félek a haláltól.

Sooyang!

Ezért halálom után sem fogok megbocsátani!

Fenség! Nem akarsz véletlenül kimenni a palotából?

Ki a palotából?

- Mi lesz a leckémmel? - Majd én megyek helyetted.

Látni akarom a saját szememmel.

Valójában Kim Seung Yoo professzor az én lehetséges jövendőbelim.

Ha a lábikrájánál...

intimebb testrészét mutatná is meg nekem, akkor sem csábítana el.

Habár azt mondja, a nők csupán uruk árnyékai,

megbízhatunk az ilyen komolytalan emberekben,

hogy még kövessük is őket?

Hallottam hírét, hogy a Második Államtanácsos fia igen elmés és jóvágású.

A jövőben, ne csak a Hercegnőnek, hanem a trónörökösnek is adj leckéket.

Mélyen lekötelez.

Türelmetlenül várom a válaszát a házassági ajánlatunkra, Méltóságos Uram.

2. rész

Hercegnő!

Kim Seung Yoo-t választom vejemnek.

Fenség!

Fenség!

Mi ez a hűhó?

Őfelsége azt mondta, hogy Kim Seung Yoo professzort választja

az ön királyi hitvesének.

Kim Seung Yoo professzort?!

Majdnem meghalt!

A hercegnőknek tán két életük van?

Hogy lehet egy nő ilyen zabolátlan?

Kérem, vonja vissza a parancsát!

Hogy dönthet a Hercegnő hitvese ügyében a kiválasztási eljárás nélkül?

Ez ellenkezik a királyi család ünnepi rítusaival.

Ellenkezik a rítusokkal, ha magam szeretném kiválasztani a vőmet?

Ha én...

Ezek szerint olyasvalakiből fog királyi vőt csinálni, akinek az értéke nem bizonyított?

Azt mondja, Kim Jong Seo őméltósága fia, Kim Seung Yoo

nem felel meg királyi vőnek?

Ha én a királyi család feje lennék...

Ha Őfelsége Kim Seung Yoo professzorra gondolt,

a szolgája hogy ellenkezhetne az óhajával?

Továbbá

amennyire én tudom, Kim Seung Yoo örökölte apja természetét és felfogását,

és semmiben sem szenved hiányt, hogy királyi vő legyen.

Habár az érv, miszerint követni kell a királyi rítusokat, szintén mérvadó.

Véghezvisszük a kiválasztási eljárást, és végül Kim Seung Yoo-t ajánljuk.

Igazi kiváltság lenne számomra, Felség, ha megengené, hogy én legyek a szertartásmester.

(Joohon: A királyi házasság lebonyolításáért felelős személy)

Való igaz, Sooyang-nak kéne a szertartásmesternek lennie.

Megadom az engedélyt.

Hallottam a választ a házassági ajánlatunkra.

Őfelségét választotta helyettem?

Gratulálok.

Hogy lehet ilyen vakmerő?

Azt tanítottam, hogy egy hercegnő is csupán asszonyszemély.

Melyik csoszuni nő merne világos nappal hetykén lóra szállni,

és végigléptetni a főút mentén, azt kérdem én!

Azt mondta, hetykén?

Most azonnal megyek a palotába,

és megbüntetem az udvarhölgyeket meg a strázsákat, amiért hagyták távozni a Hercegnőt.

Ha már büntetésnél tartunk, ön is megkaphatná a magáét, professzor.

Hogy mer a Hercegnővel szemben olyan tiszteletlen szavakat használni, mint "zabolátlan" és "hetyke"?

Hogyan?

Ha nem tetszik az ötlet,

akkor csak eredjen az útjára.

Bár ez minden vágyam,

nem vehetem figyelmen kívül egy tanár kötelességeit.

Szálljon fel, kérem.

Adja kölcsön a hátát.

A hátam?

Nem most mondta, hogy szálljak fel?

Tehát úgy akar felmászni, hogy az én hátamat használja lépcsőnek?

Miért?

Nem engedi a büszkesége?

