Original subtitles

Hallo?

Skynd Dem.

Mine damer og herrer. Toget er desv�rre forsinket.

Skynd Dem at bestille v�relser! Toget afg�r i morgen tidlig.

Hvad er nu dette, Charters?

V�r venlige at skrive Dem ind nu. Mange tak!

Mine damer og herrer, jeg beklager forsinkelsen.

Hvis De vil bo p� mit hotel, skal De bestille nu!

Det kunne han da have sagt straks!

Miss Henderson! Hvilken �re at se Dem her igen.

- Du ligner ogs� dig selv, Boris. - Du har ikke barberet dig.

- Alt er klart, intet er forandret. - Samme lagener.

- De skulle da v�re v�k l�ngere? - Benene svigtede, vi tog en k�rre.

Vi har vist f�et selskab? Er det en gruppe turister?

- Det er p� grund af lav-line. - Lavine, Boris.

Laviner er almindelige i for�ret. Hele tog kan forsvinde under sne.

- Jeg skal jo hjem i morgen? - Da er sporet ryddet.

De kan tage dette tog i stedet for Deres.

Vi har ikke spist siden i morges. Send noget mad op, Boris.

Lidt kylling og en magnumflaske champagne.

Bandrika er m�ske et diktatur, men i nat fester vi!

- Skal vi bare st� her og vente? - Det er et tredie rangs land.

- Gad vide hvem de kvinder var? - Amerikanere, med dollars.

En skam vi ikke n�ede toget i Budapest.

Det var dig, der ville h�re nationalsangen.

Man viser respekt, Caldicott. Den plejer ikke at vare 20 min.

Det var n�ppe nationalsangen. Vi var de eneste, der stod op.

- Vi n�r det nok alligevel. - Tror du? England er i knibe.

Sensationsjournalistik. Landet har v�ret truet f�r.

Selvom vi kommer afsted i morgen, s� tager skiftet i Basel timer.

Ved De hvorn�r toget til England afg�r fra Basel?

Jeg taler ikke engelsk.

Hallo, Alex? Stop det du er i gang med.

Bring kylling og champagne op til fr�ken Henderson.

- Der er en afgang fra Basel 21.20. - 21.20?

Tyve. Tyve minus tolv...

Der er kun to enkeltv�relser og et lille dobbeltv�relse.

Vi tager de to enkeltv�relser.

- Du spurgte ikke mig. - Dobbeltv�relset er sikkert usselt.

- Det gik fint i Paris sidste �r. - Da var der udstilling.

Jeg forst�r. Du beh�ver ikke forklare mere.

En suite med udsigt og bad. Og gerne med en opvarter.

Det eneste der er ledigt er stuepigens v�relse.

- Hotellet er fuldt. - Noget m� der v�re.

- Sove i stuepigens v�relse? - Bare rolig, vi flytter hende.

- Hvad mener De? - Jeg sover hellere i toget.

- Ingen bar-med i toget. - Ingen bar?

- Ingen bar-med, brrrr! - Varme! Vi tager v�relset.

En betingelse, stuepigen er n�dt til at skifte deroppe.

Anna! - Jeg vil ikke miste hende.

Har du noget imod at herrerne sover i dit v�relse?

Vi g�r op og kl�der om.

- Primitiv humor, ikke sandt? - Forvoksede b�rn ved du.

Synd at der ikke var to. To v�relser mener jeg.

Jeg, Iris Matilda Henderson, en fattig peberm� uden hjem-

- afsv�rger min dydige fortid og kundg�r at jeg p� torsdag-

- tager sl�r og brudebuket og bliver Lady Charles Fotheringail.

- Han kan vel �ndre navn? - Hans ene fortrin er oversk�gget.

- Jeg synes faktisk om ham. - Selv synes jeg om kaniner.

Giv mig en h�nd, Rudolph.

Har du h�rt om k�rlighed?

Kirken er allerede bestilt og far er ut�lmodig.

Sk�l for Iris!

Og den noble opportunist hun tager til London for at f�!

Jeg fortryder intet. Jeg har set alt og pr�vet alt.

Jeg har spist kaviar i Cannes, spillet baccarat i Biarritz-

- og dart med landsbyprovsten... Hvad andet end �gteskabet er der?

- T�nk at ens kammer lejes ud. - Hvem skal sove der?

- To engl�ndere. - Engl�ndere?

- Ventetiden er det v�rste. - Hold ud, Charters.

Kom ind!

Kan jeg skifte?

- Forstod du? - Ja, dette er g�et for vidt.

Ikke skifte... her. Udenfor.

- Hun forst�r ikke. - Nej, kom s� g�r vi.

- Fra sidste m�ned. - Radio har de vel n�ppe.

Det er forf�rdeligt at v�re s� isoleret.

Hallo? London?

Mr. Seltzer? Jeg henter ham, et �jeblik.

London!

Kom nu, grib chancen.

Hallo? Nej, jeg er ikke Mr. Seltzer.

Jeg hedder Charters. Bare rolig, de henter ham nu.

Hvad sker der i England? Det bl�ser??

De misforst�r mig. Jeg mener testmatchen.

Kricket, sir! Kender De ikke resultatet?

Han ved intet.

Kan De finde ud af det? Pjat, det tager ingen tid!

- Sikken idiot. - Deres Londonsamtale, mr. Seltzer!

Hallo? Hallo? Hvad er der sket?

Samtalen fra London? Hvilken klodsethed!

- Beklager, der er ikke mere mad. - Mange tak.

- En b�f? - God ide, min skal gennemsteges.

