Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,263 --> 00:00:15,141
[The Voice] The world
is in need of revolution,
2
00:00:15,224 --> 00:00:17,226
and you are gonna be its voice.
3
00:00:17,309 --> 00:00:20,229
I have a bad feeling about her.
This girl's gonna make trouble.
4
00:00:20,312 --> 00:00:21,456
[The Voice] This is it, baby.
5
00:00:21,480 --> 00:00:23,190
This is your family.
6
00:00:23,274 --> 00:00:25,651
[Sister Veronica] Eve,
you can't use your electricity
7
00:00:25,735 --> 00:00:27,027
under my roof.
8
00:00:27,111 --> 00:00:29,447
You don't get to tell us
what to do anymore.
9
00:00:31,741 --> 00:00:35,745
I'm intersex.
I think that's why I can do this.
10
00:00:35,995 --> 00:00:37,997
You know, my mum has been risking her life
11
00:00:38,080 --> 00:00:39,874
protecting people who have skeins,
12
00:00:39,957 --> 00:00:41,792
and you've just been hiding yours.
13
00:00:41,876 --> 00:00:42,876
I don't need this.
14
00:00:45,087 --> 00:00:46,380
[Bernie] What's this?
15
00:00:46,464 --> 00:00:48,299
- It's half.
- [David grunts]
16
00:00:48,382 --> 00:00:50,551
- Shock him.
- I don't want to.
17
00:00:50,634 --> 00:00:53,053
All the women were told to leave.
18
00:00:53,137 --> 00:00:54,513
They said I could keep you.
19
00:00:55,723 --> 00:00:57,600
Don't move.
20
00:00:57,683 --> 00:00:59,935
Give it to me. [yelps]
21
00:01:00,686 --> 00:01:01,771
[Polina yelps]
22
00:01:02,188 --> 00:01:03,749
[speaking Romanian]
All of you, sit the fuck down!
23
00:01:03,773 --> 00:01:05,274
- [yells]
- [electricity crackling]
24
00:01:06,609 --> 00:01:08,778
[ominous music]
25
00:01:12,490 --> 00:01:13,365
["100 Bad" by Tommy Genesis plays]
26
00:01:13,449 --> 00:01:15,493
♪ Hundred bad bitches in the city ♪
27
00:01:16,327 --> 00:01:18,162
♪ All the girls, they are so pretty ♪
28
00:01:19,038 --> 00:01:21,248
♪ Hundred bad bitches in the city ♪
29
00:01:22,041 --> 00:01:24,084
♪ All the girls, they are so pretty ♪
30
00:01:24,668 --> 00:01:27,004
♪ Why do you want me, are you Annie? ♪
31
00:01:27,087 --> 00:01:29,673
[indistinct chatter]
32
00:01:29,757 --> 00:01:32,134
[Roxy] So you all wanna learn
how to use it?
33
00:01:32,218 --> 00:01:33,219
[Vanessa] You Roxy, yeah?
34
00:01:33,302 --> 00:01:35,387
Yeah. It's 20 quid.
35
00:01:36,263 --> 00:01:39,058
[overlapping voices]
36
00:01:39,141 --> 00:01:40,476
Your videos are sick.
37
00:01:43,729 --> 00:01:45,564
When you sparked out
that guy's handle bars,
38
00:01:45,648 --> 00:01:48,609
- his face...
- One of you hasn't paid.
39
00:01:48,692 --> 00:01:51,070
- Huh?
- Who is it?
40
00:01:51,153 --> 00:01:52,488
[Vanessa] No.
41
00:01:52,571 --> 00:01:54,090
- Keira, what you doing?
- You didn't pay?
42
00:01:54,114 --> 00:01:55,491
Come on.
43
00:01:55,574 --> 00:01:56,742
You should pay up.
44
00:01:56,826 --> 00:01:58,994
[indistinct chattering]
45
00:01:59,078 --> 00:02:00,454
It's fucking expensive.
46
00:02:00,538 --> 00:02:02,498
Alright, so what?
47
00:02:02,581 --> 00:02:06,043
- What do you wanna know?
- [overlapping voices]
48
00:02:06,126 --> 00:02:08,712
Alright. Alright, alright.
49
00:02:14,635 --> 00:02:16,428
[crackling]
50
00:02:16,512 --> 00:02:19,014
[all exclaiming]
51
00:02:21,559 --> 00:02:23,769
[cheering, clapping]
52
00:02:24,854 --> 00:02:26,772
All right, you, yeah. Come here.
53
00:02:26,856 --> 00:02:28,732
Oi, come here.
54
00:02:30,276 --> 00:02:31,402
Try that bin.
55
00:02:41,328 --> 00:02:43,914
[laughter]
56
00:02:43,998 --> 00:02:46,458
No. What you doing? Just like zap it.
57
00:02:46,542 --> 00:02:49,587
Just 'cause I've got it
doesn't mean I know how to use it.
58
00:02:51,046 --> 00:02:53,340
Alright, it's like throwing a hook.
59
00:02:53,424 --> 00:02:57,094
Comes from the same place
as you punch. From your gut.
60
00:02:57,177 --> 00:02:58,554
Who here's been in a fight?
61
00:02:59,805 --> 00:03:00,890
An actual fight.
62
00:03:02,224 --> 00:03:04,286
- You've not been... Stop it.
- I have been in an actual fight.
63
00:03:04,310 --> 00:03:06,645
- Shut up.
- Alright, what it is, is...
64
00:03:06,729 --> 00:03:09,356
you gotta like aim with your eyes,
but hit with your heart.
65
00:03:11,066 --> 00:03:12,902
- [crackles]
- [fire ignites]
66
00:03:12,985 --> 00:03:16,572
[girl exclaims] Oh, no!
Put it out, put it out!
67
00:03:16,655 --> 00:03:19,575
[laughter]
68
00:03:19,658 --> 00:03:21,327
Alright, you, come on then.
69
00:03:25,623 --> 00:03:28,250
Let's try again, but smaller this time.
70
00:03:28,334 --> 00:03:29,585
Concentrate.
71
00:03:33,714 --> 00:03:36,091
Really concentrate.
72
00:03:36,175 --> 00:03:37,593
Uh, who do you hate?
73
00:03:43,098 --> 00:03:44,433
[crackling]
74
00:03:44,516 --> 00:03:45,643
[girls exclaim]
75
00:03:45,726 --> 00:03:47,561
[music continues]
76
00:03:47,645 --> 00:03:49,855
♪ Why do you want me, are you Annie? ♪
77
00:03:50,522 --> 00:03:53,192
[girls exclaiming, laughter]
78
00:03:53,275 --> 00:03:55,361
♪ Why do you want me, are you Annie? ♪
79
00:03:56,236 --> 00:03:58,280
♪ All the bad bitches can't stand me ♪
80
00:03:59,490 --> 00:04:01,009
[reporter on TV] The deceased
has been identified
81
00:04:01,033 --> 00:04:04,620
as Paul Jordan, 26,
a dog walker from Puget Ridge.
82
00:04:04,703 --> 00:04:07,498
Jordan posted
disturbing messages on social media
83
00:04:07,581 --> 00:04:11,710
and is suspected of sending hate mail
to Seattle Mayor, Margot Cleary-Lopez.
84
00:04:11,794 --> 00:04:14,755
[people clamouring, screaming]
85
00:04:14,838 --> 00:04:16,382
In the days before his death,
86
00:04:16,465 --> 00:04:18,801
Jordan was also believed
to be an outspoken follower
87
00:04:18,884 --> 00:04:23,263
of the mysterious social media influencer
known only as Urbandox.
88
00:04:23,347 --> 00:04:26,100
While Urbandox's real identity
remains unknown,
89
00:04:26,183 --> 00:04:28,978
his stance on EOD
led to an uptick of hate crimes
90
00:04:29,061 --> 00:04:31,522
against girls and women
across the country.
91
00:04:31,605 --> 00:04:33,524
[The Voice] Weak minds everywhere.
92
00:04:33,607 --> 00:04:36,235
Just looking for something
to hang their purpose on.
93
00:04:36,318 --> 00:04:39,071
[Urbandox on TV]
I'm talking about real power.
94
00:04:39,154 --> 00:04:41,490
These girls don't know how to fight.
95
00:04:41,573 --> 00:04:42,825
They're not bulletproof.
96
00:04:42,908 --> 00:04:44,910
[The Voice] You call yourself Eve.
97
00:04:44,994 --> 00:04:47,413
You better protect your Garden of Eden.
98
00:04:47,496 --> 00:04:50,124
[eerie music]
99
00:04:54,253 --> 00:04:56,797
[reporter] Various arrests
have been reported in several states
100
00:04:56,880 --> 00:04:59,508
where Urbandox is known
to have amassed millions of...