Hogy meri az ország Hercegnője előtt

a férfibüszkeséget emlegetni?

...

Bocsánat!

Miért akar lovagolni, ha fél tőle?

Hogy érthetné meg egy férfi egy nő érzéseit?

Férfiként nem, de tanárként talán megérthetné.

Csakugyan így lenne?

Amikor nyílt terepen lovagolok,

tényleg szabadnak érzem magam? Ezt akarom kideríteni.

Elég gyorsan kell vágtatnia, hogy megérezze a szelet.

Lehet, hogy félek, de igazán meg akarom tapasztalni.

Ha férjhez ment, egy nő már nem hagyhatja el könnyedén az otthonát.

Szükségem lesz egy szép emlékre, hogy kibírjam azt a korlátolt életet.

Jelentsen be.

Jelenleg a Második Államtanácsos van Őfelségével.

Gyönyörű párt fognak alkotni.

Habár a fiam távol áll a tökéletestől,

nagy segítségére lesz, Felség.

Nem nekem,

hanem a Koronahercegnek.

Persze, hogy az lesz.

Hol a csodában vagyunk?

Nem engedhetem így visszamenni.

Kölcsönveszünk itt pár ruhát. Miután átöltözött, visszatérünk a palotába.

Nem fog leszállni?

Üdvözlöm.

Kérem.

Óvatosan lépjen.

Uram!

Erre parancsoljon.

Uram, hát itt van!

Uram! Uram!

Uram! Hogyhogy nem vette erre az útját múlt éjjel?

Kölcsön kell kérnem pár tiszta ruhát.

Miért?

Miért, bátyámuram?

Mire kell az önnek?

Ki ez az ódivatú ifjú hölgy?

Bár ártatlan kisasszonynak tűnik, jó nagyot eshetett.

Ha már itt tartunk, az ön öltözéke szintén...

Lehetséges, hogy együtt buktak fel?

Vigyázzon!

Ő nem olyasvalaki, akivel otromba tréfákat űzhetsz.

Vezesd be egy szobába.

Csinos.

Olyan, mint az arcom, ugye?

...

Mit csinálsz? Ő az én férjem.

Kéjenc!

Szabadszájú...

Ó, az én Cho Shim-em van itt!

Gyorsan, gyorsan, ide!

Ön összetéveszt valakivel.

Azt mondtam, gyere ide.

Micsoda kacér fehérnép!

Gyere ide gyorsan!

Én komolyan...

Uram! Rossz szobába tévedt.

Gyerünk gyorsan.

Nem, én pont jó helyen vagyok!

Jöjjön, igyekezzék!

Na nézzük csak.

Ohó, milyen a színe...!

Ez átlátszó, nem látod?!

Ez illetlen...

Tényleg nincs egyetlen finom kelmétek se?

Ez nem finom?

...

Hogy viselhet valaki ilyet?

Nem engedhetem így visszamenni.

Miután átöltözött, visszatérünk a palotába.

Hová készül, Hercegnő?

Kíváncsi vagyok, hol a ló.

Ki van merülve, ezért most nem vihetjük el.

Szereztem helyette egy gyaloghintót.

Menjünk ki.

Hogy választhatott ilyen átlátszó felsőt?

Kérem, kerítsen egy illedelmesebbet.

Illedelmes?

Nem gondoltam volna, hogy kiejt ilyet a száján valaki,

aki úgy alszik el, hogy kidugja a csupasz lábát.

Mostanra biztos az egész palota felbolydult ön miatt.

Igyekezzünk.

Hercegnő?

Ohó, hová tűntek ezek?

Otthagytam a norigae*-met a szobában. (a női ruha felett hordott kiegészítő).

Szolga!

Ez egy értékes darab. Személyesen kéne érte mennie.

Elhoztam.

Megint el méltóztatott aludni?

Bocsánat.

Hová ment?

Mi ez?

Csak nem Kim professzor...

Mi szél hozta ide az éjszaka közepén?

