Original subtitles

[música de abertura começa]

ABELHAS EGÍPCIAS

BEEKEEPER - REDE DE VINGANÇA

VESPAS DESTROEM COLMEIAS

[zumbido de asas]

VESPAS ENORMES ATACAM COLMEIAS

[música de abertura termina]

[porta rangendo]

[zumbido de asas]

[Eloise] Elas estão nesse saco, é isso?

[Clay] Isso mesmo.

Eu evitaria entrar lá por uns dois dias.

Já ouviu que não se deve mexer em vespeiro?

Vou ficar bem longe, obrigada. Elas me dão muito medo.

Elas têm matado minhas abelhas.

Se deixar quieto, acabam com uma colônia inteira.

O que vai fazer com elas?

Bem, isso fica entre mim e elas.

Tudo bem.

Eu sei como é.

Eu só queria te agradecer

por me aturar

e aturar todas as minhas abelhas.

Essa área estava acabada e você revitalizou tudo.

Você é uma bênção.

Ninguém nunca cuidou assim de mim antes.

Eu vou…

Sr. Clay…

Volte depois, faço uma janta pra você.

[zumbidos de asas]

[descargas elétricas]

[música começa]

[alarme tocando]

ATENÇÃO! SEU HD ESTÁ INFECTADO

- Chefe. - [Garnet] Pegou alguém?

Peguei, sim.

Bom demais! Ei, transfira pro meu fone.

Tirem essa merda hippie da tela.

United Data Group. Boa tarde. Boyd falando. Como posso ajudar?

Boyd…

Oi. Recebi um alerta sobre um problema no meu computador.

[Garnet] Não se preocupe, é uma mensagem do antivírus da United Data Group.

Faz parte do pacote que veio pré-instalado no seu computador.

Desculpe, não entendo nada de computador. Qual é o nome do seu produto?

[Garnet] Segundo os nossos registros, a senhora tem uma versão antiga instalada.

Então vou pedir pra desinstalá-la e instalar a versão mais recente.

Não sei como fazer isso, foi a minha filha que configurou.

Então recomendo que procure um especialista em TI.

Mas já aviso que vai perder todos os seus dados,

porque vão ter que trocar o HD.

Eu moro em um lugar bem remoto.

Tenho tudo no computador.

[Garnet] Entendi. Bem, tem um programa que a senhora pode baixar

que deixaria eu reinstalar remotamente.

Está bem. Passe as instruções.

Certo, então digite aí:

amigoamigavel.net.

Escrito do jeito que se fala mesmo.

Certo. Entrei.

Deve ter um botão aí que diz "Instalar".

- Pode clicar nele? - Cliquei no botão.

Vai ver umas janelas abrindo e fechando na sua tela

enquanto eu reinstalo o antivírus.

Beleza, espero que estejam prestando atenção, seus palhaços!

É só seguir o roteiro,

mas de um jeito que não fiquem parecendo a porra de um robô!

Entenderam?

Ela tem 10 mil na conta,

seguro de vida, previdência privada, pensão de professora e…

Puta que pariu!

Caramba! Ela é signatária

de uma conta de 2 milhões de dólares.

É de… de alguma caridade, sei lá.

Beleza, galera. Hora de minerar!

A tela está uma loucura.

[Garnet] É normal. É só não tocar no teclado.

Pelo inconveniente, vou estornar a sua assinatura, que tal?

Já adiantei e depositei 500 dólares na conta que termina em 020.

Ah, essa não é a minha conta. É uma conta que eu gerencio.

Por favor, pode acessar essa conta e verificar, Sra. Parker?

Só um momento.

Sim, tem…

uma transferência de 50 mil dólares?

Lançando o anzol… da compaixão.

Sra. Parker, eu…

Eu errei feio aqui,

era para ter creditado 500, mas acho que a tecla travou.

Vou perder meu emprego.

Tenho filhos!

Não tenho porra nenhuma.

[risadas]

Ai, não quero te causar nenhum problema, mas…

Ah, eu posso te enviar o valor de volta.

Preciso digitar outra senha antes. Espere aí.

Essa é a senha mestra pra todas as contas dela.

Então no instante em que soubermos qual é, vamos zerar tudo!

Olhe, eu…

acho que deveria ligar pro banco.

É, a senhora tem razão.

Mas aí… vou perder o emprego

e a senhora vai perder seus dados.

Todas as fotos das crianças estão neste computador.

INSERIR SENHA - ENVIAR

Tudo bem.

Aí! É isso, porra!

É assim que se faz! Isso aí!

Vamos comemorar pra cacete! Amo todos vocês, porra!

Eu amo vocês!

Alô?

Alô? Ainda está aí?

SEGURO: 0,00 DÓLARES

[reação de surpresa]

[reação de surpresa]

CONTA-CORRENTE: 0,00 DÓLARES FUNDAÇÃO DE MORADIAS: 0,00 DÓLARES

FRAUDE DETECTADA CONFIRME SUA TRANSAÇÃO

ALERTA DE FRAUDE ATIVIDADE SUSPEITA

O que eu fiz?

Que burrice…

[alarme de incêndio tocando]

Sra. Parker?

[alarme tocando]

[desligando alarme]

[Verona] Parado.

Nem pense em se mexer, porra.

Largue a faca.

[faca caindo]

Mãos pra trás.

Agora se ajoelhe bem devagar, uma perna de cada vez.

Agora me diga quem é você

e o que veio fazer na casa da minha mãe.

[algemando]

Verona…

Sinto muito.

Como você conhece a minha…

Mãe?

[Chen] Até ser liberado, ele é o único suspeito.

Liberado?

Agente Parker, sei que é a sua mãe. Eu entendo.

Mas é possível que tenha sido suicídio.

Suicídio?

Está de sacanagem.

Aquela mulher amava a vida mais do que qualquer outra pessoa.

Mas, claro, vamos só ignorar o brutamontes branquelo com uma faca.

Levantem-no.

[policial] Vamos.

[Marquez] É Clay, certo?

Adam Clay?

Não tenho o que dizer.

Sr. Clay, só temos algumas perguntas.

Tipo, por que estava na casa da minha mãe?

Eu estava levando um pote de mel pra ela.

Um pote de mel. Quem é você, o Ursinho Pooh?

Eu cuido de abelhas.

Como conhece a minha mãe?

Alugo um espaço no celeiro dela. Tenho o contrato.

E que merda estava fazendo dentro da casa dela?

Ela não abriu a porta. Notei o carro na garagem.

Quando ouvi o detector de fumaça, entrei.

[Chen] Você "notou"? Já trabalhou na polícia ou coisa assim?

Já disse, eu cuido de abelhas.

[carro ligando e saindo]

Meu Deus.

[Marquez] Sem resíduo de pólvora nas mãos dele.

As digitais na arma eram da sua mãe.

Infelizmente, parece que foi suicídio.

[música emotiva começa]

Sr. Clay, eu queria me desculpar por ontem à noite.

Posso ter sido um pouco agressiva.

É compreensível.

Posso te oferecer algo mais forte?

Não.

Mas posso te fazer companhia, se quiser.

Não, obrigado.