101
00:04:59,591 --> 00:05:01,552
[The Voice] You need that kind of power.
102
00:05:04,221 --> 00:05:07,808
[indistinct chattering]
103
00:05:13,605 --> 00:05:16,650
Holy shit, dude. You got like
a whole-ass entourage with you.
104
00:05:16,734 --> 00:05:18,318
Yeah, I can't go anywhere without them.
105
00:05:18,402 --> 00:05:20,630
Literally had to fight my dad
to let me come to school this morning.
106
00:05:20,654 --> 00:05:22,197
Shit. I saw what happened on the news.
107
00:05:22,281 --> 00:05:25,200
That freak lit himself on fire.
For real, are you OK?
108
00:05:25,284 --> 00:05:26,493
I'm fine.
109
00:05:26,577 --> 00:05:28,912
Just wish people would stop staring at me.
110
00:05:28,996 --> 00:05:30,706
[Quinn] What happened
was really messed up.
111
00:05:30,789 --> 00:05:33,083
But also, you're like low-key famous.
112
00:05:33,167 --> 00:05:34,519
Your mum's gonna be the next president.
113
00:05:34,543 --> 00:05:36,587
- I'm calling it now.
- Have you seen Ryan?
114
00:05:37,421 --> 00:05:39,715
No. He wasn't here yesterday either.
115
00:05:39,798 --> 00:05:41,216
Did you guys have a fight?
116
00:05:49,266 --> 00:05:52,186
[tense music]
117
00:05:52,269 --> 00:05:54,188
Burn, baby, burn.
118
00:05:54,855 --> 00:05:56,815
[grunts] Freedom of speech!
119
00:05:56,899 --> 00:05:58,484
Don't touch me. My dad's gonna sue you.
120
00:05:58,567 --> 00:05:59,878
- [female guard] Lets call him up then.
- [boy 1] Let go of me!
121
00:05:59,902 --> 00:06:01,254
- [boy 2] Yeah.
- [female guard] Come on!
122
00:06:01,278 --> 00:06:02,321
Go away!
123
00:06:02,404 --> 00:06:04,656
- You doing OK?
- Yeah, I'm fine.
124
00:06:06,784 --> 00:06:10,162
- [tense music]
- [indistinct chattering]
125
00:06:28,931 --> 00:06:30,057
[Tunde] Mr Blease.
126
00:06:31,683 --> 00:06:32,935
Tunde Ojo.
127
00:06:34,478 --> 00:06:35,771
[sighs]
128
00:06:37,064 --> 00:06:38,064
Sit down.
129
00:06:39,942 --> 00:06:42,778
Welcome to Carpathia, Tunde Ojo.
130
00:06:44,738 --> 00:06:47,574
Your Riyadh footage has made you
the talk of the town.
131
00:06:47,658 --> 00:06:50,661
Ah, yeah, yeah. Um...
132
00:06:50,744 --> 00:06:52,412
Right place, right time.
133
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
Just lucky.
134
00:06:53,580 --> 00:06:57,126
I need someone to go to a place
where women eat men for breakfast.
135
00:07:00,754 --> 00:07:02,798
You've got an eye, Tunde.
136
00:07:02,881 --> 00:07:04,800
Might even turn out to be a talent.
137
00:07:06,718 --> 00:07:10,389
And I'm assuming some charm
with the opposite sex.
138
00:07:10,472 --> 00:07:11,640
If you say so.
139
00:07:13,600 --> 00:07:16,603
Group of women broke out
of a basement in the North,
140
00:07:16,687 --> 00:07:18,605
held captive for who knows how long.
141
00:07:18,689 --> 00:07:20,315
- They look scared.
- Wrong.
142
00:07:20,399 --> 00:07:22,025
They're angry and they're hiring.
143
00:07:22,109 --> 00:07:23,318
This one here...
144
00:07:24,278 --> 00:07:25,737
seems to be emerging as a leader.
145
00:07:27,447 --> 00:07:28,824
Goes by Zoia.
146
00:07:29,700 --> 00:07:31,201
I want you to go there
147
00:07:31,285 --> 00:07:32,744
and find out their next move.
148
00:07:32,828 --> 00:07:34,163
Meet this Zoia character.
149
00:07:34,246 --> 00:07:35,286
Why don't you go yourself?
150
00:07:35,330 --> 00:07:37,970
I have to stay here and wait
for an interview with Viktor Moskalev.
151
00:07:39,418 --> 00:07:40,794
Things are moving fast, Tunde.
152
00:07:40,878 --> 00:07:43,755
This thing that women have,
it's another fucking fossil fuel.
153
00:07:43,839 --> 00:07:45,883
Someone's gonna try and make money off it.
154
00:07:45,966 --> 00:07:47,301
It's gonna be a war.
155
00:07:47,384 --> 00:07:48,719
A war?
156
00:07:48,802 --> 00:07:51,096
[scoffs] No, no, no, no. It's, uh...
157
00:07:51,180 --> 00:07:53,682
This EOD is gonna change things.
158
00:07:53,765 --> 00:07:56,602
To women liberating themselves,
taking charge.
159
00:07:56,685 --> 00:07:58,580
They're gonna show us
a better way to run things.
160
00:07:58,604 --> 00:08:00,964
What, you mean frying tanks
while there are soldiers inside?
161
00:08:03,025 --> 00:08:04,276
What do you say, Tunde?
162
00:08:05,235 --> 00:08:06,612
You wanna finish what you started?
163
00:08:06,695 --> 00:08:09,698
[soft music]
164
00:08:13,368 --> 00:08:15,871
[Tunde] Carpathia is the world capital
of human trafficking.
165
00:08:17,748 --> 00:08:20,375
There are many towns here
with staging posts in basements
166
00:08:20,459 --> 00:08:22,377
and condemned buildings.
167
00:08:22,461 --> 00:08:25,047
Towns where everyone knew
what was going on,
168
00:08:25,130 --> 00:08:30,093
but turned a blind eye or took a bribe
for silence or survival.
169
00:08:30,177 --> 00:08:33,972
Now, the women are breaking free
and burning these towns to the ground.
170
00:08:41,480 --> 00:08:43,607
[camera shutter clicking]
171
00:08:54,660 --> 00:08:57,663
[soft music continues]
172
00:09:04,378 --> 00:09:05,378
Refugees.
173
00:09:05,921 --> 00:09:08,465
Men who fled those murdering witches.
174
00:09:24,690 --> 00:09:25,690
Try.
175
00:09:35,033 --> 00:09:36,033
[gun cocks]
176
00:09:36,535 --> 00:09:38,453
[heavy breathing]
177
00:09:39,579 --> 00:09:41,581
- [gasps]
- [gangsters laugh]
178
00:09:48,547 --> 00:09:50,549
[gangster] Be careful on the road.
179
00:09:50,632 --> 00:09:52,175
Women pulling men from car.
180
00:09:53,176 --> 00:09:54,511
They not take prisoner.
181
00:09:57,389 --> 00:09:58,765
What do you want in North?
182
00:09:59,599 --> 00:10:02,144
Um... I'm a journalist.
183
00:10:04,688 --> 00:10:06,773
I'm looking for a woman called Zoia.
184
00:10:06,857 --> 00:10:09,401
[speaking Romanian]
185
00:10:09,484 --> 00:10:10,819
[spits]
186
00:10:10,902 --> 00:10:14,656
Call herself General Zoia.
187
00:10:14,740 --> 00:10:15,866
Liberated whore.
188
00:10:16,408 --> 00:10:20,287
Now she close legs,
she thinks she's revolutionary.
189
00:10:20,370 --> 00:10:21,955
[speaking Romanian]
190
00:10:23,874 --> 00:10:25,459
- [car door opens]
- What did he say?
191
00:10:25,542 --> 00:10:27,252
- [car door closes]
- "Put bullet in her."
192
00:10:27,336 --> 00:10:30,339
[tense music]
193
00:10:30,422 --> 00:10:34,217
- [car door opens, closes]
- [car engine starts]
194
00:10:45,312 --> 00:10:47,314
[tense music continues]
195
00:10:55,614 --> 00:10:59,868
Moscow are ready to issue
a tag system for all women.
196
00:10:59,951 --> 00:11:01,912
The whole country? That must cost...
197
00:11:01,995 --> 00:11:03,139
- [diplomat] Millions.
- [Viktor] Mm.
198
00:11:03,163 --> 00:11:06,041
It's cheaper than building
the amount of prisons it would take
199
00:11:06,124 --> 00:11:08,377
- to house them all.
- Mm.
200
00:11:08,460 --> 00:11:11,421
The tag alerts when electricity is used
201
00:11:11,505 --> 00:11:14,091
with the benefits
of knowing where the user is.