Azért jöttem, hogy ellenőrizzem, megfelelően végzik-e a palotaőri feladatukat.

Micsoda badarság...

Ki kell hoznom egy fontos könyvet. Csak bemegyek egy röpke időre.

Most?

Szükséges a Hercegnőnek holnapra.

Jöjjön vissza hamar. Különben nagy bajban leszünk.

Igen.

Milyen okból jött ide?

Mit csinál most a Hercegnő?

Ezt...

Miért kérdezi?

Mert tudnom kell.

Jelenleg Őfensége a királlyal van.

A királlyal?

Ez azt jelenti, visszatért.

Elnézést?

Ennyi elég.

Rendesen kell vigyáznod a Hercegnőre.

Ha netalán

bármi baja esik Őfenségének,

téged teszlek felelőssé.

Igen.

Ó, és...

ezt add oda neki.

Igen.

Kim Seung Yoo-t

nem kedveled?

Mi okom lenne...

kedvelni vagy nem kedvelni?

Mert azt hallom, engedelmesen veszed a leckéket tőle,

ebből gondolom, hogy nem utálod.

Még egy kicsit a trónörökössel kell maradnom.

Kérem, halassza el a királyi hitvesem kiválasztását.

Ha tényleg törődsz a koronaherceggel,

kérlek, menj hozzá Kim Seung Yoo-hoz.

Meddig fogod még a trónörököst pesztrálni?

Amíg teljesen fel nem nő?

Amíg el nem foglalja a trónt?

Felség.

Az egyetlen személy, aki megvédheti a trónörököst,

nem az apja, akinek az élete a végéhez közeleg.

A nővére sem, aki mit sem tud a politikáról.

Csakis

Kim Jong Seo.

Ha Őfelsége sokáig él...

Rábíznád az öcséd életét

arra a hasztalan reményre?

Apádnak

nincs ereje végighallgatni gyerekes sirámaidat.

Sok a teendő és kevés rá az idő.

És a szívem nehéz.

A személy, akiről úgy tudtam, Se Ryung jövendőbelije,

az én királyi hitvesem lesz...

Hallottál már ilyen képtelenséget?

Hercegnő.

Vajon Se Ryung tud-e erről...

Ez nem megy.

Találkoznom kell Kim Seung Yoo-val holnap, hogy bevalljam az igazat, és...

Épp az előbb járt itt.

Kicsoda?

Kim Seung Yoo professzor...

Kim Seung Yoo?

Mi hozta őt ide ilyen késő éjjel?

Ezt hagyta itt önnek.

Ez...

Ez az a dolog, amit Se Ryung úrhölgynek adott.

Nem elég, hogy lóháton távoztál,

most egy gisaeng öltözékében jössz vissza.

Hol hagytad a józan eszedet?

Kisasszony!

Add a szavad, hogy sosem teszed ezt többé.

Azt mondtam, add a szavad!

Sosem ülök lóra többé.

Ha még egyszer egy ló körül ólálkodsz,

a sírban fogod viszontlátni anyádat.

Megértetted?

Igen

A lábszára olyan lila, mint a vörösbab.

Vörösbab vagy szójabab, halálra kínoz. Siess, rakd fel a kenőcsöt.

Mindjárt kész. Kérem, bírja még ki egy kicsit.

Azt mondta, megsérült a bokája, de a daganat már teljesen lelohadt.

Illedelmes?

Nem gondoltam volna, hogy kiejt ilyet a száján valaki,

aki úgy alszik el, hogy kidugja a csupasz lábát.

Kíváncsi vagyok, vajon ő maga tette-e fel.

Tessék?

Nem érdekes.

Aú.

Fogadja elismerésemet.

Névleg és gyakorlatilag is

ön lesz a Hercegnő királyi apósa.

Sooyang Nagyherceg vereséget szenvedett

a csapástól, amit ön és Őfelsége közösen intézett ellene.

Ahogy a király utasítását követve önként jelentkezett

szertartásmesternek, szánalmas látványt nyújtott.

Ezt fel nem foghatom.

