Original subtitles

- Hei, olen Cassie. Olen alkoholisti. - Hei, Cassie.

Useimmat tiet�v�t jo tarinani. Kun lopetin juomisen, tein muutoksia.

Muutin L.A: han.

Aloin tapailla mahtavaa tyyppi�, Marcoa.

Hankin osa-aikaty�n.

Lenn�n yh�. Olen yh� lentoem�nt�.

Minusta tuntuu, ett� muutun toiseksi ihmiseksi. Siis hyv�ll� tavalla.

Tied�n, ettei saa edet� liian nopeasti.

Ekana vuonna ei saa tehd� isoja muutoksia.

Olen kahden p�iv�n p��st� ollut raittiina vuoden.

Olen innoissani. Tied�n, ett� pit�� edet� p�iv� kerrallaan-

-mutta el�m�ni tuntuu aika mahtavalta.

Kiitos.

- Sin� siell� takana. - Ted, alkoholisti.

Mietin t�ss�, ett� muistan tuon vaaleanpunaisen pilven alkuajoilta.

Olin typer�n naiivi ja luulin, ett� kaikki oli "aika mahtavaa".

- Mit� tuo on, Ted? - �l� puhu p��lle.

- Tied�n, mutta h�n... - �l�.

Muistutus kaikille, ett� emme keskeyt� toisten puheenvuoroja

Periaatteet ovat t�rkeit�, mutta se tyyppi oli mulkku.

- H�n oli mulkku. - Kiitos. Ja tamalet loppuivat.

Himoitsen yh� sokeria joka p�iv�.

En sano, ett� sy�n kaikki donitsit, mutta sy�n ne.

- Viinan j�tt�misen kirous. - Olet tukihenkil�ni. Puhu viisaita.

Luulin p�rj��v�ni raittiudessa, kunnes poltin taloni.

Brenda! Miksi kaikki tarinasi p��ttyv�t traumaan?

Olen tukihenkil�si, koska se auttaa minua toipumaan.

- Jos haluat sy�d� donitseja, sy� ne. - Kiitos.

Puheesi t�n��n kosketti minua. Halusin vain tervehti�.

Poikayst�v�ni pit�isi kaulakorustasi. Ei, min� pid�n siit�.

Yrit�n olla v�hemm�n l�heisriippuvainen.

Olemme t��ll�, koska ty�st�mme asioita.

- Voin kertoa mist� hankin sen. - Haen puhelimeni.

Uusi tulokas on ihastunut sinuun.

- Oletko valmis esikuvaksi? - Kyll� olen.

Salaper�inen kirjekuori. Hienoa.

- Hei. - Hei.

Otit avaimen hyv��n k�ytt��n.

- Miten kokous meni? - Hyvin.

Minua moitittiin, kun keskeytin toisen.

Kiinnostuin sinusta heti, kun keskeytit minut.

Luulin, ett� se johtui s��rist�ni. Tuijotit vain...

Hyvin se meni. Jaoin itsekin mietteit�ni.

Minusta tuntuu, ett� olen hyv�ss� vaiheessa.

- Miten kuvaukset sujuivat? - Se oli jokin energiajuomajuttu.

Monellako tavalla t�lkki� voi kuvata? K�vi ilmi, ett� 72 eri tavalla.

Milloin saan kuvata sinua uudelleen?

Mist��n ei tule t�t� parempaa.

T�m� on ihana. Pid�n sen energiasta.

Etk� pid� siit�? P�iv�llinen voi odottaa -tavalla?

Ruuhka oli �lyt�n, mutta en ole my�h�ss�.

- Kirjoita se vihkoosi. - Jos et ole ajoissa, olet my�h�ss�.

Siihen en ikin� yll�. Miksi tapaamme pys�k�intihallissa?

Se sopi reittiisi. Olisin valinnut vedonly�ntikioskin.

Olet siis vedonly�j�. Opin sinusta uusia asioita.