202
00:11:14,174 --> 00:11:15,374
[speaking Romanian] Darling...
203
00:11:16,676 --> 00:11:18,595
...I bought you some jewellery.
204
00:11:18,678 --> 00:11:20,972
[light music]
205
00:11:31,233 --> 00:11:32,233
Foot.
206
00:11:35,779 --> 00:11:38,782
[light music continues]
207
00:11:44,746 --> 00:11:46,498
[tense music]
208
00:11:52,504 --> 00:11:55,048
[device clicks, beeping]
209
00:11:58,176 --> 00:12:00,220
Now eat in your room, please.
210
00:12:11,440 --> 00:12:13,817
[Savannah] Come on. Fucking open.
211
00:12:20,157 --> 00:12:22,409
[Savannah groans]
212
00:12:22,492 --> 00:12:24,220
- [Allie] What are you doing?
- [Savannah gasps]
213
00:12:24,244 --> 00:12:25,537
Jesus Christ.
214
00:12:25,620 --> 00:12:27,330
I thought you were one of the sisters.
215
00:12:27,414 --> 00:12:29,791
Um... what's with the break-in?
216
00:12:30,417 --> 00:12:32,502
Sister Veronica took my phone away.
217
00:12:33,545 --> 00:12:36,339
I missed my call with Riley
two days in a row.
218
00:12:36,423 --> 00:12:38,592
It's the only way I get to see her.
219
00:12:38,675 --> 00:12:40,218
She's three years old.
220
00:12:40,302 --> 00:12:44,055
She doesn't get why Mommy isn't with her.
She's just gonna think I left her.
221
00:12:44,931 --> 00:12:47,476
[sobbing]
222
00:12:47,559 --> 00:12:48,894
Hey, no, it's OK.
223
00:12:49,644 --> 00:12:51,480
[continues sobbing]
224
00:12:51,563 --> 00:12:53,231
Hey, stop crying, stop crying.
225
00:12:56,526 --> 00:12:59,196
Listen, stop crying. OK?
226
00:12:59,279 --> 00:13:00,655
You're gonna talk to Riley.
227
00:13:00,739 --> 00:13:03,867
You're gonna talk to Riley right now. OK?
228
00:13:06,286 --> 00:13:07,996
OK, alright.
229
00:13:08,079 --> 00:13:12,375
You... you kinda gotta let it build up,
like, like water boiling,
230
00:13:12,459 --> 00:13:14,753
and think...
231
00:13:14,836 --> 00:13:18,673
Think of every bad thing
that has ever happened to you,
232
00:13:19,382 --> 00:13:22,511
and it's in your chest and it's growing.
233
00:13:22,594 --> 00:13:23,720
OK.
234
00:13:23,803 --> 00:13:25,603
- [electricity crackling]
- [Savannah panting]
235
00:13:25,680 --> 00:13:28,892
Now... let it all out.
236
00:13:28,975 --> 00:13:30,894
- [electricity crackling]
- [both gasp]
237
00:13:35,732 --> 00:13:38,318
- You're amazing.
- You're the one who did it.
238
00:13:46,409 --> 00:13:48,328
Hi, baby.
239
00:13:48,411 --> 00:13:50,664
Mommy missed you so much.
240
00:13:50,747 --> 00:13:52,582
- Hi, Mommy.
- [chuckles]
241
00:13:53,792 --> 00:13:54,918
This is my daughter.
242
00:13:55,001 --> 00:13:56,461
Isn't she gorgeous?
243
00:13:56,545 --> 00:13:58,338
Riley, say hi to Mommy's friend.
244
00:13:58,421 --> 00:14:00,006
- Hi.
- Hi.
245
00:14:06,012 --> 00:14:07,597
How's your hand, Riley bear?
246
00:14:07,681 --> 00:14:09,391
The burn looks a lot better.
247
00:14:10,642 --> 00:14:11,842
Mommy didn't mean to hurt you.
248
00:14:14,688 --> 00:14:15,730
Babs.
249
00:14:17,524 --> 00:14:19,192
- What's this?
- Rent.
250
00:14:19,901 --> 00:14:20,901
[Barbara] Mmm.
251
00:14:21,778 --> 00:14:25,657
Yeah, 'cause it costs a lot of money
to keep a house like this going.
252
00:14:25,740 --> 00:14:27,460
I'm not gonna say "thanks" though,
'cause...
253
00:14:27,534 --> 00:14:28,868
You might break out in hives.
254
00:14:29,703 --> 00:14:34,291
No. 'Cause no amount of money
is gonna make up for what you've done.
255
00:14:36,459 --> 00:14:37,669
[Bernie] Rox!
256
00:14:52,892 --> 00:14:54,269
Come in, darling.
257
00:14:55,145 --> 00:14:57,939
You know Lester Sprink?
Been looking after the family for years.
258
00:14:58,023 --> 00:14:59,608
This is Roxy, my youngest.
259
00:15:00,442 --> 00:15:01,651
Sit yourself down.
260
00:15:01,735 --> 00:15:03,445
We're going over my will.
261
00:15:08,033 --> 00:15:11,828
Now, Monke and Sons...
262
00:15:12,871 --> 00:15:15,832
was always gonna be divided into three.
263
00:15:15,915 --> 00:15:17,751
And now that Terry's gone,
264
00:15:17,834 --> 00:15:19,669
I've gotta decide
where that third should go.
265
00:15:19,753 --> 00:15:21,188
[Ricky] Dad, this has
already been decided.
266
00:15:21,212 --> 00:15:24,716
Liat and I are starting a family.
We need the extra security.
267
00:15:27,218 --> 00:15:28,678
And what do you think, Darrell?
268
00:15:28,762 --> 00:15:30,930
Yeah, well, whatever you say, Dad.
269
00:15:32,515 --> 00:15:33,683
I'm happy with my lot.
270
00:15:33,767 --> 00:15:35,894
Bernie, Ricky and Terry work together,
271
00:15:35,977 --> 00:15:38,021
so it's only fair
that Ricky should get his share.
272
00:15:38,104 --> 00:15:39,939
I know what was said, love,
273
00:15:40,023 --> 00:15:41,733
but the world's changing, innit?
274
00:15:41,816 --> 00:15:43,896
I mean, in ten years' time,
we might look out of step
275
00:15:43,943 --> 00:15:45,528
without a woman at the top.
276
00:15:49,491 --> 00:15:52,744
[Lester] There's, um,
no rush on the paperwork.
277
00:15:52,827 --> 00:15:54,788
Well, that's good, because I'd like to see
278
00:15:54,871 --> 00:15:57,165
how my oldest and my youngest
279
00:15:57,248 --> 00:15:59,417
work together before I sign anything.
280
00:16:00,210 --> 00:16:02,170
[Ricky] What an absolute joke.
281
00:16:02,253 --> 00:16:04,255
[dramatic music]
282
00:16:06,549 --> 00:16:10,428
[door opens, closes]
283
00:16:11,596 --> 00:16:14,599
[indistinct chattering]
284
00:16:16,685 --> 00:16:19,187
Shit. Shit.
285
00:16:20,188 --> 00:16:23,191
[indistinct chattering continues]
286
00:16:25,026 --> 00:16:26,026
[twig snaps]
287
00:16:33,910 --> 00:16:35,704
[Tunde] Hello. I... I come in peace.
288
00:16:35,787 --> 00:16:37,455
I'm... I'm a journalist.
289
00:16:38,915 --> 00:16:40,792
You know, a journalist.
290
00:16:41,251 --> 00:16:42,978
[speaking Romanian]
He could be one of Darius' spies.
291
00:16:43,002 --> 00:16:44,421
Darius is dead.
292
00:16:45,004 --> 00:16:46,631
[Kimaya] Did he follow you?
293
00:16:46,715 --> 00:16:49,676
[Sofia] They won't attack us again,
not after we burned the village.
294
00:16:49,759 --> 00:16:51,428
[Kimaya] You don't know that.
295
00:16:52,303 --> 00:16:53,847
Send him away.
296
00:16:56,224 --> 00:16:58,643
- No.
- [chuckling]
297
00:16:58,727 --> 00:16:59,727
Yeah?
298
00:17:03,356 --> 00:17:05,400
- [Kimaya] Come on.
- [Colette] Who are you?
299
00:17:05,984 --> 00:17:09,195
Uh, my name is Tunde, Tunde Ojo.
300
00:17:09,279 --> 00:17:11,614
I'm a... I'm a journalist. Um, CNN.
301
00:17:11,698 --> 00:17:14,117
- [Colette] Do you have ID?
- No, no, I don't.
302
00:17:14,200 --> 00:17:16,119
- But you can look on my website.
- You armed?
303
00:17:16,202 --> 00:17:17,954
Uh, no. No.