Nem próbálta Seung Yoo-t saját vejévé tenni?

Sooyang nagyherceg, aki nem érthette félre Őfelsége és a méltóságos úr szándékait...

hogy tudott olyan könnyen beletörődni a királyi hitves személyébe?

Mit fog csinálni, ha nem fogadja el?

Mikor akarja Őfelsége és a méltóságos úr egyesíteni erőit?!

A királyi hitves személye még nincs eldöntve.

Mivel Sooyang lett a szertartásmester,

a királyi hitves kiválasztási eljárása az ő kezében van.

Királyi vő?!

Visszautasította az ön ajánlatát, és a fiát fogja

a királyi hitves pozíciójába helyezni?

Ez nem más, mint hadüzenet,

amit Őfelsége és Kim Jong Seo indít ön ellen.

Gyorsan ellenintézkedést kell hoznia.

Nem hagyhatja itt csendben ülve, hogy eltegyék láb alól.

Olyan nagylelkű, még azt is felajánlotta, hogy szertartásmester lesz...

Miért nem maga csinálja a házasságközvetítést?

Mik a tervei?

Keressen másik királyi vőjelöltet, Kim Seung Yoo helyett.

...

Miről szól?

Azt mondja, a Hercegnő férjhez megy,

úgyhogy házassági tilalom van a nemes ifjak között.

Kisasszony, úgy tűnik, a Hercegnő férjhez megy. Már közhírré tették.

Hol van a Hercegnő?

Kiment, és megparancsolta, hogy ne kövessék.

Azt hiszem, igen érzékeny a közelgő házasság miatt.

Hallottam, hogy kiválaszották a királyi hitvest.

Igaz is, mi történt a norigae-vel (női kiegészítő)?

Mi?

Azzal, amit a Hercegnő személyesen adott oda...

Ó... otthon felejtettem.

Fenség.

Se Ryung kisasszony épp most ment órára.

Egy férfi birtokában van egy nő ruhaékszere...

Mit gondolsz, mit jelent ez?

Izé...

Rá fogok jönni.

Megcsinálható?

Mi?

Ó, úgy érti, a Hercegnő tanórája.

Egyszerűen érthetetlen, a többi professzornak miért gyűlt meg a baja a Királyi Fenséggel.

Tényleg kemény feladat volt visszahoznom.

Tehát, milyen a Hercegnő?

Olyan...

mindenütt jelenlevő.

Mi?

Miért?

Nem engedi a büszkesége?

Hogy meri az ország Hercegnője előtt a férfibüszkeséget emlegetni?

Fenség, Kim professzor megérkezett.

Kellemes, eseménytelen éjjele volt?

Igen.

Fogalmam sincs, minek törődöm ennyit a Hercegnő Őfenségével,

hisz egész idő alatt engedelmesen a palotában maradt.

Bizonyára rögeszmés vagyok.

Hálás vagyok az aggodalmáért.

Hallotta a pletykát a vakmerő lányról,

aki életét kockáztatva nyeregbe ült, pedig fél a lótól,

és örömmel bukfencezett a fűbe egy férfi karjaiban?

Állítólag az a férfi berángatta a nemes hölgyet egy bordélyba és ledér ruhákba öltöztette.

Mi történt a ruhaékszerrel, amit a férfinál hagyott?

Ó, eddig a pontig hallotta?

Az ékszer a nőhöz tartozott, aki

nyugodtan aludt egy férfi jelenlétében, majd eltűnt...

Ohó...

Nagyon meg voltam lepve.

Miért játszol ilyen veszélyes játszmát?

Ha már veszélyről beszélsz, nem ugyanabban a cipőben járunk?

Te hercegnőt játszottál, én miért ne lehetnék udvarhölgy?

Miért mentél be oda?

Hogy lehet, hogy...?

Az udvarhölgyem kapta ezt Kim professzortól múlt éjszaka.

Eszerint idejött, hogy ezt odaadja?

A nő nyugodtan aludt a férfi jelenlétében,

majd eltűnt...