T�ss� on kohteesi Berliiniss�. Will Cotaff.

Olemme toimineet yhteisty�ss� muutaman kuukauden.

- Enk� saisi tiet�� sinusta lis��? - Et.

Tarkkaile h�nt� paikan p��ll� hotellissa.

- Kuulitko? Katso minua. - Min� katson.

Ainoastaan hotellissa. �l� seuraa, �l� l�hesty.

- �l� seuraa, �l� l�hesty. Selv�. - Teet hyv�� ty�t�...

...mutta sinulla on tapana tavata kohteitasi.

- Melkoista liioittelua. - Tokio? Madrid?

Ent� se j�rjet�n pattitilanne moskovalaisessa ravintolassa?

Se oli impulsiivinen juttu. En saa paljon tietoa n�ist� tyypeist�.

Saan kuvan ja nimen. Eik� uteliaisuus kuulu ty�h�ni?

Jos sinulla on valittamista CIA:n antamista teht�vist�...

Ei ole. Haluan tehd� parastani. Joskus, kun olen siin� hetkess�...

Keskeyt�n nyt. Sin� et ole CIA:n agentti.

Olet siviiliavustaja. Paino sanalla siviili.

- Muista se turvallisuutesi takia. - Benjamin, ymm�rr�n kyll�.

Paina kuva mieleesi. Kannat niit� mukanasi. Se ei ole hyv�.

Painoin sen mieleeni. Hetkinen.

Nyt se on muistissa. Kerro viel� yksi asia itsest�si.

Onko sinulla koiraa tai kissaa? Miss� asut?

Oletko naimisissa, tytt�yst�v�, poikayst�v�?

- Hei vain, komistus. - Hei, kaunokainen.

Sinua ei ole n�kynyt kent�ll�. V�ijyitk� minua?

Olin Tyynenmeren reitill�. N�en kaikki n�ht�vyydet.

- Sy�n kaikki kalat. - Ja teet salaista ty�t�.

Emmek� voi puhua siit�. Min�kin teen sit�.

Jos tiet�isin, mist� puhut, sanoisin, ett� ty�mme ovat hyvin erilaisia.

Emmek� me puhu siit�.

- Vaikutat huolitellulta. - Niink�?

Otsatukka on kymppi. Mit� miehelle kuuluu?

Hyv��. Marco on ihana. Ent� miehesi? Jos h�n on olemassa.

Kerroin, ett� h�nen nimens� on Justin.

- Ja h�n on... - Punap��.

Menn��n pian p�iv�lliselle. Otetaan Justin ja Marco mukaan.

- Hei, Jada. - Hei, Cassie.

Tuuraan er�st� henkil��. Oletko sin�kin t�ll� lennolla?

- N�ytt�� silt�, ett� olen lennolla. - Jee.

Asun nyt Seattlessa. Hoidan perheasioita.

Min� johdan t�ll� lennolla.

En ole Megan. Sovitaan, ett� ei mit��n metkuja.

Kuule, Jada. Lopetin juomisen, joten ongelmia ei tule.

Pyrin noudattamaan s��nt�j�.

Hyv�, Cassie. Sittenh�n kaikki on hyvin.

- Cassiehan se oli? - Niin.

- Onko kaikki hyvin Jadan kanssa? - Kyll� vain. Kiitos.

Yrit�n olla hyv� ihminen. Se on vaikeaa.

Hyv� sinulle. Onnea matkaan. Olen Grace. En ole hyv� ihminen.

- Arvostan todella polkuasi. - Kiitos.

Menen baariin Berliiniss�. Tule sin�kin.

Kiitos kutsusta, mutta pit�� tehd� perill� t�it�.

- Onko sinulla t�it� Saksassa? - Se on sellainen tietokonejuttu.

Joka penni on tarpeen.

- Hei, laskeuduitteko jo? - Olemme perill�.

- LAX on kamala. - Rakennust�it� on tehty vuosia.