[Verona] Queria te agradecer.

Por cuidar da minha mãe.

Tentei estar com ela o máximo possível, devia ter me esforçado mais.

Envelhecer é um processo solitário.

Chega uma certa idade em que você deixa de existir pros outros.

Eu já fui parte da vida de uma família.

Parte de uma colmeia, digamos.

Você tem sotaque das Ilhas Britânicas.

Nasci lá.

Eu odiava saber que ela estava aqui sozinha.

Mas não queria se mudar.

Muitas memórias aqui.

Acho que sei por que ela gostava de você. Você é igualzinho ao meu irmão.

Ele era fuzileiro naval.

Morreu há alguns anos em uma invasão.

Ela o amava muito.

Ele cortava a grama e ela já batia palmas.

Já quando eu me formei na Academia do FBI, ela só disse: "Ah, que legal."

Deram um golpe nela.

Alguém esvaziou todas as contas dela.

A poupança, a aposentadoria…

Levaram tudo e estouraram o limite dos cartões.

Ela era educadora e diretora de uma caridade pra crianças.

Levaram dois milhões dessa conta.

Sabe quem deu o golpe?

Vi com a área de crimes cibernéticos.

Essa quadrilha atua há dois anos e não sabemos o nome de ninguém.

E mesmo se soubéssemos, não teríamos provas suficientes.

Os advogados deles só diriam que a vítima idosa concordou

em transferir as economias dela para um estranho.

Roubar de idosos é tão ruim quanto roubar de crianças.

Talvez até pior.

Se alguém machuca uma criança,

ela tem os pais.

Pessoas que se importam, prontas pra defender ela.

Mas se alguém machuca um idoso,

muitas vezes ele acaba enfrentando as vespas sozinho.

Porque ou passa despercebido,

ou ninguém se importa.

Eu me importo.

E eu sou teimosa.

E se Deus quiser, vou pegar os filhos da puta que fizeram isso.

Preciso cuidar da colmeia.

Você passou a noite em claro.

A colmeia é mais importante.

[Debbie] O que é isso?

- Pensei que estivesse aposentado. - [Clay] Eu estou.

- Preciso de um favor. - [Debbie] Que tipo de favor?

Um nome e um endereço.

- Moleza. - Não vai ser moleza.

Nem o FBI consegue encontrar essa gente.

Mas não somos o FBI, né?

[Debbie] Mande os detalhes e espere.

[sinal sonoro]

Sim?

Bem que você falou. Eles deram trabalho.

- Eles têm roteadores no mundo inteiro. - Mas achou?

Claro. Mas quem é essa gente?

Já vou descobrir.

[Lewis] Ei! Aonde pensa que vai, amigão?

- A United Data Group é aqui? - Não sei de nada.

Isso aqui é propriedade privada e você está invadindo.

Eu vou entrar.

Vou queimar tudo.

É, não vai rolar, amigão.

Não vai entrar porra nenhuma. Vai é voltar pra onde você veio.

Sabe o que fazem aqui?

Amigo, vou contar até três.

Um, dois, três.

Pronto, contei para você.

[Clay] Sabem que isso é uma quadrilha?

Eles dão golpes nos mais frágeis.

Roubam tudo que eles têm.

Estão cientes disso?

[Clay] Aqui a Central de Atendimento?

Isso mesmo. Só precisa assinar aqui.

Avise as outras empresas para evacuarem o prédio.

- Vai ter um incêndio. - Tudo bem… Obrigada?

Desligue o telefone.

Estou de boa, fazendo meu trabalho aqui, cara.

[homem gritando]

Desligue o telefone.

Sra. Perkins, desculpe. Vou ter que ligar depois.

Pessoal…

Prestem atenção, por favor.

Repitam o que eu falar.

"Nunca mais vou roubar dos fracos e vulneráveis."

[pessoal rindo]

[homem] Já te mandei o link do download para descobrir o que está acontecendo.

Repitam o que eu falar.

"Nunca mais vou roubar dos fracos e vulneráveis."

[todos] "Nunca mais vou roubar dos fracos e vulneráveis."

Para ajudá-los a manter essa promessa,

vou pôr fogo em tudo aqui.

A hora de ir embora é agora.

- [homem 1] Meu Deus! É gasolina! - [homem 2] Que psicopata!

[pessoal gritando]

[homem gritando] É gasolina!

É gasolina!

[Garnet] Ei! Que porra é essa, cara?

O que pensa que está fazendo?

Sou apicultor, estou protegendo a colmeia.

Às vezes uso fogo pra expulsar as vespas.

[Garnet] Essa é uma operação de milhões de dólares, babaca.

Não pode entrar aqui bancando o herói.

Dá pra expulsar esse babaca daqui?

[Garnet] Vá para cima dele, porra! Vai pra cima!

Aposto que se sente muito orgulhoso.

[música de tensão]

[Clay] Senhor…?

- É… Garnett. - Sr. Garnett.

Não estou nem aí se seus amigos morrerem.

A próxima ligação de alguém para essa central de golpes de vocês

vai fazer faísca nestes fios.

E como está cheio de gasolina aqui,

eu prometo

que tudo que estiver vivo aqui vai morrer.

[música de tensão]

Galera, acho melhor a gente se mandar.

[sinal tocando]

[telefone tocando]

EMPRESAS DANFORTH

[Derek] Ei, o que tá pegando?

Vou querer um Flat White com leite de aveia, claro,

e um shot de espresso.

- [barista] É claro, senhor. - Obrigado.

[Derek] Bom dia. Recebemos o otoro e o uni?

- Sim, claro. - Sério?

- Sim. - Finalmente. Ótimo.

[Derek falando japonês]

- Ei, Michaela. - Sim?

Voltou. Aquela dor.

E mal consigo me mexer. Está tudo travado.

[guru tocando sino para meditação]

[Derek] Gostei.

- São as tigelas novas? - [guru] São.

São perfeitas. Obrigado.

- [celular vibrando] - [Derek] O que foi?

[Garnet] Disse para ligar em caso de emergência.

Certo. Beleza, então…

[Garnet] Parece que deixamos um cliente insatisfeito.

[Derek] Não entendo por que resolveu me incomodar.

Ligue para o advogado e vá pra cima.

[Garnet] É que não acho que seja um caso para o jurídico.

Fale logo o que está havendo.

Um cara entrou no prédio falando que roubamos das pessoas.

Ele acabou com todos os meus seguranças

como se fossem feitos de papel machê e…

E o quê?

E ele pôs fogo no prédio.

A Central de Atendimento já era.

Estou olhando para um prédio de 30 milhões de dólares

que virou um cinzeiro gigante.

Havia quatro pessoas lá.

Então esse merda incendiou o prédio e matou quatro pessoas?

Isso lá é um "cliente insatisfeito"?

- Qual é o nome dele? - Não sei, senhor.

Todas as câmeras e os HDs queimaram no incêndio.

Ele estava de boné.

Ah, ele estava de boné. Já te ligo de volta.

Vou trazer o Poderoso Chefão para jogada.

- [Derek] Preciso falar com você. - [Westwyld] Sobre o quê?