- Ikke mere mad. - De elsker at gentage sig selv.

Han siger, at de mange g�ster har gjort at maden slap op.

Er der ingen mad?

Skal vi sove i stuepigens hummer uden at have spist?

Er det g�stfrihed? Kan man drive en virksomhed s�dan?

Hvilket land. Jeg ville ogs� g�re opr�r.

Tag endelig resten af osten. Den er fuld af vitaminer.

De er ikke vant til mange g�ster. F� har opdaget Bandrika.

- Her er vel intet at opdage. - Jeg kommer til at savne landet.

- S� De rejser hjem? - I morgen, mine b�rn er store nu.

Jeg har v�ret guvernante i seks �r og elsker landet.

S�rligt bjergene, de er som venlige naboer.

De store bjerge er som for�ldre og de mindre er deres sl�gtninge.

De mindste har ingen sne overhovedet.

Det er bare en lille leg. Jeg elsker at se dem i m�neskin.

Det bliver m�neskin i nat. Kan De h�re musikken?

Alle synger. De er som glade b�rn med musik i hjerterne.

- Det ses ikke i politikken. - D�m ikke et land p� politikken.

Vi engl�ndere er trods alt �rlige. Nu m� De undskylde mig.

Godnat.

- M�rkelig kvinde. - Lidt sk�r, synes jeg.

Hvem ville ikke v�re det efter seks �r her.

- P�nt af hende at byde p� ost. - Men ingen pickles.

- Godnat. Lyt, nogen synger! - For d�ve �ren, jeg er d�dtr�t.

Godnat b�rnlille.

- Er det et jordsk�lv? - Ikke med musik til.

- Hvilken frygtelig larm. Hvad sker? - Det finder jeg ud af.

Hallo? - Et musikalsk land...

Jeg har ondt af staklen, der synger udenfor.

Boris? Nogen ovenp� danser med en elefant.

Flyt en af dem, tak. Jeg vil sove.

Det burde klare det.

Visse personer tager ikke hensyn og g�r livet sv�rt for andre.

Godnat og mange tak. Tager De med toget i morgen?

S� h�ber jeg at vi m�des under roligere forhold.

Jeg er meget ked af det! Jeg skal straks ordne det.

Det h�ber jeg.

Stop! Udm�rket, st� stille.

- V�r s� venlig sir... - Ud herfra! Et, to!

Vil De v�re venlig at stoppe?

Alle hotellets g�ster klager. De laver for megen larm.

For megen hvad? Hvor vover De kalde dette larm?

Den musik, der i generationer spilledes til bryllupper.

Den dans alle dansede, da Deres far og mor blev gift.

Se p� dem!

De er vel hoteldirekt�ren? Jeg er vant til slum. Hvem klager?

- Den engelske dame under Dem. - Hils hende og sig jeg redder...

...en af Centraleuropas folkedanse. Hun ejer ikke dette hotel!

S� forts�tter vi. Et, to!

Ved De hvad han sagde? "Hun er vist dronningen af Saba."

- Kan De ikke smide ham ud? - Det er umuligt.

- Er De sikker? - M�ske ikke, jeg fik lige en ide.

Vi beder den tyske dame sige: "Unge mand, dette er mit v�relse!"

- Hvad siger De til det? - Det er fors�get v�rd.

Han kommer til at mindes dette resten af sit liv.

Kun baseball.

Da jeg var barn hed det rundbold. Man bruger gummibold og et bat.

Ikke et ord om kricket. De har ingen sans for proportioner.

Kom ind.

Godnat!

Man har intet privatliv. L�s d�ren.

Godnat!

Hvem er De? Hvad vil De?

- Genkender De melodien? - Ud herfra!

Dette er et meget bedre v�relse. Fuldt acceptabelt.

Hvad g�r De? Hold Dem p� afstand!

Kan De holde de her for mig?

- L�g det tilbage! - Hvilken side vil De have?

- Vil De smides ud? - S� sover jeg i midten.

Smart at bestikke direkt�ren.

�je for �je og tand til tandb�rsten.

- De opf�rer Dem som en sjuft! - Sov i korridoren hvis De vil.

- Hallo? - Det ville jeg ikke g�re.

Jeg siger at De inviterede mig ind.

Og jeg mener virkelig alle. Jeg har en kraftig stemme.

- Kom straks ud fra badev�relset! - Jeg vil have mit v�relse igen.

Boris? Jeg tror jeg skifter mening om v�relset ovenp�.

S�rger De for at mine ting kommer op p� v�relset?

- De er et afskyeligt menneske! - De er selv lidt af en mokke.

- Bare vi nu n�r Baseltoget. - Det er perfekt kricketvejr.

Er det ikke her?

- Nu skal vi nok dele kupeen. - G�r det noget?

- Du kan stadig fortryde. - Telegrafer til ham.

For sent. N�ste uge ofres jeg-

- p� et alter i Hanover Square. Det g�r ikke noget.

Jeg kan ikke finde min taske. Har De set den?

Nej, det har De nok ikke. Tak.

Hun tabte sine briller.

- De tabte Deres briller. - �h, s�de ven!

- Kom du til skade? - Jeg ved ikke. Hvad skete?

- V�r venlige at stige p� toget. - Min veninde kunne v�re d�d.

- Har De t�nkt at g�re noget? - Han kan ikke holde toget.

- Skynd jer, det k�rer! - Bare rolig, jeg klarer mig.

Jeg ser efter hende.

Sikker p� at du har det godt? Skriv og fort�l alt.

Lykke til! Pas p� dig selv.

S�dan. De f�r det snart godt igen. Her er lidt eau-de-cologne.