Jos hautaudumme rojun alle, Maxin ei tarvitse esitell� minua vanhemmille.

- H�n toivoo, ett� emme olisi tulleet. - Annie hermoilee ty�haastattelua.

Enh�n. Olemme nyt menossa asunnollesi.

Oletko valmis kehumaan Kaliforniaa? Olen kahden vaiheilla.

- Olen ihan hermona. - Haastattelusi menee hyvin.

Maxin mukaan vuoden hyllytys asianajajan ty�st� saa ruosteeseen.

- Max ei ajattele niin. - Kuule...

Jos saan katastrofiel�m�ni kuntoon...

- ...sinulle se on tosi helppoa. - Hyv� huomio.

- Avain on ovenkarmin p��ll�. - �l� j�t� avaintasi tuolla tavalla!

Tied�n. Minun pit�� menn�. Hei.

Olen pahoillani. En kiinnitt�nyt huomiota.

Olit Imperial Atlanticin lennolla. Se lento Los Angelesista?

Haluamme vain kiitt�� sinua. Kiitos hienosta lennosta.

Olen Gabrielle. Ja mieheni Esteban. Onko tukkasi hunajanvaalea?

- Olen ajatellut vaalentamista. - Minun pit�� nyt menn�.

Kiitos, ett� lensitte Imperial Atlanticilla.

Saisinko soodavett� limetill�? Kiitos.

Otatko t�n��n lyijyt�nt�?

- En juo en��. - En min�k��n.

T�m� on kokista. Terveellisemp�� minulle.

Oletko siis kokoustaja?

Olen. Siit� on jo melkein vuosi.

Minulla kuusi vuotta.

En tied�, miksi istun baareissa, vaikka lopetin juomisen.

Se on hieman masokistista.

Rikon nyt s��nt�j� tai oikeastaan monia s��nt�j�.

En tied�... Min� olen Ali.

En kai vain halua j��d� paitsi mist��n j�nnitt�v�st�.

Olen Will. Hauska tavata, Ali.

- Mist� mahdamme j��mme paitsi? - En tied�.

Kun ei tied�, mit� tapahtuu, se on j�nnitt�v��.

En osaa edes sanoa, olin niin sekaisin.

Enemm�n vahinkoja kuin j�nnityst�. Se ei ole hyv�ksi ty�lle.

- Mit� sin� teet? - Olen kuriiri.

Oikeastaan l�hetti hienommalla nimityksell�.

En aina pid� siit�, mutta juominen auttoi ennen.

Olin ennen kaikkien juhlien keskipiste.

Lopulta pit�� kai vain kasvaa aikuiseksi.

Niink� luulet?

Minun pit�� menn�. Vilkaisen n�ht�vyyksi� ennen tapaamistani.

- Selv�. - Kiitos juttutuokiosta.

Nauti Berliinist�.

- Puhutko englantia? - Miten voin auttaa?

Olen Alessandra Ricci. Tapasin baarissa Will-nimisen miehen.

H�n pyysi huoneeseensa, mutta hermoilin ja kielt�ydyin kutsusta.

Mutta muutin mieleni. N�in, ett� h�n k�vi t�ss� luonasi.

H�n kertoi huoneensa numeron. Se oli kolme jotakin.

Tunnen itseni niin tyhm�ksi. Voisitko auttaa minua?

Herralla on tietty maku.

317.

Hei. Olen huoneessa 301. Saisinko yhden kulmahuoneista?

En tied�, haluanko vaihtaa, mutta haluaisin varmistaa.

Herralla on tietty maku.

Kuka sin� olet?

TUNTEMATON

- Haloo. - Cassie!

Megan? Hei. En nyt ehdi jutella.

- Sano, ett� kaikki on hyvin. - Saitko avaimen postissa?

Megan, oletko siell�?

Palava kone putosi ihan talomme p��lt�. Juoksin sen per��n.

Kuljin mets�n l�pi ja n�in sen laskeutuvan ja...