304
00:17:18,663 --> 00:17:20,081
Hm. [speaks Romanian]
305
00:17:20,165 --> 00:17:21,624
[laughter]
306
00:17:21,708 --> 00:17:24,669
OK, listen, I can... I can explain.
Um, it's...
307
00:17:24,753 --> 00:17:28,256
[Zoia cries, screaming in pain]
308
00:17:29,090 --> 00:17:30,109
[Colette speaking Romanian]
309
00:17:30,133 --> 00:17:31,676
What's happening? What's going on?
310
00:17:31,760 --> 00:17:34,971
[Sofia speaking Romanian]
311
00:17:36,055 --> 00:17:38,391
- [woman] Faster.
- [screaming continues]
312
00:17:38,475 --> 00:17:40,226
- [Tunde] OK, OK, OK, OK, OK.
- Don't move.
313
00:17:47,984 --> 00:17:51,196
[Zoia crying in pain]
314
00:17:53,490 --> 00:17:55,492
[Zoia screaming]
315
00:18:00,038 --> 00:18:03,500
[screaming continues]
316
00:18:03,583 --> 00:18:05,627
[ethereal music]
317
00:18:06,085 --> 00:18:07,921
[Colette shushes, mumbles]
318
00:18:08,004 --> 00:18:11,216
[Zoia breathes heavily, groans]
319
00:18:14,719 --> 00:18:19,307
[woman 1 speaking Romanian]
320
00:18:20,225 --> 00:18:22,936
[crying]
321
00:18:28,399 --> 00:18:30,485
[crying continues]
322
00:18:43,540 --> 00:18:45,792
[Zoia screams]
323
00:18:45,875 --> 00:18:47,877
[ethereal music continues]
324
00:18:50,547 --> 00:18:53,049
[Zoia cries in pain]
325
00:18:58,888 --> 00:19:00,306
[Zoia cries in pain]
326
00:19:07,021 --> 00:19:10,483
[Zoia screaming in pain]
327
00:19:19,534 --> 00:19:23,162
- [continues screaming]
- [woman 1 speaking Romanian]
328
00:19:27,792 --> 00:19:30,044
[baby crying]
329
00:19:34,340 --> 00:19:35,940
[woman 2 speaking Romanian] It's a girl!
330
00:19:37,051 --> 00:19:39,512
[Zoia crying]
331
00:19:41,264 --> 00:19:42,765
It's a girl, Zoia!
332
00:19:44,267 --> 00:19:46,644
[baby crying]
333
00:19:51,441 --> 00:19:55,278
[speaking Romanian]
334
00:20:00,325 --> 00:20:03,953
- [Zoia cooing]
- [baby continues crying]
335
00:20:10,877 --> 00:20:13,338
["Freak" by Doja Cat plays]
336
00:20:13,421 --> 00:20:19,427
♪ Tied it tight enough
He can't break free ♪
337
00:20:19,510 --> 00:20:21,930
♪ Keep him waiting 'til he try ♪
338
00:20:22,013 --> 00:20:24,641
- [knock on door]
- [dog whines]
339
00:20:25,433 --> 00:20:29,228
♪ This can go one of two ways ♪
340
00:20:29,312 --> 00:20:32,106
[Solongo] Madam, I'm here
for your hair appointment.
341
00:20:32,190 --> 00:20:33,358
- Come.
- [door closes]
342
00:20:33,441 --> 00:20:36,945
♪ I'll be your slave ♪
343
00:20:37,862 --> 00:20:39,781
Where do you live?
344
00:20:39,864 --> 00:20:43,952
- [Solongo] Botanica De Jos.
- Oh. Is your house nice?
345
00:20:44,494 --> 00:20:45,912
No, madam.
346
00:20:45,995 --> 00:20:48,456
- But rent is cheap.
- Yeah.
347
00:20:48,539 --> 00:20:49,539
[spits]
348
00:20:50,541 --> 00:20:52,335
Do you live alone?
349
00:20:53,628 --> 00:20:56,839
- I share with six other women.
- Six?
350
00:20:58,257 --> 00:21:00,677
Well, at least it's not far.
351
00:21:00,760 --> 00:21:03,930
When the train is running, madam.
Most days, I walk.
352
00:21:04,013 --> 00:21:05,264
You walk?
353
00:21:07,266 --> 00:21:08,768
You walk?
354
00:21:18,736 --> 00:21:20,655
Are we cutting hair today, madam?
355
00:21:22,448 --> 00:21:25,451
No. I have a better idea.
356
00:21:26,369 --> 00:21:30,123
[sniffles] We swap lives.
357
00:21:35,795 --> 00:21:39,507
♪ Freak like me ♪
358
00:21:39,590 --> 00:21:45,596
♪ You want a good girl
That does bad things to you ♪
359
00:21:45,680 --> 00:21:51,686
♪ You never been with no one
As nasty as me ♪
360
00:21:51,769 --> 00:21:54,689
♪ Spice up your life, come get a freak ♪
361
00:21:54,772 --> 00:21:57,233
♪ Do, do-do, do-do, do-do ♪
362
00:21:57,316 --> 00:21:58,234
[Tatiana blowing raspberry]
363
00:21:58,317 --> 00:22:03,489
♪ This can go one of two ways ♪
364
00:22:04,032 --> 00:22:06,159
♪ We could flip the coin ♪
365
00:22:06,242 --> 00:22:08,911
♪ I'll be your slave ♪
366
00:22:08,995 --> 00:22:10,163
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
367
00:22:10,246 --> 00:22:14,709
♪ Call you daddy, give me a nickname ♪
368
00:22:14,792 --> 00:22:15,792
[Tatiana chuckles]
369
00:22:16,419 --> 00:22:19,505
♪ I ain't afraid of a little pain ♪
370
00:22:19,589 --> 00:22:21,758
♪ No, I ain't afraid of a little pain ♪
371
00:22:21,841 --> 00:22:24,761
♪ Yo, yo, yo, yo ♪
372
00:22:24,844 --> 00:22:27,847
♪ He wanted somethin' else
And he wanna be selfish ♪
373
00:22:27,930 --> 00:22:30,725
♪ He wanted them three rounds
DC had to come help him ♪
374
00:22:30,808 --> 00:22:32,226
♪ Look, I know your position ♪
375
00:22:32,310 --> 00:22:34,062
♪ Try to squeeze in
The full nelson though ♪
376
00:22:34,145 --> 00:22:35,938
♪ Freak like me ♪
377
00:22:36,022 --> 00:22:37,857
♪ Tryna freak you down ♪
378
00:22:37,940 --> 00:22:39,859
♪ You want a good girl ♪
379
00:22:39,942 --> 00:22:44,489
♪ That does bad things to you ♪
380
00:22:44,572 --> 00:22:45,656
[chuckles softly]
381
00:22:47,784 --> 00:22:50,578
- I'm sorry, I...
- You look beautiful.
382
00:22:51,913 --> 00:22:54,457
Whoa! [chuckles]
383
00:23:01,005 --> 00:23:02,465
You must get lonely here.
384
00:23:03,883 --> 00:23:05,093
The truth is...
385
00:23:06,552 --> 00:23:09,263
I would give up this money
to have my brother back.
386
00:23:11,808 --> 00:23:12,892
We found him.
387
00:23:14,227 --> 00:23:16,020
Batzorig is in prison.
388
00:23:17,105 --> 00:23:18,606
He's not a criminal.
389
00:23:18,689 --> 00:23:22,443
He just couldn't pay a bribe,
and they give him five years.
390
00:23:22,527 --> 00:23:25,905
[sombre music]
391
00:23:30,201 --> 00:23:31,369
I hoped...
392
00:23:33,079 --> 00:23:34,163
maybe...
393
00:23:35,581 --> 00:23:37,375
you could talk to the president?
394
00:23:41,212 --> 00:23:42,839
I have a sister.
395
00:23:44,882 --> 00:23:47,135
She must be very proud of you.
396
00:23:49,846 --> 00:23:51,722
[Solongo gasps]
397
00:23:51,806 --> 00:23:53,808
[tense music]
398
00:24:10,575 --> 00:24:13,578
[sensual music]
399
00:24:22,420 --> 00:24:25,548
[heavy breathing]
400
00:24:29,010 --> 00:24:30,010
[yelps]
401
00:24:35,850 --> 00:24:38,269
[dramatic music]
402
00:24:50,323 --> 00:24:52,825
Oi, wait, wait, wait, wait.
403
00:24:54,118 --> 00:24:56,037
- I'll do the talking.
- Dad sent all of us.
404
00:24:56,120 --> 00:24:58,497
That's not how it works. We had a system.
405
00:24:58,581 --> 00:25:00,791
I did the business,
Darrell and Terry worked under me.
