Original subtitles

www.titlovi.com

P�ELAR

Tek tako ste ih uhvatili?

Tek tako. Ne bih ulazio tamo dan-dva.

�uli ste za izraz dirnuti u str�ljenovo gnezdo? -Osta�u ovde. Hvala.

Ta �uda me nasmrt pla�e. -Ubijali su mi p�ele.

Nekoliko dana bez kontrole, zbrisa�e �itavu koloniju.

�ta �ete s njima? -To je izme�u mene i njih,

ako nije problem. -U redu je. Razumem te stvari.

Samo sam hteo da se zahvalim

�to trpite mene,

i moje p�ele. Ovo mesto je bilo zaraslo u travuljinu i korov,

a vi ste ga vratili u �ivot. Vi ste blagoslov.

Niko nije brinuo o meni ranije.

Ja �u...

G. Klej.

Vratite se u vreme ve�ere. Da vas nahranim.

UPOZORENJE VA� HARD DISK JE INFICIRAN

�efe. -Ima� ne�to? -Imam jednu. -Ho�u to. Treba mi.

Daj mi vezu. Sklonite ovo hipi sranje, molim vas.

Junajted dejta grup. Dobar dan. Ovde Bojd. Kako vam mogu pomo�i? -Bojd.

Zdravo. Upravo sam dobila poruku da postoji problem s mojim kompjuterom.

Ne brinite. Poruka koju ste primili je

od na�eg antivirusa Junajted dejta grupe.

On je deo paketa softvera koji ste ranije instalirali na kompjuteru.

Izvinite. Ne razumem se u kompjutere.

Kako rekoste da se zove proizvod?

Na�i podaci pokazuju da imate stariju verziju na va�em nalogu.

Mora�ete da deinstalirate to

i instalirate najnoviju verziju. -Ne znam kako da uradim to.

Moja �erka mi je sve namestila. -Preporu�io bih

da odnesete kompjuter kod IT stru�njaka. Me�utim, imajte na umu

da �ete ostati bez svih podataka, po�to �e morati da vam zamene hard disk.

Prili�no sam udaljena ovde.

Sve �to imam je na kompjuteru. -Dobro.

Postoji paket softvera koji mo�ete preuzeti

koji �e mi dozvoliti da ga reinstaliram na daljinu.

Dobro. Recite mi �ta da radim. -U redu je. Mo�ete li ovo da otkucate,

Friendly friend ta�ka net? Pi�e se isto kako zvu�i.

Dobro. Ukucala sam. -I treba da ima dugme

na va�em ekranu gde pi�e "instaliraj." Mo�ete li kliknuti na to dugme?

Kliknula sam. -Vide�ete neke prozore

kako se otvaraju i zatvaraju na radnoj povr�ini dok vam reinstaliram antivirus.

Dobro. Nadam se da vi jebeni klovnovi obra�ate pa�nju.

Dr�i� se scenarija, ali ne toliko da zvu�i� kao prokleti robot. U redu?

Ima 10.000 na �iro ra�unu, isplata �ivotnog osiguranja, penziona �tednja,

u�iteljska penzija i... Sveca mu! Tako je.

Upravlja ra�unom od dva miliona dolara.

To je neka dobrotvorna organizacija.

U redu, klinci, nek po�ne eksploatacija.

Moj kompjuter je poludeo. -Sasvim normalno.

Ne dirajte tastaturu.

Zbog ove neprijatnosti, vrati�u vam naknade za pretplatu.

�ta ka�ete na to? Uplatio sam 500 dolara

na ra�un koji se zavr�ava na 020. -To nije moj ra�un.

To je ra�un kojim ja upravljam. -Mo�ete li da se prijavite na taj ra�un

i potvrdite transfer, g�ice Parker?

Samo malo. Da, ima...

Ima transfer od 50.000 dolara?

Postavite udicu saose�ajno��u. G�ice Parker,

napravio sam u�asnu gre�ku. Trebalo je da vam dam 500,

ali zaglavila mi se tipka ovamo.

Osta�u bez posla. Imam decu. Nemam decu.

Ne �elim da upadnete u nevolju, ali mogla bih da vratim taj iznos.

Treba�e mi druga lozinka. Samo trenutak.

Ovo je glavna lozinka za sve njene naloge.

�im je dobijemo, praznimo sve.

Mislim da treba da pozovem banku.

Znate �ta? Verovatno ste u pravu. Ali ode moj posao,

i svi va�i podaci.

Sve slike moje dece su na ovom kompjuteru.

Dobro.

Tako je! Ekstra! Hajde!

Da �ujem! Volim vas, narode! Volim vas!

Halo? Da li ste jo� tamo?

REGISTROVANA PREVARA SUMNJIVA AKTIVNOST NA VA�EM RA�UNU

�ta sam uradila? Glupa...

Gospo�o Parker?

Ne mrdaj. Nemoj da si mrdnuo.

Baci no�.

Ruke iza le�a.

Polako klekni, jedno po jedno koleno.

Ko si ti? I �ta radi� u maminoj ku�i?

Verona...

�ao mi je. -Otkud zna� moje...

Mama.

Dok ne skinemo sumnju, on nam je najbolji i jedini po�inilac. -Skinemo?

Agente Parker, znam da je to va�a majka. Shvatam.

I na prvi pogled ona je izvr�ila samoubistvo.

Samoubistvo? Niste valjda ozbiljni?

Ta �ena je volela �ivot vi�e od svih koje poznajem.

Ali svakako, hajde da potpuno zanemarimo

krupnog belca u njenoj ku�i s no�em. -Podignite ga. -Hajde.

Klej, zar ne? Adam Klej? -Nemam �ta da ka�em.

G. Klej, imamo samo par pitanja. -Na primer, �ta si radio u maminoj ku�i?

Nosio sam joj teglu meda.

Teglu meda. Ko si ti? Vinu Pu? -Gajim p�ele.

Otkud zna� moju majku? -Iznajmljujem prostor u ambaru od nje.

Imam potpisan zakup. -Ali �ta si radio u njenoj ku�i?

Nije odgovarala kad sam pokucao. Primetio sam njen auto na prilazu.

�uo sam alarm za dim pa sam u�ao. -"Primetio si"?

Jesi li nekad radio u snagama reda i zakona? -Rekao sam vam, gajim p�ele.

Bo�e.

Ruke su mu bile negativne na barutne �estice.

Ali otisci na pi�tolju su bili od va�e majke.

Izgleda, na�alost, da je to bilo samoubistvo.

G. Klej, moram da se izvinim za sino�.

Mo�da sam bila malo agresivna.

To je razumljivo.

Mogu li da vam ponudim ne�to malo ja�e?

Ne. Ali sede�u s vama ako �elite.

Ne, hvala.

Htela sam da se zahvalim �to ste brinuli o mojoj mami.

Trudila sam se da budem u njenom �ivotu koliko mogu.

O�ito, morala sam to bolje.

Starost mo�e biti samotna.

Kad napuni� odre�ene godine, prestaje� da postoji�. Prestaje� da bude� va�an.