H�n on t��ll�. H�n on t��ll�.

Luoja. Voi luoja.

Voi ei.

Ei, ei.

Hei, t�m� on huoneeni. Avain ei toimi.

Haen uuden, mutta voisitko avata nyt? Olen niin v�synyt. Ole kiltti.

Kiitos.

R�j�hdys taisi s�ik�ytt�� sinua. Se r�j�ytti jotakin rikki.

Mit� helvetti�? Mit� t�m� on?

- Taidat tiet��. - Ei. En tee t�t� taas.

Oletko sin� min�? �l� vastaa. Mit� helvetti�?

Odotatko l�yt�v�si taas seksikk��n kuolleen miehen?

En ole "t��ll� taas". Tuo oli ik�v�sti sanottu.

Sanot, ett� et halua olla en�� min�.

Ett� teet "parempia valintoja" ja el�m� on mahtavaa. En usko.

En v�lit� paskaakaan, uskotko vai et. Teen parempia valintoja.

El�m� on hyv��. Min� edistyn. En tarvitse t�llaista paskaa!

Miksi sitten seurasit sit� miest� baarista?

H�n on kuollut, ja sin� melkein tapatit itsesi.

Jos kerran teet yh� itsetuhoisia valintoja-

-miksi et vain juo cocktailia?

Pomoni CIA:sta soittaa minulle juuri. Min� vain...

- En vastaa. Se on suunnitelma nyt. - Hyv� suunnitelma.

H�n luultavasti luulee, ett� kuolit. Tai sekaannuit liikaa.

- N�itk� oikeasti sen, mit� luulet? - En tied�.

Sinua voidaan silti syytt��. Kippis paremmille valinnoille!

Benjamin, hei. Mit� kuuluu?

Oletko kunnossa, Bowden? Saimme tietoa r�j�hdyksest�.

Mik�? R�j�hdys?

Kun kohteeni l�hti aiemmin, menin nukkumaan.

Tietoja tulee yh�, mutta n�itk� mit��n?

Kuten sanoin, olin hotellissani. "Painotan sanaa siviili."

- Niin sin� sanoit, joten tein niin. - Valvontakamerasta selvi�� lis��.

- Onneksi olet kunnossa. - Aivan, aivan. Kiitos.

Minun pit�� l�hte� lentokent�lle. Anteeksi.

Hei! Cassandra Bowden, huone 301.

Mist� tied�n, onko joku k�ynyt huoneessani? T��lt� puuttuu jotain.

- Voisitteko auttaa? - Cassandra Bowden kirjautui ulos.

Kiitos.

Mit� helvetti�?

- Neiti Bowden. Palasitko taas? - Emme ole tavanneet.

Puhuimme, kun l�hdit. R�j�hdyksen j�lkeisess� sekasorrossa.

Aurinkolasisi olivat tyylikk��t y�ll�.

Kysyit asiasta. Se oli kaasuputki.

Kaasuputki. Min� en kuitenkaan kirjautunut ulos.

Hassua kyll�, avaimeni lakkasi toimimasta.

Laukkuni ei ollut huoneessani. En silti kirjautunut ulos.

Olit t��ll� aiemmin samassa univormussa.

Se en ollut min�.

En kirjautunut ulos, koska seison t�ss� edess�si.

Tied�n, ett� en kirjautunut ulos. Olen t�ss�. Olet erehtynyt.

Se en ollut min�.

Se en ollut min�.

Tule tolkkuihisi. Oletko kunnossa?

Anteeksi, j�rkytyin r�j�hdyksest�.

Korvani soivat viel�kin.

N�in sinut eilen baarissa.

Kiitos. T�t� tiet�.

Sinulla oli mukavaa sen miehen kanssa.

- Se oli soodavett�. - Muistan puheesi muutoksesta.

- Niin. - Tosi hauskaa.

Jos et halua tervehti�, mene 1. luokkaan.

Kiitos.