406
00:25:00,875 --> 00:25:02,710
I don't work under anybody.
407
00:25:02,793 --> 00:25:05,755
You know Dad's fucking with you,
don't you?
408
00:25:06,672 --> 00:25:08,312
Whatever this is,
it'll be over in a week.
409
00:25:09,300 --> 00:25:10,593
I'm the eldest.
410
00:25:10,676 --> 00:25:11,802
He knows how it works.
411
00:25:13,304 --> 00:25:15,640
- Now, Primrose is an important supplier.
- I know that.
412
00:25:15,723 --> 00:25:17,642
Good. Then you won't fuck it up, will you?
413
00:25:18,434 --> 00:25:20,770
We're here to approve a sale. That's all.
414
00:25:23,147 --> 00:25:27,068
Oi, Roxy, please just let Ricky
do the talking.
415
00:25:27,610 --> 00:25:29,028
Yeah? It's what he does.
416
00:25:34,450 --> 00:25:37,370
[Darrell] Oi, this house
used to belong to David Hasselhoff.
417
00:25:37,954 --> 00:25:39,914
- No way.
- Yes way.
418
00:25:41,374 --> 00:25:43,292
He had a full-time lifeguard for the pool.
419
00:25:44,794 --> 00:25:47,046
[both chuckle]
420
00:25:47,129 --> 00:25:49,131
[jazz music]
421
00:25:55,263 --> 00:25:57,098
Here, love, keep dry.
422
00:25:57,181 --> 00:25:59,392
Primrose, you gorgeous bastard.
423
00:25:59,475 --> 00:26:01,477
- Ricky, my son.
- Oh, too long.
424
00:26:01,936 --> 00:26:04,689
- How's Liat, hey? Beautiful wedding.
- Aww.
425
00:26:04,772 --> 00:26:06,857
Yeah, well, she's well. Sends her love.
426
00:26:07,650 --> 00:26:09,777
Darrell, how's school?
427
00:26:09,860 --> 00:26:11,904
- Yeah, good, good, good.
- Heading for Oxford yet?
428
00:26:11,988 --> 00:26:13,155
No, no. Cambridge, mate.
429
00:26:13,239 --> 00:26:14,532
If I can stay out of trouble.
430
00:26:14,615 --> 00:26:16,951
Bloody hell, what? You're going straight?
431
00:26:17,034 --> 00:26:19,787
- Yeah, hopefully. What?
- [laughter]
432
00:26:19,870 --> 00:26:22,665
Hey, so sorry about Terry.
433
00:26:22,748 --> 00:26:25,084
Well, he had a good heart, that boy.
434
00:26:25,167 --> 00:26:28,087
- [Ricky] Thanks, Primrose.
- [Darrell] Appreciate that.
435
00:26:28,671 --> 00:26:31,132
Well, who's this then?
436
00:26:31,215 --> 00:26:33,135
- [Darrell] Uh, that's our sister.
- Half sister.
437
00:26:33,926 --> 00:26:35,094
Rox.
438
00:26:35,511 --> 00:26:37,013
Roxy Monke.
439
00:26:38,306 --> 00:26:39,390
I've heard about you.
440
00:26:41,767 --> 00:26:43,644
Chip off the old block.
441
00:26:43,728 --> 00:26:45,271
You wanna watch out, Ricky.
442
00:26:45,938 --> 00:26:48,190
Unfortunate about your mother.
443
00:26:48,274 --> 00:26:51,902
I hope they find the evil bastard
who put those goons up to it.
444
00:26:51,986 --> 00:26:53,529
Gloria!
445
00:26:53,612 --> 00:26:55,823
Get my friends here
whatever they want to drink.
446
00:26:55,906 --> 00:26:57,450
[woman laughing]
447
00:26:57,533 --> 00:27:00,828
[Primrose] These are the stones
your father and I were talking about.
448
00:27:00,911 --> 00:27:04,373
As you can see, they're flawless.
449
00:27:04,457 --> 00:27:08,085
The other beauties, I thought
might also catch his eye.
450
00:27:08,169 --> 00:27:10,588
[indistinct chatter]
451
00:27:12,048 --> 00:27:13,132
Girls, eh?
452
00:27:13,632 --> 00:27:15,843
Yeah, just love a swim.
453
00:27:15,926 --> 00:27:17,595
[laughter]
454
00:27:20,806 --> 00:27:22,558
[David laughing]
455
00:27:24,977 --> 00:27:26,145
Alright, David.
456
00:27:28,731 --> 00:27:29,857
Who are you?
457
00:27:29,940 --> 00:27:32,109
Bernie Monke's daughter
from the other day.
458
00:27:32,193 --> 00:27:33,569
What are you doing?
459
00:27:33,652 --> 00:27:34,862
What's it fucking look like?
460
00:27:34,945 --> 00:27:36,906
[Roxy]
Looks like you still owe my dad money,
461
00:27:36,989 --> 00:27:39,617
meanwhile, you're socialising
with one of his main suppliers.
462
00:27:39,700 --> 00:27:42,078
I don't think Bernie
would be very happy to hear about that.
463
00:27:42,620 --> 00:27:44,872
- Go on, fuck off.
- What'd you fucking say?
464
00:27:46,248 --> 00:27:47,625
Fuck's sake.
465
00:27:47,708 --> 00:27:50,294
[David snorts, laughs]
466
00:27:50,378 --> 00:27:53,547
Last time, she didn't have the bollocks
to use it.
467
00:27:53,631 --> 00:27:55,007
[woman] Fucking come on, then.
468
00:27:55,591 --> 00:27:57,760
- [electricity crackles]
- [woman grunting]
469
00:27:58,177 --> 00:27:59,177
[David] Oi.
470
00:27:59,804 --> 00:28:02,223
[woman breathing heavily]
471
00:28:02,306 --> 00:28:03,641
[woman] Fuck this.
472
00:28:03,724 --> 00:28:04,809
What do you want?
473
00:28:04,892 --> 00:28:06,102
[Roxy] My dad's money.
474
00:28:07,019 --> 00:28:08,396
I ain't got it now, have I?
475
00:28:08,479 --> 00:28:12,149
Tomorrow morning, 9am,
you knock on Bernie Monke's door
476
00:28:12,233 --> 00:28:13,553
with everything that you owe him.
477
00:28:13,609 --> 00:28:15,194
Ah, this is bollocks!
478
00:28:15,277 --> 00:28:17,029
You can't come in here and...
479
00:28:19,615 --> 00:28:20,801
- What are you doing?
- [Ricky] Roxy!
480
00:28:20,825 --> 00:28:22,993
Tomorrow morning, 9am.
481
00:28:24,036 --> 00:28:24,912
No.
482
00:28:24,995 --> 00:28:27,873
- That's your final warning.
- No, no.
483
00:28:27,957 --> 00:28:29,583
- [electricity crackles]
- [David grunts]
484
00:28:35,214 --> 00:28:38,717
[Darrell gasps, laughs]
485
00:28:38,801 --> 00:28:41,554
[Primrose] Jesus Christ, David!
486
00:28:41,637 --> 00:28:43,347
You shat in my pool!
487
00:28:43,431 --> 00:28:45,641
[Darrell laughing]
488
00:28:45,724 --> 00:28:47,726
[girls laughing]
489
00:28:49,270 --> 00:28:50,980
[electricity crackling]
490
00:29:00,739 --> 00:29:02,616
[laughter continues]
491
00:29:03,951 --> 00:29:05,411
[electricity crackling]
492
00:29:06,579 --> 00:29:08,747
- [Jean] Whoa! What the hell?
- [Sima] What is it?
493
00:29:08,831 --> 00:29:11,542
[The Voice] Clever girl. Water conducts.
494
00:29:11,625 --> 00:29:13,061
[Jean] Something just tickled my foot.
495
00:29:13,085 --> 00:29:15,296
- [electricity crackling]
- [Jean] Oh, my gosh.
496
00:29:15,379 --> 00:29:16,797
There it goes again!
497
00:29:17,506 --> 00:29:19,758
[The Voice] You don't have
to touch them to move them.
498
00:29:19,842 --> 00:29:22,219
[Luanne] Oh, my gosh, chill.
It's probably just a fish.
499
00:29:22,803 --> 00:29:24,680
It's a fish, probably just a fish.
500
00:29:24,763 --> 00:29:26,724
- That wasn't no fish.
- It's a fish.
501
00:29:26,807 --> 00:29:28,976
- That was a snake.
- It's not a snake.
502
00:29:29,059 --> 00:29:30,603
That was... that was a snake.
503
00:29:30,686 --> 00:29:32,766
Can you tell her
there's no damn snakes in the ocean?
504
00:29:33,397 --> 00:29:34,397
You're new here.