Nekada si bio deo �ivota, porodice.

Deo ko�nice, mo�e se re�i.

U va�em naglasku krije se Britanac.

Ro�en sam tamo.

Nije mi se svidelo �to je ovde sama.

Nije htela da ode.

Ima toliko mnogo se�anja.

Mislim da znam za�to ste joj se svideli. Isti ste kao moj brat.

Bio je u MARSOK-u, marinac rejders.

Ubijen je pre nekoliko godina dok je �utirao u vrata.

Volela ga je.

Pokosio bi travnjak i pomislili biste da je izmislio vatru.

Dok kad sam ja diplomirala na FBI akademiji

ona je rekla, "O, to je lepo."

Prevarena je.

Neko joj je ispraznio sve ra�une,

u�te�evinu, penziju. Do poslednje pare. Opelje�ili su joj kartice.

Bila je edukator, direktor dobrotvorne organizacije za decu.

S tog ra�una su skinuli dva miliona.

Znate li ko je to uradio? -Pri�ala sam s agentom

u na�oj kancelariji za sajber-kriminal.

Ova ekipa operi�e dve godine i nemamo �ak ni imena.

I da imamo, te�ko bismo sastavili optu�nicu

koja bi se odr�ala na sudu. Neki advokat odbrane bi tvrdio

da se starija �rtva slo�ila

da prebaci totalnom strancu celu svoju �ivotnu u�te�evinu.

Uzimanje od starije osobe je lo�e koliko i kra�a od deteta.

Mo�da i gore. Kad neko povredi dete,

tu su roditelji. Ljudi kojima je stalo, koji su spremni da usko�e.

Kad neko povredi stariju osobu,

ponekad ona bude ostavljena da se sama suo�i sa str�ljenima.

Jer ili pro�e nezapa�eno,

ili nikome nije stalo.

Meni je stalo.

I tvrdoglava sam. I tako mi Boga,

sredi�e gadove koji su uradili ovo.

Moram da se pobrinem za ko�nicu.

Bili ste budni cele no�i. -Ko�nica je bitnija.

�ta to radi�? Mislila sam da si se povukao. -Jesam.

Treba mi usluga. -Kakva usluga? -Ime i adresa.

Lako. -Nije lako.

�ak ni FBI ne mo�e da na�e te ljude.

Mi nismo FBI, je li? Po�alji mi detalje i sa�ekaj.

Da. -Nisi se �alio. Ovo mi je zadalo muke.

Rutiraju po celom svetu. -Ali si ih na�la?

Naravno. Ali ko su ovi ljudi?

Sazna�u.

Kuda si po�ao, dru�e?

Ovo je Junajted dejta grup? -Ne znam ni�ta o tome.

Ovo je privatan posed, a ti si neovla��eno tu. -Idem unutra.

Spali�u je. -Ne�e mo�i, dru�e.

Ne�e� ti nikud osim da se vrati� otkud si do�ao. -Znate li �ta rade ovde?

Dru�e, brojim do tri. -Jedan, dva, tri. Eto. Izbrojao sam umesto tebe.

Svesni ste da je ovo kriminalna grupa? Varaju najslabije u na�em dru�tvu.

Kradu im sve �to imaju. Znate li za koga radite?

Tra�im kol-centar. -Na pravom ste mestu.

Samo treba da se upi�ete ovde.

Recite ostalim kompanijama u zgradi da se evakui�u.

Bi�e po�ara. -Dobro. Hvala.

Prekini vezu. -Neka, dru�e. Radim svoj posao ovde.

Prekini vezu. -G�ice Perkins, izvinite,

mora�u da vas pozovem kasnije. -Narode...

Obratite pa�nju, molim vas. Ponavljajte za mnom.

Nikad vi�e ne�u da kradem od slabih i ranjivih.

Poslao sam vam preuzimanje iz odeljenja, i sazna�emo �ta se de�ava...

Ponavljajte za mnom. Nikad vi�e ne�u da kradem od slabih i ranjivih.

Nikad vi�e ne�u da kradem od slabih i ranjivih.

Da vam pomognem da odr�ite to obe�anje,

spali�u ovo mesto do temelja.

Mo�da je pravo vreme da idete ku�i. -Bo�e! To je benzin! -Jebeni psiho.

To je benzin!

�ta koji kurac, brate?

�ta to radi�? -Ja sam p�elar. �titim ko�nicu.

Ponekad koristim vatru da dimom oteram str�ljene.

Ovo je vi�emilionska operacija, seronjo.

Ne mo�e� do�i ovde, da izigrava� spasitelja.

Ho�ete li da ga zgazite, molim vas?

Mogu ja to. Ti ga sredi. Ti ga sredi!

Kladim se da si ponosan na sebe.

Gospodine... -Garnet. -G. Garnet.

Briga me da li �e va�i prijatelji ovde da pre�ive ili umru.

Slede�i poziv zbog va�e fi�ing prevare ovom kol-centru

napravi�e iskru preko ovih �ica.

S obzirom na sva isparenja benzina ovde,

obe�avam vam...

ni�ta �ivog ovde ne�e biti.

Narode, mo�da treba da se izvu�emo.

DENFORT ENTERPRAJZ BOSTON, MASA�USETS

�ta ima? Daj mi flet vajt, ovseno mleko, naravno,

i dodatni espreso. -Naravno, gospodine. -Hvala.

Dobro jutro. Jesmo li ubacili otoro i uni? -Naravno. -Jesmo?

Da. -Kona�no. Sjajno.

Mikaela. -Da. -Vratilo se. Sve ono. Da.

Jedva mogu da se pomeram. Sve se zateglo.

Lepo. Nove �inije? -Da.

Savr�eno. Hvala.

�ta je? Na sastanku sam. -Rekli ste da vas zovem ako je hitno.

Dobro. Pa...

Izgleda da smo imali nezadovoljnog mu�teriju.

Ne shvatam za�to me gnjavi�.

Stupi u kontakt s advokatom i po�nite da uzvra�ate.

Mislim da advokat ne�e biti od velike pomo�i.

Reci mi �ta se de�ava. -Jedan tip je u�etao,

govorio je kako krademo od ljudi,

i razbucao mi je obezbe�enje.

kao da su od papira, i... -�ta i?

I spalio je zgradu do temelja.

Da. Kol-centar je uni�ten.

Stojim ovde i gledam u zgradu od 30 miliona dolara,

ona je sada ogromna pepeljara.

�etvoro nije iza�lo. -Ka�e� mi da je taj seronja

spalio celu zgradu i ostavio �etiri tela za sobom?

To nije ba� nezadovoljni mu�terija, je li?

Ko je uradio to? Daj mi ime. -Gospodine, ne znam.

Sve kamere i drajvovi su izgoreli u po�aru. Imao je ka�ket.

Imao je ka�ket. Zva�u te. U redu?

Moram do velike zverke na minut.

Treba da razgovaramo. -�ta je u pitanju? -�ta? Ne, ni�ta.

Da imam prijatelja, koji je imao kol-centar

a neko ga je spalio, mo�da ubio nekoliko ljudi,

mogli biste da ga sredite, zar ne?