Te voltál?

Mi?

Ah... csak véletlenül találkoztunk a palotán kívül...

az az ember tele van túlzásokkal.

Ez meghitten hangzik.

Hogy érted, hogy meghitt?

Ő egy stréber, aki

férfi és női magaviseletről fecseg egész nap.

De ez meglehetősen különös...

Tegnap gyógypakolást tett a sérült bokámra.

Most elbúcsúzom.

Jut eszembe, hallottam, hogy kiválasztották a hitvesedet.

Gratulálok.

Köszönöm.

Kim Seung Yoo nem a te vőlegényed.

Shin Sook Joo.

Felség, a tudósok vezetője, Shin Sook Joo van itt.

Rég találkoztunk.

Közelebb. Mondom, lépj közelebb.

Felség, miért ilyen a tekintete...

Hiányoznak a napok, amikor az egész éjszakát éberen töltöttem

és tudós vitákba bonyolódtam veled a Kiválóságok Termében...

Ha az előző király nem tiltotta volna be a politikai részvételt

a Kiválóságok Termének tudósai számára,

elhelyeztelek volna az Államtanácsban.

Többre jutnál a nemzet kormányzásában,

mint a legmagasabb rangú tisztviselők egyike.

Lekötelez, Felség.

Kérlek, légy segítségemre.

A Királyi Háztartás Hivatala tele van Sooyang embereivel.

Figyelned és ellensúlyoznod kell Sooyang cselszövéseit.

Az eszembe vésem.

Shin Sook Joo...

Még a Kiválóságok Termében is hírhedt arról, hogy olyan hajthatatlan, mint egy bambusztörzs.

Ám a bambusz belül üreges.

Talált királyi vőjelöltet Kim Seung Yoo helyett?

Igen, 3-4 megfelelő is felmerült bennem.

Ők nem elfogadhatók.

Song Ki Suk-nak, Munsan kormányzójának kereken 4 ágyasa van.

Vagyis a magaviselete nem megfelelő.

Ebből kifolyólag a fia nem jó jelölt a király vő pozíciójára.

Rendben, akkor mi a helyzet Wonju kormányzója, Cho Hyun idősebbik fiával, Cho Kyung Tek-kel?

Cho Kyung Tek apja, Cho Hyun, és nagyapja, Cho Il Suk

korábban be voltak börtönözve

a Királyi Nyomozó Hivatal által megvesztegetés elfogadásáért.

Nem ajánlhatjuk

korrupt tisztviselők sarjait a királyi hitves személyére.

Ez csak egy felületes válogatás.

Mit tehetünk, ha mindenben kibúvót keres!

Azt mondja, ne válasszunk jelölteket a válogatás második fordulójába?

Ennél sürgetőbb,

hogy lássuk, vajon Kim Seung Yoo és a Hercegnő házassága harmonikusnak ígérkezik-e.

Nem tudja, hogy az a válogatás utolsó körében történik?

A királyi vő személye nem hivatalosan már eldőlt.

Minek ez a sok üres formalitás?

Hé, idefigyeljen...!

A tudósok vezetője rámutatott a lényegre.

Tudós uram,

készítsen jóslatot, hogy harmonikus lesz-e a házasság Kim Seung Yoo és a hercegnő között.

Önök pedig koncentráljanak arra, hogy létrejöjjön az utolsó körre pályázó névleges jelöltek listája.

Igen, Méltóságos Uram.

Most elégedett?

Akár magas rangú valaki, akár nem,

van valami, amit mindenkinek figyelembe kell vennie.

Mi az?

A házasság összhangját Park Soo Cheon tudós fogja megállapítani az Asztrológiai Hivatalból.

Amíg vége nincs az első körnek,

Park tudós hivatalát a Belső Palotaőrség védi.

Mivel a házassági harmóniát tilos idő előtt megtudni, kérem, tartózkodjon a hivatalba tett látogatásoktól.

Ön nagyon körültekintő.

Biztosnak érzem magam, mivel ön a felelős a Királyi Esküvői Bizottságért, tudós uram.