505
00:29:35,357 --> 00:29:37,818
Yeah, that's Jean.
They just got here from Alabama.
506
00:29:40,237 --> 00:29:41,989
Where... where in Alabama?
507
00:29:42,573 --> 00:29:44,325
Uh, Guntersville.
508
00:29:46,535 --> 00:29:47,953
Have we met before?
509
00:29:49,121 --> 00:29:50,915
I... I don't think so.
510
00:29:51,665 --> 00:29:54,084
You look so familiar.
511
00:29:55,794 --> 00:29:58,589
Eve makes miracles. Like, actual miracles.
512
00:29:58,672 --> 00:30:00,466
She brought a bird back to life.
513
00:30:00,549 --> 00:30:01,842
Yeah, and she healed me.
514
00:30:01,926 --> 00:30:04,136
I had seizures ever since I was a kid.
515
00:30:04,220 --> 00:30:06,931
Eve laid her hands on me,
I haven't had one over a month.
516
00:30:07,014 --> 00:30:09,642
You do all of that with your electricity?
517
00:30:10,976 --> 00:30:12,811
I do it with God.
518
00:30:12,895 --> 00:30:14,522
[Luanne] Eve talks to God.
519
00:30:15,606 --> 00:30:17,483
She says God's a woman.
520
00:30:17,566 --> 00:30:20,110
Yeah, no offence,
521
00:30:20,194 --> 00:30:22,738
I'm not about the religion stuff. Um...
522
00:30:23,656 --> 00:30:26,242
Uh, my daddy was a preacher, so...
523
00:30:27,701 --> 00:30:30,913
Jean, Eve is real. We've all seen it.
524
00:30:30,996 --> 00:30:32,414
It's OK.
525
00:30:32,498 --> 00:30:33,624
I was the same way.
526
00:30:33,707 --> 00:30:36,919
My foster parents took me to church
every Sunday.
527
00:30:37,002 --> 00:30:38,712
I never used to believe.
528
00:30:40,881 --> 00:30:42,174
But look at that.
529
00:30:42,258 --> 00:30:44,260
- [electricity crackling]
- [serene music]
530
00:30:45,177 --> 00:30:47,096
If this isn't evidence of God,
531
00:30:47,179 --> 00:30:49,306
I don't know what is.
532
00:30:55,563 --> 00:30:58,023
[laughter]
533
00:30:59,483 --> 00:31:01,860
[serene music continues]
534
00:31:02,945 --> 00:31:05,030
- [Sister Veronica] Eve!
- [all gasp]
535
00:31:06,115 --> 00:31:07,491
Can you explain this?
536
00:31:08,951 --> 00:31:11,328
- Looks like a doorknob.
- [laughter]
537
00:31:12,621 --> 00:31:16,792
Eve, if you wanna stay here,
why do you keep breaking the rules?
538
00:31:16,875 --> 00:31:19,628
Because the rules don't make any sense.
539
00:31:19,712 --> 00:31:21,964
Just like most of your stories
in your precious Bible.
540
00:31:22,756 --> 00:31:24,341
Virgins making babies,
541
00:31:24,425 --> 00:31:26,176
dudes turning water into wine.
542
00:31:26,260 --> 00:31:28,220
That's all from God, but this power isn't?
543
00:31:30,139 --> 00:31:34,351
I believe those stories
because they are God's truth,
544
00:31:34,435 --> 00:31:36,520
Eve Jones from Idaho.
545
00:31:37,521 --> 00:31:40,816
I know the truth when I see it,
and you are nothing but a lie.
546
00:31:40,899 --> 00:31:42,484
Not like this, Veronica.
547
00:31:42,568 --> 00:31:44,903
The person you claim to be doesn't exist.
548
00:31:45,529 --> 00:31:48,782
Your name, your address, your parents,
549
00:31:48,866 --> 00:31:51,577
everything you've told us, all fake.
550
00:31:53,037 --> 00:31:55,205
I'm not afraid of you.
551
00:31:55,289 --> 00:31:57,416
I'm gonna find out who you really are
552
00:31:57,499 --> 00:31:59,335
and send you back where you belong.
553
00:32:03,005 --> 00:32:05,841
["In Your Eyes" by Peter Gabriel plays]
554
00:32:13,515 --> 00:32:14,975
♪ Love ♪
555
00:32:15,059 --> 00:32:17,978
I know what kind of girl you are, Allison.
556
00:32:18,062 --> 00:32:23,192
♪ I get so lost sometimes ♪
557
00:32:23,275 --> 00:32:25,736
[sobbing]
558
00:32:28,364 --> 00:32:29,531
- [crackles]
- [man groans]
559
00:32:29,615 --> 00:32:33,702
♪ And this emptiness fills my heart ♪
560
00:32:37,373 --> 00:32:41,752
She's right. I'm a fraud. I'm a killer.
561
00:32:42,378 --> 00:32:45,297
They're gonna kick me out
and send me back.
562
00:32:45,381 --> 00:32:47,132
[The Voice] Not if you own the place.
563
00:32:47,216 --> 00:32:49,468
Not if you make them believe.
564
00:32:49,551 --> 00:32:51,512
Belief is power.
565
00:32:52,179 --> 00:32:56,558
♪ When I want to run away ♪
566
00:32:56,642 --> 00:32:59,812
[people screaming]
567
00:33:02,815 --> 00:33:06,902
♪ But whichever way I go ♪
568
00:33:06,985 --> 00:33:10,989
♪ I come back to the place you are ♪
569
00:33:12,533 --> 00:33:15,619
Alright. First, you've gotta know
how to throw a proper punch.
570
00:33:15,703 --> 00:33:18,747
Thumb outside the fist, below the knuckle,
so it don't impact.
571
00:33:18,831 --> 00:33:20,708
Wanna line up
these first two knuckles, right,
572
00:33:20,791 --> 00:33:22,126
with the rest of your arm, see?
573
00:33:22,209 --> 00:33:23,419
Straight line.
574
00:33:23,502 --> 00:33:26,755
You hit with that,
not the ring and pinky. [exhales]
575
00:33:26,839 --> 00:33:29,091
And you wanna keep low, body shots.
576
00:33:29,174 --> 00:33:30,494
In movies, they aim for the face,
577
00:33:30,551 --> 00:33:33,679
which is good if you wanna break your hand
on some twat's fucking forehead.
578
00:33:33,762 --> 00:33:36,390
Go for the chest
and twist into it with your hip.
579
00:33:36,473 --> 00:33:38,142
Short and quick. [exhales]
580
00:33:38,225 --> 00:33:40,894
Short and quick. With follow through.
581
00:33:42,104 --> 00:33:45,691
Now light 'em up, bitches. [exhaling]
582
00:33:47,401 --> 00:33:51,447
[exhaling]
583
00:33:53,115 --> 00:33:54,241
Burn.
584
00:33:54,324 --> 00:33:56,118
[tense music]
585
00:34:05,544 --> 00:34:06,879
[sobbing]
586
00:34:06,962 --> 00:34:08,589
[Ryan] Jos?
587
00:34:08,672 --> 00:34:09,798
Jos!
588
00:34:13,594 --> 00:34:17,931
♪ All my instincts, they return ♪
589
00:34:18,432 --> 00:34:22,227
♪ And the grand facade
So soon will burn ♪
590
00:34:22,311 --> 00:34:23,645
Bro, what the hell?
591
00:34:23,729 --> 00:34:26,148
♪ Without a noise ♪
592
00:34:26,231 --> 00:34:28,442
♪ Without my pride ♪
593
00:34:28,525 --> 00:34:33,113
♪ I reach out from the inside ♪
594
00:34:39,953 --> 00:34:42,206
♪ In your eyes ♪
595
00:34:42,289 --> 00:34:44,541
- ♪ The light, the heat ♪
- ♪ In your eyes ♪
596
00:34:44,625 --> 00:34:47,377
- ♪ I am complete ♪
- ♪ In your eyes ♪
597
00:34:47,461 --> 00:34:49,546
- ♪ I see the doorway ♪
- ♪ In your eyes ♪
598
00:34:49,630 --> 00:34:52,049
- ♪ To a thousand churches ♪
- ♪ In your eyes ♪
599
00:34:52,132 --> 00:34:55,844
- ♪ The resolution ♪
- ♪ In your eyes ♪
600
00:34:55,928 --> 00:34:57,054
What are you doing?
601
00:34:59,097 --> 00:35:02,226
Uh... Yeah, sorry, I didn't...
602
00:35:02,309 --> 00:35:06,438
Sorry, I didn't really think past
the whole heart thing.
603
00:35:09,066 --> 00:35:13,487
I... I heard about what happened
with that guy.
604
00:35:15,864 --> 00:35:18,951
I... I wish I had been there with you.