Da ga sredim? -Da, da problem nestane. Hajde. -Vra�am se za sat.

To prevazilazi moje mogu�nosti. -Vi ste bukvalno vodili CIA-u,

i ka�ete mi da ne mo�ete prona�i nekog tipa u Masa�usetsu?

To zvu�i kao posao za policiju. -Samo mi treba ime.

Ne�e� ga dobiti od mene. I dr�i me milion milja daleko

od svog metaverzuma s laboratorijama meta ili �ta god da je.

Da. -Slu�aj. Tatica ne mo�e da te dr�i za ru�icu u ovom slu�aju.

Ovo je o�ito neki zlo�in iz strasti, bez razmi�ljanja,

neko je pukao, �ta god. Ali evo �ta �emo.

Posla�u ti neke lozinke, ulogova�e� se na na� klaud,

i pogleda�e� ko je povezan

s poslednjih nekoliko poslova koje ste odradili. Po�ni odatle.

�ta ako na�em tog tipa? �ta onda?

Sakupi ekipu za uni�tenje i sredite ga.

Daj bre, povezan si s mafijom, zar ne? Razume�?

Da. Ne, razumem. Bi�e obavljeno.

Ovo se zove slobodan dan. -Vi, jesi li dobro? -Sjajno sam. Za�to?

Mislim, ju�e si izgubila majku.

Da.

�ta ho�e�, Vajli? -Ide� li? Molim te ne idi.

Idem na jogu.

Se�a� se Junajted dejta grupe?

Nastavi. -Jesi dovoljno trezna da vozi�?

Da.

Dajte nam nekoliko sekundi, hvala.

Gde je moja? -Ovo je stara �a�a iz mog auta

s instant kafom i vru�om vodom s benzinske stanice. Ho�e� gutljaj? -Ne.

Po�ar je spr�io sve snimke s nadzornih kamera.

Recepcionarka je videla nekog mi�i�avog tipa u 40-im godinama

kako sre�uje obezbe�enje i ulazi s par kanti benzina.

Ovi klovnovi su videli sve, ali niko ne�e da pri�a.

Svi oni su �esto optu�ivani za la�no svedo�enje,

prevare i sajber kriminala.

Jebeni smradovi. Ho�u da se svi identifikuju.

Zna� da je ovo samo vrh 20 ledenih bregova.

Mogu li da u�ivam u trenutku?

Elojz Parker. Da, uzeo sam joj preko dva miliona ju�e.

Ona je crnkinja, udovica, ima �erku u Bostonu.

Mislim da nije to, ali znate.

Rekao si da taj tvoj ima stari kamionet.

To je on.

�ta je ovo?

Ko�nice. Kreten ih je spominjao.

Pretpostavljam da je on ljubitelj p�ela.

Znate �ta? On mi je uni�tio posao, uni�tite vi njegov.

Gde si, p�elaru?

Skriva� se, pizdo?

Iza�i i suo�i se s nama!

Zbogom, pizdo! Idemo!

Sranje, sranje!

Mo�e li neko da mi pomogne?

Jebem ti. Ne! Dobro sam.

Mo�emo da razgovaramo o ovome.

Hajde da na�emo re�enje. Mo�emo da re�imo... Ne, ne!

Jebem ti!

Pomozi mi da razumem jer sam malo zbunjena.

Kakva je priroda va�eg posla? -Ne znam ja ni�ta o poslu.

Za�to vam onda ljudi �alju �itave �ivotne u�te�evine?

Mora da imate privla�nu li�nost. -Oni nam obezbe�uju advokate,

pa mo�da �elite da pri�ate s njima.

To je veoma lepa ko�ulja. Jesi li je ukrao iz kov�ega, d�ukelo?

Verona, ako si zavr�ila sa sranjem po ljudskim pravima ovog gospodina,

mo�emo li porazgovarati na kratko?

To je lepa ko�ulja.

Znam.

Ja sam kreten. -Voli� po�are? -Danas volim.

Dobro, po�to je danas tvoj sre�an dan.

Zato �to i ku�a tvoja majke gori, i jo� ne�to.

Idemo. -Stani. �ta? -Da. Gori. Idemo.

Dobro si? Vi, jesi li dobro?

Da. To je ne�to novo. -Isuse Hriste.

Gde je Megi? Megi, isprave?

"Junajted dejta grup." -Zgodan je.

Hvala.

Jesi li dobro? -Da, Vajli. Dobro sam.

Misli� li da postoji i najmanja �ansa da je tip

koji je spalio "Junajted dejta grup"

isti tip koji iznajmljuje ovaj ambar od tvoje majke?

P�elar.

Izgubila sam nevinost u tom ambaru.

Jebeno sranje.

Univerzum �e morati da �eka. Moram da se javim.

�ta ima, frajeru? Ovo je deo gde mi ka�e� kakav si dobar posao obavio,

a ja te sme�tam u G6 do Havaja da se opusti� nedelju dana.

Tako mi je �ao, g. Denfort.

Jesi li ovo uprskao? Da li to pla�e�?

Ne pla�em. Krvarim. -Krvari�? Za�to krvari�?

Kako to misli�, krvari�? -Moji prsti na desnoj ruci. Odsekao ih je.

Dobro. Odjebite. Idite.

On? Ko je jebote on? Reci mi smesta.

Ne znam. Jebeni p�elar.

Pravi med i jebava se s ko�nicama.

Jebava se s ko�nicama? �ta ka�e za p�ele?

Ne znam. Rekao je da �titi ko�nicu ili tako ne�to.

Jebote, �ove�e. �ta koji... Isuse Hriste! Ne, ne! Brate!

�ta ho�e� od mene? Ho�e� novac, kripto? NFT?

Imam NFT. �ta to... �ta?

Ne! Batice, �ta je ovo jebote?

Ne mrdaj.

Ni ne mogu! Ti si ludak! �ta koji kurac, brate?

�ta koji kurac?! Ne, ne!

Zaustavi auto! Ne!

S kim imam zadovoljstvo da pri�am?

Jebi se. Eto s kim. Spalio si moj milionski kol-centar.

Sad �u i tebe da spalim.

Nisi mi rekao svoje ime. -Rekao sam ti ime.

Zovem se Jebi Se. G. Jebi Se. Bolje ga upamti.

Jer ne�e� ti mene da spali�. Ja �u tebe. Jasno?

Ka�i� se sa silama koje su ti neshvatljive. -Zvu�i� mlado.

Kladim se da nisi napisao testament.

Imam 28 godina. Za�to bi mi to trebalo?

Pokaza�u ti.

Najnovije vesti iz Springfilda, gde su tri tela prona�ena

nakon po�ara na maloj farmi.

Do�lo je do eksplozije poslovne zgrade...

I ka�e� da je jedan tip uradio ovo? -Da.

Ubio je sedam naoru�anih ljudi bez ispaljenog metka.

Da. I rekao je da �e da ubije i mene.

A ovo je tvoj biznis analize podataka o potro�a�ima, zar ne?

Da, tako ne�to. Zara�ujem 9 miliona mese�no od jedne poslovnice.