Olin huoneessani, kun se tapahtui. Se oli kai kaasuputki.

Tied�n, ett� t�m� kuulostaa hullulta, mutta ehk� se oli pommi.

Salkussa tai jossain.

- Salkussako? - Katson paljon Datelinea.

Tapailin er�st� pariskuntaa. Panin yht� pariskuntaa.

He pitiv�t true crime -dokkareista.

Katsoimme yhden, joka kertoi pommeista-

-ja niiden mediahuomiosta. En ole asiantuntija..

Emme k�yneet biergartenissa. Ne ovat hauskoja.

Ent� jos en olisi tekemisiss� kanssasi?

- Jatka Gracen cocktailien tuijotusta. - En tehnyt niin.

Olet hermoraunio ja saat tinnituskohtauksia.

Korvissasi soi. Tinnitusta. Drinkki tasoittaisi olotilaasi.

En voi juoda, koska jos juon yhden, juon kaiken.

Tied�mme sen. Yst�v�si Grace vaikuttaa siistilt�.

Ja se pikku huivi: "Olen niin vaivaton."

- Hauska uusi bileyst�v�. - Olen juoppokuski nyky��n.

Kukaan ei halua hengata kuskin kanssa.

Koska se on tyls��. K�tesi muuten t�risev�t.

Huivisi on kahden vuoden takaa. Se n�ytt�� kyll� s�p�lt�.

Se on kitschi�, mutta se saa ihmiset arvailemaan.

Anna puhelimesi. Tekstaan itselleni.

L�het�n sinulle tietoni, niin voimme hengailla L.A:ssa.

- Anteeksi, onko t�m� vessa? - Se on tuolla.

- Olet minulle drinkin velkaa. - Niink�?

Drinkeist� puheen ollen, veisitk� tuon 4A: lle?

- Olkaa hyv�. Saako olla jotain muuta? - Kiitos, n�in on hyv�.

Oliko viel� jotain?

Kertokaa, jos tarvitsette jotain.

Jim Jones? Voi luoja.

Voinko tunnustaa jotain? Tuon kaverin samea silm� puistattaa.

- P��sen siit� yli. - Vaikuttaakohan se n�k�kykyyn?

Anteeksi? Ei ollut tarkoitus s�ik�ytt��.

- Olemmeko tavanneet aiemmin? - Emme, olen pahoillani.

�l� seuraa minua. �l� seuraa minua. �l� seuraa minua.

Oletko kunnossa?

Anteeksi. Ei ollut tarkoitus huutaa.

Min� seison t�ss�.

- Hei! - Hei!

Hyv�nen aika. Olette minun talossani.

Kuka kastelee kaikki n�m� el�v�t kasvit?

- Suu kiinni. - Koska se et ole sin�.

Ja sinulla on koristetyynyj�kin! Ihan kuin joku asuisi t��ll�.

- Miten matka meni? - Se oli kamala.

- Ihanaa, ett� tulitte. - Kiitos, ett� saimme tulla.

Olisimme voineet y�py� hotellissa.

- Tai vanhemmillani. - Ei taatusti.

- Minulla oli ik�v� sinua. - Anna iso hali.

Minulla oli kyll� ik�v� sinua ja sinun vaaleaa tukkaasi ja...

Kerro, mit� k�dess�si oikein on! Hyv� luoja!

Lopeta huutaminen. Se on sormus, jonka Max antoi minulle.

K�yt�n sit�, koska se on kaunis.

- Painu helvettiin. Olet kihloissa! - En ole kihloissa!

- Min� l�hden. - Ei, ei. Kerro lis��.

Pid�n sit� t�ss� sormessa, koska se mahtuu vain siihen.

Max ja min� keskustelemme-

-tulevaisuudesta ja sormuksen merkityksest�.

H�n menee juristimoodiin, ja min� antaudun heti.

Olet onnekas. Avaatko vetoketjuni?