- F�les det bedre? - Ja, tak.

De har brug for en kop st�rk te.

Jeg g�r i spisevognen.

- G�r det noget at jeg g�r med? - Naturligvis ikke.

Undskyld! Det er jeg ked af.

Et nygift par. De er s� generte.

Hvorfor gjorde du det? Kan retsv�senet se dig her?

- Du tog en tigger for advokat. - Han lignede en advokat.

- Du gik den anden vej. - Jeg ledte efter en gade.

Du var ikke s� forsigtig i starten.

Jeg kan ogs� blive genkendt. Robert tror, at jeg rejser med mor.

Det er bedst at sidde midt i vognen og gerne i k�reretningen.

En kande te til to, tak. Vent et �jeblik!

Det skal brygges p� dette.

Og se til at vandet spilkoger.

Det er en nykke. Mine for�ldre drikker det og er stadig friske-

- s� jeg forts�tter i deres fodspor. En million mexicanere drikker det.

Det er p�nt af Dem at hj�lpe mig. Jeg hedder Iris Henderson.

- Jeg tager hjem for at gifte mig. - S� sp�ndende!

De vil vel have b�rn? Det er b�rnene, der holder mig ung.

- Jeg er guvernante og hedder Froy. - Freud?

- Nej, F-R-O-Y. - Undskyld, jeg h�rte ikke.

Froy, det rimer p� 'joy'.

Reserver to frokostpladser, tak. - Hvis det passer Dem?

Den var ikke ude! Dommeren lavede en k�mpe fejl.

Hvad mener du? Jeg s� det. Lad mig vise dig.

Her er Hammond, der er kasteren og der er dommeren.

Sukker? Jamen dog, vi fik intet sukker.

Se n�je efter, Caldicott. Grimmett kaster...

M� vi l�ne sukkeret, tak.

Sukkeret, tak.

Tusind tak.

Jeg ville sove lidt, hvis jeg var Dem.

Det er en ekspertkryds i bladet, som jeg vil pr�ve at l�se.

Nogle frokostreservationer?

- Tre stykker. - Til f�rste servering?

- Vil De bestille et bord, madame? - Min veninde har allerede bestilt.

Har De set hende? Min veninde?

- Den engelske dame, hvor er hun? - Ingen engelsk dame har v�ret her.

- Hvad? - Ingen engelsk dame har v�ret her.

Hun sad der i hj�rnet. - De s� hende, I talte sammen?

- Vi gik sammen til spisevognen. - De var alene hele tiden.

- Hun hjalp mig da jeg besvimede. - Derfor husker De m�ske forkert?

Hvis dette er en sp�g, er den ikke s�rlig morsom.

De serverede te for mig? Har De set min veninde?

De drak te alene.

- Han tager fejl. - Ja, det var jo hende, der betalte!

Det var Dem, der betalte. Se p� regningen.

- Hun gav Dem en s�rlig slags te. - Det var vores egen te.

- Jeg s� det selv! - V�rsgo, madame. Te til en.

Det m� v�re en fejl. Dette er helt absurd!

- Er en dame kommet... - Ser man det! Mokken igen.

Jeg burde v�re blevet p� hotellet. En dame?

Ligemeget. De ved ikke, hvad en dame er.

Har De det ikke godt? - Det er din stinkende pipes skyld.

- Hvad er h�ndt? - Noget ramte mig i hovedet.

Da De var barn? Kan jeg hj�lpe Dem?

Min far l�rte mig aldrig at svigte en dame i n�d.

- Mindes De en dame i tweed? - Damen jeg s� bar ikke tweed.

- Hun forsvandt fra kupeen. - Hun m� v�re ombord.

Naturligvis. Men de siger at hun ikke er det.

- Hvem da? - Dem i kupeen og personalet.

Siger de alle det? Et slag i hovedet, siger De?

- Forst�r De deres sprog? - Nej.

Kom nu, s� finder vi ud af hvad de siger.

Der er en af dem! Den lille mand.

Undskyld. Damen her har mistet sin veninde.

Jeg har lige h�rt det. Meget interessant.

Lad os pr�sentere os.

Jeg er italiensk statsborger, min kone og s�n.

Han er f�dt i 1934. Dette er Baronesse Athena.

Jeg har truffet hendes mand, propagandaministeren.

- Jeg er Dr. Egon Hartz fra Prag. - Hjernespecialisten?

De var i England fornylig og opererede en af vore ministre.

En mindre cerebral l�sion.

Vi f�r et lignende tilf�lde ombord. Jeg skal operere i aften.

- Det er et kraniebrud. - Jeg forst�r.

- Har De set min veninde? - Jeg sp�rger Baronessen.

- Har De set en �ldre dame? - Ingen �ldre dame.

- Har De set hende? - Nej, jeg har ikke set nogen.

- N�? - Ingen har set hende.

- Hun sad lige der. - Kan De beskrive hende?

- Hun var midaldrende og almindelig. - Hvordan var hun kl�dt?

Grynet brunt tweeds�t. Kort jakke, p�syede lommer.

Sjal, filthat, brune sko, silkebluse, bl�t t�rkl�de i lommen.

- Mere husker jeg ikke. - Ikke imponerende.

M�dte De nogen, da De drak te?

Lad mig t�nke efter... En engl�nder gav os sukkeret!

- S� finder vi ham. - Kan jeg g�re Dem selskab?

N� ja, s� siger vi det.

Da vi passerede denne kupe, blev vi set af parret i den!

- S� f�r vi m�ske alt bekr�ftet. - Kan jeg hj�lpe Dem?