Imam ih dvadesetak. -Da.

A jedino �to zna� o njemu

je da ka�e da je p�elar. -Da, kao da je to njegov za�titni znak.

Isuse. -�ta je?

Za nekoga ko je fijasko pretvorio u umetni�ku formu,

mogu�e da je ovo tvoja Mona Liza.

Kako sam to zabrljao? -Ne znam. Ne�to si uradio.

Uznemirio si P�elara. -Dobro. Pa �ta?

Za�to bi mi bilo bitno da li tip gaji p�ele? -Ako P�elar ka�e da �e� umreti,

umre�e�. Ni ja niti neko drugi ne mo�e to da spre�i.

�ta onda uop�te radi� ovde? U �emu si dobar?

Da.

Trideset pet godina sam odano slu�io vladi,

zavr�io sam kao direktor vode�e obave�tajne agencije na svetu.

Mogao sam da radim bilo �ta,

ali sam izabrao ovaj posao kao uslugu tvojoj majci.

Da �titim "Denfort enterprajzis".

Da mu sa�uvam reputaciju, ime. -To je i moje ime.

Sedi. Trpim tebe, trpim tvoje gluposti,

dr�im te dalje od tabloida, zatvora.

Beskona�na parada prostitutki.

Ti si davljenik. Zna� li to?

Pla�i� se. -Nasmrt sam upla�en.

Prestravljen. I ti bi trebalo da bude�.

Volase, samo mi reci ko je taj tip.

On je verovatno poslednja osoba kojoj �e� da se podsmeva�.

FBI ISPOSTAVA BOSTON, MASA�USETS

Slu�aj. Se�a� se na�e omiljene izgorele zgrade? Junajted dejta grup.

Ljudi koji rade tamo su hakeri, prevaranti, varalice itd.

Tip koji je to vodio. Garnet. Naveden je kao saradnik mafije.

Nestao je, ali sam poslala policiju da ga tra�i.

Analiti�ari su analizirali neke stvari,

i mislim da po�injem da dobijam predstavu o zveri.

Dru�e, mislim da je Junajted dejta grup jedna od nekoliko kol-centara.

Mora da postoji centralna poslovnica koja ih sve kontroli�e,

i to moramo da na�emo. Vajli, ovo bi mogla biti

operacija od milijardu dolara godi�nje. Alo?

Da li si �uo ne�to od ovoga �to sam rekla? -Da.

I? -Samo sam mislio kako do�e� ovde, mamurna na svoj slobodni dan,

i vi�e otkrije� o ovome nego cela jedinica za dve godine.

Zajebavali su se s mojom porodicom.

�ta si saznao o Kleju? -Tvom p�elaru? -Da. -On je duh. -�ta?

Samo imam kr�tenicu i broj socijalnog osiguranja. Tip nikad nije imao

ra�un u banci, kreditnu karticu, nije leteo avionom.

Provukao sam mu otiske kroz sve baze podataka. Nema podudaranja.

To su gluposti. Taj tip je biv�i vojnik.

Nema podudaranja. Ka�em ti. Ili mu nikad nisu uzeti otisci,

ili Adam Klej ne postoji.

�to mi je zastra�uju�e jer je verovatno u tajnom programu.

Specijalni agent Vajli.

Dobro. Idemo. -�ta? -Na�li su Garneta. -�ta?

Na�li su ga. Idemo. -Sranje.

D�esika. -Mislim da zna� za�to zovem.

Zna� da bih sve uradio za tebe.

Sve za tebe.

Derek je prestravljen. Nikad ga nisam videla ovoliko upla�enog.

Sam je to zakuvao.

Da�u ti mesto u odboru u holding kompaniji.

To je jo� milion godi�nje. Plus si obe�ao da �e� paziti na njega.

Ne treba mi to. Imam dovoljno. -Zna�i mo�e� ovo?

Da. Ima� moju re�. -Volase...

I dalje mislim na tebe... ponekad. -Ponekad.

CENTRALNA OBAVE�TAJNA AGENCIJA LENGLI, VIRD�INIJA

Za�to me zove� na ovu "nikad ne zovi ovu liniju"?

Ovo ima najvi�i prioritet, D�enet. -Da jeste, znala bih to.

Idem na sastanak s predsednikom. -Saslu�aj me.

Zna� za koga radim, zar ne? -Da. Bog ti pomogao, Volase.

Upravo tako. Direktorka Harvard, moj mladi prijatelj je privukao

ne�eljenu pa�nju...

Ne znam kako ovo druga�ije da ka�em. P�elara.

Stani, na�eg P�elara? -Ba� tako.

To nije dobro. -Nije. -Koliko je pobio? -Sedam do danas.

Ima� puno posla oko organizovanja sahrana?

Treba mi pomo�, D�enet, ne �ale.

Je li to Garnet? -Bio je zavezan za stari pikap. Vidite ovo.

VA�INGTON DISTRIKT KOLUMBIJA

Da li ovo zna�i da si se sa�alila na starca?

Tvoj problem? Povukao se iz programa. Nije vi�e aktivan.

To menja sve.

Trenutno aktivan P�elar je svestan ovog problema

i preuze�e stvari odavde. Mo�e� da spava� mirno, prijatelju stari.

Ne, D�enet. Trenutno aktivan P�elar je jebeni ludak

koji je trebalo da bude uklonjen pre nekoliko meseci. Bog nam pomogao sada.

Potrebne su nam va�e usluge

Ka�ite

Uklonite Adama Kleja

Ooooh zabavno haha

Gubi se odavde!

Sranje!

Izvini. -Nema veze.

Bio si vredna p�ela. Treba da si u penziji.

Pretpostavljam da si ti moja zamena.

Jebi se!

Trebaju mi tvoji klju�evi.

Lo�e vesti. Problem nije re�en.

Pa...

To je iznena�enje. -P�elari su prou�ili situaciju

i odlu�ili da ostanu neutralni. -Kako mogu to?

On je bio njihov �ovek, zaboga! -�ao mi je, Volase. Sam si u ovome.

Mislio sam da mo�e� da re�i� ovo. -Mogu da re�im ovo!

Hvala. -�ta imate za nas, detektive? -To je njeno vozilo,

registrovano na Aniset Landres.

Antidiverziona jedinica sti�e da to preuzme. -Mi smo gotivniji od njih.

Pokaza�u vam za�to sam ih pozvao.

To je M134. To koriste na vojnim vozilima.

Da li si znao da to lu�e ispaljuje 6.000 metaka u minutu? -Znam.

Da li si znao da je to sto metaka u sekundi? -Da, znam.

Da li si znao da mnogo zna�? -Znam. Jer sam imao mati� na faksu.

Prili�no sam pametan tip. -Zna� li onda ko je Aniset Landres?

Znam. -Reci mi. -Neko ko ne postoji

ni u jednoj komercijalnoj niti vladinoj bazi podataka. Neko ko je duh.

Kao na� dobar prijatelj Adam Klej.

"Gajenje p�ela za P�elare."