- Lupasit soittaa, kun h�n suostuu. - H�n ei viel� suostunut.

- Tiesitk� t�st�? - Totta kai tiesin.

K�vimme l�pi avioliiton hyvi� ja huonoja puolia.

Miinuksia on muuten paljon.

- En saanut edes n�hd� sormusta. - Sormus on tuossa.

- Hiljaa hyv� tulee. - Riitt�� jo sen sormuksen kanssa.

Haluan puhua Yamashirosta, Santa Monica Pierist�, Malibusta-

-kunhan menemme siihen Fred Segal -paikkaan.

- On tosi monta paikkaa. - Minne haluatte menn�?

Milloin tapaamme maanl�heisen ja komean valokuvaajan Marcon?

Niink� kuvailin h�nt�? En muista sit�.

Tapaatte h�net. Sy�mme huomenna. �lk�� pelottako h�nt� tiehens�.

En lupaa mit��n. Tuo tulija ei saa vierashuonetta.

Vaadin talonvaltaajien oikeuksia. Olen tehnyt oikeusaputy�t� vuoden.

Tied�n ne asiat hyvin.

Cassie Bowden? Tule meid�n kanssamme toimistolle.

Anteeksi, yst�v�ni ovat t��ll�. Menemme sy�m��n. Nytk�?

T�st� kutsusta ei voi kielt�yty�.

- Selv�. - Menemme tacokojulle.

En maista tacoa. Luuletko, ett� sy�n katuruokaa?

- Pid�t tacoista. - En sy� katuruokaa.

Hei. En tied�, mit� ilmett� sin� yrit�t-

-mutta se ei n�yt� ainakaan onnelta.

Olen min� onnellinen, mutta on my�s ik�v��, ett� joudun l�htem��n.

Olen pahoillani. Se on AA-juttu, joten en voi selitt��.

Ottakaa te rennosti. Palaan pian. Sy�d��n p�iv�llist�.

Kaikki menee hienosti. Olen tosi onnellinen.

Tulen takaisin.

Annan tuon olla.

T�m� on kai t�rke��, kun Benjamin l�hetti teid�t.

- Herra Berry ei l�hett�nyt meit�. - Se hermostuttaa viel� enemm�n.

Kuka teid�t l�hetti?

Pit�� kirjoittaa muistiinpanot Berliinist�. Saat ne pian.

Aioin tehd� sen koneessa, mutta tuttuni New Yorkista-

-johti tiimi� ja vahti minua kuin haukka.

Et kertonut olleesi r�j�hdyspaikalla.

Tied�mme, ett� olit siell�. Valehtelit.

Cassie, olisit voinut kuolla. Ymm�rr�tk�?

Joudun selitt�m��n t�m�n pomolleni.

Yrit�n olla selitt�m�tt� asioita Dot Karlsonille. Koskaan.

Miten pelottava joku Dot voi olla?

T�m� on luultavasti viimeinen p�iv�si t�ss� ty�ss�.

Tied�n, ett� mokasin, mutta �l�...

Palvelukset ovat iso juttu AA:ssa.

Anonyymit alkoholistit ovat anonyymej�. Lakkaa puhumasta siit�.

T�m� on minun palvelukseni. Autan CIA:ta.

Se on ainoa j�nnitt�v� asia el�m�ss�ni.

- En tied�, miksi sanoin tuon. - Ei ole j�nnitt�v��, jos kuolee.

Kyll�, he ovat t��ll�. Kyll� h�n on.

Karlson ottaa nyt vastaan. Neiti Bowden, odottakaa t�ss�.

- Benjamin on aika seksik�s, vai mit�? - Voi helvetti.

Sinun pit�isi salakuunnella. Kokeile, kuuletko heit�.

H�n voi yritt�� vied� ainoan j�nnitt�v�n juttusi.

- T�ydellist�, tosi hienovaraista. - H�n on rasite.

- Millainen ihminen... - Sellainen, joka haluaa tehd� t�t�.