Nada de mais.

Mas se um amigo meu tivesse uma Central de Atendimentos

e alguém pusesse fogo nela e matasse umas pessoas,

você daria um jeito, né?

"Um jeito"?

É, faria o problema desaparecer.

[Westwyld rindo] Volto em uma hora.

Isso é para cargos maiores que o meu.

[Derek] Você já comandou a CIA

e não consegue achar um cara em Massachusetts?

Isso me parece trabalho pra polícia.

- Só preciso de um nome. - Bem, não vai conseguir comigo.

E tente me manter bem longe

do seu tráfico de drogas do metaverso ou o que quer que seja.

- [celular tocando] - Alô?

Então, o papai aqui não vai poder te ajudar.

Claramente foi um crime passional, espontâneo, o cara surtou do nada.

Enfim, vou te mandar umas credenciais e você vai entrar na nossa nuvem

para procurar alguém ligado aos seus últimos negócios, certo?

- Comece por aí. - E…

E se eu encontrar esse cara? E aí?

Você monta uma equipe e dá uma de "Os Bons Companheiros".

Você tem seus contatos. Entendeu?

Beleza, entendi. Eu…

Eu resolvo.

[celular tocando]

Estou de folga.

- [Wiley] V, tudo bem? - Sim, tudo ótimo. Por quê?

Você perdeu sua mãe ontem.

É.

O que você quer, Wiley?

- Está saindo? Por favor, fique. - [esposa] Vou para a ioga.

Lembra-se da United Data Group?

- Fale. - Está sóbria para dirigir?

Sim.

[Wiley] Dê um minutinho pra gente conversar.

Cadê o meu?

É um copo velho com café e água do posto de gasolina.

- Quer um gole? - Não.

Enfim, o incêndio queimou as imagens das câmeras de segurança.

A recepcionista diz que um quarentão bombado

deu uma surra nos seguranças e entrou com galões de gasolina.

Os palhaços ali viram tudo, mas ninguém abre a boca.

Todos têm passagem na polícia por perjúrio, fraude e cibercrimes.

Bando de escrotos. Quero a identidade de todos eles.

Sabe que eles são só a ponta de uns 20 icebergs, não é?

Posso aproveitar um pouco?

[zumbido de asas]

[Garnet] Eloise Parker.

Tirei mais de 2 milhões dela ontem.

Ela é negra, viúva e só tem uma filha em Boston.

Não acho que tenha a ver, mas enfim…

[Yoko] Você disse que ele tinha uma caminhonete velha.

É ele.

[música de suspense]

[Yoko] Que porra é essa?

Umas colmeias de merda.

É, o babaca ficou falando disso. Acho que ele meio que ama abelhas.

Quer saber?

Ele destruiu meu parquinho, então destrua o dele também.

[Garnet] Cadê você, abelhudo?

Está com medinho, seu merda?

Apareça e venha encarar!

Você está fodido!

Vamos lá!

[música de suspense]

[homem grunhindo]

[Garnet] Merda, merda, merda!

Alguém pode me ajudar?

Merda!

Não! Estou bem.

[Garnet gaguejando] Podemos conversar. A gente se acerta, podemos…

[Garnet gritando] Não!

Por favor…

[gritando] Porra! Porra!

[Garnet chorando] Meu Deus!

[Garnet chorando e gritando]

[Verona] Bom, me ajude a entender, porque estou meio confusa.

Qual é o negócio de vocês?

Não sei de negócio nenhum.

E por que as pessoas te enviam todo o dinheiro delas?

Deve ser essa sua personalidade cativante.

Temos advogados, fale com eles.

Aliás, bela camisa. Roubou de um cadáver, filho da puta?

- [homem] Como? - [Wiley] Ei, ei, ei…

Verona, se já acabou de infringir os direitos dele,

podemos conversar um momento?

Camisa bonita.

- [Wiley] V. - É, eu sei. Eu sei.

Sou escrota.

Ah, você gosta de incêndios?

- É, hoje eu gosto. - Que bom, porque hoje é seu dia de sorte.

Aparentemente, a casa da sua mãe pegou fogo também.

- Vamos. - Espere. O quê?

É. Está pegando fogo. Vamos.

[Wiley] Tudo bem?

Você está bem?

Sim.

- Aquilo é novidade. - [Wiley] Meu Deus…

Cadê a Maggie? Maggie, conseguimos identificar?

- Da United Data Group. - Ele era bonito.

Obrigada.

- Você está bem? - Sim, Wiley, estou bem.

Acha que existe uma chance

de o cara que incendiou a United Data Group

ser o mesmo que alugava esse lugar da sua mãe?

O apicultor?

Perdi a virgindade naquele celeiro.

[Garnet chorando] Puta merda!

[som para meditação]

[celular vibrando]

O universo vai ter que esperar. Preciso atender.

E aí? Qual é, cara?

Diga que o trabalho está feito

que eu te dou uma viagem paga de uma semana pro Havaí.

Mil desculpas, Sr. Danforth.

Você fez merda? Porra, você está chorando?

Não estou chorando. Estou sangrando.

Sangrando? Como assim? Por que você está sangrando?

Os dedos… da minha mão direita.

Ele cortou fora.

Fora. Andem.

"Ele"? Quem é "ele", porra? Fale quem é esse cara.

Não sei. Um apicultor de merda.

Ele faz mel e mexe com colmeias.

Ele mexe com colmeias? Que papo é esse de abelha?

Não sei, ele disse que estava protegendo a colmeia ou sei lá.

Porra, cara!

[Garnet] Meu Deus!

Não, não, não! Cara, cara, cara!

O que você quer de mim? Quer criptomoedas?

NFTs? Eu tenho NFT pra cacete! O que vai fazer?

Não! Cara, que porra é essa, cara?

[Clay] Não se mexa.

Nem consigo me mexer, porra!

[Garnet] Você é maluco, cara!

Que porra é essa?

[acelerando o motor]

[música de tensão]

[Garnet] Porra! Não, não, não!

[gritando] Pare o carro! Não! Não!

[Garnet gritando]

Com quem tenho o prazer de falar?

Vá se foder. Sacou? Você acabou com meu prédio caríssimo.

E agora vou acabar com você.

Você não me disse seu nome.

Eu disse, sim.

Sou o Sr. Vá Se Foder. Veja se não esquece.

Você não vai acabar comigo. Eu é que vou acabar com você.

Você não sabe com quem está se metendo.

Você tem voz de jovem.

Nem deve ter testamento.

Tenho 28 anos. Vou fazer testamento pra quê?

Estou prestes a te mostrar.

[música de suspense]

[TV] Notícias urgentes. Três corpos foram descobertos

após um incêndio em uma fazenda local.

Um prédio comercial explodiu…

- [Westwyld] E só um homem fez isso? - [Derek] Sim.

Ele matou sete homens armados sem dar um tiro?

É. E ele disse que ia me matar.

E é o seu…

negócio de mineração de dados e atendimento ao consumidor, certo?

É, tipo isso.

Tiro 9 milhões por mês num escritório. Tenho, tipo, uns 20.

Sei.

E tudo que você sabe sobre ele é que ele é "apicultor".