605
00:35:19,451 --> 00:35:22,621
'Cause the people who hate you,
606
00:35:22,704 --> 00:35:25,958
I mean, they don't know it yet,
but... they hate me.
607
00:35:28,502 --> 00:35:30,671
And the people that want to hurt you...
608
00:35:31,588 --> 00:35:32,965
they want to hurt me.
609
00:35:34,550 --> 00:35:39,596
And, um, I want you to know
I'm with you, Jos.
610
00:35:43,433 --> 00:35:44,685
I'm in this.
611
00:35:49,022 --> 00:35:51,608
♪ Without a noise ♪
612
00:35:51,692 --> 00:35:54,403
♪ Without my pride ♪
613
00:35:54,486 --> 00:35:55,612
I'm in this too.
614
00:35:56,488 --> 00:36:01,159
♪ I reach out from the inside ♪
615
00:36:11,128 --> 00:36:16,925
♪ Oh, I see the light ♪
616
00:36:17,009 --> 00:36:18,844
♪ I see the heat ♪
617
00:36:18,927 --> 00:36:23,724
♪ Oh, I wanna be that complete ♪
618
00:36:24,516 --> 00:36:29,771
♪ I wanna touch the light
The heat I see in your eyes ♪
619
00:36:33,650 --> 00:36:39,364
♪ I get so lost sometimes ♪
620
00:36:42,659 --> 00:36:46,121
[baby cooing]
621
00:36:47,623 --> 00:36:50,542
- [footsteps]
- [door opens, closes]
622
00:37:00,177 --> 00:37:01,219
[Zoia shushes]
623
00:37:03,597 --> 00:37:05,974
CNN don't have any European journalists?
624
00:37:06,850 --> 00:37:08,644
I'm a correspondent.
625
00:37:08,727 --> 00:37:10,437
[shushing]
626
00:37:11,021 --> 00:37:12,564
The women really like you.
627
00:37:18,612 --> 00:37:21,156
I'm here because
I want to tell your story.
628
00:37:24,534 --> 00:37:26,370
The end of sexual slavery.
629
00:37:27,871 --> 00:37:28,914
Tell me...
630
00:37:32,459 --> 00:37:34,211
Where were men like you...
631
00:37:35,295 --> 00:37:38,298
when I didn't have electricity
coming out of my hands?
632
00:37:42,886 --> 00:37:44,137
I'm done here.
633
00:37:44,221 --> 00:37:47,432
No, wait, I... I posted the first video
of EOD out of Nigeria.
634
00:37:47,516 --> 00:37:48,976
I went to Saudi, I went to Riyadh.
635
00:37:49,059 --> 00:37:52,729
I filmed the protest there.
I risked my life with those women.
636
00:37:52,813 --> 00:37:56,149
OK, I want to do this. I have to.
637
00:38:00,028 --> 00:38:03,407
- The end of sexual slavery.
- [laughter]
638
00:38:04,282 --> 00:38:05,962
[speaking Romanian]
Can you hear this fool?
639
00:38:08,120 --> 00:38:09,871
How much?
640
00:38:10,914 --> 00:38:15,335
Money? Yeah, yeah, I can... I can pay.
But this is gonna give you a voice.
641
00:38:15,419 --> 00:38:17,045
And it's gonna make you famous.
642
00:38:18,547 --> 00:38:20,090
How do we make it worth it for me?
643
00:38:21,633 --> 00:38:22,884
What do you need?
644
00:38:24,428 --> 00:38:26,638
I need to see my sister.
645
00:38:28,140 --> 00:38:30,308
- Oh, OK.
- Mm-hmm.
646
00:38:30,392 --> 00:38:32,394
- Where is she?
- The Palace.
647
00:38:33,854 --> 00:38:34,980
She works there?
648
00:38:35,939 --> 00:38:37,274
She lives there.
649
00:38:41,611 --> 00:38:44,614
Tatiana may be as spoiled
as her husband is fat, but...
650
00:38:45,866 --> 00:38:47,117
she's still my sister.
651
00:38:48,243 --> 00:38:49,911
I have to know if she cares.
652
00:38:49,995 --> 00:38:52,831
- [gentle music]
- [clanging]
653
00:39:04,217 --> 00:39:06,803
[gentle music continues]
654
00:39:29,826 --> 00:39:31,995
You want to give me a voice?
655
00:39:33,205 --> 00:39:36,124
I have learned how to say "help me"
656
00:39:36,208 --> 00:39:37,959
in eight different languages.
657
00:39:41,379 --> 00:39:44,174
All the countries I was sent to,
they just...
658
00:39:45,592 --> 00:39:47,469
pushed my head harder into the bed.
659
00:39:52,057 --> 00:39:55,811
The ones who call for peace are often
the ones who caused the pain first.
660
00:39:56,770 --> 00:39:58,897
Everybody knew about our suffering.
661
00:39:59,981 --> 00:40:01,942
You're not writing this to educate.
662
00:40:03,485 --> 00:40:06,947
Only to remind them
how safe they already are.
663
00:40:13,662 --> 00:40:15,205
I will give you your interview.
664
00:40:18,083 --> 00:40:20,669
But I will not give them peace.
665
00:40:23,588 --> 00:40:27,759
Go tell my sister
a real, big change is coming,
666
00:40:27,843 --> 00:40:29,886
and I need her to pick a side.
667
00:40:37,227 --> 00:40:39,229
[ethereal music]
668
00:40:44,192 --> 00:40:48,029
[The Voice] Listen, baby.
Miracles may be fake,
669
00:40:48,864 --> 00:40:50,532
but you are real.
670
00:40:50,615 --> 00:40:55,078
How you heal them, make them feel,
that's real.
671
00:40:56,079 --> 00:41:01,376
How you give them something to believe in,
that's real.
672
00:41:02,043 --> 00:41:04,796
There's never been a God
for girls like you.
673
00:41:05,922 --> 00:41:07,340
Girls like them.
674
00:41:10,260 --> 00:41:12,762
But you can build a new faith.
675
00:41:13,680 --> 00:41:16,099
Not based on fake miracles...
676
00:41:17,934 --> 00:41:19,936
but on real power.
677
00:41:23,398 --> 00:41:27,152
You are the voice of a revolution.
678
00:41:27,235 --> 00:41:29,529
Your time has come.
679
00:41:41,041 --> 00:41:42,792
[Savannah groans softly]
680
00:41:42,876 --> 00:41:45,045
[girls] Savannah!
681
00:41:45,128 --> 00:41:47,505
- Where have you gone, Savannah?
- Savannah, where are you?
682
00:41:47,589 --> 00:41:49,007
- Savannah!
- Savannah!
683
00:41:49,090 --> 00:41:50,675
- Where are you?
- Savannah!
684
00:41:50,759 --> 00:41:52,594
[girls] Savannah!
685
00:41:53,553 --> 00:41:54,596
[Gordy] Savannah!
686
00:41:54,679 --> 00:41:56,115
- Savannah, come on!
- Where are you?
687
00:41:56,139 --> 00:41:58,225
- [girls] Savannah!
- Hey, what's going on?
688
00:41:58,308 --> 00:42:00,143
- Is she in there?
- Wait, who? What's...
689
00:42:00,227 --> 00:42:01,978
We can't find her. We can't find Savannah.
690
00:42:02,062 --> 00:42:04,272
- Savannah, she's gone missing.
- There is a...
691
00:42:04,356 --> 00:42:07,400
there is a knife in the bathroom,
there's blood all over the floor.
692
00:42:07,484 --> 00:42:09,670
There's blood and knife?
Well, OK, well, we gotta find her.
693
00:42:09,694 --> 00:42:11,214
Sister Veronica says
we have to go back inside.
694
00:42:11,238 --> 00:42:12,715
- This is dangerous.
- No, no, no, OK.
695
00:42:12,739 --> 00:42:13,758
We're not giving up on her.
696
00:42:13,782 --> 00:42:14,658
- We have to find her.
- [Sister Veronica] Girls!
697
00:42:14,741 --> 00:42:16,493
- We're gonna go down to the water.
- OK.
698
00:42:16,576 --> 00:42:17,911
[overlapping voices]
699
00:42:17,994 --> 00:42:19,639
- Coming.
- [Sister Veronica] Go inside right now.
700
00:42:19,663 --> 00:42:22,457
[girls] Savannah!
701
00:42:22,540 --> 00:42:25,543
[ethereal music]
702
00:42:42,227 --> 00:42:44,187
[breathing heavily]
703
00:42:59,911 --> 00:43:00,911
[Savannah gasps]
704
00:43:01,621 --> 00:43:04,040
- [Savannah] Get off!
- [Allie] No! No! No!