Har De set denne kvinde i selskab med en �ldre dame?

- Desv�rre ikke. - Hun faldt jo n�sten ind til Dem.

Mindes De det ikke? Alle siger, at hun ikke er ombord.

Jeg vil finde hende, om jeg s� skal stoppe toget.

Caldicott? Det er Charters.

Pigen, vi s� p� hotellet, larmer om en ven hun har mistet.

- Hun har ikke v�ret her. - Hun vil stoppe toget.

S� n�r vi ikke toget i Basel. Vi gemmer os herinde.

Desv�rre, jeg kender intet til det. Det er en misforst�else.

Han husker ikke. Vi m� finde den anden.

- Hvem talte du med? - Det var bare nogen i korridoren.

Der er han!

- Undskyld, kan De hj�lpe os? - Jeg drak te med en engelsk dame.

- De s� hende da? - Jeg talte med min ven.

De sad ved siden af os. Hun l�nte sukkeret.

Ja, jeg rakte sukkeret over, men vi talte kricket.

- S� vigtigt er kricket ikke. - Ikke det? Vi har talt f�rdigt.

- Kom, Caldicott..."lkke vigtigt". - Vi burde have talt kricket.

- Det m� v�re en forklaring. - Det er der.

Der er tilf�lde, hvor hovedskader skaber meget virkelige fantasier.

- De tror mig ikke. - Det handler ikke om det.

Det kan v�re nok med et let slag.

Men jeg husker detaljer. Hendes navn var miss Froy.

Meget interessant. Hallucinationen m� kunne spores.

- Hallucinationen? - Der findes ikke nogen miss Froy.

- Kun indbildning. - Vi m�dtes p� hotellet.

- Navnet da? - En association fra fortiden.

En som var gemt i underbevidstheden.

De beh�ver ikke blive bange. Slap af og tag det roligt.

Dravaka. Nu kommer min patient ombord.

H�jst interessant.

- Toget standser. - Er det f�rste stop?

Se om miss Froy stiger af her. Jeg kigger p� den anden side.

H�jst interessant.

Hvordan var hun kl�dt?

- Grynet tweed. - Netop, det var noget med gr�d.

Forstyr ikke patienten.

L�ft hende forsigtigt.

- Hvor lang tid tager en skilsmisse? - Hvad, jeg h�rte ikke?

- Hvor lang tid tager en skilsmisse? - Det kommer an p�.

Vi kan m�ske holde hvedebr�dsdage n�ste for�r. Legalt.

Det bliver sv�rt. Domstolene har meget travlt.

Men vi advokater kan ikke klage.

Mine chancer for at blive dommer ser gode ud.

- Men intet uforudset m� ske. - S�som en skilsmisse forhandling?

I begyndelsen gjorde det intet.

Loven, ligesom C�sars hustru, m� v�re pletfri.

Loven har tilbragt seks uger med C�sars hustru.

Nu ved jeg, hvorfor du var bange og l�j i korridoren.

Har jeg l�jet?

- Jeg h�rte hvert ord. - Der kunne komme en unders�gelse.

- Fordi kvinden savnes? - Pigen var vedholdende.

Vi kunne v�re blevet indkaldt som vidner.

Mit navn kunne komme i avisen. En skandale kunne g�re skade.

Ja, det kunne den m�ske g�re.

Ingen. De eneste der forlod toget var en frugtskr�l og en pose.

- Miss Froy er s� virkelig som De. - Det er kun Dem, der har set hende.

- Jeg s� hende, tror jeg. - Gjorde De?

- En lille kvinde i tweed? - Ja.

- Jeg s� jer sammen. - Deres mand s� hende ikke?

- Han s� intet, men jeg mindes det. - Nu m� vi handle.

- Er De parat til at vidne? - Min patient er ombord nu.

- Denne dame s� miss Froy. - Toget skal gennems�ges.

- De m� finde p� en ny teori. - Det var �benbart forkerte fakta.

- Jeg h�ber at De finder deres ven. - Jeg er i min kupe.

Eric?

- Jeg fortalte, at jeg s� kvinden. - Er du blevet sk�r?

- Nej, tv�rtimod. - Hvad mener du?

En skandale vil medf�re skilsmisse.

Du bliver n�dt til at g�re det rette.

Du glemmer en ting, Margaret. Din mand forlader nok dig-

- men min hustru vil aldrig lade mig slippe.

- De m� gennems�ge dette tog. - Der er De jo!

Man har ledt efter Dem. Deres veninde er tilbage.

- Hvad skete? - F�lg med og h�r selv.

Faren er ovre. S� hilser vi p� damen.

Miss Froy!

- Det er ikke miss Froy. - Ikke?

- Undskyld, er De miss Froy? - Nej, jeg er madame Kummer.

Hun hjalp dig og traf derefter bekendte.

Baronessen vidste ikke, at De mente madame Kummer.

- Dette er ikke kvinden jeg s�. - T�jet passer.

- Det er ikke hende. - Hvorn�r traf De miss Froy?

- I g�r aftes, p� hotellet. - Havde hun lignende t�j?

Da traf De hende virkelig. Men ikke p� toget.

- De har forvekslet dem. - Nej, jeg talte med hende her.

En anden har set hende.

Har De noget imod at komme med os? Udm�rket! Efter Dem, madame.

- Er dette kvinden De s�? - Der er det ikke, vel?

- Jo, det er hende. - Nej, det er ikke!

- Er De sikker? - Fuldkommen.

- Det er ikke hende! - Er vi f�rdige nu?

S� g�r vi. - Undskyld forstyrrelsen.