Evo jo� jednog razloga za�to je Aniset Landres

poput na�eg dobrog prijatelja Adama Kleja.

Zna� li �ta je tamo? -Springfild...

gde je spaljen kol-centar.

A tamo se Adam Klej uputio?

Boston. -Idemo.

Hvala.

Kako si, prijatelju? -Drago mi je �to vas vidim. -Tako�e.

Ostavite ih na miru. Ne igrajte se s tim stvarima. Mogu da opale.

Sedite. Raskomotite se.

Kad sam preuzeo du�nost direktora,

upoznali su me s programom za koji nisam ni pomi�ljao da postoji.

Dakle...

Postoje programi kojih ni sam nisam bio svestan.

Poput P�elara.

P�ela je oduvek imala poseban odnos s �ove�anstvom.

Sveti odnos. Za�to? Bez p�ela, nema poljoprivrede.

Bez poljoprivrede, nema civilizacije. Na�a nacija nije druga�ija od ko�nice,

sa svojim kompleksnim sistemom radnika, �uvara, pa �ak i plemstva.

Ako se ugrozi bilo koji od slo�enih mehanizama ko�nice,

ko�nica se uru�ava.

Neko je davno odlu�io da je potreban mehanizam

za o�uvanje na�e nacije. Mehanizam van lanca komandovanja,

izvan sistema.

Njegova jedina misija je da za�tite sistem.

P�elarima su dati svi resursi,

ovla��eni su da deluju po sopstvenoj proceni. Decenijama su tiho radili

i �titili ko�nicu.

To jest, do sada.

Izgleda da se penzionisani P�elar otrgnuo kontroli.

I pogre�no misli da deluje u najboljem interesu ko�nice.

Zar ne mo�e neko da pozove ovog �abana i ka�e mu da odstupi.

P�elari su sposobni za sve osim da odstupe.

Isti su kao p�ele, P�elari rade dok ne umru.

On je zapravo jedan od nas. -Ne. Nije poput vas.

Vi ste elitna grupa operativaca, biv�e mornari�ke foke Tim 6, Delta grupa.

Vi ste, drugim re�ima, pi�kice. Da ste u istoj prostoriji,

ubio bi vas. Uz dovoljan broj vas, onda biste mo�da

mogli da ga ubijete pre nego �to ostvari svoj cilj.

Koji je njegov cilj?

Da pobije sve do vrha ko�nice.

G. Petis, trebalo bi da pokrenete svoje ljude.

Batice, p�ele su zanimljiva mala stvorenja. Jesi li znao to?

Znam da mnogo toga opra�uju i da bez njih ne mo�emo.

Slu�aj. "Neke p�ele su ubice matice, pobuni�e se i ubi�e svoju maticu

ako ona ne proizvede pravu vrstu mu�kog potomstva."

Fascinantno. Ne. -Jok. -Ne. -Ne!

Na tebe je red. -Ne! -Ne mo�e�...

Specijani agent Parker.

Da. Dobro. Hvala.

�ta je? -Zamenik direktora dolazi iz Va�ingtona da nas vidi.

Jebem ti. Ti si kriva za ovo.

PRA�ENJE SIGNALA

NAJN STAR JUNAJTED ULICA VILIJAMS 1003, BOSTON, MASA�USETS

Evo jo� jedne zanimljive �injenice. -Hvala ti do neba.

Dojadilo mi je da u�ivam u svojim mirnim mislima.

Gospodine. -Gospodine, ovo su specijalni agenti Parker i Vajli.

Oni �e vas izvestiti. Ovo je zamenik direktora Prig

i Amanda Munjoz, specijalna savetnica. -Gospodine zameni�e direktora,

moj kolega i ja verujemo da su tri va�na mesta zlo�ina na na�em podru�ju

povezana s jednom osobom. Adam Klej. Ubio je �est ljudi danas.

S obzirom na �iroku primenu njegovih ve�tina i prirode njegovih pseudonima,

verujemo da je g. Klej povezan s tajnim programom pod nazivom P�elar.

Program koji nijedna od na�ih partnerskih organizacija ne�e da prizna.

Dr�imo se onoga �to znamo, agente Parker.

Da, gospodine. U svakoj situaciji, ova osoba je veoma sposobna

i ekstremno motivisana, i verujemo da je na putu za Boston,

ako ve� nije ovde. I verujemo da je ovo njegova slede�a meta,

"Najn star junajted," �to izgleda da je entitet

koji upravlja regionalnim kol-centrima, poput onog koji je g. Klej spalio.

Za�to je Adam Klej krenuo u ovo divljanje?

�titi ko�nicu, gospodine. To P�elari rade.

Imam dovoljno da izvestim direktora. �ta tra�ite? -�ta tra�im?

Specijalce, za po�etak.

Nadzor, dodatne agente, analiti�are.

To ne bi trebalo da bude problem. -Hvala.

Da li se ovo zaista dogodilo? -Da.

Narode, slu�ajte. Prelazimo na dana�nje rezultate.

Spremam se da dobijem erekciju

zahvaljuju�i divnim ciframa. Po�nimo s Finiksom. Kako stojimo?

Finiks gore 201.000. -Dvesta hiljada. Popu�i�u ti. Volim te.

Nju Orleanse, poka�i mi, reci mi. Kako stojimo? -Dole 93.000, �efe.

Dole? Jebeni gubitni�e. Od tebe me boli glava.

Dobi�u rak zbog tebe. Njujor�e, usre�i me. Preklinjem te.

Njujork gore 64.000. -To! Volim te, Njujor�e!

Okupite se! Oru�je ispred dok ulazimo.

Narode, da �ujem "us". -Us! -Idemo!

Ne�e mo�i, moj federalni prijatelju. Ne�e mo�i.

Privatno obezbe�enje ovde prema naredbi guvernera.

Stejt department je odobrio da nosimo oru�je u svih 50 dr�ava.

Mo�ete pozvati ozna�ene brojeve da proverite.

Niste dobrodo�li ovde. Odjebite.

Momci, idemo!

Postavite perimetar spolja. -Da dobijete bonuse morate ostvariti ciljeve.

Novac, novac, obo�avamo ga.

�ta koji kurac? Ko ste vi? Ne smete biti ovde.

Mi smo ljudi koji vas spasavaju. Gasite to smesta. Narode, slu�ajte.

Oni koji ne nose oru�je nek se gube!

Zar ne treba da ubijate Bin Ladena ili tako ne�to? Slu�aj, prijatelju.

Ovo mesto �tanca lovu. Niko ne�e da ga zatvara.

Svako ko spusti telefon, otpu�ten je.

�ao mi je �to �u ti to re�i, ali Bin Laden je mrtav ve� neko vreme.

Ovo �u re�i poslednji put. Gasite. -Malo sutra.

Zovi svog �efa. -Ho�e� da zovem �efa? Uradi�u to.

A ti �e� biti tako sjeban, da �e biti divno.

Ne stidi se. Hajde.

A parking gara�a? -Zatvorena i zaklju�ana. �eli�na kapija.

Ho�u �oveka na vezi koji to osmatra. Dostavni prostor? -Isto.