É tipo a marca registrada dele, sei lá.

Meu Deus…

O quê?

[Westwyld suspirando]

Para alguém que elevou "fazer merda" a uma forma de arte,

isso pode muito bem ser a sua obra-prima.

E que merda eu fiz?

Não sei. Mas alguma coisa você fez.

Você irritou um beekeeper.

Ah. Está bom.

E daí? Tanto faz se o cara cuida de abelhas.

Se um beekeeper diz que vai morrer, você vai morrer.

Não há nada que ninguém possa fazer para impedir isso.

E por que você está aqui, então? Tipo, você serve pra quê?

[Westwyld rindo] É…

Fui um trabalhador leal do governo por 35 anos

e me tornei o diretor da melhor agência de inteligência do mundo.

Eu poderia ter feito qualquer coisa, mas escolhi este trabalho pela sua mãe.

Eu mantenho a Danforth Enterprises segura.

Mantenho a reputação e o nome dela seguros.

- Também é o meu nome, está bem? - Ah, sente-se!

Sempre aturei você e suas birras,

mantive você longe das notícias e da cadeia.

Aturei sua lista interminável de prostitutas.

Você é um caso perdido, sabia?

Você está com medo.

Estou com medo mesmo.

Apavorado. E você também deveria estar.

Wallace, fale logo quem é esse cara, porra!

Ele provavelmente será o último rosto que você vai desprezar.

ESCRITÓRIO DO FBI, BOSTON

[Verona] Lembra o prédio que pegou fogo? Da United Data Group?

Os caras de lá são hackers, golpistas metidos em fraudes e tal.

Dei uma pesquisada.

Garnett. Ele já foi fichado por ter vínculo com uma máfia.

Ele sumiu, mas a polícia está atrás.

Enfim, pedi a ajuda de uns analistas e estou começando a entender a situação.

Cara, acho que a United Data Group é só uma de várias centrais,

então eles provavelmente têm um escritório principal

e é ele que a gente tem que achar.

Wiley, isso tem cara de esquema bilionário.

- Alô? - Ei!

- Ouviu alguma coisa que eu falei? - Ouvi.

E aí?

É que você veio de ressaca no seu dia de folga

e descobriu mais coisas hoje que a equipe toda em dois anos.

Pois é. Mexeram com a minha família.

Investigou o Clay?

- O apicultor? - É.

Ele é um fantasma.

O quê?

É, só encontrei a certidão de nascimento e o RG dele.

O cara nunca teve uma conta no banco ou um cartão de crédito,

nem nunca viajou de avião.

Passei as digitais dele por vários bancos de dados, sem resultados.

Impossível. O cara é militar aposentado, certeza.

Sem resultados, é sério.

Ou ele nunca foi fichado, ou esse Adam Clay não existe.

O que dá medo, porque deve ser de algum programa secreto.

[telefone tocando]

Agente Wiley falando.

Tudo bem.

- Vamos. - O quê?

- Encontraram o tal Garnett. - O quê?

- Encontraram ele, vamos. - Cacete!

- [Westwyld] Jessica. - Deve saber por que te liguei.

Você sabe que eu faria qualquer coisa por você.

Qualquer coisa.

[enfatizando] Por você.

O Derek está morrendo de medo. Nunca o vi assim.

Bom, ele cavou a própria cova.

Te dou um lugar no conselho da empresa. Dá mais um milhão por ano.

E você promete que vai cuidar dele.

Olhe, não preciso disso. Estou satisfeito.

Então vai resolver?

Sim, eu te dou minha palavra.

Wallace…

Eu ainda penso em você.

Às vezes.

[rindo] "Às vezes."

SEDE DA CIA, LANGLEY, VIRGÍNIA

[telefone tocando]

[Harward] Por que está ligando para linha proibida?

Prioridade máxima, Janet.

Se fosse, eu saberia. Tenho uma reunião com a presidente agora.

Só me escute.

- Sabe para quem eu trabalho, não sabe? - Sei bem. Que Deus te ajude.

Exato.

Bem, diretora Harward,

meu jovem amigo parece ter atraído a atenção indesejada de um…

Nem sei como te dizer isso. De um beekeeper.

Espere… Um beekeeper mesmo?

Isso mesmo.

- Isso não é nada bom. - Não mesmo.

- Quantos já morreram? - Sete só hoje.

Está muito ocupado com os funerais?

Preciso de ajuda, Janet. Não de piadas.

[Verona] Esse é o Garnett?

[policial] Ele foi amarrado a uma caminhonete.

Dê uma olhada.

[música - piano]

CONFERÊNCIA DE SEGURANÇA DO INDO-PACÍFICO

[celular tocando]

Ficou com dó deste senhor de idade?

Sabe o seu problema? Ele é aposentado do programa.

Não está mais ativo.

Bom, isso muda tudo.

A beekeeper atual já está ciente e vai tratar de resolver tudo.

Não se preocupe, meu amigo.

Ah, não. Janet, a beekeeper atual é completamente insana.

Ela já devia ter sido afastada.

Que Deus nos ajude.

PRECISAMOS DOS SEUS SERVIÇOS

MANDA BALA

ELIMINE ADAM CLAY

OOOOH LEGAL KKKK

[trovões]

[trovões]

[carro acelerando]

[homem gritando]

[homem gritando] Saia daqui!

[Anisette] Merda!

- Desculpe. - Tudo bem.

[sirenes]

Que abelha trabalhadora. Era pra você ter se aposentado.

Pelo jeito você é minha substituta.

[Anisette gargalhando] Vá se foder!

[Anisette gritando]

Preciso da sua chave.

[telefone tocando]

[Harward] Tivemos um contratempo.

O problema não foi resolvido.

Bom…

Isso é surpreendente.

Os beekeepers analisaram a situação e decidiram se manter neutros.

[gritando] Como assim? Ele trabalhava para eles, porra!

Sinto muito, Wallace.

Está por sua conta.

Achei que podia cuidar disso.

Eu posso cuidar disso!

Obrigada.

[Wiley] Qual é a situação, detetive?

Aquele é o veículo dela, no nome de Anisette Landress.

O ATF já está vindo cuidar disso.

- Somos mais legais que o ATF. - Vou te mostrar por que os chamei.

Isso é uma minigun. Elas são usadas em veículos militares.

Sabia que essa belezinha dispara 6 mil tiros por minuto?

[Wiley] Sabia.

- Sabia que dá 100 tiros por segundo? - Sabia, sim.

- Sabia que você sabe demais? - Sim, sabia.

Me formei em matemática. Sou bem inteligente.

E sabe me dizer quem é Anisette Landress?

- Sei dizer, sim. - Então diga.

É alguém que não está em nenhum tipo de banco de dados.

Ela é um fantasma.

Igual ao nosso querido amigo Adam Clay.

"Cuidando de Abelhas".

Mais uma coisa

que a Anisette Landress tem em comum com o Adam Clay.

Sabe que cidade fica pra lá?

Springfield.

Onde fica o prédio que pegou fogo.

É pra lá que o Adam Clay está indo?

Boston.

Vamos.

[Wiley] Obrigado.