A szertartásmesteri kötelesség, amit magára vett, még fontosabb.

Köszönöm, hogy ezt mondja.

Végzett mára?

Igen.

Ez itt Őméltósága, Sooyang Nagyherceg.

A Királyi Akadémia professzora,

Kim Seung Yoo vagyok.

Nem fárasztja, hogy az emberek önről beszélnek,

és az apjához hasonlítják?

Nem sok figyelmet fordítok mások beszédére.

Hallottam, hogy ön a felelős a Hercegnő oktatásáért.

Biztosan közelkerültek egymáshoz.

Csupán

az a kötelességem, hogy befejezzem vele a Gyermeki Engedelmesség Könyvét.

Ha önre nézek, keserűséget érzek...

Távozhat.

Eszerint ismer fiatal professzorokat a Királyi Akadémiáról.

Ő a fiam barátja.

Mostanában

a piactéri banditák a fővároson belül felháborítóan viselkednek.

Én soha

nem fogok nyugodtan ülni és szemet hunyni efelett!

A főváros négy kapuján belül

mindenhol ott vannak az útonállók, akik a nép vérén és verítékén élősködnek...

Le kell csapnunk rájuk!

Igen.

Vigyázz!

Makson!

Várjatok!

Arra menj!

Igen!

...

Állj meg ott!

...

Mire vársz még?

Ez az a gisaeng-ház, amit a legmagasabb rangú hivatalnokok látogatnak.

Ez csak egy bordély.

Nyissák ki a kaput!

Kinyitni!

Nem fogják kinyitni.

Másszatok át a falon!

Egy nagyon fontos vendéget szórakoztatunk.

Miféle faragatlanság ez?

Egy orgyilkost keresünk, aki ide rejtőzött.

Rossz helyen járnak.

Nem tudod, hogy szökevénynek menedéket nyújtani törvényellenes?

Azért zártuk be a kaput, mert fontos vendégünk van.

Miért vádolnak bűnözők rejtegetésével?

Átkutathatjuk az egész gisaeng-házat.

Az egyetlen, akit itt banditának lehet nevezni, az orrom előtt áll.

Nem tart sokáig.

Fésüljétek át az egész épületet!

Úgy lesz.

Mi ez a lárma?

Mi dolga van ilyenkor?

Most, hogy téged itt látlak,

biztos, hogy ez a piaci zsiványok tanyája.

A mai nap nem alkalmas.

Ha visszajön valamikor máskor, személyesen rendezem le önnel.

Han Myeong Hwoe

Mi a gond?

Tiszt vagyok a Csendőrségről,

a nevem Shin Myun.

Azért jöttem, hogy letartóztassam

a banditák vezetőjét.

A banditák vezetőjét?

Akkor azt hiszem, engem keres.

Ha így van,

velem kell jönnie a Csendőrségre.

Nézze, biztos úr.

Tényleg nem tudja, ki ez az uraság itt?

Hol a jómodora?

Ő itt a kegyelmes Sooyang Nagyherceg!

Őméltósága! Bocsássa meg az udvariatlanságomat!

Rájött, hogy udvariatlanság volt?

Tekintet, amely nem hunyászkodik meg a hatalom előtt...

Azt mondta, a neve Shin Myun?

Igen.

Melyik családhoz tartozik?

Shin Sook Joo Főtudós a Kiválóságok Terméből

az édesapám.

Ez az egyetlen hely, ahol a békét és csendet élvezhetem.

A ház, amely szórakoztatja a királyi család fejét,

feltehetőleg nem egy bűnbarlang.

A mai incidenst úgy tekintem, mint ismeretségünk kezdetét.

Hogy ment?

Ez egy hasznos kapcsolat.

Ma a palotában találkoztam

egy régi, kedves barátjával az imént távozó személynek.

A Második Államtanácsos fiáról,

Kim Seung Yoo-ról beszél?

Túl jó volt, hogy másnak adják.

A házassági ajánlatát visszautasították?