N�, sig noget. V�r lidt skadefro.

Du ville redde dit eget skind.

- Hvorfor lyver de alle? - Sid ned og hvil Dem.

Tror De virkelig, at jeg har blandet dem sammen?

Jeg er helt sikker p�, at miss Froy var ombord p� toget.

- Skal De f�lge mig som en tam hund? - En vagthund.

Farvel.

Doktoren havde ret! Det skete aldrig.

Godt at De tager det p� den m�de. Glem nu det hele.

Det plejer jeg at g�re.

- Hvad med noget mad? - Hvad som helst.

- Lidt frisk luft? - Ja, tak.

Fors�g at spise noget. I morgen f�les det bedre.

Jeg vil v�re udhvilet, n�r jeg tr�ffer min forlovede.

- Hvad? - Jeg gifter mig p� torsdag.

- Er De sikker p� det? - Helt.

- �rgerligt. Ah, maden! - Jeg vil intet have.

M� jeg spise mens vi taler? Vil De h�re om mit liv?

Jeg starter med min far. Mange store m�nd starter der.

- Vil De have noget at drikke? - En kop te, tak.

Min far var en farverig person. Vild med... Hvad tror De?

- Harrimans urtete. - Nej, skotsk whisky.

En million mexicanere drikker det. Miss Froy gav tjeneren en pakke.

- En pakke? - Harrimans urtete.

- De skulle jo glemme dette? - Det f�les s� virkeligt.

Glem det, ikke?

- Undskyld. Fort�l om Deres far. - Han var en meget speciel mand.

- Spillede han klarinet? - Ja, han lagde den aldrig fra sig.

Jeg arvede hans musikalitet. Resten af arven var g�ld.

- De er meget tiltr�kkende. - Det var Dem vi diskuterede.

- Javist, ja. Synes De om mig? - Ikke s�rlig meget.

G�lden er betalt og nu rejser jeg. Jeg skriver en bog om folkedans.

K�ber De et eksemplar?

- Hvorn�r er den f�rdig? - Om fire �r.

- Det er lang tid. - Det er en lang bog.

Ved De hvorfor De fascinerer mig?

De har ingen manerer og ser syner hele tiden.

- Hvad er der? - Se!

Miss Froys navn er borte!

De m� have set det! Hun er ombord p� toget.

Noget er h�ndt hende. Stop toget!

Der er en kvinde ombord, som de skjuler.

Jeg beder Dem om at stoppe toget. Hj�lp mig.

Snart er det for sent.

De tror at jeg er gal, men det er jeg ikke. Slip mig!

Ti minutter forsinket. En dumhed til s� mister vi alt.

- Kan man forklare det for hende? - Hvad?

- Folk forsvinder ikke bare. - Men det er hun.

- Hvad? - Forsvundet.

- Hvem da? - Den gamle dame.

- N�? - Hvordan kan hun det?

- Hvad da? - Forsvinde.

- Ingen anelse. - Der ser du. Det er ikke muligt.

- Det sker i Indien. - Hvad?

- Rebtricket. - N� det. Det er bare en illusion.

H�r p� mig. Snart stopper vi i Morsken.

Jeg stiger af der med min patient. De kan overnatte p� sygehuset.

- De beh�ver fred og ro. - Nej, tak.

- Kan vi g�re noget for Dem? - Ja, find miss Froy.

Det er vigtigt, at hun hviler sig. Overtal De hende. Hun kan lide Dem.

- Jeg er lige s� popul�r som gift. - Bland det med lidt sukker.

Et kosmopolitiskt tog. Her er folk fra alle nationer.

Jeg s� lige en million mexicanere i korridoren.

Har De t�nkt over hvad Dr. Hartz foreslog.

Skifter De mening, er jeg i n�rheden.

- Hvorfor er De s� g�defuld? - De har ret. Jeg s� tepakken.

Hun kan v�re d�d nu.

Jeg mindes en sommerdag hjemme i England...

Vi gennems�ger toget. Der foreg�r noget skummelt.

Her findes alt en togmorder kan �nske sig.

Hvad er det?

- Rolig, miss Froy. Det er bare os. - Hurtigt!

Miss Froy er blevet forhekset. Vi m� lede videre.

- Hvad ved De om hende? - Hun er en guvernante p� vej hjem.

- Hvad er der i den her? - Ingen anelse, m�ske her.

- Hvad i alverden? - Vor italienske ven. Jeg har det!

Se her! Den store Doppo.

Dette er hans plakat. "Den store Doppo - tryllekunstner."

"Se hans fantastiske nummer: Damen der forsvinder."

- Damen der forsvinder... - Han har nok �vet sig p� miss Froy.

- M�ske for at f� opm�rksomhed? - Nej, det tror jeg ikke.

- Hvad er Deres teori. - Min teori? Lad mig se.

Jeg kan ikke n� den.

Hvor er De? Herinde, blandt m�lkuglerne.

Jeg kan ikke se Dem.

Her er jeg. Hvor er De? Vi glemte at sige abrakadabra.

- Kom De til skade? - Ikke ret meget.

- Hvad er den ting? - Skabet i hvilket folk forsvinder.

Det s� jeg. De ville fort�lle om Deres teori.

Min teori, k�re Watson er at vi er ude p� dybt vand.

Lad os sortere vore facts over en pibe.

En lille, �ldre dame forsvinder. Alle ben�gter, at hun var ombord.

Vi ved at hun var det. Alts� lyver de for os.

- Hvorfor? - Jeg ved det ikke, jeg er Watson.

De vil ikke have man leder. s� hun er stadig ombord.