[música de suspense]

[vozerio]

- [Westwyld] Como vai, amigo? - [Pettis] É bom vê-lo, senhor.

[homens rindo]

[Westwyld] Vamos, chega disso. Não brinquem com elas, podem disparar.

Sentem-se. Fiquem à vontade.

Quando fui empossado como diretor,

me informaram sobre programas que nunca imaginei que existissem.

Bem…

existem programas

aos quais nem eu tinha acesso.

Como os Beekeepers.

A abelha

sempre teve uma relação especial com o homem.

Uma relação sagrada.

Por quê? Sem abelhas não há agricultura.

E sem agricultura não há civilização.

Nossa nação não é diferente de uma colmeia,

com sistemas complexos de trabalhadores, cuidadores e até realeza.

Se qualquer um dos mecanismos complexos da colmeia for comprometido,

a colmeia entra em colapso.

Há muito tempo, foi decidido

que era preciso um mecanismo para manter nossa nação segura.

Um mecanismo fora da cadeia de comando.

Fora do sistema.

Sua única missão: manter o sistema seguro.

Os beekeepers recebem todos os recursos que precisam

e têm licença para agir com base em seu próprio julgamento.

Por décadas, eles trabalharam secretamente para manter a colmeia segura.

Mas agora… isso mudou.

Parece que um beekeeper aposentado passou a agir por conta própria,

acreditando equivocadamente que está fazendo o melhor para a colmeia.

[Pettis] Não dá pra ligar pra esse maníaco e mandar ele sossegar?

[Westwyld] Isso é algo que os beekeepers não fazem:

sossegar.

Assim como as próprias abelhas,

os beekeepers trabalham até morrer.

Então ele é igual à gente.

Não.

Ele não é igual a vocês.

Vocês são agentes de primeira.

Ex-membros de forças especiais.

Vocês são, em outras palavras… uns merdas.

Se estivessem na mesma sala, ele mataria vocês.

Mas se vocês se juntarem, pode ser que talvez consigam

dar um jeito de matar ele antes dele cumprir seu objetivo.

[Pettis] Que objetivo?

Matar até chegar no topo da colmeia.

Sr. Pettis, pode mobilizar seu pessoal.

Cara, abelhas são bem interessantes. Sabia disso?

Sei que elas polinizam coisas e estaríamos fodidos sem elas.

Ouça:

"Algumas abelhas podem decidir matar a abelha-rainha

se ela não produzir o tipo certo de descendente macho."

Fascinante.

[telefone tocando]

- [Wiley] Não. - Não.

- [Wiley] Não. - Não!

- É sua vez. Você não pode… - Não!

Agente Parker.

Sim. Certo.

Obrigada.

O quê?

O vice-diretor está vindo de Washington falar com a gente.

Puta merda. Isso é culpa sua.

[sinal eletrônico]

[porta destravando]

[música de suspense]

[sinal eletrônico] [porta destravando]

[música de suspense continua]

INSERIR IDENTIFICAÇÃO

RASTREANDO CHAMADA CONEXÃO ESTABELECIDA

CORDA DE KEVLAR

RASTREANDO SINAL

NINE STAR UNITED RUA WILLIAMS, 1003, BOSTON, MA

- Aqui vai outro fato interessante. - Porra, que bom.

É, já estava cansado de curtir meus próprios pensamentos.

[Verona] Senhor.

[homem] Senhor, estes são os agentes Parker e Wiley.

Eles vão explicar tudo.

Estes são o vice-diretor Prigg e a conselheira Amanda Munoz.

Sr. Vice-Diretor,

acreditamos que três cenas de crime em nossa área

estão ligadas a um único suspeito: Adam Clay.

Matou seis pessoas.

Baseado nas técnicas que ele usa e no pseudônimo dele,

acreditamos que o Sr. Clay faça parte de um programa secreto chamado Beekeeper.

Um programa que nenhuma agência parece reconhecer.

Vamos nos ater ao que sabemos, agente.

Sim, senhor.

De qualquer forma, este indivíduo é altamente capaz e muito determinado.

Acreditamos que ele esteja vindo para Boston.

Também acreditamos que este seja o seu próximo alvo:

a Nine Star United,

que parece operar as centrais de atendimento regionais,

como a que o Sr. Clay incendiou.

Por que Adam Clay está causando essa matança?

Ele está…

"protegendo a colmeia", senhor.

É o que beekeepers fazem.

Com isso, já posso me reunir com o diretor.

- Do que você precisa? - [Verona] Do quê?

Bem, uma equipe da SWAT, pra começar.

Vigilância, agentes extras, analistas…

Vamos providenciar.

Obrigada.

- Isso aconteceu mesmo? - Sim.

[música eletrônica]

[Anzalone] Bom, pessoal, atenção. Hora da chamada.

Estou pronto pra ficar de pau duro com uns números maravilhosos.

Falem de Phoenix. Como estamos?

[Barry] Phoenix ganhou mais 201 mil.

Duzentos mil? Vou te chupar, te amo!

Nova Orleans, fale comigo. Como estamos?

- [Barry] Caímos 93 mil, chefe. - Caíram? Seu fracassado de merda!

Vai me dar dor de cabeça, vai me dar câncer!

Nova York, me deixe feliz. Eu imploro.

A cidade de Nova York ganhou mais 64 mil!

[Anzalone] Isso! Eu te amo, Nova York!

[sirenes]

[Kim] Agrupar! Entrem com as armas preparadas!

- Todos, gritem comigo! - [agentes gritando]

[Kim] Vamos!

[Pettis] Calma, meu amigo federal. Calma aí.

Segurança privada, a mando do governador.

Temos certificado para portar armas nos 50 estados.

Pode ligar para os números aí para verificar.

Vocês não são bem-vindos. Podem vazar daqui.

Certo, rapazes, vamos!

Montem um perímetro lá fora.

Suas metas significam bônus.

Grana, grana, grana! É o que a gente ama!

[Anzalone] Opa, opa, opa… Que porra é essa?

Quem são vocês? Não podem entrar aqui.

Estamos aqui pra te manter vivo. Desligue tudo, agora.

Prestem atenção!

Qualquer um que não esteja armado, fora daqui!

Vai matar o Bin Laden, por acaso?

Escute aqui, parceiro. Imprimimos dinheiro aqui.

Ninguém vai desligar nada.

Qualquer um que desligar o telefone está demitido!

[Pettis] Sinto lhe informar, mas o Bin Laden já morreu.

Só vou dizer mais uma vez. Desligue tudo.

Nem fodendo.

Ligue pro seu chefe, porra.

Quer que ligue pro meu chefe? Vou fazer isso.

E você vai se foder tanto que vai ser lindo de ver.

[Anzalone] Não seja tímido. Venha.

[Kim] E o estacionamento?

[agente] Fechado e trancado. Portão de aço.

Quero alguém no rádio, vigiando.

- Doca de entrega? - Mesma coisa.

- Quero um agente lá. - Sim, senhor.

E não tem nenhuma entrada nos fundos?

- Não há outras entradas. - [Kim] Isso aqui é uma operação do FBI.