Nem az én, hanem a bátyám kezét fogta meg.

Akkor le kell vágnia.

Ezt kell tennie, hogy ne tudják egymás kezét tartani.

Ha nyom nélkül eltemeti az illetőt,

akár magas rangú hivatalnok, akár koldus,

egy idő után egyaránt rothadt szagot fog árasztani.

Mindenki rám fog gyanakodni.

De mi mást lehetne tenni?

Lehet, hogy gyanúsítanak, de mivel nincs bizonyítékuk,

csak reszketnek félelmükben, attól, akit nem ismernek.

Jong!

Odabent vagy?

Jong,

én vagyok, Seung Yoo!

Elmentél valahova?

Te vagy, Seung Yoo.

Hol vannak a szolgák? Miért ön nyit ajtót?

Mivel nem tudtunk fizetni nekik,

miért lebzselnének itt?

Jong itt van?

Ne!

Ha az ég kétfelé szakad is,

többet ne!

Ejnye, te nyavalyás, miért vagy olyan ideges?

Nem mondtam neked, hogy mindent egyben visszafizetek?

Amint egyben visszafizeted,

kaphatsz még gyógyszert.

Figyelj,

csak most az egyszer.

Ohó...

Ehe... Ohó...

Mennyibe kerül?

Jaj, köszönöm!

Akkor most megyek.

Igen, sok szerencsét.

Köszönöm.

Ez sokat segít majd anyámnak.

Amint a Hercegnő férje leszek, mindent visszafizetek neked.

A Hercegnő férje?

Kinek a beleegyezésével?

Ejnye, nézd ezt a csibészt!

Próbálod megvédeni, mert te vagy a tanára?

Ah... most, hogy belegondolok, te is a riválisom vagy!

Myun már nem lehet az, mert a bátyja jelölt.

De neked biztosan beadták az életrajzodat.

Erről a szülőknek kell gondoskodniuk.

Menj haza és készítsd el az orvosságot édesanyádnak.

Rendben.

Akkor megyek.

A Hercegnő férje?

Édesapám.

Hazaérkeztem.

Gyere be egy percre.

Igen.

Milyen személyiség a Hercegnő?

Tessék?

Igaz a szóbeszéd róla?

Mire kíváncsi?

Azt hallottam, felelőtlen,

mert a király elkényeztette.

Szerintem a szóbeszéd hamis.

Miért mondod ezt?

A Hercegnő értelmes és igen eleven személyiség.

Örülök, hogy ezt hallom.

Be fogom adni a személyes életrajzodat a királyi hitves kiválasztására.

De az eljárás csupán formalitás.

Hogyan?

Őfelsége királyi veje felől már döntöttek.

A királyi vő nem más, mint te!

A királyi vő nem más, mint te!

Kisasszony.

Őméltósága nemsokára vadászni indul.

Igyekeznünk kell visszaszerezni a lovat!

Ó, igaz is! A ló...

Miért követ, amikor megmondtam, hogy egyedül is menni fog?

Erre vagy arra? Hol, azon az utcán?

Ki volt ott, hogy nem tudja az utat, és folyton engem kérdez?

Miért van ilyen messze?

Megérkeztünk. Ez az a hely.

Kisasszony. Kérem, itt várakozzon.

Kisasszony. Se Ryung kisasszony.

Kisasszony. Hol van?

Kisasszony!

Hogy surranhat ki ilyan gyakran a palotából?

Szigorúan megbüntetem

a lakosztálya udvarhölgyeit.

Felelni fognak a hanyagságukért.

Nagyon helyes.

Én is el fogom rendelni a Királyi Nyomozó Hivatalnál, hogy alaposan nézzenek utána

egy bizonyos kéjvágyó akadémiai professzornak, aki éjjel-nappal gisaeng-házakat látogat.

Mi dolga van itt?

Azért jöttem, hogy elvigyem a lovamat.

Mindig megvannak a kifogásai.

Iderendelhette volna a szolgáit.

Megvan az oka, amiért nem tudhat róla.