Moniko tuntemasi voisi her�t� kuolleen vierest�-

-ja p��st� takaisin USA: han?

Kuinka moni tuntemani edes p��tyisi siihen tilanteeseen?

�l� hermoile. Periaatteessa et ole tehnyt mit��n v��r��.

- Vai mit�, herra Berry? - Teknisesti ottaen.

Minun pit�� palata t�ihin. Anteeksi.

Rohkeutta ominaisuutena pidet��n usein uhkarohkeutena naisilla.

Minulle on k�ynyt niin lukemattomia kertoja. Usko pois.

Et ehk� tied�, ett� Berry itse halusi yhteyshenkil�ksesi.

Annetaan h�nen rauhoittua hetki.

En tiennyt, ett� h�n halusi yhteyshenkil�kseni.

- Luulin, ettei h�n pit�nyt minusta. - Miten jakselet?

- Saksan teht�v�n j�lkeen siis. - Haluaisin n�ytt�� jotakin.

- Berliiniss� oli er�s nainen. - Miten sinulla on puhelin?

Vierailijoiden puhelimet otetaan.

En tied�. Berliiniss� oli nainen, joka n�ytti aivan minulta.

H�n antoi kohteelle... Willille, kuolleelle miehelle, salkun.

En ollut ihan tilanteen tasalla.

- Mit� min� katson? - Otin kuvia vastap�isest� hotellista.

Yl�puolella olevassa huoneessa oli miehi�, jotka kuuntelivat.

Tarkkailemasi mies oli CIA:n tietol�hde.

R�j�hdys johtui viallisesta kaasuputkesta.

Se oli huonoa onnea. Luovuta puhelimesi ensi kerralla.

Ent� se nainen? H�n n�ytti aivan minulta.

H�nell� oli sama tatuointikin.

Voimme ohjata sinut tarvittaessa trauma-asiantuntijalle.

N�in meid�n kesken, en saanut kuvasta paljon selv��.

Adrenaliini virtasi. Se voi vaikuttaa siihen, mit� n�kee tai muistaa.

Tatuointisi on varmasti kaunis-

-mutta monet naiset tekiv�t 20-vuotiaina samanlaisia valintoja.

Kiitos. Voin hyvin ja tied�n, mit� n�in.

Cassie, mieti tarkkaan, miten puhut t�st�.

Olisi huono juttu, jos sinua ep�ilt�isiin osallisuudesta.

L�het� minulle kuvat siit�, mit� n�it.

Jos n�en jotain hy�dyllist�, tutkin asiaa.

- Onko selv�? - Hyv� on.

J�rjestimme niin, ett� sinulla ei ole lentoja hetkeen.

- Lep�� muutama p�iv�. - Enk� lenn�k��n?

�l� ajattele sit� noin. Otamme pian yhteytt�.

- Kiitos paljon. - Selv�.

- Ei en�� lentoja sinulle. - Painu helvettiin!

Et sin�. Sin� vaikutat kivalta.

- Sit� pit�� painaa vain kerran. - Niink� se toimii?

- Hei. Anteeksi. - Hei.

- Hei. - Miten yst�v�n kanssa meni?

Ihan hyvin. Autoin h�nt� siirt�m��n jotain.

Leopardikuvioisissa saappaissa?

En tiennyt, ett� on olemassa kenki� ison lampun siirt�miseen.

Mik� t�m� outo kirje on? Se on l�hetetty Euroopasta.

- Olet l�hett�nyt sen itsellesi. - Testasin vain postia.

N�in jutun Datelinessa. Minun piti kokeilla.

- Katsomme siis yh� Datelinea. - Kyll�. Joka ilta.

T��ll� on heti kaikenlaisia mysteereit�.

Postin toiminta on huonontunut.

Jos toimivuutta haluaa testata, se sopii.

Miss� sy�d��n? Voit sanoa In & Out Burgerissa.

Soitan pikaisen puhelun. Ja tietysti In & Out Burgerissa.