Fique a uma distância segura, obrigado.

Tem o túnel de serviço.

Em vez de entrar, outra opção é fazer eles saírem com fumaça.

- Como é? - Mas vou dar uma folga aos bombeiros.

- Já dei trabalho demais pra eles. - Quem é você mesmo?

Atualmente, uso o nome Adam Clay.

Pode confiar, se desse, eu entraria pelos fundos.

Não quero ferir ninguém inocente.

Mas não há o que fazer.

Prendam esse cara!

[Kim gritando]

[Kim] Não atirem!

CONVERSA FIADA É AQUI

[Anzalone assoviando]

[celular vibrando]

Se não é a galinha dos ovos de ouro.

Senhor, o Capitão Caverna chegou aqui e mandou todo mundo sair.

Se fizermos isso, vamos perder muita grana.

Passe pra ele.

É para você.

Por que está zoando o meu negócio?

Porque o Sr. Westwyld me contratou pra acabar com um beekeeper.

O Sr. Westwyld trabalha pra mim, o que significa que você trabalha pra mim.

Esse lugar aí é o tesouro mais precioso do meu reino.

Um boneco armado não vai foder com ele, entendeu, Sr. Pettis?

Esse cara não pôs fogo em um prédio seu?

Bom, você não estava lá, foi só por isso.

Então veja se faz a porra do seu trabalho e não me diga como fazer o meu.

- Sacou? - Entendido.

Vamos sair. Montem um perímetro do lado de fora! Vamos!

[Anzalone] Uma salva de palmas. Se despeçam dos nossos amigos.

Tchauzinho, almirante. Vá pra porra da Força Espacial!

Vocês são lindos. Agora, deem o fora!

- [mulher] Vão logo! - [Anzalone] Tchauzinho, babacas.

Que bando de escrotos.

SE VIR ESTE HOMEM CHAME A SEGURANÇA

Vocês têm uma chance. Quem não quiser morrer hoje

está livre para, de forma ordenada, ir embora.

[Anzalone] De jeito nenhum. Não vai acontecer.

Quem sair está demitido.

- Nada de bônus, de férias… - [homem] Vamos!

[Anzalone] Nada! Zero!

- [homem] Parado! - [Anzalone] Está maluco?

Cada imbecil desses vale uns 4 milhões por ano em lucro,

então ninguém vai atirar!

[Pettis] Péssimo dia para envolver inocentes!

[Clay] Não são inocentes.

Um de nós vai ter que se mexer e alguém vai acabar se machucando.

Vamos começar com esse merda aqui.

Sigam-me!

[música de tensão]

[Pettis] Virem à direita!

[homem] Pettis, temos um ferido.

[alarme tocando]

[voz feminina] Incêndio.

Incêndio.

Sabe pra quem você trabalha?

Estou cagando pra isso. Sou só o cara que resolve os problemas.

E você é esse problema.

Pode apostar que sou.

[voz feminina] Incêndio.

Incêndio.

[sirenes]

[Verona] Dan, o que aconteceu? Alguém morreu?

Ninguém morreu, mas levamos uma surra.

- E o nosso suspeito? - Lá dentro. Estou esperando mais homens.

Não sei qual é a dele, mas ninguém faz o que ele fez.

Ele é só um apicultor.

Péssima ideia.

- Não vou esperar. - [Wiley] V, espere!

- Venha, Wiley, fique junto. - [Wiley] Porra!

[música de tensão]

[agente] Pegamos ele!

Já acabaram?

[agente da Swat] Recarregar!

[alarme tocando]

[agente da Swat] Todo mundo para fora! Anda!

Acabou para vocês.

[vozerio - agentes da Swat]

- Vamos pela escada. - Boa ideia.

[agente da Swat 1] O suspeito está no corredor!

[agente da Swat 2] Comando, responda. Alguém aí?

[pessoal gritando]

Por favor, não me mate.

Sou só um gerente. Nunca machuquei ninguém.

Eu te respeitaria mais se olhasse nos olhos de quem você rouba.

[Clay] Você faz muito dinheiro aqui.

Fale para onde ele vai.

Não sei, cara.

Sei que você é só um intermediário.

Quem está no topo?

Não. Eles vão me matar.

[Anzalone gritando]

Eu vou te torturar e depois te matar.

[Anzalone gritando]

[Wiley] Vamos, vocês conseguem.

[Verona] Wiley, suba já aqui!

[Wiley] Olhe… não sou atleta!

[Clay] Posso parar.

Você pode me fazer parar.

Você roubou centenas de milhões

de gente que trabalhou duro a vida inteira.

Ela era uma educadora. Uma mãe.

Dedicou a vida inteira a ajudar pessoas.

Ontem, ela se matou

porque você tirou dois milhões da caridade dela.

Ela foi a única pessoa que cuidou de mim.

Nome e endereço, Sr. Anzalone?

- Me dê o nome e o endereço. - Não posso.

Olhe, essas pessoas são intocáveis. Não posso…

Não, por favor! Pare! Vou falar!

Eu te mostro, eu te mostro.

Eu disse que eles são intocáveis.

Ninguém é intocável.

Às vezes, quando a colmeia está desequilibrada,

é preciso substituir a rainha.

Clay!

Aquele homem é diretamente responsável pela morte da sua mãe.

Acredito em você.

Mas é para isso que temos leis!

Vocês têm leis até elas falharem.

Aí é comigo.

[rádio - agente da Swat]

[Verona] Prendam-no!

[agente da Swat] Levante-se, senão eu atiro na sua cara!

- Acabei de ser jogado no vidro! - Cale a boca!

Calma. Tenho quatro filhos.

Eu sei. Três meninos e uma menina.

[Wiley suspirando]

- Wiley? Tudo bem? - Sim. Ele foi pra lá.

- Foi atingido? - Minha mulher acha que trabalho no PC.

- Não vou contar pra ela. Foi atingido? - Não, mãe. Pegou ele?

- Você pegou? - Não, ele é difícil.

- Quase, mas… - Está bem?

[Wiley] Isso virou evidência.

- Me empresta sua arma? - Claro. Vamos.

[Wiley] Sigam-me. Sigam-me.

[Verona] Quero interrogar todos eles.

Vamos ter uma conversa.

Tirem-no daqui.

Wiley.

Puta merda.

AQUI SE FALA BOBAGEM

[mulher] Posso fazer uma pergunta sem graça?

Você prefere o dinheiro ou o poder?

[Westwyld] Que profundo.

- [celular vibrando] - Ah, desculpe. Com licença.

Meu Deus…

Pode nos dar licença? Vamos subir.

[Derek] Você disse que esses caras eram os fodões.

Por que estão todos mortos?

[Westwyld] Você cutucou a colmeia e agora temos que lidar com as consequências.

- A não ser… - [Derek] "A não ser".

A não ser que o quê, porra?

Talvez seja a hora de ligar pra sua mãe.

Estou te pagando uma fortuna e o seu conselho é ligar pra minha mãe?

Ele não pode nos atacar se estivermos próximos a ela, certo?

Ao pessoal dela.

Você é um merda.

- Está com medo. - Estou mesmo.