Postavite i tamo agenta. -Da, gospodine. -Sigurno nema ulaza otpozadi?

Nema drugih ulaza. -Operacija federalnih organa za sprovo�enje zakona je u toku.

Povucite se na bezbednu distancu. Hvala.

Nek neko izvi�a servisni tunel. -Druga opcija, umesto da ulazite,

isterajte ih dimom. -Molim?

Mislio sam da dam vatrogascima predah.

Ve� sam ih dosta namu�io. -Kako rekoste da se zovete?

Trenutno sam Adam Klej. Verujte mi, da postoji ulaz otpozadi,

iskoristio bih ga. Ne �elim da povredim

nevine i one koje nisu ume�ani. Ali �ta je tu je.

Nek neko uhapsi ovog tipa!

Ne pucajte!

Da to nije guska koja nosi zlatna jaja li�no.

Gospodine, Kapetan Kromanjonac mi ka�e da po�aljem sve ku�i.

Ako uradimo to, propusti�emo veliku lovu. -Daj mi ga.

Za tebe.

Za�to mi ometa� posao? -Jer me je g. Vestvald unajmio

da razbucam nekog P�elara.

G. Vestvald radi za mene, �to zna�i da ti radi� za mene.

To mesto je krunski dragulj mog kraljevstva.

Ne�u dozvoliti da mi idiot s pu�kom to sjebe.

Jasno, g. Petis? -Zar nije ta osoba ve� spalila

jedan od va�ih centara do temelja? -Nisu imali vas,

eto za�to. Samo vi radite svoj posao

i ne govorite mi kako da ja radim svoj. Jasno? -Jasno.

Povla�imo se. Postavimo perimetar spolja. Idemo! Pokret! -Aplauz.

Pozdravimo na�e dobre prijatelje.

�ao, admirale. Pridru�ite se svemirskim snagama.

Divni ste. Sad se tornjajte! -Nemojte da stajete. -�ao, kretenu.

Kakve drkad�ije. -Volimo vas!

Ako vidite ovog �oveka, zovite obezbe�enje smesta.

Samo ovaj put nudim pomilovanje. Ko ne �eli da umre ve�eras,

mo�e mirno da ode sada.

Nema �anse. Ne�e mo�i. Ko se pomeri, dobija otkaz.

Nema bonusa, sticanja udela, 2 nedelje. -Hajde, momci! Pokret! Ni�ta. Nula!

Jeste li poludeli? Svaki od ovih kretena

vredi 30 do 40 miliona profita. Stoga niko ne�e da puca iz oru�ja.

Nije dobar dan da me�a� nevine ljude u ovo.

Ove seronje? Nisu nevini.

�im poku�a� da pobegne�, neko �e da nastrada.

Po�nimo s ovim kretenom ovde.

Prati me!

Idite desno!

Petise, imamo povre�enu osobu.

Vatra.

Vatra.

Zna� li za koga radi�? -Ne ti�e me se.

Ja sam samo tip koga pozovu kad postoji problem.

A ti si na� problem. -Nego �ta da sam problem.

Vatra.

Vatra.

Dene, �ta se desilo? Ima li mrtvih? -Nema mrtvih, ali smo prebijeni.

Na� tip. �ta znamo? -U zgradi je.

�ekam jo� ljudi da do�e. Ne znam �ta je ovaj tip,

ali niko ne mo�e ono �to je on uradio. -On je samo P�elar.

Lo�a ideja.

Ne�u da �ekam. -Vi, stani! -Pokret! -Vajli, prati me. -Jebote.

Imamo ga!

Jeste li gotovi? -Ponovo napunite.

Svi napolje!

Gotovi ste.

Treba da idemo stepenicama. -Pametno. -Meta je u hodniku.

Komanda, odgovorite. Neko na vezi?

Molim te, nemoj da me ubije�.

Ja sam samo menad�er srednjeg ranga. Nikad nisam nikoga povredio.

Vi�e bih te po�tovao da gleda� ljude u o�i dok ih potkrada�.

Zara�ujete mnogo novca ovde.

Reci mu kuda sve to ide. -Ne znam, �ove�e.

Znam da nisi glavni baja. Ko je iznad tebe? -Ne. Ubi�e me.

Ja �u da te mu�im, onda �u da te ubijem.

Hajde, narode. Mo�ete vi to. -Vajli, dolazi ovamo!

Nisam olimpijac. -U�ini da ovo prestane. Mo�e� u�initi da ovo prestane.

Ukrao si stotine miliona od ljudi koji ni�ta nisu zgre�ili

osim �to su naporno radili �itav �ivot.

Ona je bila edukator, mama. Posvetila je �itav �ivot da poma�e ljudima.

Ju�e, ubila se jer ste joj ukrali dva miliona

iz dobrotvorne organizacije koju je vodila.

Ona je bila jedina koja je ikada brinula o meni.

Ko i gde, g. Anzalone?

Recite mi ko i gde. -Ne mogu. Ovi ljudi,

oni su nedodirljivi. Ne mogu... Ne, molim te! Dosta! Re�i �u ti!

Da ti poka�em.

Rekao sam ti da su nedodirljivi.

Niko nije nedodirljiv.

Nekad kad postoji neravnote�a u ko�nici,

mora� da zameni� maticu.

Klej!

Taj �ovek je direktno odgovoran za smrt tvoje majke.

Verujem ti. Ali imamo zakone za takve stvari.

Imate zakone za takve stvari dok oni ne zaka�u.

Onda imate mene.

Uhapsite ga! -Na noge pre nego �to ti raznesem glavu.

Proleteo sam kroz stakleni prozor. -Za�epi!

Imam �etvoro dece.

Znam. Tri de�aka i devoj�icu.

Vajli? Dobro si? -Da. Oti�ao je onamo. -Jesi li pogo�en?

Moja �ena misli da radim kao �treber za kompjuterom.

�uva�u tvoju tajnu. Jesi li pogo�en? -Ne, dobro sam, mama.

Da li ste ga sredili? -Ne, a ti? -Ne, zeznut je.

Skoro, ali... -Ustaj. Dobro si? -Pretpostavljam da je to dokaz.

Mogu li da pozajmim tvoj pi�tolj? -Da. Idemo. -Pratite me. -�isto!

Ho�u da se svi ispitaju.

Razgovara�emo. Vodite ga odavde.

Vajli.

Sveca mu.

Smem li da vam postavim stvarno dosadno pitanje?

Da li vi�e volite novac ili mo�? -Te�ko pitanje.

Izvinjavam se.

Bo�e. Izvinite me na trenutak. Do�i gore.

Rekao si da su oni najbolji. Za�to su svi mrtvi?

�utnuo si ko�nicu i sad �anjemo oluju.

Osim ako... -Osim ako �ta?

Mo�da je sada vreme da pozovemo tvoju majku.

Masno te pla�am a savetuje� me da pozovem majku?

Ne mo�e da nas napadne ako smo u njenoj blizini.

Njeni ljudi.

Ti si seronja. Pla�i� se. -Naravno da se pla�im.

I ho�e� da iskoristi� moju majku kao ljudski �tit.

Samo je pozovi. Hajde.

Ovo nije igra. -Sve je igra. -Hajde.

Da, Derek. �ta �eli�? -�ao, mama. Ne, ni�ta.

Razmi�ljao sam o tebi. Nedostajala si mi.

Nadao sam da se vidimo za vikend.

Ja sam u ku�i na pla�i. Mo�e� do�i ako se pristojno pona�a�.

Voleo bih. Planirao sam da do�em s nekim ortacima informati�arima

ako nema� ni�ta protiv. -Dobro. Bez droge.

Daj Keli detalje. Volim te. Moram da idem.

Derek mi dolazi ovog vikenda. Nek ostane trezan.

Da, gospo�o. Volim da budem dadilja. -Gospo�o predsednice, Funmi Laval.

Zdravo. Drago mi je. -Sola Ojemade. -Sola, mnogo hvala �to ste do�li.

Suzan Aneno. -Hvala �to ste pre�li toliki put. -Oli Rej-Imanuel.

Oli, drago mi je. -Tako�e, gospo�o.

Ne mora� da radi� ovo.

Za�to ne pusti� Kleja da odradi svoje?

Tvoja mama je mrtva zbog tih ljudi.

Kuda god da to vodi...

dala sam zakletvu. Ne mogu da stojim po strani i gledam kako se to de�ava.

�ak i ako je u pravu?

�ak i ako je u pravu.

Izvinjavam se. Avion je kasnio. �ta imate?

Mislim da smo prokljuvili koje su prave namere g. Kleja.

Izgleda da prati novac.

Kakav je to novac? -Obi�no je to od ljudi bez naslednika, bez porodice.

Najn star junajted koristi softver za analizu podataka

da identifikuje te ljude a onda ciljaju njihovu imovinu.

Jo� jedna kompanija je ume�ana, gospodine,

kompanija koja je snabdeva� obave�tajne zajednice

i Ministarstva pravde. Zapravo, koristimo softver ove kompanije

u samoj ovoj ispostavi da identifikujemo finansijsku prevaru.

Ho�ete li mi re�i ime te kompanije?

Denfort enterprajzis. Sa godi�njim prihodom od deset milijardi dolara,

osnovala i upravljala njome D�esika Denfort,

koja je nedavno dala ostavku jer je preuzela mesto

predsednika SAD-a. -Sama je finansirala svoju kampanju.

Da. Ni�ta od tog novca nije bilo �isto. -Ko jo� zna?

Nas troje. -Ja imam jako lo�e pam�enje. -Ne �irite ovo,

dok ne obavestim direktora i dr�avnog pravobranioca.

Ni re�i nikome. Jasno? -Da, gospodine.

Vidim da g. Klej ne staje s ubistvima.

U ko�nici, postoji ne�to �to se zove "ubica matice."

To je p�ela koja �e se pobuniti i ubiti maticu

ako ona proizvede defektno potomstvo.

Mislio sam da se dr�imo dokazanih �injenica.

Da. Nije da P�elari postoje. Ali g. Klej zaista gaji p�ele.

Divi se njihovoj spremnosti da se �rtvuju za op�te dobro.

Brine nas to �to Klej veruje da je Derek Denfort

defektni potomak matice,

stoga �e Klej udariti u sr� problema i postati ubica matice.

Slede�a �rtva Adama Kleja je majka Dereka Denforta?

Predsednica Denfort, gospodine. -Dajem vam odvezane ruke. Sre�no.

Hvala.

IMANJE DENFORTOVIH

Ovo je privatan doga�aj. Okrenite se i idite.

Neki Federalni biro. U redu je. Imamo pozivnice ovde.

Oprostite mom partneru.

Nedavno je imao potres mozga i nije spavao 2 dana. Mi smo na listi pristupa.

U redu je, �efe.

Izbaci Tajnu slu�bu iz ku�e. Ne �elim ih ovde.

Oni su tre�a liga. Druga liga u najboljem slu�aju.

Maminoj pratnji se to ne�e svideti.

Ako se mamina pratnja na�e na putu onome �to dolazi po nas,

bi�e mrtvi kao i mi.

Reci im da mogu ostati u kuhinji. -Da, gospodine.

Ima prili�no talenta, zar ne? -On je apsolutno zastra�uju�i.

Da. Dobri momci ali o�ito nedovoljno dobri. Jebote, brate!

Kako ste razbesneli ovog tipa?

Ja... -Gleda� u mene? Kako je bilo �ta od ovoga moja krivica?

Zar nije tvoj supertajni CIA softver za analizu podataka trebalo

da odstrani nezaustavljive ubila�ke ma�ine?

Ne zajebavaj se sa mnom, mladi�u! Da si neko drugi, bio bi u zatvoru.

Ovo je jebeni P�elar!

Ubio sam jednog jednom. -Vidi�? -Da. Samo zato �to sam imao sre�u.

I nesre�u. -Bo�e.

Nemoj da se upi�a� u ga�e, brate. Moj tim �e uskoro sti�i.

Ako neko mo�e da sredi ovog tipa, to su oni.

Zar ne, finansijeru?

Da.

Treba da budem na de�joj ro�endanskoj zabavi sa �enom.

Ti si na de�joj ro�endanskoj zabavi. I ja sam ti �ena na poslu.

Gospo�o predsednice, izgledate spektakularno. -Kad �e� mi re�i

�ta se de�ava, Volase?

Hajde. Pro�ite.

Reci tom tipu da po�uri. �elim da bude zavaren svaki �aht u ovoj ulici.

�est gore. -Mo�e da ide. -Idemo.

Hajde. Pomeri ga.

Budite na oprezu, gospodo.

Hajde!

Proverili smo gore.

U redu si. Prolazi.

Kad si do�la? Koje iznena�enje.

Nisi �uo d�inovski mornari�ki helikopter dok se spu�ta na travnjak ispred?

Nisam. -Je li ovo nikotin ili ne�to ja�e?

Ne preporu�ujem osim ako ne �eli� da pri�a� s vilenjacima ma�inama.

Izgleda� sjajno, da dodam.

Mo� ti lepo stoji. Povla�i� crtu na o�evom stolu.

Bo�e, kamo sre�e da je �iv da mogu da ga ubijem.

Prestani da �a�ka� lice.

Za�to Volas Vestvald izgleda nervozno kao leptir?

�ta si mu uradio? -Ne bih znao, majko.

On je tu da te �titi ako mu dozvoli�.

Ti si lep mladi�. Stvarno jesi. Zna� to?

�ta to zna�i?

To zna�i da ne mo�e� imati sve. -Dobro. I ja tebe volim, mama.

Moram da vodim slobodan svet. -Nemoj da ga spali�.

Fantasti�no!

Vajli, vidi. -Sranje. -Deluje kao da �e Denfort da povrati.

Pogledaj njen jezik tela. Ne sluti na dobro.

Uhva�ena je na delu.

�ta smo uradili? -Ula�e� li u kripto valute trenutno?

Eksplodira�e. Mintuju ih slede�e nedelje, pa me zaprati na Instagramu.