- Jeg har fors�gt at sige det. - For det f�r De en cigar.

- Nu m� vi forkl�de os. - Som hvad?

- �ldre engelske gentlemen. - De gennemskuer Dem.

Will Hay, for eksempel. "Drenge, hvem har taget miss Froy?"

Brillerne, det er miss Froys! Helt ens. Hvor fandt De dem?

- P� gulvet. Glasset er knust. - De sloges sikkert.

Dette er vores f�rste bevis.

- Giv mig brillerne. Det er mine. - Er De sikker p� det?

- Tror De mig ikke? - Skam Dem!

Deres n�se er for stor til de sm� briller.

N� p� den m�de? De ved hvis briller det er.

St� ikke bare der og se p�. Spark ham!

Vent lidt, s� skal jeg rejse ham op.

Det der hj�lper ikke!

Hurtigt, tag fat i �rene! Vrid til.

Pas p�, han har en kniv!

F� fat i den f�r han sk�rer mig i skiver.

Jeg kan ikke n� den.

Godt klaret!

Vi ved hvordan den virker. Kom ud derfra.

Er han sl�et ud? Vi m� gemme ham.

Skynd dig! Han v�gner snart.

Den er tom. Vi l�gger ham i.

- Hvad er der? - Hvidl�g. Det g�r snart over.

Hold her, vi binder l�get. Nu ved vi at miss Froy var her-

- og at vor ven er indblandet. Nu burde han holde sig i ro.

Hvilket slid, men det var det v�rd. Har De beviset?

- Det er Dem der har brillerne. - Nej.

S� har han dem.

Han er her ikke!

Narret! Den har dobbeltbund. Han m� v�re slangemenneske.

- Han er borte. - Og nu advarer han de andre.

- Vi m� have hj�lp. - Hvem kan vi stole p�?

- Vi har jo Dr. Hartz. - Ja, han kan m�ske hj�lpe.

Vent lidt!

Her er det.

Han er der ikke.

Jeg fik lige en idiotisk ide. Hvad hvis d�t er miss Froy?

- Patienten kom ombord langt senere. - Jeg sagde ideen var idiotisk.

- Nu finder vi doktoren. - Vent lidt.

S� De noget forkert ved nonnen? En nonne bruger ikke h�je h�le.

De har ret. S� De madame Kummer stige p�?

Antag, at de lokkede miss Froy til bagagevognen.

Derefter kommer patienten ombord: Madame Kummer!

Hun bliver miss Froy og miss Froy patient.

Men hvorfor kidnappe en guvernante?

Hun er m�ske ikke guvernante. Det er sikkert en politisk sag.

Taler De fransk? Tysk? Taler De bandrikisk?

S� tager vi det p� engelsk. Kan vi se p� patienten?

Hold �je med nonnen.

Hvad g�r De?

Hvorfor er De her inde? Dette er et alvorligt tilf�lde.

- Vi vil se patientens ansigt. - Er De vanvittig?

Det er intet ansigt tilbage.

En transfusion er n�dvendig. Skal jeg myrde patienten?

- Er det Deres patient? - Vi tror, at det er miss Froy.

Miss Froy? Det mener De da ikke. Hvad f�r Dem til at tro det?

- Hun er d�vstum. - M�ske kan hun mundafl�se?

Skal vi m�des i spisevognen? Jeg vil tilse patienten f�rst.

- Hvad gav dem mistanke? - Det aner jeg ikke!

Nogen har talt over sig.

- De sagde ikke, at hun er engelsk. - Betyder det noget?

Straks bestiller jeg tre drinks. Min bliver en Chartreuse.

En af tjenerne arbejder for os.

- Der kommer den pige igen. - Hun virker gudskelov normal.

- Hvad foreg�r der? - Har De set Deres patient?

- Nej, jeg fik instruktioner. - Vi tror, at der er sket et bytte.

Tror De i fuldt alvor at nogen... - Gr�n Chartreuse, tak.

- En stor cognac, tak. - Jeg vil ikke have noget.

- Det ville friske Dem op. - S� bare en lille.

To cognac og en Chartreuse.

- Ved De noget om nonnen? - Hun kommer fra samme kloster.

- Hun har h�jh�lede sko p�. - Jas�, har hun det?

- Ja, det er jo underligt. - Det er en sammensv�rgelse.

Alle siger de intet har set. I bagagevognen...

- Nu er hun i gang igen. - En scene til, s� er l�bet k�rt.

Manden fra kupeen, Doppo, tog brillerne.

- Det endte med slagsm�l. - Vi slog ham ud.

- Han er kommet sig hurtigt. - Det er bare bluff.

- V�rsgo. - Tak.

Ham i en sammensv�rgelse? Han er en harml�s rejsende.

Han er tryllekunstner. Baronessens mand styrer propaganda.

Hun kan stoppe hele hans turn�.

Togpersonalet adlyder for ikke at havne i f�ngsel.

De to engelske herrer da? De har intet set.

Britisk diplomati. Hvorfor risikere noget un�digt?

- Hvem ville bortf�re en �ldre dame? - Det undrer ogs� os.

Vi ved bare, at hun var ombord og at hun nu er...

...forsvundet.

- S� har vi alle imod os. - Hvad skal vi g�re?

Efter det I fortalte m� jeg nok unders�ge patienten.

Vi m� ikke v�kke mistanke. Optr�d som om intet er h�ndt.

Drik ud. Det hj�lper p� nerverne.

Sk�l. M� vore fjender intet ane.

- Nu m� vi skynde os. - Drik nu din cognac.