705
00:43:04,124 --> 00:43:06,626
- Let me go! Let me go!
- No!
706
00:43:06,710 --> 00:43:08,795
- No!
- [Savannah crying] Please leave me.
707
00:43:08,878 --> 00:43:12,340
Please leave me. Please leave me.
708
00:43:12,424 --> 00:43:14,342
Please leave me.
709
00:43:15,677 --> 00:43:18,972
[Savannah crying] Please...
710
00:43:20,223 --> 00:43:22,183
Don't let Sister Veronica see her.
711
00:43:24,019 --> 00:43:25,019
Here.
712
00:43:25,061 --> 00:43:25,937
- Here? Yeah?
- Right here, yep.
713
00:43:26,021 --> 00:43:27,147
- OK.
- Slowly.
714
00:43:32,861 --> 00:43:34,529
[Allie] OK, OK, OK.
715
00:43:36,531 --> 00:43:38,575
They won't let me see my baby.
716
00:43:40,869 --> 00:43:42,746
My mum took the EOD,
717
00:43:42,829 --> 00:43:44,956
and now they're putting Riley
in a foster home.
718
00:43:45,040 --> 00:43:47,584
OK, look, then we'll bring Riley here, OK?
719
00:43:47,667 --> 00:43:50,920
But, Savannah,
we cannot do that without you, OK?
720
00:43:51,004 --> 00:43:53,381
- I want this out of me.
- Stop.
721
00:43:53,465 --> 00:43:55,735
- I want this fucking thing out of me.
- Stop, stop, stop. Savannah, stop.
722
00:43:55,759 --> 00:43:57,802
- I want it out of me.
- Look at me, look at me!
723
00:43:57,886 --> 00:44:00,764
Savannah, stop. Stop, OK?
724
00:44:00,847 --> 00:44:02,724
Please don't say that. Please?
725
00:44:02,807 --> 00:44:04,601
Please don't say that. Please.
726
00:44:04,684 --> 00:44:07,479
Please, I promise you, it gets better.
I promise you.
727
00:44:07,562 --> 00:44:09,814
I promise you, it will get better.
728
00:44:09,898 --> 00:44:12,150
OK? I promise.
729
00:44:12,233 --> 00:44:13,401
I'm here.
730
00:44:14,652 --> 00:44:15,737
I'm here.
731
00:44:28,208 --> 00:44:30,835
[Luanne] I was about seven
when I found out I was a girl.
732
00:44:31,711 --> 00:44:33,296
You know what I mean?
733
00:44:33,380 --> 00:44:35,006
I've just been a kid up until then.
734
00:44:35,924 --> 00:44:38,593
But then, suddenly, I was a girl,
and I knew what that meant.
735
00:44:39,761 --> 00:44:41,262
Meant that I was on the shit team.
736
00:44:42,514 --> 00:44:45,141
The world makes sure
we know it's the shit team.
737
00:44:46,559 --> 00:44:49,771
I once took so many pills
because of that exact reason.
738
00:44:50,563 --> 00:44:55,443
There were these, um, pictures of me
going around school, like naked.
739
00:44:56,694 --> 00:44:59,072
And I just thought,
I'm done with this shit.
740
00:44:59,781 --> 00:45:01,449
[Luanne] What happened?
741
00:45:01,533 --> 00:45:04,285
Neighbour found me on the porch,
called 911.
742
00:45:06,037 --> 00:45:09,541
When I was nine years old,
I told my mum what my uncle did to me.
743
00:45:11,042 --> 00:45:13,920
She got so mad, she hit me
in the face over and over.
744
00:45:15,630 --> 00:45:17,674
She said he had a bad childhood.
745
00:45:17,757 --> 00:45:20,427
He didn't know any better
and I shouldn't say stuff about him.
746
00:45:22,804 --> 00:45:25,598
So I never said a word
to anybody else ever again.
747
00:45:29,436 --> 00:45:31,312
[The Voice] They need something
to believe in.
748
00:45:41,406 --> 00:45:42,991
Make them believe in you.
749
00:45:46,870 --> 00:45:50,457
[ethereal music]
750
00:45:56,004 --> 00:45:58,298
Show them how God moves through you.
751
00:46:05,513 --> 00:46:06,753
[Savannah] Where are you going?
752
00:46:07,807 --> 00:46:08,933
[Allie] Follow me.
753
00:46:15,523 --> 00:46:16,608
[Sister Maria] Here.
754
00:46:21,988 --> 00:46:25,575
[The Voice] You don't have to touch them
to move them.
755
00:46:35,001 --> 00:46:38,296
[Allie] There's never been a God
for girls like us.
756
00:46:44,761 --> 00:46:46,721
They tell us we're nothing.
757
00:46:47,680 --> 00:46:50,850
And we beg, we cringe, we smile.
758
00:46:51,559 --> 00:46:55,647
We keep silent because
we think it will protect us.
759
00:46:55,730 --> 00:46:57,565
And no matter what we do,
760
00:46:57,649 --> 00:46:59,526
we're lacking in some way.
761
00:46:59,609 --> 00:47:02,946
There's always some standard
we don't live up to
762
00:47:03,029 --> 00:47:05,114
and they bury us in shame.
763
00:47:05,198 --> 00:47:08,743
And all this time,
our word has counted for nothing.
764
00:47:08,826 --> 00:47:10,620
They didn't hear us when we spoke,
765
00:47:11,538 --> 00:47:14,916
and, well, now, the world will listen.
766
00:47:16,751 --> 00:47:19,629
This is our time.
767
00:47:19,712 --> 00:47:21,631
[all gasp]
768
00:47:27,845 --> 00:47:29,573
[Savannah] Holy shit.
My legs, they just gave out.
769
00:47:29,597 --> 00:47:30,807
[Luanne] I think it was God.
770
00:47:32,225 --> 00:47:33,351
[chuckles]
771
00:47:33,434 --> 00:47:35,436
[ethereal music continues]
772
00:47:39,065 --> 00:47:42,026
[girls chuckling]
773
00:47:49,784 --> 00:47:52,787
["Count Your Blessings" by Mattiel plays]
774
00:48:09,846 --> 00:48:14,100
♪ Your shoes keep turning
Different shades of blue ♪
775
00:48:15,184 --> 00:48:19,272
♪ The colours of the other fools
Before you ♪
776
00:48:20,148 --> 00:48:23,901
♪ And skin keeps turning
Different shades of red ♪
777
00:48:25,153 --> 00:48:30,116
♪ The colours of the other voice
That's swimming in your head ♪
778
00:48:30,199 --> 00:48:32,577
♪ Make yourself at home again ♪
779
00:48:32,660 --> 00:48:34,954
♪ Count your blessings, one to ten ♪
780
00:48:35,038 --> 00:48:37,540
♪ Your body will be whole again ♪
781
00:48:37,624 --> 00:48:39,834
♪ Your body will be whole again ♪
782
00:48:39,917 --> 00:48:42,670
♪ Make yourself at home again ♪
783
00:48:42,754 --> 00:48:45,923
♪ Count your blessings, one to ten ♪
784
00:49:04,859 --> 00:49:08,529
♪ Your hands keep turning
Lighter shades of white ♪
785
00:49:09,822 --> 00:49:14,786
♪ The colour of the temperature
That's dropping every night ♪
786
00:49:14,869 --> 00:49:18,539
♪ Your pair of shoes
Are turning back to black ♪
787
00:49:19,666 --> 00:49:24,712
♪ The colour of the inner voice
That's slowly coming back ♪
788
00:49:24,796 --> 00:49:27,298
♪ Make yourself at home again ♪
789
00:49:27,382 --> 00:49:30,760
♪ Count your blessings, one to ten ♪
790
00:49:54,742 --> 00:49:55,928
[Declan] We got one chance at this, OK?
791
00:49:55,952 --> 00:49:58,287
The rebels are led by a woman called Zoia.
792
00:49:58,371 --> 00:49:59,789
Zoia gave birth to a daughter.
793
00:50:00,206 --> 00:50:02,333
- Shit.
- [Allie] Who the fuck posted that?
794
00:50:02,417 --> 00:50:04,168
[Sister Veronica] More will come.
795
00:50:04,252 --> 00:50:06,462
They'll want to know
the girl in the video.
796
00:50:06,546 --> 00:50:09,173
- [phone chimes]
- [chuckles] Alright, bitch.
797
00:50:09,257 --> 00:50:12,468
Family means that sometimes you gotta put
things aside for each other. Come on.
798
00:50:12,552 --> 00:50:13,987
Maybe I don't wanna be
in this family anymore.
799
00:50:14,011 --> 00:50:15,364
[Jos] You have no idea what you've done.
800
00:50:15,388 --> 00:50:16,723
I swear, I'm gonna kill you!
59054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof