Original subtitles

De 1945 � 1962, les Etats-Unis ont proc�d� � 331 essais nucl�aires.

Le gouvernement nie toujours les cons�quences g�n�tiques

des retomb�es radioactives.

D�sert du Nouveau-Mexique

Au secours !

Le g�teau est pr�t.

Le spectacle va commencer. Tous en place.

LA COLLINE A DES YEUX

Derni�re station-service avant 350 km

Ruby ?

C'est toi ?

Zone interdite Minist�re de l'Energie

C'est toi, Jupiter ?

J'ai de la chevrotine, pour toi !

Je vous l'ai dit : c'est termin� !

J'arr�te, vous entendez ?

D�brouillez-vous tout seuls.

D�sol�, je n'en peux plus.

Il fait chaud dehors.

- Reste dans la voiture. - Je me d�tends les jambes.

O� sont les gens ?

R�veille-toi, abrutie.

- Le plein et les niveaux. - Tout de suite.

Beauty, arr�te !

�a va ?

On aurait d� prendre l'avion, comme tout le monde.

Mais ton p�re n'aurait pas pu piloter !

Doug, d�tends-toi.

Ils sont contents de t'avoir � leurs noces d'argent.

Ils ne me supportent pas.

D�trompe-toi. Ils t'aiment bien.

Fallait leur payer une croisi�re.

Arr�te.

Je ne te demande jamais rien.

Tu seras content d'avoir Catherine � nos 25 ans de mariage.

On les f�tera pas dans une putain de caravane.

On voit peu de voyageurs par ici. O� allez-vous ?

San Diego.

En Californie ?

Il y a plus court.

Il fallait voir le d�sert.

Pas vrai, Bob ?

Il n'y a rien � voir dans le d�sert.

Tu entends ?

C'est interdit de fumer � c�t� d'une pompe.

Tu es un gentil petit cochon.

Un petit b�b� cochon.

Bobby, viens voir.

Quel hasard !

Quel beau couple.

Tu es mignon.

Ne pisse pas ici !

De quoi je me m�le ? Retourne-toi.

Tu ne les vois pas ?

Regarde ces petites joues � croquer.

Vous avez un t�l�phone ? Je n'ai pas de r�seau.

Bukowski, fous la paix � tes t�l�phones.

Le devoir m'appelle.

Tu es au t�l�phone depuis qu'on est partis.

Je m'assure que la boutique n'a pas br�l�.

Merci, Brenda.

T'es malade ?

J'en ai plein les mains.

Vicieuse.

Tu as faim ?

- On aurait d� passer par Santa Fe. - Tu peux arr�ter de r�ler ?

Si je peux me permettre, votre mari a raison.

C'est la seule route au sud, menant � la l-88

et vous rejoindrez

L'A-40 pour la Californie. Mais c'est pas � c�t�.

Pas de souci. J'aime conduire de nuit.

J'ai patrouill� de nuit pendant 15 ans.

- Vous �tes flic ? - Inspecteur.

Il ne l'est plus. Dieu merci.

Je monte ma propre bo�te de s�curit�.

- Vous �tes flic aussi ? - Je suis dans les t�l�coms.

- Je vends des portables. - Les clients sont rares ici.

Sans blagues.

Le niveau d'huile est bon.

Beauty, reviens ici !

Combien je vous dois ?

46 dollars, tout rond.

C'est pour moi.

Je peux encore payer.

Je voulais pas dire �a.

Beauty ?

Viens, ma fille.

Il y a quelqu'un ?

Arr�te.

Je peux vous aider ?

D�sol�e, c'est notre chienne...

elle ne tient pas en place.

Lynn, on s'en va !

C'est bon, je la tiens.

Ch�rie ?

Qu'il roule doucement, j'ai mal au c�ur.

On y va.

On y va !

On est en vacances.

Ce n'est pas sur la carte,

mais en prenant la piste � gauche, � 3 km,

vous traverserez les collines.

Vous gagnerez 2 heures.

Vous ne pouvez pas la rater. Il y a une ancienne cl�ture juste en face.

Une cl�ture, une piste, � 3 km...

Bonne route.

Papa, arr�te !

Les premiers qui ont travers� ce d�sert devaient �tre perdus.

Comme nous.

Cette route, on est dessus. Elle existe bien.

Elle doit mener quelque part.

Regarde cette lumi�re sur les rochers.

C'est splendide.

C'est � chier !

Surveillez votre langage, jeune fille.

J'aimerais que tu me soutiennes.

- Quelle connerie. - Quel putain de langage !

Calmez-vous. On est tous fatigu�s.

Tu as connu les ann�es 60 et tu es coinc�e ?

Elle l'a pas toujours �t�.

C'�tait une hippie.

Il fallait la voir. C'�tait une coquine.

Papa !

Le d�sert du Nouveau-Mexique,

en plein �t� avec la climatisation en panne...

Super les vacances !

Je suis content que tu sois venu.

Je me serais trop emmerd�.

�a, pour s'emmerder...

Abandonne. J'y ai pass� une heure et demie.

Le c�blage est moyen�geux. Faut tout changer.

Et voil� !

�a y est.

Le thermostat �tait juste d�branch�.

On va pouvoir respirer.

Tu avais pas arr�t� de fumer ? Ma s�ur le sait ?

J'emmerde ta s�ur.

Big Bob va s'�nerver s'il voit �a dans son Airstream 88 r�nov�.

J'emmerde aussi Big Bob.

Tu en veux une ?

Ta s�ur me les couperait.

C'est fait depuis longtemps.

Tu as raison.

On est sur cette route en bleu ?

On n'est nulle part. Il a dit qu'elle n'�tait pas sur la carte.

Prot�gez le b�b� !

- O� est le b�b� ? - Elle n'a rien.

Que s'est-il pass� ?

On a d� �clater un pneu.

Je suis un peu choqu�e.

O� est Bobby ?

Bobby, �a va ?

Il n'a rien.

Je savais que ce serait dangereux pour le b�b�.

Revenez !

Beauty !

Beast !

On est dans la merde.

- Tu as un r�seau ? - Non, rien.

Le pays est couvert � 97 %. On est dans les 3 % restants.

Ton p�re voulait voir le d�sert. Il est servi.

Ne commence pas.

Ils ont besoin d'ex-flics, ici ?

D�s qu'il le peut, il me ridiculise.

Je lui rends la monnaie.

Ne t'abaisse pas � son niveau.

Il fait 90 degr�s. Vous �tes tous fautifs !

Mon g�n�ral ?

Les d�g�ts ?

L'essieu est cass�.

Il est naze.

On peut le r�parer ?

Quoi ?

Le ch�ssis est d�form�. R�parer ?

Ton t�l�phone ! J'appelle une d�panneuse.

Il n'y a pas de r�seau. J'ai essay�.

Utilisons la CB.

Je doute que �a marche.

L'autoroute est loin, derri�re ces collines. �a ne portera pas.

On fait quoi ?

Pardon.

On fait quoi ?

On marche.

- On marche ? - Toi et moi.

En plein d�sert, � des kilom�tres de tout ?

On reste assis � attendre qu'une voiture passe ?

Tu en as vu depuis notre sortie de l'autoroute ?

Pas depuis que vous avez pris ce raccourci.

Faisons quelques pas.

Il n'y a rien ici, connards.

�a doit �tre plein de serpents � sonnettes.

Bobby !

Viens !

Merci, mon ch�ri.

- Maman ! - Quoi ?

- Le cran est mis ? - Oui, monsieur.

J'ai vu un documentaire sur les serpents du d�sert,

sur Discovery Channel. Il y a des esp�ces,

- si tu es mordu, tu meurs en 25 mn. - Vraiment ?

Avec �a, elles r�sisteraient moins longtemps.

Ces armes devaient rester cach�es.

- Tu ne me parlais plus ! - C'est vrai.

J'ai un port d'arme et je crois plus en mes balles qu'en tes pri�res.

Tu ne changeras jamais.

Et pour les scorpions, coyotes et autres bestioles ?

Prie et passe les munitions.

Doug, tu veux essayer ?

Ne me vise pas !

J'ai mis le cran.

Laisse-le tranquille.

C'est un d�mocrate. Il est contre les armes.

Tire, tu auras un sentiment de puissance. Tu vas aimer �a.

Je ne crois pas. Je m'arracherais le pied.

Il a raison.

Il se l'arracherait.

Comment tu le sens ?

C'est g�nial.

Oui, c'est la cata.

Je me fiche de ce qu'ils diront.

L'an prochain, j'irai � Canc�n avec mes copains.

Fini les petites vir�es en famille.

On n'en fera plus beaucoup.

Et pour Canc�n, tu devras trouver un boulot.

Un boulot, comme le tien ?

J'aide Doug � la boutique.

Ch�rie ? Apporte-moi mon blouson.

Tout de suite, ch�ri !

- Connard ! - Donne-moi un cookie.

Je vais aller par l�.

Moi, je rebrousse chemin.

Une route m�ne quelque part.

- Peut-�tre � l'autoroute. - Tu es arm� ?

Pas besoin d'arme pour trouver de l'aide.

Pas �a.

Il te faut un chapeau. Tout le monde s'en fiche.

Tant pis pour l'�l�gance.

Si tu ne trouves pas d'aide d'ici 8 ou 10 km, tu reviens.

Je vais � la station-service.

Tu n'y seras pas avant le coucher du soleil.

C'est � moins de 10 km.

J'emprunte la voiture du vieux et je reviens avec une d�panneuse.

- Je vais avec Doug ? - Reste avec ta m�re et tes s�urs.

C'est ton fr�re qui commande. Ne le taquine pas.

Prions avant votre d�part.

C'est trop te demander ?

On attend.

Dieu merci, personne nous voit.

Arr�te.

B�nis-nous et envoie tes anges gardiens

afin de nous aider � traverser cette vall�e, dans la foi.

Avec l'aide de Dieu le P�re.

Amen.

Fais attention, papa.

A tout � l'heure.

- Garde ce chapeau. - Je porte quoi, l� ?

Je l'ai sur la t�te.

Je t'aime.

Coucou, mon sucre d'orge.

Qui ne veut plus dormir ?

Tu as faim ?

Enl�ve tes pieds de la table.

Faire du camping, ce n'est pas se tenir comme un porc.

Du sein au biberon, du biberon au sein...

A son �ge, elle doit �tre � l'un ou � l'autre.

Merci du conseil, mais c'est mon b�b�.

Coinc�s dans le d�sert, le jour de votre anniversaire !

On devrait d�j� �tre en Californie.

Une douche chaude, une Margarita bien fra�che�

La plage...

- Un massage. - Un vrai lit.

Un oinj.

Un quoi ?

Un joint, maman.

Qui fume des joints ?

Exact. Qui fume des joints ?

Quelqu'un a vu mon sweat-shirt rouge ?

Le rouge avec une capuche ?

Tu ne dormais pas dessus ?

J'ai pas touch� ce truc puant.

Les chiens sont nerveux.

Il doit y avoir des serpents � sonnettes.

Tu sais ce que Freud disait sur l'obsession des serpents ?

Bobby Carter !

- D�gueu. - Quel pervers.

C'�tait un peu d�gueu. Toutes mes excuses.

Je suis contente que l'on voyage tous ensemble.

�a en fait une de contente.

- Vous voulez quoi ? - Un fruit.

C'est une blague ?

Pardon.

Bobby, on est � table !

Je vais le chercher.

Bobby, reste pr�s de la caravane !

Beauty !

C'est quoi, �a ?

Regarde-moi �a.

Eh, l'ami !

J'en ai bav� avec votre raccourci.

J'ai pris de l'eau.

Il est naze.

Eh, l'ami !

Vous �tes l� ?

Il y a quelqu'un ?

Un nouvel �ge nucl�aire

Les mineurs refusent de partir

l'arm�e rase la ville

Fin des essais nucl�aires

Une famille dispara�t

On recherche une famille de l'Illinois

Fils de pute !

Jupiter !

J'ai de la chevrotine pour toi.

Monsieur ?

Vous comprenez pas ce qui se passe ici.

Les enfants,

ils ont grandi dans les mines, comme des animaux sauvages.

Ouvre doucement la porte.

C'est un endroit pour des enfants ?

C'est quoi, un endroit pareil ?

Pose ton arme.

Pose-la en douceur.

J'ai fait de mon mieux.

Pardon.

Papa.

Papa.

Donne ce flingue, Pluto !

- Donne ! - Viens le chercher.

T'as pas le droit d'en avoir un.

Brenda ?

Je suis l�. Je reviens dans une minute.

Ces cheveux...

Tu as de la chance que Brenda t'ait trouv�.

Et si tu avais pass� la nuit dehors, par ce froid ?

Beauty reviendra quand elle aura faim.

- Vous avez essay� la CB ? - Elle ne marche pas.

Mais on a entendu un truc.

Comme une respiration.

C'�tait bizarre, pas vrai, maman ?

C'�taient des parasites.

Maman !

On aurait dit l'appel d'un d�traqu�.

Seule maman peut recevoir un coup de fil obsc�ne, ici.

Ch�ri ?

Restez ici.

Qu'est-ce qui lui prend ?

Qu'est-ce qu'il fait ?

Beast !

Ne me vise pas !

D�sol�, mec.

C'est moi.

�a va ?

Je voulais pas te surprendre.

J'ai trouv� un endroit incroyable. On dirait la 4e dimension.

- C'est Bob ? - Non, c'est Doug.

Dieu merci, tu vas bien.

- J'�tais si inqui�te. - �a va.

Je suis juste crev�. Regarde.

J'ai trouv� �a. Il y a un �norme crat�re, par l�.

Il doit servir de d�charge. J'ai jamais vu �a.

Ce truc est neuf !

Une canne � p�che ? Tu parles d'une aide !

La route s'arr�te � 8 km.

Dans le crat�re. Y a pas de raccourci.

C'est un cul-de-sac ?

Le vieux d�connait.

- Ton p�re aura fait mieux. - On a rat� la route.

- Je meurs de faim. - Oui, entre.

Ne ferme pas la porte. On sort dans une seconde.

Un gros dodo pour papa.

Attendez le retour de papa.

Je suis �puis�. J'ai besoin de dormir.

Ce sera plus confortable ici. Je dormirai par terre,

maman et Brenda devant et vous derri�re.

Il y a des sacs de couchage.

Six dans une caravane pour trois, c'est inconfortable.

�a craint.

Tu apportes de l'eau ?

Je peux te parler ?

- Tu viens ? - Je suis presque pr�te.

Que se passe-HI ?

Ton p�re va bient�t revenir.

Son surnom, c'est Big Bob !

C'est pas quelques scorpions ou serpents qui l'arr�teront.

Tu as les oreillers ?

Ils sont dans le 4x4.

A minuit, on va le chercher. �a te va ?

�a me va.

- Repose-toi. - Bonne nuit.

Bonne nuit.

Il n'y a pas de moustiques ici.

Il y a des moustiques partout.

Beast ?

Viens, mon grand.

Ouvrez !

Quoi ?

Il se passe des choses, ici.

Des gens vivent dans ces collines.

Des gens ?

On est au milieu de nulle part.

Personne ne vit ici.

Beauty est morte.

- Quoi ? - Je l'ai retrouv�e.

Comme si...

elle avait �t� �ventr�e.

�ventr�e ?

J'ai rien dit pour pas vous affoler et pas faire peur � maman.

Il se passe des choses.

Et papa n'est toujours pas rentr�.

Reste ici.

Je vais aller voir.

On n'est pas seuls.

Reste ici et ferme la voiture.

Maintenant !

C'est Bob.

On ignore ce que c'est.

Papa ?

Papa !

Surveille le b�b�.

Le petit oiseau.

Emm�ne ta m�re loin d'ici !

Fais quelque chose !

Il faut �tre un homme pour faire �a.

Je t'ai dit de d�gager.

Alors, d�gage !

Barre-toi !

Va te faire foutre !

C'est pas mon Bob, c'est pas lui.

Viens, maman.

C'�tait quoi ?

Maman, reste ici.

Au secours.

C'est grassouillet, tout �a.

Grassouillet et juteux.

O� tu vas ?

Tuer ces salopards !

Reste ici. Ne sois pas stupide !

Ils sont dans la caravane.

Dehors !

Tue-le !

Regarde-moi.

Regarde-moi.

Je reviendrai pour toi.

Elle m'a saign� comme un porc.

�a va ?

Ne bouge pas.

Tu vas t'en sortir.

Mon amour ?

Ma ch�rie ?

Lynn, je t'en prie !

On fait quoi ?

On fait quoi s'ils reviennent ?

Cette caravane est trop petite. J'ai beau nettoyer,

c'est toujours le d�sordre.

Big Bob est rentr� ?

Pas encore.

Tout le monde est au lit ?

Brenda est l� et Bobby est � l'arri�re.

Lynn dort ?

Besoin de quelque chose ?

Une couverture.

Il fait froid.

Bien au chaud.

Bien au chaud.

Tu es si gentil.

Je comprends pourquoi Lynn t'aime autant.

Je me laisserai pas faire !

On reste ici. Tu veux mourir ?

- Je m'en fous. - Tu veux mourir ?

Tu as vu ce qu'ils ont fait � ta m�re. Et � ta s�ur.

R�fl�chis. T'es plus un gamin.

Tu ne feras pas un m�tre. Il faut un plan.

Il faut r�fl�chir.

R�fl�chir � quoi ? Ils ont Catherine.

Ils ont ta fille et on ne fait rien ?

Tu es une gonzesse. Papa avait raison.

Ta gueule !

Goggle ?

Goggle ?

Allume la lumi�re.

Allume !

- Il a dit qu'il reviendrait. - Silence !

Il a dit qu'il reviendrait pour moi.

C'est eux.

Goggle ?

Goggle ?

Tu me re�ois ?

O� est Goggle ?

Il est rest� derri�re pour les surveiller.

Je t'ai dit...

Quoi ?

Je t'ai dit...

de tous les tuer.

Beast !

Tu es vivant ! Mon chien.

Jupiter va les achever.

Pourquoi vous faites �a ?

Pourquoi ? Vous m'entendez ?

Rendez-moi mon enfant.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Rendez-moi ma petite fille.

Il te reste des balles ?

Un chargeur et demi.

On fait quoi ?

De quel c�t� ?

Suis leur piste.

Viens, mon grand.

Tu n'as pas peur du noir ?

O� on est ?

De quel c�t� ?

Bon chien.

J'ai suivi les traces de sang.

Elles m�nent � une sorte de ville.

Peut-�tre que nos appels ont �t� re�us ?

Personne ne les captera.

Personne ne verra la fum�e dans ce d�sert !

J'ai tellement peur.

Qui sont ces gens ?

Village test Zone militaire

Bon chien. Couch�.

Attention � sa t�te.

Oh ! Regardez

Dans la clart� du matin

Ce que fi�rement nous saluions

Aux derni�res lueurs du cr�puscule.

La banni�re �toil�e

Au c�ur d'un p�rilleux combat

Sur nos remparts bien gard�s

Flottait bravement.

L'�clair rouge des fus�es

Des bombes �clatant dans les airs

Nous prouv�rent dans la nuit

Que notre drapeau flottait encore.

O� est ma fille ?

O� elle est ?

R�ponds-moi !

J'ignore o� elle est.

Je ne quitte jamais

cette pi�ce.

Vos semblables ont demand� � nos familles

de partir de leur ville

et vous avez d�truit nos maisons.

Nous sommes all�s dans les mines

et vous avez fait exploser vos bombes,

transformant tout en un tas de cendres.

Vous �tes responsables de ce que nous sommes devenus.

O� est ma fille ?

�a te fait rire ?

C'est l'heure du petit-d�jeuner.

S'il vous pla�t, ne me tuez pas.

Ne me tuez pas.

Lizard.

Tue le b�b�.

Le b�b�...

D�gage.

J'ai dit : d�gage.

Monsieur,

tu joues avec nous ?

Ruby !

Catherine !

Viens.

Reste avec moi.

Tout va bien se passer.

Fais attention.

S'il te pla�t...

Montre-toi, fumier.

Regarde.

C'est juste un buisson.

Retournons a la caravane.

Elle n'est plus l�.

Elle n'est plus l� !

Va pr�parer la caravane.

- O� est maman ? - Pr�pare la caravane !

O� est maman ?

Tu dois pr�parer la caravane.

Fais comme on a dit.

Ouvre la fen�tre !

Elle est coinc�e.

Grouille-toi !

Tenez.

Reviens ici !

Petite salope !

Donne le b�b�.

Enfoir� !

Partons d'ici.

Regarde.

Traduction : Didier Drouin

[FRENCH]