Você quer usar a minha mãe de escudo humano.

Só ligue pra ela. Só ligue, vamos.

Isso não é brincadeira.

- É tudo uma grande brincadeira. - Qual é?

- Oi, Derek. O que você quer? - Oi, mãe. Não, nada.

Só estava pensando em você. Estou com saudades.

Queria te ver no fim de semana.

Estarei na casa de praia. Pode vir, se você se comportar.

Ótimo. E eu estava pensando

em reunir a galera do TI, se for tudo bem pra você.

Certo. Sem drogas. Vê com a Kelly. Eu te amo. Tenho que ir.

O Derek vem no fim de semana. Mantém ele sóbrio.

Claro. Adoro ficar de babá.

[Kelly] Sra. Presidente, Funmi Lawal.

Oi. Muito prazer.

[Kelly] Sola Oyemade.

Sola, obrigada por vir.

[Kelly] Susan Aneno.

Obrigada por vir de tão longe.

- [Kelly] Oli Ray-Imanuel. - Oli, muito prazer.

[Wiley] Você não precisa fazer isso, sabe?

Por que não deixa o Clay agir?

Sua mãe morreu por causa dessa gente.

O que quer que aconteça,

fiz um juramento.

Não posso ficar parada e deixar acontecer.

Mesmo que ele esteja certo?

Mesmo que ele esteja certo.

Minhas desculpas. A droga do avião atrasou.

Quais as novidades?

Achamos que temos uma ideia das intenções do Sr. Clay.

Ele parece estar seguindo o dinheiro.

Que dinheiro?

Geralmente é de pessoas sem herdeiros, sem família.

A Nine Star United usa mineração de dados

para identificar essas pessoas e roubar seus ativos.

Há outra empresa envolvida.

Uma fornecedora dos departamentos de inteligência e justiça.

Inclusive, nós do FBI usamos o software desta empresa

para identificar fraudes financeiras.

Vai me dizer o nome desta empresa?

[Verona limpando a garganta]

Danforth Enterprises.

Com uma receita anual de 10 bilhões de dólares,

ela foi fundada e gerida pela Jessica Danforth,

que renunciou ao cargo

porque foi empossada como presidente dos Estados Unidos.

- Ela financiou a própria campanha. - É. E com dinheiro sujo.

Quem mais sabe disso?

Nós três.

Minha memória é péssima, senhor.

Vamos manter segredo até eu informar o diretor e o procurador-geral.

Ninguém pode saber, entendido?

Sim, senhor.

Sobre o Sr. Clay, vejo que ele está matando mais gente.

Em toda colmeia, existe uma abelha regicida.

É uma abelha que se revolta e mata a rainha

se ela produzir descendentes defeituosos.

Achei que estávamos nos atendo ao que sabemos.

Certo. Sim. Não que beekeepers existam.

Mas o Sr. Clay realmente cuida de abelhas.

Ele admira a disposição delas de se sacrificarem pelo bem maior.

Nosso medo é que o Clay acredite que Derek Danforth

seja o descendente defeituoso de uma rainha.

Ou seja, o Clay pode ir na raiz do problema

e se tornar um regicida.

A próxima vítima do Adam Clay será a mãe do Derek Danforth?

A presidente Danforth, senhor.

Você tem carta carta-branca.

Boa sorte.

Obrigada.

RESIDÊNCIA DANFORTH

SERVIÇO SECRETO

[sirenes e rádio comunicador]

[agente] Ei, este é um evento privado. Deem meia-volta e vão embora.

Somos do FBI, etc. e tal. Podemos passar. Temos convites.

Desculpe, meu parceiro teve uma concussão e não dorme há dias.

Estamos na lista de acesso.

[agente] Tudo certo, chefe.

[vozerio - agentes]

Quero o Serviço Secreto fora desta casa.

São terceira classe. Segunda classe, no máximo.

A equipe da minha mãe não vai gostar disso.

Bem, se a equipe dela ficar no caminho do nosso carrasco,

eles morrem, e nós também.

- Diga que podem ficar na cozinha. - [agente Chris] Sim, senhor.

Ele tem talento, não é?

- [Lazarus] Ele é assustador. - [Westwyld] Pois é.

[Lazarus] Eram homens bons, mas não o suficiente.

Puta merda! Como você irritou esse cara?

Eu…

- Está olhando pra mim? - [Westwyld] Uhum.

Como isso é minha culpa?

Não era para o seu software secreto da CIA,

filtrar máquinas de matar imparáveis?

Não encha, moleque! Em outra vida, você estaria preso.

Ei, esse cara é um beekeeper!

- Sabia que eu já matei um uma vez? - Viu só?

É, mas só porque dei sorte.

- E azar pra cacete também. - [Westwyld] Caramba…

É, veja se não se mija, cara. A minha equipe já está vindo.

Se alguém pode derrubar esse desgraçado, são eles.

Não é mesmo, senhor ricaço?

É.

[música de suspense]

Era para estar com a minha esposa em uma festa de aniversário infantil!

Está em uma festa de aniversário. E sou sua esposa do trabalho.

Senhora presidente, está espetacular.

Quando vai me contar que merda está acontecendo, Wallace?

[agente 1] Bom. Pode passar.

[agente 2] Diga pra se apressarem.

Quero todos os bueiros da rua soldados.

[agente 3] Atenção!

Tudo certo!

[agente 4] Vamos. Vamos.

[agente 5] Vamos! Mais pra frente!

[agente 6] Fiquem atentos, rapazes!

Pode ir!

Pode vir.

Ande. Vamos barrar invasores.

Nada aqui dentro.

[agente 7] Temos visão do segundo andar.

- Tudo certo! - Pode passar!

[agente 8] Liberado! Pode ir!

Pode ir.

SERVIÇO SECRETO

[Derek] Ah. Oi.

Quando você chegou? Que surpresa.

Você não ouviu o helicóptero gigante da Marinha pousar no jardim?

Puxa, acho que não.

Isso é nicotina ou coisa mais pesada?

Não recomendo a menos que você queira conversar com uns elfos.

Ei, você está linda, aliás.

É sério, o poder combina com você.

Cheirando cocaína na mesa do seu pai.

Olhe, queria que ele estivesse vivo pra eu poder matá-lo.

Pare de coçar seu rosto.

Por que Wallace Westwyld está tão nervoso? O que você fez com ele?

Não sei dizer, mãe.

Ele está lá pra te proteger, se você deixar.

Nossa… Você é um rapaz bonito. De verdade. Tem noção disso?

O que isso quer dizer?

Que não se pode ter tudo.

Tudo bem. Também te amo.

- Vou lá governar o mundo livre. - Tente não destruí-lo!

Puta que pariu!

[vozerio - mercenários]

- [vozerio - rádio] - [cão latindo]

[música dançante]

[vozerio de festa]

[inaudível]

[inaudível]

[Verona] Wiley, olhe.

- Caramba. - A Danforth parece péssima.

Olhe a linguagem corporal dela. Ela está mal.

[inaudível]

[Wiley] Foi pega em flagrante.

O que nós fizemos?

[Derek] Tem mexido com criptomoedas?