Dobro. -Poveza�u tvoj nov�anik. -Mogu li da pozajmim sina? -Naravno.

Da razgovaramo nasamo?

Izvini.

Ko je ovo? -D�ekson Prig. On je broj dva u FBI-ju. Sedi.

Neka, staja�u. �ta je ovo, zaseda ili tako ne�to?

Ovo mi deluje �udno. Ne svi�a mi se. -Ne, se��e�.

Se��u.

Keli, daj nam trenutak. -U redu je. Mogu da hvatam bele�ke. -Iza�i napolje.

Zamenik direktora je izrazio zabrinutost

zbog nekih neprijatnih stvari koje se de�avaju u porodi�noj kompaniji.

Na primer? -Neprijatne stvari u vezi s izvorom sredstava za moju kampanju.

Zvu�i ozbiljno. O �emu se radi?

Zameni�e direktora. -G. Denfort, da li vam je poznata Junajted dejta grup?

Junajted dejta grup. Da.

Ulagao sam u to. Ula�em svuda.

Svuda. Mora da diverzifikujete.

A Najn star junajted?

Da, to je bila vi�e kao konsultantska uloga.

U pitanju je blok�ejn. I vi verovatno...

Ne �elim da vas zamaram sa svim tim.

�ta znate o tajnom algoritamskom softverskom paketu za analizu podataka

koji je razvila obave�tajna zajednica?

Ovde je. Svim polo�ajima, meta je u zgradi. Isto�no krilo.

Dajte mi sve �to imate. -U ku�i je. Napada�ki timu, spremite se!

Idemo, momci! -Hajde!

Hajde! Pokret!

Pa�nja! Paket je u ku�i! Nivo tri, strana �etiri.

Ako ga vidite, sredite ga!

Ruke uvis.

Sad se okreni.

Jebem ti. -Jebem ti.

Meta je napolju. -Pokret! Sredimo ovog tipa!

Polako, ubico. Vidi� li ga? -Ne.

Klej! -Tako je.

Tako je. Na kolena. Na kolena!

Ukrsti prste iza glave.

Klekni! Uradi to smesta!

P�elar, a? Bo�ja desna ruka? Kurac moj.

Odmaknite se. Prosu�u mozak ovom kretenu po travnjaku.

�ta to radi�? Nije naoru�an. -Naoru�an?

Sve dok ovaj kreten di�e, naoru�an je.

Ne�e� da ga pogubi�. -S finom ekipom se dru�i�.

Gledaj me. -Vi, �ta se de�ava? -Bi�e p�ele ili ne�e biti p�ele?

Zar nije to jebeno pitanje?

Mislim da �u izabrati da bude bilo p�ele.

Vajli? -Da. Dobro si? -Da. -Idi.

Skloni se od mene!

On je moj! -Pri�ajte mi, ljudi. Trebaju mi vesti.

On je ovde! -Hajde! Svi polo�aji!

Mo�ete da pucate. �ta �ekate? -Samo polako.

Ne otimaj se. -Nemam �istu metu. -Za mnom.

Lezi dole.

Shvata� da si ti ovo uradio, zar ne? Prekr�io si pravila.

Pokvario si nesavr�en ali funkcionalan sistem.

Samo sam hteo da te izaberu, mama. Kako bi ina�e bila izabrana?

Pobedila bih i bez tvoje pomo�i.

Ve� smo bili bogati. Tvoj otac je izgradio carstvo.

Da. A ti si htela da ga podeli� na delove i proda�.

U ime op�teg interesa

jer mi je stalo i �elim da ostavim bolji svet. -Dobro. Da.

Jer ti se ne svi�a �injenica da biti predsednik zna�i

beskona�ne koktel zabave. Shvata� da si bila u zaostatku

u 15 od 20 okruga neophodnih za pobedu. 15 od 20 okruga!

Ja sam nau�io CIA-in softver da lovi novac a ne teroriste.

Niste �uli to.

Izabrana si zbog mene, i zna� to.

Znam. Svi to znaju. Sad kad znam otkud je novac do�ao...

i da si mnoge povredio. -Svejedno. To su kompjuterski podaci, mama.

Neko iz ove porodice mora da �vrsto stoji na zemlji

da se posao obavi. Razume� to?

Mama, vukovi su na vratima sada.

�ta �e� da uradi� da popravi� ovo?

Re�i �u istinu.

�ta to uop�te zna�i?

Re�i istinu? Ima� punu zgradu ljudi zadu�enih za odnose s javno��u

koji �e ti re�i �ta da radi�. -Taj tip �to dolazi da nas ubije, P�elar,

re�i �u mu istinu o tome �ta si uradio, Derek.

Onda �u re�i celoj naciji. I ako me to ko�ta svega,

neka bude tako.

Jebeno kopile!

Jebem ti!

Ti si samo �ovek. -Znam.

Hvala.

Isuse. Izgleda kao da je tornado pro�ao ovuda.

Koji ti je plan? Re�i �e� mu istinu i nada�e� se da tebe po�tedi a mene ubije?

Ne, Derek, re�i �u mu istinu zato �to je to istina.

Ovo je predaleko oti�lo. Dokazao si svoje.

P�elari �ive radi dobrobita dru�tva.

Penzionisao sam se. Ovo je li�no. -Razlog vi�e da prestane�.

Vrati se nazad. �ivi mirnim �ivotom. Pravi med za svoje kom�ije.

Samo to sam i �eleo. Moja kom�inica je mrtva. -Znam. �ao mi je.

Ali da li �ivi� u stvarnom svetu ili ga samo �titi�?

Za�to ti je bitno kako se predsednici biraju?

Nije mi bitno. -�ta ti je bitno?

Pogre�no i ispravno. Nije u modi. Verujem da postoji dobro u univerzumu.

Da, sla�emo se. To je i moje mi�ljenje.

Dok vas nije kupila porodica Denfort. Mo�ete prestati da se pretvarate.

Ne bi nam bili potrebni P�elari da nije ljudi poput vas.

Ne radi to. -Gospodine, odmaknite se. -Ne.

Ne �elim da nastradate. -�ao mi je. Ne mogu da uradim to.

Sada, sedite.

Ne, jebe� ti istinu. Istina... -Stani. Spusti to dole. -Ne, Derek.

izlazi iz tvojih jebenih... -Isuse Hriste!

To je jebeno stvarno tamo.

Klej, ne! -Baci oru�je. Baci ga!

Ti odlu�uje� za koga radi�.

Za zakon

ili za pravdu.

Jebe� ti ovo. Zbogom, mama.

Hajde! -Pokret! -S puta. -Dobro ste.

Imam vas. -Ne. �elim svog sina.

Klej!

Po�ite s nama smesta!

Ne! Ho�u svog... -Nazad. -Ne!

Morate po�i s nama. Hajde. -Ne! -Napolje!

Dajte mi ruku. Hajde! -Ne!

Zbogom, Adame Klej.

Otvorite o�i! Idemo!

Preveo: Bambula PSA verzija: HiDe

Preuzeto sa www.titlovi.com