Selv�. Minulla on kova n�lk�.

Hei, Megan. Viimeksi kun soitit, olin mukana r�j�hdyksess�.

Kaaduin, en muista, ja korvani soivat.

Se oli kauhea painajainen. En kuitenkaan kerro siit�.

Megan. Hei, min� t�ss�. Oletko kunnossa?

Olen pahoillani viime kerrasta. Kaikenlaista tapahtui.

Sain avaimen. Pit�isik� minun tiet�� muuta?

Se oli ep�m��r�ist� ja karmivaa. Olen huolissani sinusta. Soita.

Ihan tosi. Soita. Heippa.

Kuka haluaa herkullista drive through -ruokaa?

- Hetkinen. - Cassie. Ei.

Ruokaa nyt heti, tai Max menett�� raajan.

Automaattinen viesti Imperialilta. Matkalaukkuni l�ytyi kent�lt�.

Se tuodaan t�nne tunnin sis�ll�.

- Onpa outoa. - Seh�n on hyv� uutinen.

Se ei vaikuta hyv�lt� uutiselta. Olet keksinyt tekosyit� koko p�iv�n.

- Max, ole samaa mielt�. - Olen samaa mielt�. Mit� nyt?

Selv�. �lk�� panikoiko.

Berliiniss� oli valtava r�j�hdys, ja olin paikalla. Olen kunnossa.

Se j�rkytti minua. Kun palasin, matkalaukkuni oli poissa.

Ja korvani soivat. On ollut ihan hullua ja pelottavaa.

Enk� halunnut sotkea matkaanne.

Voimmeko j�tt�� asian t�h�n? Min� hoidan asian.

Min�kin j�rkyttyisin. Kuulostaa paljolta.

Se ei ollut mik��n pieni...

Olemme iloisia, ett� olet kunnossa.

Odotamme, kunnes saat laukkusi.

- Ei, teill� on n�lk�. - Ei se haittaa.

Sy�n Maxin k�sivarren. H�nell� on kaksi. Sin�kin saat ruokaa.

- Se on minun laukkuni. - Allekirjoitus t�h�n.

Kiitos, kun toit sen. Ruuhka oli varmaan kamala.

- Milt� lennolta t�m� tuli? - Min� vain kuljetan laukut.

- Etk� tiennyt, miss� laukkusi oli? - Tiesin.

Itse asiassa en. Tiesin, mutta en ole varma.

Saat selvitt�� sen itse. Hyv�� p�iv�n jatkoa.

Hauska mies. Miten niin asiakaspalvelu on kuollut?

En ole asiakas.

Oletko kunnossa?

T�m� on sininen nauhani, joka minulla on aina ollut.

Se on aina tuossa vetoketjussa, joten...

- Sin� varmaan vain siirsit sit�. - En siirt�nyt sit�.

Tarkista, onko kaikki tallessa. L�hdet��n sitten sy�m��n.

- Tuo ei ole minun. - Mit� tarkoitat?

- Se ei ole minun. - Se n�ytt�� univormultasi.

Minulla oli se p��ll�ni. Avasit sen vetoketjun.

Hei, sinulla on View-Master. Ne ovat huippuja.

En laittanut sit� laukkuun. T�m� ei ole minun.

Hyv� on, hyv� on. View-Master ei ole sinun. Selv�.

Mik� tuo on? Kertokaa, mik� tuo on.

Tuo taitaa olla peruukki, jossa on verta.

- Miksi se on laukussasi? - Hitto! Min� koskin sit�.

Koskit kaikkiin tavaroihin.

Asia on n�in.

Ymp�rill�ni tapahtuu outoja asioita.

Minusta alkaa tuntua, ett� joku teeskentelee olevansa min�.

- Haloo! - Se on paha juttu.

Turpa kiinni, Max! Tuo on itse asiassa paha juttu.

Suomennos: Eeva Heikkonen Iyuno-SDI Group