Vent her inde.

- Er noget sket? - Nej, men de s� dine h�le.

Det �ndrer dog intet. Vi er i Morsken om tre minutter.

En h�ndelsesrig rejse.

- N�? - Ja, patienten er miss Froy.

Om tre minutter er vi i Morsken. Hun skal opereres der.

Operationen vil ikke g� godt.

Jeg burde m�ske fort�lle noget. Det er mig, der skal operere hende.

Jeg er med i "sammensv�rgelsen", som I kalder det.

I er et vakst ungt par, men dette dillemma l�ser I ikke.

Jeres cognac indeholdt desv�rre en dosis hydrocin.

Det er et hidtil ukendt stof. En mindre dosis lammer hjernen-

- og g�r ofret bevidstl�st i l�ngere tid.

En st�rre dosis for�rsager galskab.

I har mit ord p� at I fik en normal dosis.

De g�r hende snart selskab.

Jeg beklager, at jeg m�tte bruge s� melodramatiske metoder.

Men jeres st�dige snusen gjorde det n�dvendigt.

Er De okay?

Kvinden vil blive myrdet, vi m� handle inden giften virker.

- Vi m� holde os i bev�gelse. - Godt, lad os g�re det!

Den er l�st.

- Hvis vi g�r den vej ser de os. - De m� ikke!

Hold Dem i gang. G�r hvad som helst, men sov ikke!

Forts�t bare. Det er miss Froy.

I er ikke forgiftede. Jeg lagde ikke giften i.

- De er jo d�vstum? - Hurtigt, hvis De vil redde hende!

- Hartz kommer snart. Hvad g�r vi? - Vi m� holde ud til gr�nsen.

Hurtigt.

- V�rsgo, fem tusinde. - Ikke mere?

Efter alt jeg gik igennem p� grund af Dem? Jeg vil have mere.

Giv ham det.

Nu er vi i Morsken. Er De f�rdig?

Kom nu, miss Froy.

Stop bare, vi fik ikke gift. Abrakadabra!

Miss Froy! Er det sandt?

- Mange tak, k�re ven. - Stille!

- Parat? - Ja.

Kondukt�r!

Hold d�ren l�st.

- G�r det? - Det er trangt som i metroen.

Forsigtig nu, vi standser.

Udm�rket.

Jeg beklager at rejsen blev ubekvem, miss Froy.

Ford�mt!

Bliv ombord.

Bare intet g�r galt. Tager det ikke v�ldig lang tid?

Ambulancen k�rer nu!

N�ste stop, gr�nsen.

Er dette takken for at behandle dig godt?

I har betalt mig godt, men dette var mord p� en engl�nder.

- De er bandrik. - Min mand var, jeg er engelsk.

Deres lille fejltrin tvinger mig til at fjerne damen og to til.

Det kan De ikke g�re.

Vi kan ikke tillade eksistensen af up�lidelige personer.

- De vover ikke, jeg ved for meget. - Netop.

Vi burde have krydset gr�nsen nu. - De kan komme ud, miss Froy.

- Gudskelov. Hvilken rejse. - De kan tage hj�rnepladsen.

Fort�l nu hvad det her handler om.

Hvad var det? Det l�d som en kvinde.

V�r forsigtig!

Vi er afsl�ret. De har ledt os ind p� et sidespor.

- Hvorfor er De s� vigtig for dem? - Jeg ved ikke.

- De m� have taget fejl. - Fort�l nu sandheden.

- Vi blev indblandet p.g.a. Dem. - Jeg kan ikke...

- Hvem er mere ombord? - Spisevognen er nok tom.

Tetid, s� er alle engl�nderne der. Kom, bedst at holde sammen.

- Den gamle dame er dukket op igen. - Det var jo det jeg sagde.

V�r venlige at lytte.

De har fors�gt kidnappe hende. De vil fors�ge igen.

- Hvad �vler han om? - Vi er inde p� et sidespor.

- Hvad taler De om? - Vi taler sandt!

- I har forstyrret os nok allerede. - S�danne ting sker ikke.

- Dette er ikke England. - Toget standser!

Ser De? De vil tage miss Froy.

Dumheder. Der g�r nogen der. Bilerne skal sikkert hente dem.

Hvorfor frakoble vognene og lede os ind p� et sidespor?

- Vores ting er i bagagevognen. - Ikke mere.

Jeg h�ber for Dem at De ikke sp�ger.

Herregud!

- Giv hende lidt cognac. - Kan det v�re sandt, Caldicott?

Man plejer ikke at binde nonner.

Der kommer nogen!

Hvad kan de g�re? Vi er britiske.

Vi undskylder.

Man har fors�gt at true passagerernes sikkerhed.

Heldigvis fik vi besked om det, s� hvis De f�lger med til Morsken-

- kontakter vi ambassaden. Bilerne st�r klar.

- Heldigt at De taler engelsk. - Jeg studerede ved Oxford.

Kvinden her vil vist sige noget. Kan De overs�tte?

- Nu holder han sig i ro. - Hvad pokker laver De?

- De h�rte ham selv? - Han ville lokke os af toget.

- Det l�d fornuftigt. - Det her kan starte en krig.

Det er forf�rdeligt. Officeren blev sl�et ned.

Jeg g�r ud og taler med dem. Vi m� undskylde til dem.

Skyd!

De havde ret.

- De kr�nker en anden nation! - Det er ikke f�rste gang.

- Nu kommer de. - Luk dem ikke ind, de myrder os!

- Overgiv jer. - Kommer De n�rmere skyder jeg.

Jeg advarede Dem.