Vão explodir. Vão mintar semana que vem, então me chame lá no Insta.

- Certo. - Eu conecto a sua carteira.

- Posso falar com o meu filho? - Claro.

Vamos conversar em particular.

Foi mal.

- [Derek] Quem é esse? - Jackson Prigg. Vice-diretor do FBI.

Pode se sentar.

Prefiro ficar em pé. Isso é alguma cilada? Está esquisito.

Você vai se sentar.

Vou me sentar.

- Kelly, pode nos dar licença? - Posso anotar, senhora.

Preciso que você saia.

[porta abrindo e fechando]

O vice-diretor está preocupado

com algumas coisas desagradáveis na empresa da família.

Tipo o quê?

Coisas desagradáveis que financiaram a minha campanha.

Parece sério. O que rolou?

Vice-diretor.

Sr. Danforth, você conhece a United Data Group?

United Data Group…

Sim. Sim, eu…

Eu investi nela.

Tenho muitos investimentos. Muitos mesmo. Bem diversificados.

E a Nine Star United?

É, nessa aí, agi mais como um consultor.

Coisa de blockchain.

Não quero te entediar com esse assunto.

O que você sabe sobre

um software algorítmico secreto de mineração de dados

desenvolvido por agências de inteligência?

[música de suspense]

[música dançante continua]

Ele está aqui.

Unidades, o alvo está na ala leste.

- Podem vir com tudo. - Ele entrou na casa.

Tropa de assalto, preparar!

- Vamos, rapazes! Vamos! - Vamos! Vamos!

- Tropa inteira! Vamos! - Vamos! Vamos!

Atenção! O pacote está na casa! Terceiro nível, lado quatro.

Vamos pra cima! Quem o avistar, atire para matar!

[Verona] Ei! Mãos para cima, porra!

Agora se vire, porra!

- Merda. - Merda.

O alvo está lá fora.

[Lazarus] Vamos! Vamos! Vamos pegar o desgraçado!

- Calma aí! Você o viu? - Negativo.

- [Verona gritando] Clay! - [Lazarus] Isso aí!

[vozerio]

Isso aí! Agora, de joelhos!

Fique de joelhos.

Mãos atrás da cabeça.

No chão! De joelhos, agora!

Ande! Agora!

Um beekeeper, hein? O braço direito de Deus?

- Você não é nada. - Ei!

Pode ir se afastando. Vou explodir a cabeça desse babaca.

Ele nem está armado.

Armado?

Enquanto o filho da puta estiver vivo, está armado.

Você não vai executá-lo, porra!

Bem bacanas, seus amigos.

Só observe.

V, que porra é essa?

Abelha que pica morre.

Não é o que dizem?

Acho que eu prefiro… viver.

[sinal eletrônico]

[pessoal gritando]

- Wiley? - Estou bem, e você?

- Sim. - Vamos!

Tire a mão de mim!

Ele é meu!

Falem comigo, quero notícias.

[música de tensão]

[agente 1] Ele está aqui!

[agente 2] Todas as unidades!

[agente 3] Podem atirar! Estão esperando o quê?

Fique tranquilo.

[agente 4] Espere! Não atirem!

[Clay] Venha comigo.

[agente 5] Não atirem, não atirem.

[agente 6] Comigo.

- [agente 7] Afaste-se! - [agente 8] Deita no chão!

Você entende que causou tudo isto, não é?

Você corrompeu um sistema imperfeito, mas funcional!

Eu queria te colocar no poder, mãe! Como acha que foi eleita?

Eu ia ganhar com ou sem a sua ajuda.

Já éramos ricos. Seu pai construiu um império.

É, e você ia dividi-lo e vender tudo!

Em nome do serviço público, porque quero criar um mundo melhor!

Tudo bem. Certo, beleza.

Como se você odiasse as regalias intermináveis de ser presidente!

Tem noção de que estava perdendo em 15 de 20 condados?

Eram 15 de 20!

Eu fiz o software da CIA caçar dinheiro em vez de terroristas!

Você não ouviu isso.

[vozerio - pessoal gritando]

Sabe que foi eleita por minha causa.

Sim, eu sei. Todo mundo sabe.

E agora sei de onde veio o dinheiro e o que você fez.

Tudo bem, tanto faz. Eram só dados de computador.

Alguém nessa família precisa ser realista, entende?

Mãe, os lobos estão aqui pra nos devorar.

Como vai resolver isso?

Falando a verdade.

Que porra…?

O que isso quer dizer? Como assim, "a verdade"?

A casa está cheia de gente de relações públicas que pode te ajudar!

Sabe o beekeeper que está vindo matar a gente?

Vou contar pra ele o que você fez, Derek.

E depois pro resto do país.

E se isso me custar tudo,

então que seja.

[vozerio - gritos]

[homem] Vamos, corra!

[estalando os dedos]

[Lazarus] Seu escroto!

[Lazarus] Porra!

Você é só um homem.

Eu sei.

Obrigado.

Meu Deus. Parece que um tornado passou aqui.

Qual é o plano, hein?

Vai contar a verdade pra ele te poupar e me matar?

Não, vou contar porque é a verdade.

[música de tensão]

Já chega. Você provou o que queria.

Os beekeepers existem pelo bem da sociedade.

Estou aposentado.

Isso é pessoal.

Mais um motivo para parar.

Vá embora viver uma vida tranquila.

Fazer mel pros seus vizinhos.

Era o que eu queria.

- Mas a minha vizinha morreu. - Eu sei. Sinto muito.

Mas você vive no mundo real ou apenas o protege?

Por que você se importa como presidentes são eleitos?

Não me importo.

E com o que você se importa?

Com o certo e errado.

Já saiu de moda.

Mas acredito que existe bondade.

Bem, nós concordamos. Pelo menos…

é o que penso também.

Até a família Danforth te comprar.

Pode parar de fingir.

Não precisaríamos de beekeepers se não fosse por homens como você.

- [Westwyld] Não faça isso. - É melhor se afastar.

- Não. - Não quero que se machuque.

- Desculpe, mas não posso fazer isso. - [Westwyld gritando]

Vá se sentar.

Não, foda-se a verdade. A verdade?

- [Jessica] Abaixe a arma! - Derek!

- Meu Deus! - Isso é que é real!

- Clay, não! - Largue a arma! Agora!

[música de tensão]

Você decide pra quem trabalha.

Para as leis

ou para a justiça.

[Derek - reação de medo]

Ah, foda-se. Tchau, mãe.

- [agente 1] Vão! - [agente 2] Vamos!

[Wiley] Tudo bem?

- Calma, senhora. - Não! Não! Quero meu filho!

Clay!

[gaguejando] Não! Eu quero meu… Eu quero…

- [gritando] Não! - [agente] Venha, senhora.

- [Jessica gritando] Não! - [agente 1] Vamos, vamos!

- [agente 2] Por aqui, vamos! - [Jessica gritando] Não!

[música começa]

Adeus, Adam Clay.

[agente 3] Fiquem atentos! Vamos!

[música continua]

[música termina]

[música de abertura começa]

[música de encerramento termina]

TRADUTOR: BRUNO BESSA