Figyelmen kívül hagyva a tanára tanácsait,

hogy felbukhat vagy akár meg is sérülhet,

mégis újra lóra fog szállni?

Nem.

Soha nem ülök másik lóra.

Hogyhogy?

Megígértem valakinek, aki komolyan törődik az épségemmel.

Valóban így lenne?

Amikor nyílt terepen lovagolok,

tényleg szabadnak érzem magam? Ezt szeretném megtudni.

Ha férjhez ment,

egy nő már nem hagyhatja el könnyedén az otthonát.

Szükségem lesz egy szép emlékre, hogy kibírjam azt a korlátolt életet.

Azon nyomban visszamegyek a palotába.

Úgyhogy ne aggódjon, menjen tovább a dolgára.

Menjünk!

Hogy valóban szabadnak érzi-e magát...

miért nem próbálja ki saját maga?

...

Amikor lóhátra ül,

muszáj tartani a zablát és a gyeplőt.

Igen.

Ha felült a hátára,

azt a bal oldalról kell tennie.

Amikor megüli a lovat,

vigyázzon, hogy ne rúgja meg hátulról a jobb lábával.

Az a biztos módja a leesésnek.

Ah, ezt már csináltam egyszer.

Most üljön rendesen.

Úgy üljön, hogy a feje,

a hátsó része és a sarka egy vonalban legyen.

A feje...

a hátsó...

A súlypontjának

a hát irányába kell esnie.

Ha túlságosan előredől, le fog esni.

A gyeplőt végig szorosan kell tartani.

Most a sarkával

könnyedén bökje meg a ló oldalát.

Minél erősebb a rúgás, a ló annál gyorsabban fog menni.

Rajta.

Ne csukja be a szemét.

Gyí!

Nehéz olyan jelöltet találni,

aki Kim Seung Yoo-hoz fogható.

Kim Seung Yoo nem fog részt venni a kiválasztáson.

Ezt...

hogy érti?

Kérem, nyissa ki a szemét.

Növelni fogom a sebességet.

Gyí!

Itt vagyok ön mögött.

Nyissa ki a szemét.

Félek!

Sosem hagynám, hogy megsérüljön.

Bízzon bennem, nyissa ki a szemét.

Jól van?

Igen.

Most gyorsítunk.

Mester!

Olyan érzés, mintha az egész világ felém száguldana!

Ölelje magához a szelet!

Szabadnak érzi magát?

Lélegzetelállítóan szabadnak!

Nem vágtathatnánk kicsit tovább?

Későre jár.

Menjünk vissza.

Hohó, eressze el!

Mivel kielégítette szíve vágyát, és vágtathatott,

legyen a mai az utolsó alkalom.

Kérem, tanítson még.

Hogyan?

Az a helyes út, ha megtanulom,

az se nem félelmetes, se nem veszélyes.

Tehát kérem, tanítson még.

Találkozzunk annál a gisaeng-háznál, a telihold napján.

El kell jönnie!

Kim Seung Yoo

nem térhet vissza élve.

Hercegnő!

Jól van?

Mester.

Mester.

Mester!

Nem szerelemből kell nekem, azt a fényűzést nem engedhetem meg.

- Fenség! - Azért van, mert meg kell védenem magamat és a trónörököst

az apádtól, aki a trónt lesi minden adandó alkalommal.

Hogy érted, hogy lesi a trónt?

Csak te és én vagyunk gyanútlanok.

Az egész világ tud róla.

...

Mindenáron meg fogok fizetni ezért.

Nem figyelmeztettem?

Ha keresztezi az utamat, még a gyermekei is életüket veszthetik.

Kérlek, eressz be oda, ahol kivallatják.

Azt mondod, bevallod a teljes igazságot arról, hogyan álcáztad magad Hercegnőnek?

Ha megmenthetem az oktatómat, megteszem.

Én fogom megmenteni, vagy elvenni az életét.

Mester!

Egy pillanat!

Engedjék el azonnal!

Moonjong király