S�g d�kning. De skyder snart igen.

- Det her ser ikke godt ud. - Har De nok ammunition? Godt.

- De der, ned med Dem! - Jeg sl�s ikke, det er vanvid!

- De fors�ger at omringe os. - Vi er chancel�se mod deres v�ben.

Giver vi op er l�bet k�rt.

- Nu n�r vi ikke matchen. - Giv den til mig!

- Hvad g�r De? - Han vil ikke bruge sin pistol.

- Jeg tror ikke p� vold. - Er De pacifist?

Det hj�lper desv�rre ikke. Giv mig pistolen.

- Jeg t�r godt bruge den. - Jeg er nok mere erfaren.

- Jeg vandt engang en kasse cigarer. - Han er mesterskytte.

Jeg er sikker p�, at der er en grund til dette.

Ford�mt! Jeg ramte hatten.

Jeg m� fort�lle noget.

- Lige nu? - Tilgiv mig, men det er vigtigt.

- Kan De passe denne for mig? - Det er nok sikrere her ovre.

Jeg tager afsted nu.

- De skyder Dem. - Jeg m� tage chancen.

Hvis jeg fejler og De kommer hjem-

- skal De kontakte udenrigsministeriet.

- S� De er en spion! - Hvad skal vi fort�lle dem?

Det er en melodi. Den afsl�rer en hemmelig pagt mellem to lande.

De m� memorere den. F�rste del lyder s�dan:

- Jeg b�r m�ske skrive den ned. - Nej, jeg husker den.

- Den gamle t�s er blevet sk�r. - Er det s� underligt? Vi er p� den!

Korrekt. Nu har vi to chancer. De glemmer den ikke?

Det her er nok bedste vej ud.

De kan blive ramt. Og gr�nsen? - Hun m� ikke g�!

- De l�ber en stor risiko. - En del af jobbet.

Jeg er s� taknemmelig.

Jeg h�ber at intet sker jer og at vi ses igen.

Det h�ber jeg ogs�. Held og lykke.

Hj�lper De mig ud?

Vent med at l�ne Dem ud. S�dan, ja.

Farvel!

Skyd hende.

Blev hun ramt?

- Det var mine tolv kugler. - Mine er n�sten brugt.

Vi m� f� toget igang igen, ud p� hovedsporet og over gr�nsen.

Det lyder lidt sv�rt. Lokof�reren lystrer n�ppe.

Vi m� bluffe. Hvem f�lger med? I andre k�mper videre herfra.

Ved skiftesporet hopper Charters ud og skifter det.

Idioter, I beder om at blive dr�bt.

Bare fordi jeg ikke vil d� synes I at jeg er en pacifist.

Jeg vil hellere kaldes en rotte, end d� som en.

- De myrder os ikke, n�r vi opgiver. - Ingen lytter til dig!

G�r som du vil. Jeg ved, hvad jeg vil.

- Hvor skal De hen? - Jeg g�r det eneste fornuftige.

I forst�r ikke. Jeg...

Hvorfor kommer vi ikke afsted? Hvorfor k�rer vi ikke?

- Vi skulle jo k�re? - Han skal klare det!

En tilbage. Den m� vi passe p�.

De forlader bilerne og g�r herover.

- Vi havde for f� kugler. - Det er morsomt.

Jeg fortalte min mand, at vi aldrig ville ses igen.

Gilbert!

Vi k�rer!

Forts�t.

- Kan De styre det? - Jeg s� p�, da de startede.

- Og jeg har k�rt et modeltog. - Godt. Jeg ser efter skiftet.

De slyngler forf�lger os!

Der kan ikke v�re langt igen.

Tid til at skifte sporet. Snart er vi i et frit land.

Det beh�ver De ikke.

Sporet bliver ikke skiftet.

V�r s� venlig at sidde ned.

Der er det. Kan De stoppe toget?

Sid helt stille nu. Hvis nogen r�rer sig, skyder jeg.

De har glemt en ting, kaptajn. Der er kun en kugle i pistolen.

- Blev situationen alvorligere? - V�r venlig at s�tte Dem.

Som De vil.

Hvor pokker er Charters?

Forts�t! Hun klarede det.

Rolig, det er bare benet.

- De slap v�k, trods alt. - "Jolly good luck", som de siger.

Jeg er glad for at det er ovre. Hvad mon regeringen siger?

- Intet, de dysser det ned. - Hvad?

Slip den der! Jeg skal huske en melodi.

N� nu er vi hjemme Gilbert!

Holder du snart op med at nynne den frygtelige melodi?

Jeg tager ingen chancer. M�der Charles dig her?

- Det tror jeg. - Meget at n� f�r p� torsdag?

- Vi kan spise frokost. - Det var ikke det jeg mente.

Jeg vil aflevere beskeden og siden forts�tter jeg med bogen.

Jeg forst�r.

- F�rdig? - Ja.

Vi n�r toget til Manchester, trods alt.

MATCHEN AFLYST OVERSV�MMELSE

- Kan du se Charles nogetsteds? - Nej.

S� er det vel tid at sige farvel.

Er der noget i vejen?

- Charles? - Ja, din uf�lsomme opbl�ste t�lper!

- Hvor skal I hen? - Udenrigsministeriet.

- Hvor skal vi hen p� bryllupsrejse? - Et sted uden toge.

Mr. Callendar tager imod nu.

Den er v�k!

- Hvad er v�k? - Melodien. Jeg har glemt den.

Nej, det er bryllupsmarchen.

Det er forf�rdeligt! Jeg har gjort alt for ikke at glemme den.

Miss Froy!